Klarstein 10032236 User manual

10032236 10032237
Bodenwischer und Polierer
Floor Cleaner and Waxer
Limpiador y encerador de suelos
Serpillière et polisseuse
Lava e lucida pavimenti

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht und Zubehör4
Zusammenbau5
Bedienung7
Häug gestellte Fragen8
Fehlersuche und Fehlerbehebung10
Hinweise zur Entsorgung11
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032236, 10032237
Nennleistung 60 W
Akkukapazität 2200 mAh
Ladedauer pro Akkuladung 3 h
Reinigungszeit pro Akkuladung > 30 min
Kapazität des Wassertanks 330 ml
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 12
Español 21
Français 30
Italiano 39

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät ist nur für glatte Oberächen, wie beispielsweise Fliesen,
Marmorböden, Holzböden etc. Verwenden Sie das Gerät nicht für Wände, Fenster
oder unebene Flächen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie die sich bewegenden Geräteteile nicht an, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.
• Setzen Sie die jeweiligen Ausätze zum Wischen bzw. Wachsen vor dem
Einschalten des Geräts auf die Drehteller.
• Dieses Gerät ist nur für die Bodenpege geeignet. Benutzer des Geräts tragen
selbst die Verantwortung für die Konsequenzen falscher Anwendung.
GERÄTEÜBERSICHT UND ZUBEHÖR
Gerät
1 Batterie
2 Ladestatusanzeige
3 Griff
4 Sprühknopf
5 Knopf für Wischen/
Polieren
6 Plastikabdeckung
7 LED Beleuchtung
8 Drehteller
9 Düse
10 Netzteil
11 Aluminiumrohr
12 Wasserstandanzeige
13 Zum Öffnen drücken

5
DE
Zubehör
14 Silikonkappen zum Schutz
vor Zusammenstößen
15 Öl zum Boden wachsen
16 Aufsatz zum
Wachsen
17 Aufsatz zum Wischen
ZUSAMMENBAU
Installation des Griffs
1 Stecken Sie den Draht des Griffs in das Aluminiumrohr (siehe Abbildung 1).
2 Stecken Sie das Aluminiumrohr in die Unterseite des Griffs.
3 Drehen Sie das Aluminiumrohr so lange, bis es im Griff einrastet (siehe Abbildung 2).
Installation des Gerätekorpus
1 Verbinden Sie das Anschlussstück des Aluminiumrohrs mit dem Anschluss, welcher
sich auf der Seite des Gerätekorpus bendet (siehe Abbildung 1).
2 Stecken Sie das Aluminiumrohr in den Gerätekorpus.
3 Drehen Sie das Aluminiumrohr so lange bis es einrastet (siehe Abbildung 2).

6
DE
Installation des Akkus (bei neuen Produkten nicht notwendig)
1 Entfernen Sie die Schrauben und öffnen Sie die Abdeckung (siehe Abbildung 1).
2 Verbinden Sie die Anschlüsse fachgerecht miteinander (siehe Abbildung 2).
3 Laden Sie den Akku, zur Gewährleistung einer guten Akkuleistung, monatlich auf.
4 Die Verwendung von nicht originalen Akkus kann zu Schäden am Gerät führen.
Wasser / Öl zum Wachsen / Reinigungsmittel hinzufügen
1 Drücken Sie zum Öffnen der Plastikabdeckung die Taste PUSH (siehe Abbildung 1).
2 Entfernen Sie den Gummistopfen und befüllen Sie den Wassertank mit Wasser, Öl
zum Wachsen oder einer geeigneten Menge verdünntem Reinigungsmittel (siehe
Abbildung 2).
• Achten Sie darauf, dass sich immer etwas Wasser oder eine andere geeignete
Flüssigkeit im Wassertank bendet, um einen Leerlauf der Pumpe zu vermeiden.
• Vermischen Sie Wasser nicht mit Öl zum Wachsen.
Gerät auaden
1 Laden Sie die Batterie vor der ersten Nutzung des Geräts vollständig auf.
2 Verwenden Sie zum Laden der Batterie immer das originale Ladegerät.
3 Wenn die LED-Anzeige langsam aufblinkt (etwa einmal blinken pro Sekunde),
deutet dies auf einen niedrigen Akkustatus hin. Bitte laden Sie den Akku zeitnah auf.

7
DE
Wisch- und Polieraufsatz aufsetzen und wecheln
1 Verwenden Sie die originalen Aufsätze zum Wischen oder Wachsen (sie
Markierung auf der Rückseite der Aufsätze).
2 Achten Sie darauf, dass die Klebeseite des Aufsatzes auf dem Drehteller auiegt
(siehe Abbildung 1).
3 Schalten Sie das Gerät aus, halten Sie das Ende des Aufsatzes fest und ziehen Sie
diesen vorsichtig vom Drehteller herunter.
BEDIENUNG
1 Wählen Sie die richtigen Aufsätze aus.
2 Wählen Sie den Wischmodus aus, wenn Sie den Boden wischen möchten. Halten
Sie den Griff fest, neigen Sie ihn leicht nach hinten und schieben Sie ihn langsam
hin und her. Falls notwendig, drücken Sie den Sprühknopf.
3 Reinigen Sie den Boden vor dem Wachsen. Setzen Sie die Aufsätze für das
Wachsen des Bodens auf die Drehteller und füllen Sie den Wassertank mit Öl
zum Wachsen. Drücken Sie falls notwendig den Sprühknopf. Sie können ebenfalls
üssiges Wachs mit einem anderen Gerät auf den Boden sprühen und den Boden
mit dem Gerät wachsen.
4 Verdünnen Sie das Reinigungsmittel und wischen Sie gleichmäßig den Boden.
Reinigen Sie den Boden zuletzt mit sauberem Wasser.
Wichtige Hinweise
• Vermischen Sie niemals Wasser mit üssigem Wachs oder Öl zum Wachsen.
• Originales Öl zum Wachsen hat keinen chemischen Geruch und ist
umweltfreundlich. Es ist geeignet für
• Leeren Sie den Wassertank vollständig, wenn Sie das Gerät für einen längeren
Zeitraum nicht verwenden.
• Wenn die Pumpe für länger als 3 Sekunden leer läuft wird der
Wasserkreislaufschutzschalter aktiviert.
• Bitte verwenden Sie das Gerät nicht während des Auadens (Der Ladeschutz wird
das Gerät automatisch abschalten).
• Beim Auftreten von Überstrom schaltet das Gerät sich automatisch ab. Starten Sie
das Gerät, falls notwendig, neu.

8
DE
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Wie reinigt man den Aufsatz?
Reinigen Sie den Aufsatz kurz nach dem Gebrauch. Der Aufsatz kann leicht
ausgewaschen werden, wenn er in sauberem Wasser oder in verdünntem
Reinigungsmittel eingeweicht wird.
Wo kann ich Zubehör und Bestandteile, inklusive der Wischaufsätze,
Wachsaufsätze, Öl zum Wachsen, Netzteil und Akku etc. kaufen?
Bitte kaufen Sie dies beim Hersteller oder dem Händler, bei dem Sie Ihr Gerät erworben
haben.
Wird der Boden beschädigt, wenn die Drehteller sich auf der höchsten
Geschwindigkeitsstufe drehen?
Die Drehteller sind mit weichen und dicken Anti-Abrieb Aufsätzen ausgestattet, so dass
sie den Boden nicht beschädigen.
Kann das Gerät Dreck oder Staub beseitigen?
Mikrofaseraufsätze können Dreck, Staub oder Flüssigkeitsansammlungen, die das
Mehrfache des Gewichts des Aufsatzes betragen, absorbieren.
Wie kann das Gerät zur Reinigung des Bodens verwendet werden?
1 Wischen Sie den Boden zunächst. Setzen Sie die Wischaufsätze auf die Drehteller
und wählen Sie den Wischmodus aus.
2 Halten Sie den Griff fest, neigen Sie ihn leicht nach hinten und schieben Sie ihn
langsam hin und her. Konzentrieren Sie sich auf den verschmutzten Bodenabschnitt
und drücken Sie falls notwendig den Sprühknopf.
Wie kann ich den Boden wachsen?
1 Reinigen Sie den Boden vor dem Wachsen. Leeren Sie den Wassertank und fügen
Sie Öl zum Wachsen oder wasserlösliches Flüssigwachs hinzu. Festes Wachs sollte
direkt auf den Boden gelegt werden.
2 Bewegen Sie das Gerät vor und zurück und wenden Sie den Sprühknopf
kontrolliert an.
Hinweis: Wenden Sie das Wachs mit Vorsicht an. Der Boden kann durch zu viel
Wachs extrem rutschig werden. 80 ml Öl zum Wachsen werden anteilsmäßig für 100
Quadratmeter Bodenäche empfohlen.

9
DE
Wie viel Wasser wird zum Wischen des Bodens benötigt?
Im Allgemeinen reichen 100-200 ml Wasser für 100 Quadratmeter aus. Reduzieren Sie
das Sprühen von Wasser, wenn Sie möchten, dass der Boden schneller trocknet.
Wie kann ich den Akku auaden?
Die LED-Leuchte blinkt einmal pro Sekunde, wodurch angezeigt wird, dass der
Akkustatus niedrig ist. Bitte verwenden Sie das originale Ladegerät zum Auaden des
Akkus. Die rote LED-Leuchte zeigt an, dass das Gerät noch auädt. Die grüne LED-
Leuchte zeigt an, dass das Gerät vollständig aufgeladen ist.
Wie lange dauert das Laden des Akkus?
2,5-3 Stunden von ganz leer zu voll.
Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, lesen Sie bitte zunächst die
Bedienungsanleitung, insbesondere den Abschnitt „Fehlersuche und Fehlerbehebung“
durch. Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst.
Was ist im Lieferumfang enthalten?
Standardlieferung:
1 Bodenwischgerät
1 Netzstecker
2 Wischaufsätze (siehe Kennzeichnung auf der Rückseite)
2 Wachsaufsätze (siehe Kennzeichnung auf der Rückseite)
1 Bedienungsanleitung
Optionale Ersatzteile:
• Wischaufsätze (siehe Kennzeichnung auf der Rückseite)
• Wachsaufsätze (siehe Kennzeichnung auf der Rückseite)
• Öl zum Bodenwachsen (250 ml)

10
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Kein Sprühwasser. Es bendet sich kein
Wasser oder andere
Flüssigkeit im Tank.
Fügen Sie Wasser oder
eine andere Flüssigkeit
hinzu.
Es bendet sich Luft im
Wasserrohr.
Drücken Sie mehrmals die
Sprühtaste, um die Luft
aus dem Wasserrohr zu
entfernen.
Die Düse ist blockiert. Sprühdüse/
Wassereinspritzdüse ist
blockiert.
Stecken Sie mit einer
konischen Nadel in die
Düsenöffnung.
Die Düse leckt. Es benden sich feste
Partikel im Flüssigwachs
oder dem Öl zum
Wachsen.
Spülen Sie die Düse mit
klarem Wasser durch.
Der Motor stoppt und die
LED-Leuchte blinkt sehr
schnell.
Überladeschutz wurde
aktiviert.
Starten Sie das Gerät neu.
LED-Leuchte blinkt einmal
pro Sekunde.
Niedriger Akkustatus. Laden Sie den Akku auf.
LED-Leuchte ist an aber
der Motor stoppt immer
wieder.
Der Überhitzungsschutz
des Motors wird aktiviert.
Stoppen Sie die
Verwendung des Geräts
und schalten Sie den
Schalter ab. Lassen Sie es
abkühlen und verwenden
Sie es erneut.
Wichtige Hinweise
• Die Temperatur erhöht sich, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
verwendet wird, ohne den Motor abzuschalten. Der Überhitzungsschutz wird
aktiviert, wenn der Motor überhitzt ist. Schalten Sie den Schalter ab, lassen Sie das
Gerät abkühlen und verwenden Sie es erneut.
• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten am Stück.
• Belasten Sie das Gerät im Wachsmodus nicht zusätzlich.

11
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

12
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data12
Declaration of Conformity12
Safety Instructions13
Product Description and Accessory13
Assembly14
Operation16
Frequently Asked Questions17
Troubleshooting19
Hints on Disposal20
TECHNICAL DATA
Item number 10032236, 10032237
Power consumtion 60 W
Battery capacity 2200 mAh
Charge time 3 h
Single charge > 30 min
Water tank capacity 330 ml
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

13
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Only suitable for smooth surfaces such as tiles, marble oor, wooden oor etc. Do
not use on wall or window or other uneven surfaces.
• Do not put product in water or other liquid.
• Do not touch the moving parts when working.
• Put mopping pads or waxing pads on the rotary plates before use.
• This product is only for oor care. Users are responsible for error usage for this
product.
PRODUCT DESCRIPTION AND ACCESSORY
Product
1 Battery
2 Charging indicator
3 Handle
4 Spray button
5 Moping / waxing switch
6 Plastic cover
7 LED illumination
8 Rotary plate
9 Nozzle
10 Power adapter
11 Aluminium tube
12 Water level display
13 Push to open

14
EN
Accessory
14 Anti-collision silicone cap
15 Waxing pil
16 Waxing pads
17 Mopping pads
ASSEMBLY
Install the Handle
1 Get the wire of handle through aluminium-alloy pipe (see picture 1).
2 Put the aluminum alloy tube into the bottom of handle.
3 Rotate the aluminum alloy tube until it gets locked in the handle (See picture 2).
Install the main body
1 Connect the terminal of the aluminum alloy tube to the port which is on side of the
main body (see picture1).
2 Put the aluminum alloy tube into the product body.
3 Rotate the aluminum alloy tube until it gets locked (see picture 2).

15
EN
Install battery (no need for new product)
1 Remove the screws and open the cover (see picture 1).
2 Connect the terminals correctly (see picture 2).
3 Recharge the battery monthly to keep good battery performance.
4 Non-original battery may damage the product.
Add water / waxing oil / detergents
1 Push the “PUSH” button to open the plastic cover (See picture 1).
2 Remove the rubber plug and ll the water tank with water or waxing oil or diluted
detergent in appropriate amount. (see picture 2).
• Always keep some water or other suitable liquid in the water tank to avoid water
pump idling.
• Do not mix water with waxing oil.
Charging
1 Full charge the battery before rst use.
2 Always use the original charger to charge the battery.
3 Slow ashing LED (about one ashing every second) indicates low battery. Please
charge the battery in time.

16
EN
Replace the pads
1 Use the original cleaning or waxing pads (see mark on the back of the pad).
2 Put the adhesive side of the pad on the totary plate (see picture 1).
3 Power off and hold the edge of the pad and then slightly pull off the pad.
OPERATION
1 Choose the right pads before use
2 Select the mopping mode when mop the oor. Hold the handle and lean it slightly
3 backward, then drag it slowly back and forth. Push the spray button in need.
4 Clean the oor before waxing it, set the waxing pads and ll the tank with waxing
oil. Push the spray button when need.
5 Users can spray liquid wax by other sprayer and wax the oor with product.
6 Dilute the detergent and mop evenly on the oor. Clean the oor with clean water
at last.
Important Notes
• Don’t mix water with liquid wax or waxing oil.
• The original waxing oil has no chemical smell and is environment-friendly.
• Empty the tank if not use for a long extended time
• Water lack protecting circuit will work when water pump idles for 3 seconds
• Please don’t use the machine when charging it (Charging protection system will cut
off the power)
• The machine will stop working at the occurrence of over-current. Please restart the
machine if needed.

17
EN
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
How to clean the pad?
Clean the pads soon after using. It’s easy to wash the pad if soak it in clean water or
diluted detergent for 10-20 minutes.
Where can i buy the parts and accessories including mopping pad, waxing
pad, waxing oil, power adapter and battery etc?
Please buy from your local distributor or retailer of Mamibot Mopa.
Will it damage the oor when the rotary plates rotate at high speed?
Fitted with soft and thick-anti-abrade pads, the rotary plates make no damage to the
oor.
Can it clean dirt or dust?
Microber pads can absorb dirt, dust or liquid amounting to several times pad’s weight.
Q: How to use it clean the oor?
• A: a. Sweep the oor rst. Put on mopping pads and select the mopping mode.
• b. Hold the handle and lean it slightly backward then drag it slowly back and forth.
Focus on the stained area and press the Stray button when needed.
How to wax the oor?
• Clean the oor rst before waxing. Empty the water tank and add waxing oil or
water-soluble liquid wax. Solid wax should be laid on the oor directly.
• Drag the machine back and forth and control the spray properly.
Note: use it with caution. Over-waxed oor may become slippery and cause danger.
80ml of waxing oil is recommended for 100 square meters oor and pro rata.

18
EN
How much water is needed to mop the oor?
Generally, 100-200ml of water is enough for 100 square meter oor. Reduce the water
spray for faster drying.
How to charge the battery?
LED ashes once every second, which indicates low battery, please use the original
charger for battery charging. Red LED indicates it’s in charging while green LED
indicates charging completed.
Note: please use the original adapter for charging.
How long to take a full charge?
2.5-3 hours from empty to full.
If the machine does not work properly, please refer to the instruction guide, or contact
your local distributors or retailers or contact our After-sales Service for help.
What’s in the package for the product?
Standard product package:
1 Floor cleaner
1 Power adapter
2 Mopping pads (see label on the back)
2 Waxing pads (see label on the back)
1 Instruction manual
Optional spares:
• Mopping pads (see label on the back)
• Waxing pads (see label on the back)
• Floor waxing oil (250 ml)

19
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Suggested solution
Water spray failure. Lack of water or other
liquid in the tank.
Add water or other liquid.
These is air in the water
pipe.
Push the spray button
several times to expel
the air.
Nozzle blocking. Spray nozzle/water
injector blocked.
With a tapered needle
scratching the nozzle
opening.
Nozzle leaking. There are solid particles in
the liquid wax or waxing
oil.
Rinse the nozzle with
clean water.
Motors stop working and
LED ashes rapidly.
Over-current protection. Restart.
LED ashes once every
second.
Low battery. Recharge the battery.
LED lights properly but
motors stop working upon
random switch.
Motors over-temperature
protection.
Stop using and turn off the
switch. Cool it naturally
and reuse it.
Important Notes
• Temperature increases in the long continuous uninterrupted running process of the
motor.Over-temperature protection starts upon over-heated motors. Turn off the
switch, cool the product naturally and reuse
• Don’t keep it working for over 20 minutes for one time
• Don’t apply any force load on the machine when in waxing mode

20
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal
service.