Klarstein 10011485 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10011485
10011486
10011487
10011488
10011489
10011490
10022115
10022116
10026366
10026367
10026368
10028132
10028133
10032137
Dunstabzugshaube

Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie die-
se um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
SICHERHEITSHINWEISE
Installation
• Das Gerät muss durch einen qualizierten Techniker installiert werden.
• Es ist gefährlich, irgendeinen Teil des Gerätes zu modizieren. In diesen Fällen lehnt der Hersteller
jegliche Verantwortung im Falle eines Fehlers ab.
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Installationsort über eine gute und permanente Belüftung verfügt.
• Wird das Gerät an einen Abluftkanal angeschlossen, muss mindestens ein permanenter Lufteinlass
vorhanden sein. Die Abluft darf nicht in einen Belüftungskanal geleitet werden, der von anderen
elektrischen Geräten als Zuluftkanal verwendet wird.
• Die Distanz zwischen der Kochäche und der untersten Kante der Dunstabzugshaube muss min-
destens 65 cm betragen.
• Verwenden Sie ausschließlich einen Stecker mit einem korrekten Erdungsanschluss.
• Überprüfen Sie bitte, dass die Versorgungsspannung mit der Nennspannung auf dem Typenschild
Ihres Gerätes übereinstimmt.
• Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten betrieben wird, die Gas oder andere Brenn-
stoe verbrennen, muss der entsprechende Raum adäquat belüftet werden.
• Wenn die Netzzuleitung beschädigt ist, muss diese vom Hersteller oder von einer Servicefachkraft
oder einer vergleichbar qualizierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Während der Verwendung
Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt entwickelt worden und darf niemals in einem kommerziel-
len Anwendungsbereich betrieben werden.
• Achten Sie bitte darauf, das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß zu gebrauchen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie bitte sicher, dass sich alle Schalter in der AUS Position benden, wenn Sie das Gerät
nicht mehr nutzen.
• Achten Sie besonders darauf, dass Speiseöl oder Fett sich beim Kochen nicht entzünden. Dies gilt
insbesondere beim Kochen mit gasbetriebenen Geräten.
• Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten Betrieben wird, die Gas oder andere Brenn-
stoe verbrennen, muss der entsprechende Raum adäquat belüftet werden.
• Flambieren Sie bitte keine Speisen unter der Dunstabzugshaube.
• Vorschriften, die sich auf die Abluft beziehen, müssen eingehalten werden
Reinigung, Wartung, Service
• Reinigen Sie häug den Fettlter (mindestens einmal im Monat), starke Fettablagerungen können
ein Brandrisiko darstellen.
• Wenn die Reinigung nicht entsprechend der Anweisungen durchgeführt wird, besteht eine Brand-
gefahr.

• Für Ihre eigene Sicherheit, bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteile.
• Schalten Sie immer das Gerät erst aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor das
Gerät gereinigt oder gewartet wird.
• Oberächen: Waschen Sie Oberächen mit einer warmen Seifenlauge und einem weichen Schwamm
ab. Verwenden Sie niemals ein Scheuermittel, Stahlwolle oder Lösungsmittel zum reinigen irgend-
einer Oberäche des Gerätes, da dies zu irreparablen Schäden führen kann.
• Aluminium Fettlter: Die Fettlter können in der Geschirrspülmaschine gereinigt oder in einer fett-
lösenden Reinigungsüssigkeit für eine Stunde eingeweicht werden. Nach dem einweichen, spülen
Sie die Fettlter mit klarem Wasser aus und trocknen sie, bevor Sie die Filter wieder einsetzen.
Vorsicht
• Damit das Gerät eektiv arbeiten kann, ist regelmäßige Wartung ein Muss.
• Blockierte Filter schränken den Luftuss ein und können eine Überhitzung des Motors verursachen.
• Starke Fettablagerungen stellen ein Brandrisiko dar.
• Wenn Lichtelemente ausgetauscht werden müssen, achten Sie bitte auf die richtige Leistungsan-
gabe der Austauschteile.
Für den Installateur
Verbindung mit dem elektrischen Versorgungsnetz
• Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur entsprechend der lokalen Normen und Gesetze durchge-
führt werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der Nennspannung auf dem Typenschild des
Gerätes übereinstimmen. Falls dies nicht der Fall ist, schließen Sie das Gerät nicht an.
• Stellen Sie sicher, dass Leitungen nicht mit den sich bewegenden Teilen in Kontakt kommen und
nicht gequetscht werden.
• Das Gerät muss mit der Schutzerde verbunden sein.
Installation (10011485/10011486/10011487/10032137)
1.1 Die Distanz zwischen der Kochäche und der untersten Kante der Dunstabzugshaube muss
mindestens 65 cm betragen (siehe Bild 1)
1.2 Ist die Höhe deniert, bringen Sie die Verankerung an der entsprechenden Stelle an. Dazu
müssen Sie zuerst Bohrungen setzen (Sie benötigen eine Bohrmaschine, passende Bohrer, Dübel
und Schrauben) und anschließend die Verankerung mit den Schrauben an der Wand befestigen.
Nachdem die Verankerung xiert ist, bringen Sie nach dem ähnlichen Verfahren die innenliegende
Klammer für die Kaminverblendung an (siehe Bild 2). Achten Sie bitte auf den richtigen Abstand
(messen Sie bitte den Abstand aus), da die Kaminverblendung später an der Klammer befestigt
wird.
1.3 Fixieren Sie bitte die außenliegende Klammer für die Kaminverblendung an der Außenseite der
Verblendung und überprüfen Sie, ob die innere Kaminverblendung in der Höhe frei beweglich ist.
Als nächstes installieren Sie die Rohrverbindung und die Kaminverblendung auf der Haube. Siehe
hierzu Bild 3.
1.4 Setzen Sie Die Haube auf die Verankerung (siehe Bild 4).
1.5 Stellen Sie die richtige Höhe der inneren Kaminverblendung ein so, dass die Klammern
übereinstimmen und xieren Sie diese. Danach können Sie die Haube mit den
Sicherheitsschrauben xieren(siehe Bild 5).
Anmerkung: Bitte beachten Sie, dass die zwei Sicherungskappen sich auf der Rückseite des Gehäuses
benden.

Klammer für die Kaminverblendung
Bild 1
Verankerung
Bild 2
Innenseite der Kaminverblendung
Rohverbindung Außenliegende Kaminklammer
Außenseite der Kaminverblendung
Bild 3
Sicherheits-
schrauben
Bild 4 Bild 5

Installation (10011488/10011489/10011490)
(10026366/10026367/10026368)
1.1 Die Distanz zwischen der Kochäche und der untersten Kante der Dunstabzugshaube muss
mindestens 65 cm betragen (siehe Bild 1)
1.2 Ist die Höhe deniert, bringen Sie die Verankerung an der entsprechenden Stelle an. Dazu
müssen Sie zuerst Bohrungen setzen (Sie benötigen eine Bohrmaschine, passende Bohrer, Dübel
und Schrauben) und anschließend die Verankerung mit den Schrauben an der Wand befestigen.
Nachdem die Verankerung xiert ist, bringen Sie nach dem ähnlichen Verfahren die innenliegende
Klammer für die Kaminverblendung an (siehe Bild 2). Achten Sie bitte auf den richtigen Abstand
(messen Sie bitte den Abstand aus), da die Kaminverblendung später an der Klammer befestigt
wird.
1.3 Sie die Rohrverbindung und setzen Sie Die Haube auf die Verankerung (siehe Bild 6).
1.4 Setzen Sie das Glasteil richtig ein und xieren Sie diese mit den passenden Schrauben. Führen
Sie das Ende der Rohrverbindung ins Freie. Bitte Beachten Sie, dass eine dafür notwendige
Önung vorhanden sein muss.
1.5 Stellen Sie die richtige Höhe der inneren Kaminverblendung ein so, dass die Klammern
übereinstimmen und xieren Sie diese. Danach können Sie die Haube mit den
Sicherheitsschrauben xieren(siehe Bild 7).
Anmerkung: Bitte beachten Sie, dass die zwei Sicherungskappen sich auf der Rückseite des Gehäuses
benden.
Rohrverbindung
Bild 6

Innenseite der Kaminverblendung
außenliegende
Kaminklammer Sicherheits-
schrauben
Außenseite der
Bild 7 Kaminverblendung

Richtig Falsch
Bedienung
Knöpfe und Funktionen
Stop: Der Motor ist „AUS“.
Low: Der Motor läuft auf der niedrigsten Stufe.
Mid: Der Motor läuft auf der mittleren Stufe.
High: Motor läuft auf der höchsten Stufe.
Light: Ein-/Ausschalter für das integrierte Licht.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Stel-
len Sie den Schalter (1) auf „I“, um die Lam-
pe einzuschalten, stellen Sie ihn auf „0“, um sie
auszuschalten.
Stellen Sie den Schalter (2) auf I, II oder III,
um niedrige, mittlere oder hohe Windgeschwin-
digkeit auszuwählen. Stellen Sie ihn auf „0“, um
den Lüfter auszuschalten.

Tasten und Anzeige
Uhrzeit einstellen
• Drücken und halten Sie die Timer-Taste bis die LED-Anzeige anfängt zu blinken.
• Mit der Geschwindigkeitstaste erhöhen Sie die Zahl und mit der Licht-Taste verringern Sie diese.
• Um Minuten einstellen zu können drücken und halten Sie die Timer-Taste erneut bis die Minuten
anfangen zu blinken. Stellen Sie die Minuten ein.
• Mit erneutem Drücken und Halten der Timer-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl.
Einschalten und Ändern der Geschwindigkeit
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste um die Haube in Betrieb zu nehmen oder abzuschalten.
• Mit der Geschwindigkeitstaste steuern Sie den Motor.
- Einmal drücken: Der Motor läuft auf der niedrigsten Stufe.
- Zweimal drücken: Der Motor läuft auf der mittleren Stufe.
- Dreimal drücken: Der Motor läuft auf der höchsten Stufe.
- Beim vierten Mal: Kehrt der Motor zur niedrigsten Stufe zurück
Verwendung der Schaltuhr
Sie können eine Zeit zw. 5 bis 60 min einstellen nach welcher das Gerät sich automatisch abschaltet.
Drücken Sie die Timer-Taste, auf der Anzeige erscheint „05.00“.
Mit der Geschwindigkeitstaste erhöhen Sie die Zahl und mit der Licht-Taste verringern Sie diese.
Mit erneutem Drücken der Timer-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl.
Schaltuhr-Taste Licht-Taste LED-Anzeige EIN/AUS-Taste Geschwindigkeitswahltaste

Fehlerbehebung
Problem Das Gerät funktioniert nicht
Grund Keine elektrische Versorgung vorhanden
Lösung Überprüfen Sie, ob der Stecker eingesteckt ist
Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter eingeschaltet ist.
Problem GeringerLuftuss
Grund Aluminium Fettlter ist verstopft
Lösung Reinigen Sie den Filter und setzen Sie ihn wieder ein, wenn er getrocknet ist.
Problem GeringerLuftuss
Grund Aktivkohlelter ist verstopft
Lösung Tauschen Sie den Aktivkohlelter durch einen neuen Filter aus.
Problem KeinLuftuss
Grund Drosselklappe blockiert
Lösung Kontaktieren Sie Ihren Service-Fachmann
Problem Der Motor schaltet sich nach wenigen Minuten aus
Grund Übertemperaturschutz wird ausgelöst
Lösung Die Dunstabzugshaube ist zu dicht an Ihrer Kochäche montiert worden.
Die Küche wird nicht ausreichend belüftet
Kontaktieren Sie Ihren Service-Fachmann
SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine ander-
weitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des
Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet-
zungsgefahr!
• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits ge-
ringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
ACHTUNG:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten!

Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)

Safety Instructions
1. Notice
Carefully read the following important information regarding installation, safety and maintenance.
Keep this information booklet accessible for further consultations.
The appliance has been designed as a exhausting version (external exhaust ) or as a lter version
(internal air recycle) cooker hood.
2. Safety precaution
Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open replace or burner that
depend on the environment and are supplied by other than electrical energy, as the cooker hood
removes the air from the environment which a burner or replace need for combustion.
The negative pressure in the environment must not exceed 4 Pa (4*10-5 bar).
Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood.
Follow the local laws applicable for external air evacuation.
3. Warning
• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervised or instruction concerning use of the appliance by a responsible person for their safely.
• Your cooker hood is for domestic use only, not suitable for barbecue, fast - food shops, and other
commercial use.
• Any installation work must be carried out by a qualied electrician or competent person.
• The cooker hood and its lter mesh should be cleaned regularly in order to keep in good working
order.
• Before cleaning, always ensure that you have switched your cooker hood o.
• Do not ambé under the range hood.
• Clean the cooker hood according to the instruction manual, and keep the cooker hood away from
the danger of ames.
• If there is any fault with your cooker hood, please call the customer service number in the War-
ranty Card.
• Please keep the room adequately ventilated when your cooker hood and gas hob are working.
• Do not exhaust the gas from cooker hood through the same heated ue which is for the gas from
gas hob and other kitchen appliances.
• Before installation and usage, read all the instructions and make sure that the voltage (V) and
the frequency (Hz) indicated on your cooker hood are exactly the same as the voltage (V) and the
frequency (Hz) in your home.
• To ensure that you get the best Warranty experience for your cooker hood, please provide copies of
the Warranty Card and purchase receipt, when booking warranty work with the Customer Service
department.
• The air must not be discharged into a ue that is used for exhausting fumes from appliances
burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the
room。
• Warning: Failure to install the screws or xing device in accordance with these instructions may
result in electrical hazards.

Feature
1. The cooker hood uses high quality materials, and is made with a streamlined design.
2. Equipped with a large power low noise electric motor and centrifugal leaf, it produces strong
suction, low noise, non stick grease lter and easy to clean.
3. With the isolated low voltage circuit board control, 12vAC input, the lights are therefore safer.
4. Special wind tunnel construction and oil collector design, free dirt will be absorbed in a second.
Installation (10011485/10011486/10011487/10032137)
1. The cooker hood should be placed at a distance of 65-75cm (26-30inch) from the cooking surface
for the best eect. See Pic 1.
2. Install the hook on a suitable place once the installation height is xed, and keep it in line. The
xed position of the inside chimney bracket is the place of chimney.
3. Fix the outside chimney bracket on the outside chimney, and be sure that the inside chimney can
be adjusted the height in it freely as well as xing the extensible pipe. Afterwards, install the
extensible pipe and chimney on the cooker hood. See Pic 3.
4. Put the cooker hood on the hook. See Pic 4.
5. Adjust the height of the inside chimney to the position of the inside chimney bracket and x on it
by screw,after ajusting the position,x the body with safety screw. See Pic 5.
Note: The two safety vents are positioned on the back casing, with diameter of 6mm.
Inside chimney bracket
Pic 1
Hook
Pic 2

Inside chimney
Extensible tube Outside chimney bracket
Outside chimney
Pic 3
Safety screw
Pic 4 Pic 5
Installation (10011488/10011489/10011490)
1. The cooker hood should be placed at a distance of 65-75cm (26-30inch) from the cooking surface
for the best eect. See Pic 1.
2. Install the hook on a suitable place once the installation height is xed, and keep it in line. The
xed position of the inside chimney bracket is the place of chimney.
3. Fix the extensible pipe according to the lead direction and way, and then put the cooker hood on
the hook. See pic 3.
4. Put the glass according to the lead direction and way on the cooker hood, and then use the screws
to x the glass, also lead the extensible pipe outside of the room, meanwhile adjust the height of
the inside chimney to the position of the inside chimney bracket and x on it by screw , here
should be sure the inside chimney can be exed freely. See Pic 4.
5. Put the two chimneys together onto the cooker hood body, meanwhile adjust the height of the
inside chimney into the suitable height, and x the inside chimney to the inside chimney bracket
by screw. Finally, x the body with safety screw. See Pic 5.
Note: The two safety vents are positioned on the back casing, with diameter of 6mm.

Notice of installation
1. Before installation, please ensure the area is clean to avoid suction of the remaining bits of broken
wood and dust.
2. It cannot share the same air ventilation tube with other appliance such as gas tube, warmer tube,
and hot wind tube.
3. The bending of ventilation tube should be≥120°, parallel or above the start point and should be
connected to the external wall.
4. After installation, make sure that the extractor is level to avoid grease collection at one end.

Operation
Push button
• Connect the plug into the power.
• Press the button “Stop”, the motor is stopped
then
• Press the button “Low”, the motor is running
at low speed. Press the button “Mid”, the mo-
tor is running at medium speed. Press the but-
ton “High”, the motor is running at high speed.
• Press the button “Light”, both lights start shi-
ning .Press the button again; the lights are
switched o then.
Connect the plug into the power. Push the switch
(1) into “I”, the lamp be on; push into “0”, the
lamp be o.
Push the switch (2) into “I II III”, the motor will
be on “low, mid, high” three speeds, push into
“0”, the motor will be o.
Setting the time of day
After the cooker hood is connected to the power supply, the time of day should be set. However it is
only possible to set the time if the light is not switched on and the cooker hood fan is not running.
• Press and hold the timer button until the hour digits of the LED display ash.
• Use the speed selection button to increase the hour number shown on the LED display or the light
ON/OFF button to decrease the hour number shown on the LED display.

• If “23” appears on the LED display, the speed selection will no longer operate and if “00” appears
on the LED display, the light ON/OFF button will no longer operate.
• When the correct hour digits appear on the LED display, press and hold the timer button until the
minute digits of the LED display ash.
• Use the speed selection button to increase the minute number shown on the LED display or the
light ON/OFF button to decrease the minute number shown on the LED display.
• If “59” appears on the LED display, the speed selection will no longer operate and if “00” appears
on the LED display, the light ON/OFF button will no longer operate.
• When the correct minute digits appear on the LED display, press the timer button for a third time
to conrm the time of day.
Switching the cooker hood on and setting the fan speed
• Press the ON/OFF button to switch the cooker hood on.
• Use the speed selection button to regulate the speed that the motor is running at. The motor will
run at the following speeds:-
One push - Low speed
Two pushes - Medium speed
Three pushes - High speed
• If you press the speed selection button for a fourth time, then the motor will return to running at
low speed.
• To switch the cooker hood o, press the ON/OFF button.
• When you next switch the hood on, it will remember the speed that it was running at when it was
last used.
Using the light
• Press the lamp button once and the light switches on.
• Press the lamp button again to switch o the light.
Using the timer function
• When the hood is not being used, a desired working time of the appliance can be set.
• The timer can be programmed from 5 – 60 minutes. The cooker hood will automatically stop wor-
king after this set time is reached.
• To programme a working time press the timer button once. The LCD display will show “05.00”.
• Press the speed button repeatedly to increase the working time by one minute. To reduce the wor-
king time by one minute, press the lamp button.
• Once the desired working time has been selected, press the timer button once to conrm the set-
ting. The LCD display will begin the countdown and will show the remaining working time.
• Once the desired time has been reached, the cooker hood will automatically stop working and the
set time of day will be displayed.
• The next time you use the cooker hood and press the timer button once, the timer will automati-
cally programme the last set working time.

Maintenance
Thecleaningofthecarbongreaseltermesh
The lter mesh is made of high-density stainless steel. Please do not use the corrosive detergent on
it. Keeping this lter clean will keep the appliance running correctly. Please strictly follow the guide-
lines below.
Method 1: Put the mesh into 40-50 c clean water, pour on detergent, and soak for 2-3 mins. Wear
gloves and clean with a soft brush. Please do not apply too much pressure, as the mesh is delicate
and will damage easy.
Method 2: If instructed to do so, it can be put into a dishwasher, set the temperature at around 60
degrees.
Notice of cleaning cooker hood
A. To protect the main body from corrosion over a long period of time, the cooker hood should be
cleaned with hot water plus non corrosive detergent every two months.
B. Please do not use abrasive detergent for it will damage the body.
C. Keep the motor and other spare parts free from water, as this will cause damage to the appliance.
D. Before cleaning the appliance please remember to cut o power
E. The carbon lter shouldn’t be exposed to heat.
F. Please don’t tear open the xed bar around the carbon lter
G. If the plug or cord is damaged, please replace it with special soft cord.
Installationofthecarbonlter
Remove the grease lters
The charcoal lters are located at both end of the motor. Turn the charcoal lters until they are
unscrewed