Klarstein 10031992 User manual

10031992 10031993 10031994
Dunstabzugshaube
Range Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Installation6
Bedienfeld und Tastenfunktionen9
Reinigung und Pege10
Fehlersuche und Fehlerbehebung12
Hinweise zur Entsorgung13
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031992, 10031993, 10031994
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)
English 14
Español 25
Français 36
Italiano 47

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. Wenn
Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Anschlüsse den Anforderungen genügen ziehen
Sie einen Elektriker oder Ihren Stromanbieter zu Rate.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.
• Reinigen Sie das Gerät und den Filter regelmäßig.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung IMMER aus.
• Halten Sie sich bei der Reinigung genau an die Anleitung.
• Benutzen Sie zur Trocknung der Abzugshaube kein offenes Feuer.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde, das Netzkabel oder Stecker beschädigt wurde
oder wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß läuft.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, wenn Sie Abzugshaube und Gasherd
gleichzeitig benutzen.
• Die Abluft muss separat abgeleitet werden. Verwenden Sie keine Kamine oder
ähnliches, die als Abzug für andere Geräte dienen.
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Installation gut durch. Falls Sie sich nicht ganz
sicher sind, lassen Sie das Gerät von einem Fachmann installieren.
• Versichern Sie sich, dass das Gerät nach der Installation gerade hängt. So
vermeiden Sie Geräusche, Vibrationen und Fettansammlung.

5
DE
Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb
WARNUNG
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie das
Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine ausreichende
Luftzirkulation garantiert wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten, wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler
oder Durchlauferhitzer) beziehen die Luft aus dem Raum und führen Sie durch ein
Abluftrohr oder eine Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und den
benachbarten Räumen Luft entzogen, ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck.
Giftige Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die Wohnräume
zurückgesaugt werden.
• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft
zirkulieren kann.
• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des Grenzwertes
sicherzustellen.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am Standort der
Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen Sie wenn durch nicht-
verschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- /
Abluftmauerkasten die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Lassen
Sie sich in jedem Fall von einem Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten
Lüftungsverbund des Hauses beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen
Maßnahme zur Belüftung nennen.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb
ohne Einschränkung möglich.
WARNUNG
Brandgefahr durch Funken ug! Installieren Sie die Abzugshaube nur
über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (wie z.B. Holz oder Kohle),
wenn eine geschlossene, nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden ist.

6
DE
INSTALLATION
Wandinstallation
• Sie können die Abluft ableiten oder zirkulieren lassen.
• Hängen Sie das Gerät 65-75 cm über der Kochplatte auf. So erzielen Sie eine
höchstmögliche Efzienz.
Sobald Sie die Montagehöhe
festgelegt haben, installieren Sie
den Haken an einem geeigneten
Platz. Achten Sie darauf, dass er
absolut waagerecht ist. Befestigen
Sie dann die Schornsteinhalterung
am Außenschornstein und
versichern Sie sich, dass sich der
Innenschornstein frei bewegen
kann, damit sie später die benötigte
Höhe einstellen können.
Hängen Sie die Abzugshaube an den
Haken und befestigen Sie den Kamin mit 4
Schrauben. Setzen Sie den Außenkamin auf
und gefestigen Sie ihn am Kaminhalter.
Haken Befestigung
Außen-
kamin

7
DE
Befestigen Sie den Kamin an der Wand. Passen Sie den Innenkamin
in der Höhe an und xieren
Sie ihn.
Hinweis: Die maximale Kaminhöhe variiert je nach Modell.
Detaillierte Wandinstallation
Abluft-
rohr
Außenkamin
Innenkamin
Befestigung
Befestigung
Innenkamin
Außenkamin
Abluftrohr
Haken

8
DE
Detaillierte Maße

9
DE
Wichtiger Hinweis zur Installation
Der Biegewinkel, in dem das Rohr aus der Wad geführt wird sollte nicht mehr als 120°
betragen. Vergewissern Sie sich, dass die Abzugshaube nach der Montage waagerecht
und nicht schief hängt (siehe Bild).
BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN
Bedienfeld
Stop Niedrige Mittlere Hohe Licht
Geschwindigkeit Geschwindigkeit Geschwindigkeit

10
DE
Tastenfunktionen
Stop-Taste
Drücken Sie auf die Taste, um den Motor anzuhalten.
Niedrige Geschwindigkeit
Drücken Sie auf die Taste, um den Motor bei niedriger Geschwindigkeit laufen
zu lassen.
Mittlere Geschwindigkeit
Drücken Sie auf die Taste, um den Motor bei mittlerer Geschwindigkeit laufen
zu lassen.
Hohe Geschwindigkeit
Drücken Sie auf die Taste, um den Motor bei hoher Geschwindigkeit laufen zu
lassen.
Licht-Taste
Drücken Sie auf die Taste, die zwei Lampen gehen an. Drücken Sie erneut auf
die Taste und das Licht erlischt wieder.
REINIGUNG UND PFLEGE
Fettlter reinigen
Wichtig: Reinigen Sie den Filter regelmäßig, damit das Gerät efzient läuft.
Regelmäßiges Reinigen verhindert außerdem das Bilden von Ablagerungen oder die
Gefahr eines Feuers durch Fettansammlung.
Der Fettlter besteht aus hochdichten Schichten aus Aluminiumgewebe. Bitte verwenden
Sie keine scharfen Wasch oder Scheuermittel. Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen
Abständen und befolgen Sie dabei die folgende Anleitung:
• Methode 1: Legen Sie den Filter in 40-50°C warmes Wasser und lassen Sie ihn
2-3 Minuten einweichen. Ziehen Sie Gummihandschuhe an und reinigen Sie den
Filter mit einer weichen Bürste. Drücken Sie die Bürste nicht zu soll auf den Filter, da
er sehr empndlich ist und leicht beschädigt wird.
• Methode 2: Sie können den Filter auch in der Spülmaschine reinigen. Stellen Sie
die Temperatur auf 60°C.

11
DE
Um die Aluminiumlter zu entfernen, drücken
Sie auf die Taste (siehe Bild) und entfernen Sie
den Filter, indem Sie ihn vorsichtig nach unten
ziehen. Waschen Sie den Filter und lassen Sie
ihn an der Luft trocknen. Bauen Sie ihn danach
in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
Lampe auswechseln
1 Bevor Sie die Lampen auswechseln, trennen Sie die Abzugshaube vom Stromnetz.
2 Greifen Sie den Metallring der Lampe, ziehen Sie ihn herunter und entfernen Sie
die Halogen-Halterung.
3 Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue Lampe des selben Typs.
Hinweis: Bei machen Modellen muss
die Lampe bzw. die LED komplett
gewechselt werden.
Anschluss

12
DE
Abzugshaube reinigen
Um das Gehäuse vor Korrosion zu schützen, sollte die Dunstabzugshaube mit
heißem Wasser und nicht mit korrosiven oder ätzenden Reinigungsmittel gereinigt
werden. Verwenden Sie nach Möglichkeit reinigende Produkte oder Schaumreiniger
für Edelstahl, die zusätzlich zur Reinigung eine Schutzschicht an der Oberäche
hinterlassen. Wir empfehlen Ihnen das Gehäuse mindestens einmal im Monat zu
reinigen.
Wichtige Hinweise zu Reinigung und Wartung
• Verwenden Sie keine Scheuermittel, Sie beschädigen Sie Oberäche.
• Halten Sie Wasser vom Motor und allen elektrischen Teilen fern, da sie beschädigt
werden könnten.
• Bevor Sie das Gerät reinigen, unterbrechen Sie die Stromversorgung.
• Der Kohlelter sollte nicht zu großer Hitze ausgesetzt werden.
• Entfernen Sie nicht den Schutzrahmen um den Aktivkohlelter.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Das Licht ist an aber
der Motor läuft
nicht.
Das Lüfterblatt ist blockiert. Lösen Sie die Blockade.
Der Kondensator ist
beschädigt.
Lassen Sie den Kondensator
reparieren.
Der Motor ist beschädigt. Lassen Sie den Motor
reparieren.
Der Motor reicht merkwürdig. Lassen Sie den Motor
reparieren.
Das Licht geht nicht
an, der Motor läuft
nicht.
Licht kaputt. Ersetzen Sie die Lampen.
Netzkabel ist lose. Stecken Sie den Stecker fest
in die Steckdose.

13
DE
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Die Abzugshaube
wackelt oder
vibriert.
Das Lüfterblatt ist beschädigt. Lassen Sie das Lüfterblatt
reparieren.
Der Motor ist nicht richtig
aufgehangen.
Ziehen Sie den Motor fest.
Das Gehäuse ist nicht richtig
aufgehangen.
Ziehen Sie das Gehäuse fest.
Schlechte
Absaugleistung.
Der Abstand zwischen
Abzugshaube und Herd ist
zu groß.
Verringern Sie den Abstand.
Zu viel Ventilation durch
Fenster und Türen.
Schließen Sie das Gerät an
einem anderen Ort an.
Das Gerät hängt
schief.
Die Fixierschrauben wurden
nicht richtig angezogen.
Ziehen Sie alle Schrauben
fest an.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

14
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data14
Declaration of Conformity14
Safety Instructions15
Installation17
Control Panel and Key Functions20
Care and Cleaning21
Troubleshooting23
Hints on Disposal24
TECHNICAL DATA
Item number 10031992, 10031993, 10031994
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)

15
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Instructions
• Before installing and using your hood be sure that the voltage (V) and frequency
(Hz) indicated on the plate, is the voltage and frequency of the installationsite.
• Technical data (voltage, frequency, power and consumption)are displayed in the
technical sheet withinthe product.
• When this plug must be replaced by an authorized agent.
• Keep your children from using the cooker hood.
• Your cooker hood is for domestic use only, not suitable for barbecue, roast shop
and other commercial use.
• Any installationwork must be carried out by a qualied electrician or
competentperson.
• The cooker hood and its lter mesh should be cleaned regularly in order to keep in
goodworking order.
• Before cleaning, always ensure that you have switched your cooker hood off.
• Clean the cooker hood according to the instructionmanual and keep the cooker
hood from the danger of burning.
• No re for dryingyour cooker hood.
• If there is any fault with your cooker hood, please call the service
departmentappointedby agent for servicing.
• Please keep the room draughtywhen your cooker hood and gas hob are working.
• Do not exhaust the gas from cooker hood throughthe same heated ue which is for
the gas from gas hob and other kitchen appliances.
• In order to get the most out of your cooker hood, please read the instructionmanual
before installing & using, and keep it in a safe place.
• After installation, make sure that the extractor is level to avoid that engine runs
inclined, which could unbalance the turbine, with the consequence of strong noise,
vibration, and collection of fat at the ends.

16
EN
Important notes about the extraction mode
WARNING
Risk of poisoning from exhaust gases sucked back. Never operate
the device in extraction mode simultaneously with an open flue
appliance when there is not adequate airflow guaranteed.
Open  ue combustion equipment (for example, gas, oil, wood or coal- red heaters,
tankless water heaters, water heaters) pulls combustion air from the room and runs
it through an exhaust pipe or chimney to the outside. In the extraction mode, indoor
air is removed from the kitchen and the adjacent rooms - without suf cient air intake
this creates a vacuum. Toxic gases from the chimney or extraction  ue can thereby be
sucked back into the living spaces.
• Always ensure that a suf cient supply of fresh air is guaranteed and that the air can
circulate.
• An air supply / extractor box alone does not ensure compliance with the limit
value.
Safe operation is only possible when the negative pressure in the room where the
appliance is located does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when
the air required for combustion can  ow through openings that are not closable,
for example in doors, windows, in conjunction with an air supply/ extractor box or
through other technical measures. In any case, consult a quali ed chimney sweep who
can assess the entire ventilation of your house and propose appropriate measures for
adequate ventilation.
If the hood is used exclusively in the recirculation mode, unrestricted operation is
possible.
WARNING
Fire hazard from  ying sparks. Only install equipment on a  replace
for solid fuels (for example, wood or coal), if a closed, non-removable
cover is available.

17
EN
INSTALLATION
Wall Mounted Installation
• The hood can be installed as extractor or recirculation hood.
• The cooker hood should be placed at a distance of 65-75cm (26-30inch) from the
cooking surface for the best effect.
Install the hook on a suitable place
once the installation height is xed,
and keep it in line.
Fix the outside chimney bracket
on the outside chimney, and be
sure that the inside chimney can be
adjusted the height in it freely.
Hang the range hood onto the hood plate
and x the chimney with 4 screws. Put on
the external chimney and x it with chimney
holder.
Hook Fasteners
Outer
chimney

18
EN
Finally, x the external chimney to the wall. As
picture 6 shows.
Adjust the height of the
inner chimney to the desired
positionslightly widen the outer
chimney and screw.
Note: The maximum height of the chimney is variable, and depends of the model
purchased.
Wall Mounted Model Details
Exhaust
pipe
Outer chimney
Inner chimney
Fasteners
Fasteners
Inner chimney
Outer chimney
Exhaust pipe
Hook

19
EN
Detailed measurements

20
EN
Important Hints on Installation
The bending angle of the pipe should be more than 120° and duct it out of the wall.
Make sure thatthe range hood is vertical after installation.
CONTROL PANEL AND KEY FUNCTIONS
Control Panel
Stop Low speed Mid speed High speed Light