Klarstein DeLorean 10033378 User manual

10033378 10033379
DeLorean
Retro-Dunstabzugshaube
Retro Cooker Hood
Campana extractora retro
Hotte aspirante rétro
Cappa aspirante retrò

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033378 10033379
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)
English 21
Français 41
Español 59
Italiano 77
Technische Daten3
Konformitätserklärung3
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht7
Abmessungen und Abstände9
Installation11
Bedienfeld16
Reinigung und Wartung17
Fehlersuche und Fehlerbehebung19
Hinweise zur Entsorgung20

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme des
Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf.
Hinweis: Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf mehrere Ausführungen
der Dunstabzugshaube. Dementsprechend kann es vorkommen, dass einige
Beschreibungen und individuelle Merkmale nicht auf die von Ihnen gekaufte
Dunstabzugshaube zutreffen.
Installation
• Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch inkorrekte
oder unzureichende Installation des Geräts entstehen.
• Der Mindestabstand bezieht sich auf den Abstand zwischen der Auageäche
eines Herdes und dem niedrigsten Punkt der Dunstabzugshaube (wenn die
Dunstabzugshaube über einem Gasherd montiert wird, sollte der Mindestabstand
65 cm betragen. Berücksichtigen Sie, dass die Bedienungsanleitung des Gasherds
einen größeren Mindestabstand erfordern kann, welcher, wenn dies der Fall
sein sollte, zwingend eingehalten werden muss. Der Abstand von 65 cm kann
verringert werden für: nicht brennbare Bestandteile der Dunstabzugshaube,
und Niederspannungsteilen, wenn diese, sollten Sie deformiert werden, keine
spannungsführenden Teile freilegen.
• Stellen Sie sicher, dass die Nennspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts
angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Stellen Sie bei Geräten der Klasse I sicher, dass die Stromleitungen im Haus
adäquat geerdet wurden.
• Verbinden Sie die Abziehvorrichtung über ein Rohr, welches einen
Mindestdurchmesser von 120 mm hat, mit dem Abzugsschacht. Der Abzugsweg
muss so kurz wie möglich sein.
• Die Luft darf nicht in einen Abzug gelangen, über welchen Rauch von Gas oder
Benzin verbrennenden Geräten abgeleitet wird.
• Wenn die Abziehvorrichtung in Verbindung mit nicht elektrischen Geräten
(z.B. Geräten die Gas verbrennen) verwendet wird, muss eine ausreichende
Raumbelüftung garantiert werden, um den Rückuss der Abluft zu verhindern. Die
Küche muss eine direkte Frischluftöffnung haben, um den Zugang von sauberer
Luft zu gewährleisten. Wenn Die Dunstabzugshaube in Verbindung mit Geräten,
welche keine elektrische, sondern eine andere Form der Energieversorgung haben,
genutzt wird, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht übersteigen, um zu
gewährleisten, das Dämpfe nicht über die Dunstabzugshaube zurück in den Raum
gesogen werden.
• Wenn das Netzstromkabel beschädigt wird, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer anderen hierfür qualizierten Person ersetzt werden.
• Gesetzliche Verordnungen und Regelungen in Bezug auf die Abluftabgabe müssen
eingehalten werden.

5
DE
Verwendung
• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch geeignet und
darf niemals in einem kommerziellen Anwendungsbereich betrieben werden.
• Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nur für den dafür vorgesehenen
Verwendungszweck.
• Achten Sie darauf, dass sich unter der Dunstabzugshaube keine hohen Flammen
bilden und  ambieren Sie kein Essen unter der Dunstabzugshaube, während diese
in Verwendung ist. Brandgefahr!
• Fritteusen müssen bei der Verwendung permanent überwacht werden: überhitztes
Öl kann zu brennen beginnen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen verwendet werden, wenn diese von einer für sie verantwortlichen
Person zur sicheren Verwendung des Geräts angeleitet und unterwiesen wurden
und die damit verbundenen Risiken verstehen und begreifen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht reinigen
und warten.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Während des Kochens können die zugänglichen
Teile des Geräts sehr heiß werden. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht
daran verbrennen.
Wartung
• Reinigen Sie die Dunstabzugshaube und den Filter, gemäß der
Bedienungsanleitung, regelmäßig.
• Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Gerät Reinigen oder Warten.
• Reinigen oder ersetzen Sie die Filter nach einer gewissen Zeit (ansonsten besteht
Brandgefahr).
• Reinigen Sie die Dunstabzugshaube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen
Reinigungsmittel.
• Das Gerät ist für maximal 4 Herdplatten ausgelegt.

6
DE
Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb
WARNUNG
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie das
Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine
ausreichende Luftzirkulation garantiert wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten, wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler
oder Durchlauferhitzer) beziehen die Luft aus dem Raum und führen Sie durch ein
Abluftrohr oder eine Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und den
benachbarten Räumen Luft entzogen, ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck.
Giftige Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die Wohnräume
zurückgesaugt werden.
• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft
zirkulieren kann.
• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des Grenzwertes
sicherzustellen.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am Standort der
Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen Sie wenn durch nicht-
verschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- /
Abluftmauerkasten die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Lassen
Sie sich in jedem Fall von einem Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten
Lüftungsverbund des Hauses beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen
Maßnahme zur Belüftung nennen.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb
ohne Einschränkung möglich.
WARNUNG
Brandgefahr durch Funken ug! Installieren Sie die Abzugshaube nur
über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (wie z. B. Holz oder Kohle),
wenn eine geschlossene, nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden ist.

7
DE
GERÄTEÜBERSICHT

8
DE
Nr. Stk. Gerätekomponenten
1 1 Gerätekorpus, inklusive: Bedienelemente, Licht, Gebläse, Filter
2.1 1 Untere Kaminverblendung – optional
2.2 1 Obere Kaminverblendung – optional
3 1 Flansch (Rohrverbindung) – optional
4 1 Abluftrohr
5 2 Aktivkohlelter – optional
Hinweis: Das optionale Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten.
INSTALLATIONSZUBEHÖR
Nr. Stk. Installationskomponenten
10 7 Schrauben 5 x 50
11 7 Wanddübel
12 6 Schrauben 4,2 x 9,5
20 1 Befestigungswinkel Dunstabzugshaube – optional
21 2 Befestigungswinkel Kaminverblendung – optional (0/1)

9
DE
ABMESSUNGEN UND ABSTÄNDE

10
DE

11
DE
INSTALLATION
Hinweis:
Bei den angegebenen
Werten handelt es sich
um [mm].

12
DE
Schritt 1: Gerät richtig platzieren
Ziehen Sie im geplanten Installationsbereich folgende Referenzlinien:
• Eine vertikale Linie bis zur Decke oder bis zur oberen Begrenzung des
Installationsbereichs, und zwar in der Mitte der Fläche, an der die
Dunstabzugshaube montiert werden soll.
(A) Eine horizontale Linie A, 1320-1700 mm oberhalb der Kochäche.
(B) Eine horizontale Linie B, mindestens 926 mm (optional 868 mm) oberhalb der
Kochäche.
(C) Eine horizontale Linie C, mindestens 656 mm oberhalb der Kochäche.
Schritt 2: Bohrlöcher markieren
• Markieren Sie einen Punkt (1) auf der horizontalen Linie A, 60 mm rechts von der
vertikalen Bezugslinie.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite und überprüfen Sie, ob
sich die beiden Markierungen auf gleicher Höhe benden.
• Markieren Sie einen Punkt (2) auf der horizontalen Linie B, 80 mm (optional
135mm) rechts von der vertikalen Bezugslinie.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite und auf der vertikalen
Referenzlinie und überprüfen Sie, ob sich die drei Markierungen auf gleicher Höhe
benden.
• Markieren Sie einen Punkt (3) auf der horizontalen Linie C, 80 mm rechts von der
vertikalen Bezugslinie.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite und überprüfen Sie, ob
sich die beiden Markierungen auf gleicher Höhe benden.
Schritt 3: Halterungen anbringen (optional)
• Bohren Sie an den markierten Stellen (1) (2) (3) mit einem Φ10 mm Bohrer Löcher
für die Schrauben.
• Die Dübel (11) in die Löcher (1) (2) (3) einsetzen.
• Fixieren Sie die Befestigungshalterung für die Dunstabzugshaube (20) mit
3(5x50)-Schrauben (10), die im Lieferumfang enthalten sind.
• Fixieren Sie die Befestigungshalterung für die Kaminverblendung (21) mit
2(5x50)-Schrauben (10), die im Lieferumfang enthalten sind.

13
DE
Schritt 4: Gerätekorpus einhängen
• Öffnen Sie die Frontblende (Bedienfeld).
• Entfernen Sie den Metall-Fettlter mithilfe der mitgelieferten Griffe.
• Der Gerätekorpus kann an zwei verschiedenen Stellen eingehängt werden:
1 Entweder Sie hängen den Gerätekorpus an der Halterung (20) ein.
2 Oder Sie befestigen den Gerätekorpus an den (5x50)-Schrauben (10) an
der Punktmarkierung (2).
• Richten Sie den Gerätekorpus so aus, dass er gerade hängt.
Richtig Falsch
• Schrauben Sie von der Innenseite des Gerätegehäuses aus die Schrauben (10) in
die Dübel (11) an den Punkten (3).
• Setzen Sie den Filter in die Abzugshaube ein.
• Schließen Sie das Frontpanel (Bedienfeld).
Installation mit Abluftsystem
Schritt 5: Abzugshaube mit dem Abluftsystem verbinden
• Verbinden Sie die Dunstabzugshaube bei der Installation mit dem Dunstabzug.
Verwenden Sie hierfür entweder ein exibles oder ein starres Rohr mit einem
Durchmesser von 150 mm oder 120 mm. Welches Rohr Sie wählen, bleibt Ihnen
überlassen.
• Wenn Sie eine 120 mm-Abluftverbindung wählen, bringen Sie zusätzlich den
Flansch (3) an der Öffnung des Gerätekorpus an.
• Fixieren Sie das Abluftrohr (4) an der richtigen Stelle und xieren Sie dieses mit
einer ausreichenden Anzahl an Rohrklemmen (nicht im Lieferumfang enthalten).
• Entnehmen Sie gegebenenfalls darin bendliche Kohlelter.

14
DE
INSTALLATION DES DUNSTABZUGS
Der Dunstabzug kann nur in Kombination mit einer Dunstabzugshaube angebracht
werden.
Untere Kaminverblendung
• Montieren Sie eine Befestigungshalterung (21) an die untere Kaminverblendung mit
2(4,2x9,5)-Schrauben (12), die mitgeliefert wurden.
• Drücken Sie die beiden Seiten der unteren Kaminverblendung leicht auseinander
und haken Sie diese am Gerätekorpus der Dunstabzugshaube ein. Achten Sie
darauf, dass die Kaminverblendung gut xiert ist.

15
DE
Obere Kaminverblendung
• Drücken Sie die beiden Seiten der oberen Kaminverblendung leicht auseinander
und hängen Sie diese zwischen der Wand und der Halterung (21) ein, die an der
unteren Kaminverblendung befestigt wurde.
• Befestigen Sie die obere Kaminverblendung mit 2 (4,2x9,5)-Schrauben (12), die
im Lieferumfang enthalten sind, an der Halterung (21).

16
DE
BEDIENFELD
Optional:
Taste Funktion
Ein: Drücken Sie zum Ein- und Ausschalten diese Taste.
Verzögertes Ausschalten: Taste blinkt
• Wenn Sie zum Ausschalten die Taste einmal drücken, blinkt
die Taste und das Gerät wird erst mit 3Minuten Verzögerung
ausgeschaltet.
• Drücken Sie erneut die Taste und das Gerät schaltet sich sofort
aus.
Geschwindigkeitsregler: Wenn Sie diese Taste drücken, läuft das
Gerät mit langsamer Geschwindigkeit.
Geschwindigkeitsregler: Wenn Sie diese Taste drücken, läuft das
Gerät mit mittlerer Geschwindigkeit.
Geschwindigkeitsregler: Wenn Sie diese Taste drücken, läuft das
Gerät mit hoher Geschwindigkeit.
Licht an/aus: Drücken Sie diese Taste, um das Licht ein- und
auszuschalten.
Geschwindigkeitsschub: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät mit
erhöhter Geschwindigkeit laufen zu lassen.
(Optional)

17
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
Frontblende öffnen und reinigen
• Drücken Sie zunächst auf die Frontblende und ziehen Sie diese zum Öffnen nach
vorne.
• Reinigen Sie die Außen- und Innenseite mit einem feuchten Tuch und neutralem
Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals nasse Tücher, Schwämme, ießendes
Wasser, Druckreiniger oder Scheuermittel.
Fettlter reinigen
• Die Fettlter müssen, abhängig von der
Verwendungshäugkeit, mindestens alle
2Monate oder häuger gereinigt werden.
Die Filter sind spülmaschinengeeignet.
• Ziehen Sie zum Öffnen an der Verblendung.
• Entnehmen Sie die Filter, indem Sie diese
gegen die Rückseite der Dunstabzugshaube
drücken und gleichzeitig nach unten ziehen.
• Achten Sie darauf, dass sich die Filter während der Reinigung nicht verbiegen.
Bevor Sie die Filter wieder einsetzen, vergewissern Sie sich, dass diese vollständig
getrocknet sind. (Die Farbe der Filteroberäche kann sich im Laufe der Zeit
verändern. Dies hat allerdings keinen Einuss auf die Efzienz des Filters.)
• Achten Sie darauf, dass Sie die Filter nach der Reinigung wieder korrekt, mit dem
Griff nach außen, einsetzen.
Aktivkohlelter (Umluftversion)
• Diese Filter können nicht abgewaschen und wiederverwendet werden.
Aktivkohlelter müssen, je nach Verwendungshäugkeit, mindestens alle 4 Monate
oder häuger gewechselt werden.

18
DE
Aktivkohellter austauschen
1 Öffnen Sie die Blende und ziehen Sie diese nach unten.
2 Entnehmen Sie die metallenen Fettlter.
3 Entnehmen Sie den verschmutzten Aktivkohlelter.
4 Setzen Sie einen neuen Aktivkohlelter Filter ein
5 Setzen Sie die metallenen Fettlter wieder ein.
6 Schließen Sie die Verblendung.
Befestigen Entfernen
Entfernen Befestigen
Beleuchtung ersetzen (1,5 W LED Lampe)
• Schalten Sie die Abzugshaube aus und unterbrechen Sie die Stromversorgung des
Geräts (Netzstecker ziehen oder die Sicherung ausschalten).
• Nehmen Sie den Fettlter heraus.
• Nehmen Sie das LED-Lichtmodul heraus, indem Sie die Befestigung des Lichts vom
Gerätegehäuse lösen (gegebenenfalls müssen Sie etwas Druck oder Kraft
anwenden).
• Trennen Sie die Verbindung zwischen der
Klemme und dem LED-Licht.
• Ersetzen Sie die Lampe durch eine im
Handel erhältliche LED-Lampe des
gleichen Typs (1,5 W). Achten Sie darauf,
dass Sie das LED-Licht wieder richtig
anschließen.
• Setzen Sie das Lichtmodul wieder in das
Gerätegehäuse ein.

19
DE
Ersatzlicht
Ø Leistung Spannung Bild ILCOS D
code
70 mm 1,5 W DC 12 V DSR-
1.5-S-70
33,2 mm
x 120mm 1.5 W DC 12 V
DSS-1.5-
S-33.2
/ 12 0
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Ursache Lösung
Das Licht ist an, aber der
Motor läuft nicht.
Die Flügelblätter sind
blockiert.
Überprüfen Sie die
Flügelblätter.
Der Kondensator ist
beschädigt.
Ersetzen Sie den
Kondensator.
Der Motor ist beschädigt. Ersetzen Sie den Motor.
Die interne Verkabelung
des Motors ist
unterbrochen/defekt.
Es kann zu einem
unangenehmen Geruch
kommen.
Ersetzen Sie den Motor.
Licht und Motor
funktionieren nicht.
Überprüfen Sie, abgesehen von dem oben erwähnten,
Folgendes:
Das Licht ist beschädigt. Ersetzen Sie das Licht.
Das Stromkabel ist lose. Verbinden Sie die
elektrischen Anschlüsse
gemäß dem Schaltbild.
Öl tritt aus Luftein- und -auslass sind
nicht richtig versiegelt.
Nehmen Sie den Auslass
herunter und versiegeln
Sie diesen mit Kleber.
Der Übergang von
U-Prol und Verblendung
ist undicht.
Dichten Sie den Übergang
mit einem geeigneten
Mittel ab.

20
DE
Problem Ursache Lösung
Vibration Die Flügelblätter können,
wenn Sie blockiert sind,
Vibrationen verursachen.
Ersetzen Sie die
Flügelblätter.
Der Motor ist nicht richtig
befestigt.
Befestigen Sie den Motor
richtig.
Die Dunstabzugshaube ist
nicht richtig befestigt.
Befestigen Sie die
Dunstabzugshaube richtig.
Unzureichende
Luftabsaugung
Der Abstand zwischen
Kochäche und
Dunstabzugshaube ist zu
groß.
Passen Sie den Abstand
an.
Zu viel Luftzug durch
geöffnete Türen oder
Fenster.
Wählen Sie einen neuen
Installationsort oder
schließen Sie Türen und
Fenster.
Das Gerät neigt sich nach
vorne.
Die Fixierschrauben
wurden nicht fest genug
angezogen.
Ziehen Sie die Schrauben
fest und richten Sie die
Dunstabzugshaube
horizontal aus.
Die Halterungsschrauben
wurden nicht fest genug
angezogen.
Ziehen Sie die Schrauben
fest und richten Sie die
Dunstabzugshaube
horizontal aus.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.