Klarstein GL90WS User manual

www.klarstein.com
RC90WS | GL90WS |
GL90WSB | GL60WSB |
ZOLA
Dunstabzugshaube
Range Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante
10011487 10011488 10011489 10026366
10026367 10026368

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Installation (10011487) 6
Installation (10011488 | 10011489 | 10026366 | 10026367) 8
Bedienung 11
Reinigung und Wartung 13
Produktdatenblatt 14
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 22
Hinweise zum Umweltschutz 24
Hinweise zur Entsorgung 24
Hersteller & Importeur (UK) 24
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10011487, 10011488, 10011489,
10026366, 10026367, 10026368
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
English 25
Español 45
Français 65
Italiano 85

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren
Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Die Montagearbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer
qualizierten Person durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube
verwenden, stellen Sie sicher, dass die Spannung (V) und die auf der
Dunstabzugshaube angegebene Frequenz (Hz) der Spannung und Frequenz
der Stromversorgung in Ihrem Haushalt entsprechen.
• Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und unsachgemäße
Installation entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Kinder unter 8 Jahren dürfen die Dunstabzugshaube nicht benutzen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Reinigen Sie das Gerät und den Filter regelmäßig, damit das Gerät immer
ezient arbeitet.
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät genau wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
• Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein oenes Feuer.
• Falls das Gerät nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Hersteller
oder einen Fachbetrieb.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten
Person ersetzt werden.
• Wenn die Dunstabzugshaube mit Herden verwendet wird, die Gas oder
andere Brennstoe verbrennen, muss eine ausreichende Belüftung des
Raumes vorhanden sein.
• Flambieren Sie nicht unter der Abzugshaube.
• Achtung: Die Geräteoberäche kann während des Betriebs heiß werden.
Wichtige Hinweise zur Installation
• Die Luft darf nicht in einen Abzug abgeleitet werden, der zum Absaugen von
Rauchgasen von Gas- oder anderen Brennstoen verwendet wird (gilt nicht
für Geräte, die nur die Luft in den Raum zurückführen).
• Beachten Sie alle regionalen Vorschriften zum Einbau von Entlüftungsanlagen.

5
DE
Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb
WARNUNG
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie
das Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine
ausreichende Luftzirkulation garantiert wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler
oder Durchlauferhitzer beziehen die Luft aus dem Raum und führen sie durch
ein Abluftrohr oder einen Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und
den benachbarten Räumen Luft entzogen. Ohne ausreichende Zuluft entsteht
ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die
Wohnräume zurückgesaugt werden.
• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft
zirkulieren kann.
• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des
Grenzwertes sicherzustellen.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am
Standort der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen
Sie, wenn durch nicht-verschließbare Ö nungen in Türen und Fenstern in
Verbindung mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten die zur Verbrennung
benötigte Luft nachströmen kann. Lassen Sie sich in jedem Fall von einem
Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten Lüftungsverbund des Hauses
beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen Maßnahme zur Belüftung
nennen.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der
Betrieb ohne Einschränkung möglich.
Wichtige Hinweis zur Demontage des Geräts
• Die Demontage gleicht der Installation/Montage in umgekehrter Reihenfolge.
• Nehmen Sie sich bei der Demontage eine zweite Person zu Hilfe, um
Verletzungen zu vermeiden.

6
DE

1. Die Distanz zwischen der Kochäche und der untersten Kante der
Dunstabzugshaube muss mindestens 65 cm betragen (siehe Bild 1)
2. Ist die Höhe deniert, bringen Sie die Verankerung an der entsprechenden
Stelle an. Dazu müssen Sie zuerst Bohrungen setzen (Sie benötigen eine
Bohrmaschine, passende Bohrer, Dübel und Schrauben) und anschließend
die Verankerung mit den Schrauben an der Wand befestigen. Nachdem
die Verankerung xiert ist, bringen Sie nach dem ähnlichen Verfahren die
innenliegende Klammer für die Kaminverblendung an (siehe Bild 2). Achten
Sie bitte auf den richtigen Abstand (messen Sie bitte den Abstand aus), da die
Kaminverblendung später an der Klammer befestigt wird.
3. Fixieren Sie bitte die außenliegende Klammer für die Kaminverblendung
an der Außenseite der Verblendung und überprüfen Sie, ob die innere
Kaminverblendung in der Höhe frei beweglich ist. Als nächstes installieren Sie
die Rohrverbindung und die Kaminverblendung auf der Haube. Siehe hierzu
Bild 3.
4. Setzen Sie Die Haube auf die Verankerung (siehe Bild 4).
5. Stellen Sie die richtige Höhe der inneren Kaminverblendung ein so, dass die
Klammern übereinstimmen und xieren Sie diese. Danach können Sie die
Haube mit den Sicherheitsschrauben xieren(siehe Bild 5).
Anmerkung: Bitte beachten Sie, dass die zwei Sicherungskappen sich auf der
Rückseite des Gehäuses benden.
1 2
Klammer für die Kaminverblendung
Verankerung

7
DE
3
4 5
Sicherheits-
schrauben
Rohverbindung
Außenseite der
Kaminverblendung
Außenliegende Kaminklammer
Innenseite der
Kaminverblendung

8
DE


1. Die Distanz zwischen der Kochäche und der untersten Kante der
Dunstabzugshaube muss mindestens 65 cm betragen (siehe Bild 1)
2. Ist die Höhe deniert, bringen Sie die Verankerung an der entsprechenden
Stelle an. Dazu müssen Sie zuerst Bohrungen setzen (Sie benötigen eine
Bohrmaschine, passende Bohrer, Dübel und Schrauben) und anschließend
die Verankerung mit den Schrauben an der Wand befestigen. Nachdem
die Verankerung xiert ist, bringen Sie nach dem ähnlichen Verfahren die
innenliegende Klammer für die Kaminverblendung an (siehe Bild 2). Achten
Sie bitte auf den richtigen Abstand (messen Sie bitte den Abstand aus), da die
Kaminverblendung später an der Klammer befestigt wird.
3. Befestigen Sie die Rohrverbindung und setzen Sie Die Haube auf die
Verankerung (siehe Bild 6).
4. Setzen Sie das Glasteil richtig ein und xieren Sie diese mit den passenden
Schrauben. Führen Sie das Ende der Rohrverbindung ins Freie. Bitte Beachten
Sie, dass eine dafür notwendige Önung vorhanden sein muss.
5. Stellen Sie die richtige Höhe der inneren Kaminverblendung ein so, dass die
Klammern übereinstimmen und xieren Sie diese. Danach können Sie die
Haube mit den Sicherheitsschrauben xieren (siehe Bild 7).
Anmerkung: Bitte beachten Sie, dass die zwei Sicherungskappen sich auf der
Rückseite des Gehäuses benden.
6
Rohrverbindung

9
DE
7
Außenseite der
Kaminverblendung
Außenliegende
Kaminklammer
Innenseite der
Kaminverblendung
Sicherheits-
schrauben

10
DE

11
DE
BEDIENUNG
Bevor Sie das Gerät zu Erstenmal nach der richtigen Installation in Betrieb
nehmen, schließen Sie bitte die Haube an das Stromnetz an (beachten Sie bitte
dabei die allgemeingültigen Sicherheitsbestimmungen).
Bedienfeld 1
1Der Motor ist AUS.
2Der Motor läuft auf der niedrigsten Stufe.
3Der Motor läuft auf der mittleren Stufe.
4Der Motor läuft auf der höchsten Stufe
5Ein- und Ausschalter für das integrierte Licht.
Bedienfeld 2
1Timer-Taste
2Licht-Taste
3LED-Anzeige
4Geschwindigkeitswahltaste
5Ein/Aus-Taste

12
DE
Uhrzeit einstellen
• Drücken und halten Sie die Timer-Taste bis die LED-Anzeige anfängt zu
blinken.
• Mit der Geschwindigkeitstaste erhöhen Sie die Zahl und mit der Licht-Taste
verringern Sie diese.
• Um Minuten einstellen zu können drücken und halten Sie die Timer-Taste
erneut bis die Minuten anfangen zu blinken. Stellen Sie die Minuten ein.
• Mit erneutem Drücken und Halten der Timer-Taste bestätigen Sie Ihre
Auswahl.
Einschalten und Ändern der Geschwindigkeit
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste um die Haube in Betrieb zu nehmen oder
abzuschalten.
• Mit der Geschwindigkeitstaste steuern Sie den Motor:
Einmal drücken: Der Motor läuft auf der niedrigsten Stufe.
Zweimal drücken: Der Motor läuft auf der mittleren Stufe.
Dreimal drücken: Der Motor läuft auf der höchsten Stufe.
Beim vierten Mal: Kehrt der Motor zur niedrigsten Stufe zurück
Verwendung des Timers
Sie können eine Zeit zwischen 5 bis 60 Minuten einstellen nach welcher das
Gerät sich automatisch abschaltet. Drücken Sie die Timer-Taste, auf der Anzeige
erscheint „05.00“. Mit der Geschwindigkeitstaste erhöhen Sie die Zahl und mit der
Licht-Taste verringern Sie diese. Mit erneutem Drücken der Timer-Taste bestätigen
Sie Ihre Auswahl.

13
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
Schalten Sie die Dunstabzugshaube vor der Reinigung und Wartung aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Die Außenächen sind anfällig für
Kratzer und Flecken. Benutzen Sie daher zur Reinigung keine Scheuermittel und
wischen Sie Rückstände von alkalischen oder saure Substanzen (Zitronensaft,
Essig) nach der Reinigung umgehend weg.

Der Edelstahl muss regelmäßig gereinigt werden, um eine lange Lebensdauer zu
gewährleisten. Verwenden Sie dazu Edelstahlreiniger. Wischen Sie immer entlang
der Maserung des Edelstahls, um zu verhindern, dass kreuzende Kratzspuren
entstehen.

Das Bedienfeld kann mit einem feuchten Lappen und einem milden
Geschirrspülmittel gereinigt werden. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass
das Tuch sauber und gut ausgewrungen ist. Verwenden Sie ein trockenes, weiches
Tuch, um überschüssige Feuchtigkeit nach der Reinigung zu entfernen.

Reinigen Sie den Filter jeden Monat, um Brandgefahr zu vermeiden. Der
Filter sammelt Fett, Rauch und Staub und beeinusst somit die Ezienz der
Dunstabzugshaube. Wenn der Filter nicht gereinigt wird, sammeln sich dort
Fettreste. Reinigen Sie den Filter mit Wasser und etwas Spülmittel und lassen Sie
ihn hinterher an der Luft trocknen.

14
DE
PRODUKTDATENBLATT

Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:20
14+A12:2015
Artikelnummer 10011487
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Jährlicher Energieverbrauch AEChood 93,6 kWh/Jahr
Energieezienzklasse C
Fluiddynamische Ezienz FDEhood 17,2
Klasse für die uiddynamische
Ezienz
D
Beleuchtungsezienz LEhood 38,8 Lux/W
Beleuchtungsezienzklasse A
Fettabscheidegrad GFEhood 82,4 %
Klasse für den Fettabscheidegrad C
Luftstrom bei minimaler und bei
maximaler Geschwindigkeit im
Normalbetrieb, ausgenommen
den Betrieb auf der Intensivstufe
oder Schnelllaufstufe
400,8 / 607,2 m³/h
Luftstrom im Betrieb auf
der Intensivstufe oder
Schnelllaufstufe
- m³/h
A-bewertete Luftschallemissionen
bei minimaler und maximaler
verfügbarer Geschwindigkeit im
Normalbetrieb
64 / 69 dB
A-bewertete Luftschallemissionen
im Betrieb auf der Intensivstufe
oder Schnelllaufstufe
- dB
Leistungsaufnahme im Aus-
Zustand
Po0 W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
Ps0,41 W
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin,
Deutschland

15
DE

Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:20
14+A12:2015
Artikelnummer 10011487
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Jährlicher Energieverbrauch AEChood 93,6 kWh/Jahr
Zeitverlängerungsfaktor f 1,4
Fluiddynamische Ezienz FDEhood 17,2
Energieezienzindex EEIhood 88,0
Gemessener Luftvolumenstrom
im Bestpunkt
QBEP 373,2 m³/h
Gemessener Luftdruck im
Bestpunkt
PBEP 299 Pa
Maximaler Luftstrom Qmax 637,0 m³/h
Gemessene elektrische
Eingangsleistung im Bestpunkt
WBEP 180,0 W
Nennleistung des
Beleuchtungssystems
WL4 W
Durchschnittliche
Beleuchtungsstärke des
Beleuchtungssystems auf der
Kochoberäche
Emiddle 155 Lux
Gemessene Leistungsaufnahme
im Bereitschaftszustand
Po0,41 W
Gemessene Leistungsaufnahme
im Aus-Zustand
Ps0 W
Schallleistungspegel LWA 69 dB
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin,
Deutschland

16
DE

Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:20
14+A12:2015
Artikelnummer 10011488, 10011489
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Jährlicher Energieverbrauch AEChood 65,3 kWh/Jahr
Energieezienzklasse C
Fluiddynamische Ezienz FDEhood 13,7
Klasse für die uiddynamische
Ezienz
D
Beleuchtungsezienz LEhood 38 Lux/W
Beleuchtungsezienzklasse A
Fettabscheidegrad GFEhood 78,9 %
Klasse für den Fettabscheidegrad C
Luftstrom bei minimaler und bei
maximaler Geschwindigkeit im
Normalbetrieb, ausgenommen
den Betrieb auf der Intensivstufe
oder Schnelllaufstufe
292,1 / 493,5 m³/h
Luftstrom im Betrieb auf
der Intensivstufe oder
Schnelllaufstufe
- m³/h
A-bewertete Luftschallemissionen
bei minimaler und maximaler
verfügbarer Geschwindigkeit im
Normalbetrieb
54 / 66 dB
A-bewertete Luftschallemissionen
im Betrieb auf der Intensivstufe
oder Schnelllaufstufe
- dB
Leistungsaufnahme im Aus-
Zustand
Po0 W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
Ps- W
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin,
Deutschland

17
DE

Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:20
14+A12:2015
Artikelnummer 10011488, 10011489
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Jährlicher Energieverbrauch AEChood 65,3 kWh/Jahr
Zeitverlängerungsfaktor f 1,5
Fluiddynamische Ezienz FDEhood 13,7
Energieezienzindex EEIhood 81,4
Gemessener Luftvolumenstrom
im Bestpunkt
QBEP 225,5 m³/h
Gemessener Luftdruck im
Bestpunkt
PBEP 250 Pa
Maximaler Luftstrom Qmax 493,5 m³/h
Gemessene elektrische
Eingangsleistung im Bestpunkt
WBEP 114 W
Nennleistung des
Beleuchtungssystems
WL4,0 W
Durchschnittliche
Beleuchtungsstärke des
Beleuchtungssystems auf der
Kochoberäche
Emiddle 152 Lux
Gemessene Leistungsaufnahme
im Bereitschaftszustand
Po- W
Gemessene Leistungsaufnahme
im Aus-Zustand
Ps0 W
Schallleistungspegel LWA 66 dB
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin,
Deutschland

18
DE

Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:20
14+A12:2015
Artikelnummer 10026366, 10026367
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Jährlicher Energieverbrauch AEChood 65,3 kWh/Jahr
Energieezienzklasse C
Fluiddynamische Ezienz FDEhood 13,7
Klasse für die uiddynamische
Ezienz
D
Beleuchtungsezienz LEhood 38 Lux/W
Beleuchtungsezienzklasse A
Fettabscheidegrad GFEhood 78,9 %
Klasse für den Fettabscheidegrad C
Luftstrom bei minimaler und bei
maximaler Geschwindigkeit im
Normalbetrieb, ausgenommen
den Betrieb auf der Intensivstufe
oder Schnelllaufstufe
292,1 / 493,5 m³/h
Luftstrom im Betrieb auf
der Intensivstufe oder
Schnelllaufstufe
- m³/h
A-bewertete Luftschallemissionen
bei minimaler und maximaler
verfügbarer Geschwindigkeit im
Normalbetrieb
54 / 66 dB
A-bewertete Luftschallemissionen
im Betrieb auf der Intensivstufe
oder Schnelllaufstufe
- dB
Leistungsaufnahme im Aus-
Zustand
Po0 W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
Ps- W
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin,
Deutschland

19
DE

Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:20
14+A12:2015
Artikelnummer 10026366, 10026367
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Jährlicher Energieverbrauch AEChood 65,3 kWh/Jahr
Zeitverlängerungsfaktor f 1,5
Fluiddynamische Ezienz FDEhood 13,7
Energieezienzindex EEIhood 81,4
Gemessener Luftvolumenstrom
im Bestpunkt
QBEP 225,5 m³/h
Gemessener Luftdruck im
Bestpunkt
PBEP 250 Pa
Maximaler Luftstrom Qmax 493,5 m³/h
Gemessene elektrische
Eingangsleistung im Bestpunkt
WBEP 114 W
Nennleistung des
Beleuchtungssystems
WL4,0 W
Durchschnittliche
Beleuchtungsstärke des
Beleuchtungssystems auf der
Kochoberäche
Emiddle 152 Lux
Gemessene Leistungsaufnahme
im Bereitschaftszustand
Po- W
Gemessene Leistungsaufnahme
im Aus-Zustand
Ps0 W
Schallleistungspegel LWA 66 dB
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin,
Deutschland

20
DE

Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:20
14+A12:2015
Artikelnummer 10026368
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Jährlicher Energieverbrauch AEChood 57,2 kWh/Jahr
Energieefzienzklasse B
uiddynamische Efzienz FDEhood 22,9
Klasse für die uiddynamische
Efzienz
C
Beleuchtungsefzienz LEhood 55 Lux/W
Beleuchtungsefzienzklasse A
Fettabscheidegrad GFEhood 68,3 %
Klasse für den Fettabscheidegrad D
Luftstrom bei minimaler und bei
maximaler Geschwindigkeit im
Normalbetrieb, ausgenommen den
Betrieb auf der Intensivstufe oder
Schnelllaufstufe
355,0 / 607,2 m³/h
Luftstrom im Betrieb auf der
Intensivstufe oder Schnelllaufstufe
- m³/h
A-bewertete Luftschallemissionen
bei minimaler und maximaler
verfügbarer Geschwindigkeit im
Normalbetrieb
55/71 dB
A-bewertete Luftschallemissionen
im Betrieb auf der Intensivstufe
oder Schnelllaufstufe
- dB
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand Po0 W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
Ps- W
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin,
Deutschland