Klarstein 10030277 User manual

Okap kuchenny
10030277 10031696

2
Szanowny kliencie,
Gratulujemy zakupu produktu.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi, a następnie przestrzegać podanych w niej zasad, aby uniknąć uszkodzenia
produktu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi.
Spis treści
Zasady bezpieczeństwa 3
Instalacja 4
Obsługa urządzenia 8
Czyszczenie i konserwacja 11
Utylizacja urządzenia 12
Deklaracja zgodności 12

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
•Instrukcja obsługi ma na celu zapewnienie bezpieczeństwa. Przeczytaj ją uważnie
izachowaj na przyszłość, aby móc się do niej odnieść w dowolnym momencie.
Dzieci w gospodarstwie domowym
•Małe dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia. Należy pilnować,
aby nie dotykały gorących części.
•Urządzenie nie jest przeznaczone do używania osobom(wliczając dzieci lat)
oograniczonej zdolności fizycznej, mentalnej oraz postrzeżeniowej, a ani osobom
bez doświadczenia oraz znajomości urządzenia. Wspomniane osoby mogą korzystać
z urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
iz jej instrukcjami dotyczącymi prawidłowego korzystania z urządzenia.
•Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą mieć dostępu do urządzenia ani do jego przewodu
zasilającego.
Ogólne zasady
•Urządzenie jest przeznaczone tylko dla użytku domowego.
•Dostępne dla użytkownika części mogą się nagrzewać podczas pracy urządzenia.
•Nie wolno flambirować pod urządzeniem.
•Regularnie sprawdzaj wtyczkę i przewód zasilający. Jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub jego przedstawiciela
serwisowego.
•Staraj się uniknąć kontaktu przewodu zasilającego z gorącymi częściami
urządzenia.
•Upewnij się, że przewód zasilający nie utknął pod urządzeniem, aby zapobiec
uszkodzeniu.
•Nie instaluj urządzenia na zewnątrz, w wilgotnym środowisku lub w miejscu,
wktórym woda może ściekać na urządzenie, np. pod zlewozmywakiem
lub obok niego. Wprzypadku uszkodzeń spowodowanych przez wodę należy
odczekać, aż urządzenie całkowicie wyschnie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•W pobliżu urządzenia nie stosuj sprayów łatwopalnych.
•Dokładnie zutylizuj opakowanie.
•Podczas czyszczenia i konserwacji należy ostrożnie obchodzić się z urządzeniem.
Przed czyszczeniem i konserwacją przeczytaj najpierw rozdział „Czyszczenie
ikonserwacja”.
•Do czyszczenia nie używaj myjki parowej.
INSTALACJA
•Instalacja musi być wykonana przez wykwalifikowanego elektryka lub inną
wykwalifikowaną osobę. Urządzenie należy instalować zgodnie z instrukcją obsługi.
•Urządzeniem nie można sterować za pomocą programatora czasowego ani pilota
zdalnego sterowania.
•W przypadku stałego podłączenia należy zapewnić możliwość przerwania obwodu.
3

Sufit
Sufit
•Zapoznaj się z lokalnymi przepisami dotyczącymi podłączania okapów. Nie instaluj
urządzenia w pobliżu komina lub rur doprowadzających ciepłe powietrze. Upewnij się,
że wentylacja pomieszczenia jest zgodna z lokalnymi przepisami. Upewnij się,
że maksymalny przepływ dymu, który musi odprowadzić urządzenie, nie przekracza
4 Pa (0,04 mbar). Jeśli urządzenie pracuje jednocześnie z innymi urządzeniami
wytwarzającymi dym, pomieszczenie musi być odpowiednio wentylowane. Powietrze
nie może być odprowadzanie przez kanał, który służy jako komin dla urządzeń
zasilanych gazem lub innym paliwem. Podczas instalacji urządzenia należy
przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących instalacji okapów i wyciągów
kuchennych.
•Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy najpierw wyłączyć
bezpieczniki i odciąć zasilanie. Upewnij się, że napięcie w gniazdku elektrycznym
odpowiada napięciu podanemu na urządzeniu.
•Urządzenie może przerwać pracę podczas wyładowania elektrostatycznego
(np. burzy). Nie stanowi to żadnego zagrożenia ani nie oznacza, że urządzenie
jest uszkodzone. Po prostu odłącz na minutę urządzenie od zasilania i ponownie
je podłącz.
•Nie używaj urządzenia, jeśli wykazuje oznaki uszkodzenia lub usterki. W takim
przypadku skontaktuj się z obsługą klienta.
Instalacja
1. Aby urządzenie działało prawidłowo, należy je zainstalować w wysokości 150 cm
nad płytą kuchenną. (Patrz Rysunek 1)
Rys. 1
4

Rama
Rys. 3
Rys. 4
regulowane kątowniki kątownik
Rys. 5
2. Sufit musi wytrzymać ciężar co najmniej 120 kg i mieć co najmniej 30 mm
grubości.
Rys. 2
3. Wywierć 14 otworów o średnicy 8 mm, jak pokazano na Rysunku 2. Za pomocą
śrub (ST6x40 mm) przymocuj ramę do sufitu.
4. Oblicz długość kątowników i przymocuj je za pomocą regulowanych kątowników
oraz 32 szt. śrub M4x10 i nakrętek M4. Długość zakładki musi wynosić
co najmniej 36 mm. (Patrz Rysunki 4,5)
5

Rys. 7
5. Odkręć wszystkich 8 śrub z korpusu urządzenia. Kierunek odprowadzania dymu
można ustawić według własnego uznania (1, 2, 3, 4). Dokręć śruby i przymocuj
rurę teleskopową do wylotu powietrza (patrz Rysunek 8).
6. Za pomocą 8 dużych śrub typu M4x12 mm (patrz Rysunek 9) i nakrętek (M4)
z uszczelką przymocuj kątowniki do urządzenia, a następnie przymocuj je
do ramy (patrz Rysunki 10 i 11).
6
rura teleskopowa
Rys. 8

Rys. 9
Rys. 10 Rys. 11
7. Za pomocą regulowanych śrub wyreguluj wysokość kątowników (patrz Rysunek
12). Odległość można ustawić w zakresie 0-25 mm. Po ustawieniu wymaganej
wysokości dokręć śrubę zabezpieczającą.
śruba zabezpieczająca
regulowana śruba
Rys. 12
7
instalacja

Timer
Oświetlenie
Włącz./Wyłącz
Wyświetlacz
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Włącz. /Wyłącz. Służy do włączania i wyłączania wentylatora.
Oświetlenie Służy do włączania i wyłączania oświetlenia.
Poziom
Istnieją 3 stopnie prędkości wentylatora: niski
(1) - średni (2) - wysoki (3). Za każdym
naciśnięciem przycisku wentylator przełącza się
o jeden stopień wyżej. Na wyświetlaczu pojawi
się wtedy ustawiony stopień prędkości
wentylatora (1, 2 lub 3).
Timer Naciśnij ten przycisk, aby aktywować timer.
8
Prędkość

Użycie pilota zdalnego sterowania
Oświetlenie Służy do włączania i wyłączania oświetlenia.
Zwiększenie prędkości
wentylatora
Dostępne są 3 stopnie prędkości wentylatora: niski
(1)– średni (2) - wysoki (3). Za każdym
naciśnięciem przycisku prędkość wentylatora
zwiększy się o jeden stopień. Na wyświetlaczu pojawi
się wtedy ustawiony stopień prędkości wentylatora
(1, 2 lub 3).
Zmniejszenie prędkości
wentylatora/wyłączenie
wentylatora
Za każdym naciśnięciem przycisku prędkość
wentylatora zmniejszy się o jeden stopień.
Po naciśnięciu na poziomie 1 wentylator wyłączy się
całkowicie.
Timer
Timer można ustawić za pomocą przycisk. Jeśli
przez 15 sekund od naciśnięcia przycisku nie
naciśniesz żadnego przycisku, tryb ustawiania timera
automatycznie przełączy się do ustawienia stopnia
prędkości wentylatora. Ustawienie domyślne
to 5
minut. Naciśnij przycisk „+”, aby zwiększyć czas
o 1 minutę, naciśnij przycisk „-”, aby zmniejszyć
czas o 1 minutę. Czas można regulować w zakresie
1-60 minut. Ponownie naciśnij przycisk timera,
abypotwierdzić ustawienie. Jeśli nie naciśniesz
przycisku przez 10 minut, ustawienie zostanie
zastosowane automatycznie. Wentylator pracuje
do ustawionego czasu. Jeśli ponownie naciśniesz
przycisk timera, urządzenie wyjdzie z trybu
zaprogramowanego czasu.
9

Włożenie filtra z węglem aktywnym:
Filtr z węglem aktywnym pochłania zapachy. Zwykle konieczna jest wymiana filtra co 3-
6 miesięcy, w zależności od intensywności używania urządzenia. Filtra nie można myć
ani poddawać recyklingowi.
Włożenie filtra:
1. Wyjmij stary filtr (patrz Rysunek 13).
2. Filtr z węglem aktywnym znajduje
się po obu końcach silnika. Obróć
filtr węglowy w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aż zostanie całkowicie
poluzowany.
Rysunek 14
3. Aby zamocować filtr, postępuj w ten sam sposób, tylko obracając w przeciwnym
kierunku.
10
poluzowany
zablokowany
Rysunek 13

Rysunek 15
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego:
Kratka filtra jest wykonana ze stali nierzewnej. Dlatego nie stosuj do czyszczenia
agresywnych środków czyszczących. Utrzymanie filtra w czystości zapewnia
prawidłową pracę urządzenia. Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:
Metoda 1: Umieść kratkę w czystej, ciepłej wodzie (o temperaturze 40-50 °C). Dodaj
płyn do mycia naczyń i zostaw kratę w wodzie przez 2-3 minuty. Załóż rękawice
ochronne i wyczyść kratkę miękką szczoteczką. Nie ciśnij zbyt mocno, ponieważ
kratka jest w delikatna i można ją łatwo uszkodzić.
Metoda 2: umieść filtr przeciwtłuszczowy w zmywarce w temperaturze 60 °C.
Wymiana żarówki:
Odkręć dwie śruby z osłony lampy i uchwytu. Ostrożnie wyjmij żarówkę
(patrz Rysunek 15). Prze wymianą żarówki należy odłączyć urządzenie od zasilania.
Czyszczenie okapu:
•Jeśli nie chcesz uszkodzić ochronnego filtra okapu, należy myć okap ciepłą wodą
inieagresywnym środkiem czystości.
•Nie używaj ściernych środków czystości, ponieważ może to spowodować
uszkodzenie powłoki ochronnej.
•Upewnij się, że woda nie przedostała się do silnika i innych części urządzenia.
•Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania.
•Filtr z węglem aktywnym nie powinien być narażony na działanie nadmiernych
temperatur.
•Uważaj, aby podczas wyjmowania filtra z węglem aktywnym nie zerwać na stałe
zamocowaną listwę.
•Uszkodzony przewód zasilający lub wtyczkę należy wymienić.
11

Utylizacja urządzenia
Zgodnie z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/96/UE
to oznakowanie na urządzeniu lub jego opakowaniu oznacza,
że urządzenia nie wolno wyrzucać z odpadami domowymi. Zgodnie
z dyrektywą urządzenie należy przekazać do odpowiedniego punktu
zbiórki zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego
ielektronicznego. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających
z niewłaściwej utylizacji urządzenia. Aby uzyskać bardziej szczegółowe
informacje na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się
z lokalnym urzędem miasta lub firmą zajmującą się utylizacją odpadów
domowych.
Deklaracja zgodności
Producent: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Urządzenie jest zgodne z następującymi dyrektywami europejskimi:
2014/30/UE (EMV)
2014/35/UE (LVD)
2009/125/WE (EVPG)
- rozporządzenie (UE) Nr. 66/2014 2010/30/UE
- rozporządzenie (UE) Nr. 65/2014 2011/65/UE
12

13
Contents
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the fol-
lowing hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any
liability.
Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

14
Safety Instructions
• These instructions are for your safety. Please read through them thoroughly prior to installation and
retain them for future reference.
Children in the household
• Young children should be kept away. Care should be taken to avoid touching the appliance.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
General
• The appliance is for domestic use only.
• Accessible parts may become hot during use.
• Do not flame under the range hood.
• Regularly check the power plug and power cord for damage. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Make sure that the power cord is not caught under or in the appliance and avoid damage to the power
cable.
• Do not install the appliance outdoors in a damp place or in an area which may be prone to water leaks
such as under or near a sink unit. In the event of a water leak allow the machine to dry naturally.
Cleaning
• Do not use flammable sprays in close vicinity to the appliance.
• Please dispose of the packing material carefully.
• We also recommend that great care be taken during use and cleaning. Read the cleaning and
maintenance sections for this appliance carefully.
• A steam cleaner is not to be used.
Installation
• All installation work must be carried out by a competent person or qualified electrician.
• This appliance must be installed correctly by a suitably qualified person, strictly following the
manufacturer’s instructions.
• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
An all-pole disconnection switch having a contact separation of at least 3 mm in all poles should be
connected in fixed wiring
• Consult local regulations regarding fumes outlets. Do not connect the hood to a fume, ventilation or hot
air duct. Confirm that room ventilation is appropriate with the local authorities. Make sure the maximum
air extraction flow rate for the appliances in the room does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). The room must
have adequate ventilation if an extractor hood is used simultaneously with appliances that run on gas or
other fuels. The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances

15
Installation
1. The cooker hood should be placed at a distance of 150cm from the cooking surface for the best effect. See
Pic 1.
Pic 1
burning gas or other fuels. Regulations regarding air extraction must be complied with.
• Before connecting the hood: switch off the electricity supply and check that the supplied voltage and
frequency coincide with that indicated on the appliance nameplate.
• The hood may stop working during an electrostatic discharge (e.g. lightning). This involves no risk of
damage. Switch off the electricity supply to the hood and reconnect after one minute.
• Do not use the hood if it shows signs of damage or imperfection. Contact customer services.

16
2. . The ceiling must can bear at least 120KGs weight, and the thickness of the ceiling must be ≥30MM.
Pic 2
3. According to the drawing of pic.2 drill 14pcs X 8mm holes in the ceiling (see pic. 3).14pcs of ST6*40mm big
flat screws will be used to fix the hanging board on the ceiling.
Aufhängung
Pic 3
4. Calculate the length of the angle iron, and connect the angle iron with adjustable corner braces with 32pcs
M4*10 big flat screws and M4 nut( the overlap length of angle iron cannot less 36MM) See pic.4&pic.5.
einstellbare Eckklammern Winkeleisen
Pic 4 Pic 5

17
5. (see pic.7) (using screwdriver to loosen the 8pcs screws from the casing ) you can choose the direction of
the outlet ,then tighten the screws and fix the extension pipe into the outlet .(see pic.8)
Pic 7
Pic 8
6. Fix the coner braces accessory with 8pcs M4*12mm big flat screws on the hood ,(see pic.9), the 8pcs of
M4*12 screws and M4 nut with gasket will be used to fix the hood into the hanging board. (see pic.10&11).

18
Pic 9
PIc 10 Pic 11
7. There can ajust the height of the angel iron by the adjustable screw (see pic.12). the distance can be adjusted
from 0 to 25mm . Tighten the safety screw after reaching the height which you need.
Pic 12

19
Operation
Nach dem Anschluss an die Stromversorgung leuchtet das Bedienfeld auf. Das Gerät geht in den Standby-
Modus und die Bedienfeld-Beleuchtung erlischt nach 30 Sekunden.
On/Off Switches the ventilation on and off.
Light Switches the light on and off.
Ventilation speed
When the hood is working with low speed, LED display
will show 1.
Press the botton, then the hood will transfer to the mid
speed for working; the LED will show 2 , press the speed
button again , the hood will transfer to the high speed for
working immediately. And so on.
Timer This activates the timer.
The control panel

20
Light Switches the light on and off.
Speed rising
The motor has three speeds: Low, Medium, and High.
Press "+" button once, the motor starts to work at LOW speed.
Press „+“ button again, the motor works at MEDIUM speed.
Press „+“ button at 3rd time, the motor works at HIGH speed.
Turn off and
speed reducing
Press "-" button, the motor is adjusted to a lower position, and the LCD
screen displays that position in the meantime; if it is decreased conti-
nuously to none position, then, it is the power off position (namely, the
motor stops working).
Timer
Press TIMER button, it turns into the timer setting function, „+“ button
for time rising and „-“ button for time reducing. The timer setting process
will be exited automatically if no setting in 15 seconds, „+“ button and "-"
button will be returned to motor speed setting function.
Press TIMER button, it turns into the timer setting function. The initial
delay timer setting is 5 minutes, press „+“ button once, the timer setting
will be rising by 1 minute and press „-“ button once, it will reducing by 1
minute, the time period for timer setting could be from 1 minute to 60
minutes. After time is setting, press TIMER button again to confirm, or if it
will be confirmed automatically if no setting in 10 seconds. Then the hood
keeps working and will be power off automatically till the setting time is
finished,
Next time if you want to use the timer function again and you press TIMER
button without any change on time period. The hood will automatically
count time down from your last setting after 10 seconds. If need to
change the time period, it have to reset the time as above 4.1.
After the timer setting is confirmed, the hood turns into working. Press
TIMER button again, the hood will exit the timer working process.
.
How to use the remote control