Klarstein ACV-61B User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10011462
10011483
10011484
10026366
10026367
10026368
Dunstabzugshaube
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Klarstein ACV-61B
o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Cappe da Cucina

Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Für Ihre Sicherheit
Installation
• DasGerätmussdurcheinenqualiziertenTechnikerinstalliertwerden.
• Esistgefährlich,irgendeinTeiledesGeräteszumodizieren.IndiesenFällenlehntderHersteller
jegliche Verantwortung im Falle eines Fehlers ab.
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Installationsort über eine gute und permanente Belüftung verfügt.
• WirddasGerätaneinenAbluftkanalangeschlossen,mussmindestenseinpermanenterLufteinlass
 vorhandensein.DieAbluftdarfnichtineinenBelüftungskanalgeleitetwerden,dervonanderen
 elektrischenGerätenalsZuluftkanalverwendetwird.
• Die Distanz zwischen der Kochäche und der untersten Kante der Dunstabzugshaube muss
mindestens 65 cm betragen.
• VerwendenSieausschließlicheinenSteckermiteinemkorrektenErdungsanschluss.
• ÜberprüfenSiebitte,dassdieVersorgungsspannungmitderNennspannungaufdemTypenschild
Ihres Gerätes übereinstimmt.
• Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten betrieben wird, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, muss der entsprechende Raum adäquat belüftet werden.
• WenndieNetzzuleitungbeschädigtist,mussdiesevomHerstellerodervoneinerServicefachkraft
 odereinervergleichbarqualiziertenPersonersetztwerden,umeineGefährdungzuvermeiden.
Geschwindigkeitskontrolle
DiesesGerätist,jenachModell,mit2oder3mechanischenGeschwindigkeitseinstellungenausgestattet.
BenutzenSiedieuntereundmittlereStufebeimköchelnoderleichtemKochenvonSpeisen.Verwenden
SiediegroßeStufezumFrittierenundstarkemKochenvonSpeisen.
Während der Verwendung
DasGerätistfürdieVerwendungimHaushaltentwickeltwordenunddarfniemalsineinemkommerziellen
Anwendungsbereich betrieben werden.
• StellenSiebittesicher,dasssichalleSchalterinderAUSPositionbenden,wennSiedasGerät
nicht mehr nutzen.
• Achten Sie besonders darauf, dass Speiseöl oder Fett sich beim Kochen nicht entzünden. Dies gilt
insbesondere beim Kochen mit gasbetriebenen Geräten.
• Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten Betrieben wird, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, muss der entsprechende Raum adäquat belüftet werden.
• FlambierenSiebittekeineSpeisenunterderDunstabzugshaube.
• Vorschriften, die sich auf die Abluft beziehen, müssen eingehalten werden.
Reinigung, Wartung, Service
SchaltenSieimmerdasGeräterstausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose.
• ReinigenSiehäugdenFettlter(mindestenseinmalimMonat),starkeFettablagerungenkönnen
 einBrandrisikodarstellen.
• Wenn die Reinigung nicht entsprechend der Anweisungen durchgeführt wird, besteht eine
 Brandgefahr.asGerätselbstzureparieren.ZiehenSieimmereinenqualiziertenTechnikerhinzu.
2

• Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Ziehen Sie immer einen qualizierten
 Technikerhinzu.
• Für Ihre eigene Sicherheit, bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteile.
• SchaltenSieimmerdasGeräterstausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,bevordas
Gerät gereinigt oder gewartet wird.
• Oberächen: Waschen Sie Oberächen mit einer warmen Seifenlauge und einem weichen
 Schwammab.VerwendenSieniemalseinScheuermittel,StahlwolleoderLösungsmittelzum
 reinigenirgendeinerOberächedesGerätes,dadieszuirreparablenSchädenführenkann.
• Aluminium Fettlter: Die Fettlter können in der Geschirrspülmaschine gereinigt oder in einer
 fettlösendenReinigungsüssigkeitfüreineStundeeingeweichtwerden.Nachdemeinweichen,
 spülenSiedieFettltermitklaremWasserausundtrocknensie,bevorSiedieFilterwiedereinsetzen.
Vorsicht
• DamitdasGeräteffektivarbeitenkann,istregelmäßigeWartungeinMuss.
• BlockierteFilterschränkendenLuftusseinundkönneneineÜberhitzungdesMotorsverursachen.
• StarkeFettablagerungenstelleneinBrandrisikodar.
• Wenn Halogenbirnen ausgetauscht werden müssen, dürfen diese die Leistung von 12V / 20W
nicht überschreiten.
Besondere Hinweise
• WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesdurchdenHersteller,seinenKundendienstodereine
ähnlichqualiziertePersonersetztwerden.
• Kinder,physischundkörperlicheingeschränkteMenschensolltendasGerätnurbenutzen,wenn
sievorhervoneinerAufsichtspersonausführlichmitdenFunktionenunddenSicherheitsvorkeh-
rungen vertraut gemacht wurden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt werden.
Achten Sie insbesondere auf folgendes
• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Raumes, wenn die Dunstabzugshaube zusammen
mit Geräten für Gas oder andere Brennstoffe verwendet wird.
• BefolgenSiealleAnweisungengenauestens,andernfallsbestehterhötesBrandrisiko.
• Reinigen Sie die Abzugshaube genau nach der Anleitung.
• FlambierensienichtunterderDunstabzugshaubenichtambieren.
• ACHTUNG:ZugänglicheTeilekönnenheißwerden,wennsiedieHaubeübereinemHerdverwenden.
• DieHaubedarfnichtzumAbsaugenvonRauch,GasoderanderenBrennstoffenverwendetwerden.
• FürbestmöglicheEfzienzsolltedieHaubeineinemAbstandvon65~75cmüberderKochebene
angebracht werden.
• Alle Vorschriften für das Ableiten von Abluft müssen befolgt werden.
2 3

Für den Installateur
Verbindung mit dem elektrischen Versorgungsnetz
• Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur entsprechend der lokalen Normen und Gesetze
durchgeführt werden.
• StellenSiesicher,dassdieVersorgungsspannungmitderNennspannungaufdemTypenschilddes
Gerätes übereinstimmen. Falls dies nicht der Fall ist, schließen Sie das Gerät nicht an.
• StellenSiesicher,dassLeitungennichtmitdensichbewegendenTeileninKontaktkommenund
nicht gequetscht werden.
• Wenn Halogenbirnen ausgetauscht werden müssen, dürfen diese die Leistung von 12V / 20W
nicht überschreiten.
• Das Gerät muss mit der Schutzerde verbunden sein.
Installation
• Verwenden Sie geeignete Schrauben, um das Gerät auf einer tragfähigen Wand zu befestigen.
• Die Distanz zwischen der Kochäche und der untersten Kante der Dunstabzugshaube muss
mindestens 65 cm betragen.
• Der Raum, in dem das Gerät verwendet wird, muss eine permanente Belüftung haben.
• Vorschriften, die sich auf die Abluft beziehen, müssen eingehalten werden.
Installation(10011484)
WARNUNG:HaltenSiesichbeiderBefestigunggenauandieAnleitung.FalscheBefestigungderSchrau-
benoderdesGerätskannzuStromschlägenführen.
Variante 1:
1.1 DieDistanzzwischenderKochächeundderunterstenKantederDunstabzugshaubemuss
mindestens65cmbetragen(siehe„Pic1“)
1.2 BohrenSieinentsprechendemAbstandzweiLöchermiteinemDurchmesservon8mm.
1.3 SetzenSiedieDübelindieLöchereinundziehenSiedieSchraubenfest.Anschließendbringen
 SiedieHaubean(siehe„Pic2“).
1.4 SichernSiedieHaubemitdenbeigelegtenSicherheitsschrauben(siehe„Pic4“).
1.5 AnschließendbringenSiedieKlappean.
4

Variante 2:
2.1 Bohren Sie vier Löcher mit einem Durchmesser von 6mm an der Unterseite des Küchen
 schrankes. Sollten Sie eine Rohrverlängerung mitbestellt haben sägen/bohren Sie
 entsprechendeÖffnungenfürdasAbluftrohr(siehe„Pic5“).
2.2 FührenSiezuerstdasAbluftrohrdurchundanschließendbringenSiedieHaubean.
Anmerkung:
1. DiegezeigteRohr-VerlängerungisteinoptionalesTeilundnichtimLieferumfangenthalten.
2. BitteentfernenSiedenSchutzlmbevorSiemitderInstallationbeginnen.
3. EsgibtzweiMöglichkeitenderVentilation(horizontaleundvertikale).
• JenachdemfürwelcheVarianteSiesichentscheidenmüssenSieeinderAbdeckungenentfernen/
 einsetzen(siehe„Pic6“).
Anmerkung:
4
5

Installation(10011462/10011483)
WARNUNG:HaltenSiesichbeiderBefestigunggenauandieAnleitung.FalscheBefestigungderSchrau-
benoderdesGerätskannzuStromschlägenführen.
Variante 1:
1.1 DieDistanzzwischenderKochächeundderunterstenKantederDunstabzugshaubemuss
mindestens 65 cm betragen.
1.2 UmdieHaubeanzubringen,bohrenSiebitte4LöchermiteinemDurchmesservon8mm.
 BitteentnehmenSiedieAbständederfolgendenAbbildung:
1.3 Setzen Sie die Dübel in die Löcher ein und ziehen Sie die Schrauben fest. Anschließend
 bringenSiedieHaubean.
1.4 Sichern Sie die Haube mit den beigelegten Sicherheitsschrauben. Um die innenliegenden
 SchraubenfestzuziehenbenutzenSiebittedasbeigelegteWerkzeug.
1.5 AnschließendbringenSiedieKlappean.
Variante 2:
2.1 Bohren Sie vier Löcher mit einem Durchmesser von 6mm an der Unterseite des
 Küchenschrankes. Sollten Sie eine Rohrverlängerung mitbestellt haben sägen/bohren Sie
entsprechende Öffnungen für das Abluftrohr.
6

2.2 FührenSiezuerstdasAbluftrohrdurchundanschließendbringenSiedieHaubean.
Fehlerbehebung
Problem Das Gerät funktioniert nicht
Grund  KeineelektrischeVersorgungvorhanden
Lösung ÜberprüfenSie,obderSteckereingestecktist
  ÜberprüfenSie,obderHauptschaltereingeschaltetist.
Problem GeringerLuftuss
Grund  AluminiumFettlteristverstopft
Lösung ReinigenSiedenFilterundsetzenSieihnwiederein,wennergetrocknetist.
Problem GeringerLuftuss
Grund  Aktivkohlelteristverstopft
Lösung TauschenSiedenAktivkohlelterdurcheinenneuenFilteraus.
6 7

Problem KeinLuftuss
Grund  Drosselklappeblockiert
Lösung KontaktierenSieIhrenService-Fachmann
Problem Der Motor schaltet sich nach wenigen Minuten aus
Grund Übertemperaturschutz wird ausgelöst
Lösung DieDunstabzugshaubeistzudichtanIhrerKochächemontiertworden.
Die Küche wird nicht ausreichend belüftet
  KontaktierenSieIhrenService-Fachmann
Sicherheitshinweise und Gewährleistung
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
 machen.BewahrenSiedieseAnleitungdaherstetsgutauf,damitSiejederzeitdaraufzugreifenkönnen.
• SieerhaltenbeiKaufdiesesProdukteszweiJahreGewährleistungaufDefektbeisachgemäßemGebrauch.
• BitteverwendenSiedasProduktnurinseinerbestimmungsgemäßenArtundWeise.Eineanderweitige
 VerwendungführteventuellzuBeschädigungenamProduktoderinderUmgebungdesProduktes.
• EinUmbauenoderVeränderndesProduktesbeeinträchtigtdieProduktsicherheit.AchtungVerletzungsgefahr!
• ÖffnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSieReparaturennieselberaus!
• BehandelnSiedasProduktsorgfältig.EskanndurchStöße,SchlägeoderdenFallausbereitsgeringer
 Höhebeschädigtwerden.
• HaltenSiedasProduktfernvonFeuchtigkeitundextremerHitze.
ACHTUNG: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen
und Irrtümer vorbehalten!
HinweisezurEntsorgung
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonneaufRädern)aufdem
Produkt,giltdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EG.DieseProduktedürfennichtmit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
RegelungenzurgetrenntenSammlungelektrischerundelektronischerGerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
überdenHausmüll.DurchdieregelkonformeEntsorgungderAltgerätewerdenUm-
welt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt.Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoffenzuverringern.
DasProduktenthältBatterien,diederEuropäischenRichtlinie2006/66/EGunterliegenundnichtmit
demnormalenHausmüllentsorgtwerdendürfen.BitteinformierenSiesichüberdieörtlichenBe-
stimmungenzurgesondertenEntsorgungvonBatterien.DurchregelkonformeEntsorgungschützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller:Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Deutschland.
DiesesProduktentsprichtdenfolgendenEuropäischenRichtlinien:
2004/108/EG(EMV)
2011/65/EU(RoHS)
2006/95/EG(LVD)
2014/66/EU(ErP)
8

TechnischeDaten
Symbol Wert Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel
Artikelnummer 10011462
10011483
10011484 10026367 10026368 10026366
Jährlicher Ener-
gieverbrauch
AEChood kWh/a 93,6 90,5 83.5 61.2 81.8
Zeitverlänge-
rungsfaktor
f1,9 1,9 1,8 1,8 1,8
Fluiddynami-
scheEfzienz
FDEhood 3,3 3,7 4,9 5,4 5,0
Energieefzien-
zindex
EEIhood 105,3 105,3 99.3 92.5 98.8
Gemessener
Luftvolumen-
strom im Best-
punkt
QBEP m3/h 76,2 75,6 205,2 205,2 198,0
Gemessener
Luftdruckim
Bestpunkt
PBEP Pa 145 155 104 84 108
MaximalerLuft-
strom
Qmax m3/h 176,3 155,2 385,4 347,3 370,7
Gemessene
elektrische
Eingangsleis-
tung im Best-
punkt
WBEP W93,8 88,4 121,0 88,5 118,7
Nennleistung
des Beleuch-
tungssystems
WL W40,0 40,0 4,0 4,0 4,0
Durchschnitt-
liche Beleuch-
tungsstärkedes
Beleuchtungs-
systemsaufder
Kochoberäche
Emiddle lux 49 82 165 158 168
Gemessene
Leistungs-
aufnahme im
Bereitschafts-
zustand
PS W-----
Gemessene
Leistungsauf-
nahme im Aus-
Zustand
PO W-----
Schallleistungs-
pegel
LWA dB 64 71 71 59 67
8 9

General
Carefullyreadthefollowingimportantinformationregardinginstallation,safetyandmaintenance.Keep
thisinformationbookletaccessibleforfurtherconsultations.
The appliance has been designed as a exhausting version (external exhaust ) or as a lter version
(internalairrecycle)cookerhood.
Safetyprecaution
Takecarewhenthecookerhoodisoperatingsimultaneouslywithanopenreplaceorburnerthatdepend
ontheenvironmentandaresuppliedbyotherthanelectricalenergy,asthecookerhoodremovesthe
airfromtheenvironmentwhichaburnerorreplaceneedforcombustion.Thenegativepressureinthe
environmentmustnotexceed4Pa(4*10-5bar).Provideadequateventilationintheenvironmentfora
safeoperationofthecookerhood.Followthelocallawsapplicableforexternalairevacuation.
Warning
• Youngchildrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
 sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
 supervisedorinstructionconcerninguseoftheappliancebyaresponsiblepersonfortheirsafely.
• Yourcookerhoodisfordomesticuseonly,notsuitableforbarbecue,fast-foodshops,andother
commercial use.
• Anyinstallationworkmustbecarriedoutbyaqualiedelectricianorcompetentperson.
• Thecookerhoodanditsltermeshshouldbecleanedregularlyinordertokeepingoodworking
order.
• Beforecleaning,alwaysensurethatyouhaveswitchedyourcookerhoodoff.
• Donotambéundertherangehood.
• Cleanthecookerhoodaccordingtotheinstructionmanual,andkeepthecookerhoodawayfrom
 thedangerofames.
• If there is any fault with your cooker hood, please call the customer service number in the
 WarrantyCard.
• Pleasekeeptheroomadequatelyventilatedwhenyourcookerhoodandgashobareworking.
• Donotexhaustthegasfromcookerhoodthroughthesameheateduewhichisforthegasfrom
 gashobandotherkitchenappliances.
• Beforeinstallationandusage,readalltheinstructionsandmakesurethatthevoltage(V)and
 thefrequency(Hz)indicatedonyourcookerhoodareexactlythesameasthevoltage(V)andthe
 frequency(Hz)inyourhome.
• ToensurethatyougetthebestWarrantyexperienceforyourcookerhood,pleaseprovidecopies
 of the Warranty Card and purchase receipt, when booking warranty work with the Customer
Service department.
• Theairmustnotbedischarged into a uethatisusedforexhaustingfumes from appliances
 burninggasorotherfuels(notapplicabletoappliancesthatonlydischargetheairbackintothe
room.
• Warning:Failuretoinstallthescrewsorxingdeviceinaccordancewiththeseinstructionsmay
result in electrical hazards.
10

Special Hints on Safety
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimi-
larlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall
notbemadebychildrenwithoutsupervision
Theinstructionsshallstatethesubstanceofthefollowing:
• Thereshallbeadequateventilationoftheroomwhentherangehoodisusedatthesametimeas
appliances burning gas or other fuels
• Thereisareriskifcleaningisnotcarriedoutinaccordancewiththeinstructions;
• Donotambéundertherangehood;.
• CAUTION:Accessiblepartsmaybecomehotwhenusedwithcookingappliances.
• Theairmustnotbedischargedintoauethatisusedforexhaustingfumesfromappliancesbur-
ning gas or other fuels.
• Thecookerhoodshouldbeplacedatadistanceof65~75cmabovethecookingplaneforbest
effect.
• Regulationsconcerningthedischargeofairhavetobefullled.
Installationinstructions(10011484)
Warning:Failuretoinstallthescrewsorxingdeviceinaccordancewiththeseinstructionsmay
result in electrical hazards.
Way one:
• Thecookerhoodsshallbeplacedatadistanceof65-75cmfromthecookingsurface.SeePic1
• Toinstallontothewalldrill2holesofØ8mmonasuitableplaceaccordingwiththecentredistance
 ofholeinthebackofthecookerhood.
• Insert the nut into the holes.
• Insertthescrewsintothenutsandtight.PutthecookerhoodontothetightenscrewsSeePic2
Fixthecookerhoodwithsafetyscrew,seePic4.Thetwosafetyventsarepositionedontheback
casing, with diameter of 6mm.
• Puttheonewayvalveontothecookerhood.
10 11

Way two:
• Drill4holesof6mmdiameteratthebottomofthehangingcupboard
• Puttheonewayvalveonthecookerhood,theninstallthecookerhoodonthebottomofthe
 cupboard,tightenthehoodwithenclosed4screws.
• Installtheadjustedboardonthebottomofthehoodinordertokeepoutthegapbetweenhood
 backandcupboard.
Note:
1. Theextensiblepipeareoptionalaccessory,notsupplied.
2. Takeoffprotectionlmbeforeinstallation.
3. Thereare2methodsforventilation,including‚horizontalventilation‘and‚verticalventilation‘.
 Pleasepayattentiontotheventilationmethodwheninstallation.SeePic6
 backandcupboard.
Note:
1. Theextensiblepipeareoptionalaccessory,notsupplied.
12

ventilation‘.Pleasepayattentiontotheventilationmethodwheninstallation.SeePic6
Verticalventilation:SeePic6A,pleaseusetooltakeouttheroundcoverbeforeusing,andtheaircan
be vented from top
horizontalventilation:SeePic6B,pleaseusetooltakeouttheroundcoverbeforeusing,andtheaircan
beventedfromback.
Thesquareairoutletforhorizontalventilationisnotsupplied.
Installationinstructions(10011462/10011483)
Warning:Failuretoinstallthescrewsorxingdeviceinaccordancewiththeseinstructionsmay
result in electrical hazards.
Way one:
• Thecookerhoodsshouldbeplacedatadistanceof65-75cmfromthe
cookingsurfaceforbesteffect.
• Toinstallontothewalldrill4holesofØ8mmonasuitableplaceaccordingwiththecentredistance
 ofholeinthebackofthecookerhood.
• Insert the nut into the holes.
• Insert the screws into the nuts and tight.
• Putupthecookerhoodontothexedscrews.
• Thenusetheattachedaccessorieswiththegoodstoturnthescrewsintothetwoholesofinside
 thehood,andthenxthescrewtotightenthehoodontothewall.
• Puttheonewayvalveontothecookerhood.
horizontalventilation:SeePic6B,pleaseusetooltakeouttheroundcoverbeforeusing,andtheaircan
beventedfromback.
Thesquareairoutletforhorizontalventilationisnotsupplied.
12
13

Way two:
• Drill6holesof4mmdiameteratthebottomofthehangingcupboard
• Puttheonewayvalveonthecookerhood,theninstallthecookerhoodonthebottomofthe
cupboard, tighten the hood with enclosed 6 screws.
• Installtheadjustedboardonthebottomofthehoodinordertokeepoutthegapbetweenhood
 backandcupboard.
Operation
• Connect the plug into the power.
• Pushtheswitch①into“I”,thelampbeon;pushinto“0”,thelampbeoff.
• Pushtheswitch ②into“1,2, 3”,themotorwillbeon“low,mid,high”threespeeds,pushinto“0”,
the motor will be off.
Air ventilation setting
• Outdoorexhausting:Turntheadjustertooutdoorposition(pic.7A),installtheoutlet,turnonthe
 cookerhood,thentheairwillbeventedfromtheoutsideoutlet.Seepic7C
• Recycling:therecyclingmodewithcarbonlter,Turntheadjustertoindoorposition(pic.7B),
 installtheoutletcover,turnonthecookerhood,thentheaircanbeventedfromtheinsideoutlet.
 SeePic7D
Note: Thecharcoallterismountedonthebackofthegrillandmustbechangedoncethreemonth.
Warning:thecharcoalcannotbewashedorrecycled.Itshouldbechangedatmostafter120hoursusing.
Thecarbonltershouldn’tbeexposedtoheat.
Warning:thecharcoalcannotbewashedorrecycled.Itshouldbechangedatmostafter120hours
using.Thecarbonltershouldn’tbeexposedtoheat.
using.Thecarbonltershouldn’tbeexposedtoheat.
14

Use and maintance
• Itisrecommendedtooperatetheappliancepriortocooking.
• Itisrecommendedtoleavetheapplianceinoperationfor15minutesaftercookingisterminated
 inordertocompletelyeliminatecookingvapoursandodours.
• The proper function of the cooker hood is conditioned by the regularity of the maintenance
 operations,inparticular,theactivecarbonlter.
• Theauti-greaselterscapturethegreaseparticlessuspendedintheair,andarethereforesubject
 tocloggingaccordingtothefrequencyoftheuseoftheappliance.
• Inordertopreventrehazard,itisrecommendabletocleanthelteratamaximumof2months
 bycarryingoutthefollowinginstructions.SeePic8
Soakthemforabout3 minute inhotwater(40-50degrees)witha grease-loosening detergentthen
brushitgentlywithasoftbrush.Pleasedonotapplytoomuchpressure,avoiddamagingit.
Rinsethoroughlywithwarmwaterandleavetodry.
Pleasedonotuseabrasivedetergentforitwilldamagethehood;
Thealuminumpanelsmayalterincolorafterseveralwashes.Thisisnotcauseforcustomercomplaint
norwashablenorre-useableandmustbereplacedatmaximumeveryfourmonths.Thesaturationof
thecookingcarbonlterdependsonthefrequencyofuseoftheappliance,bythetypeofcookingand
regularityofcleaningtheanti-greaselters.
• Thecookerhoodmustregularlycleanedonboththeinsideandoutsidewithhotwaterplusnon
 corrosivedetergent(ATLEASTONCEAMONTH)Toprotectthemainbodyfromcorrosionovera
long period of time
Attention!Pleasedonotuseabrasivedetergentoralcoholasitwilldamagethebody.
Attention! Keep the motor and other spare parts free from water, as this will cause damage to the
appliance.
Attention! Keep the motor and other spare parts free from water, as this will cause damage to the
appliance.
Attention! Before cleaning the appliance please remember to cut off the power.
• Changeingbulbs(seepic9)useonly40WE14maxolive-shapedbulbs,
Attention!Makesurethatthebulbsarecoolbeforetouchingthem.
Attention! shouldthelampsnotwork,makesuretheyarewelltightened
Note:Priortoanymaintenanceoperation
 ensurethatthecookerhoodis
 disconnectedfromthepowersupply.
Note: If the plug or cord is damaged,
please replace it with special soft cord.
please replace it with special soft cord.
Pic8
Pic9
14
15

ChangingandcleaningthelterforACV-61A&ACV-61B:
• Putthelterintothewaterof40-50℃,Putsomedetergentin,andleaveitfor2-3minutes.Then
 usethesoftbrushtocleanitwithproperstrength,inordernottodamagethelter.
• The lter can be cleaned by dish washer. Put the lter into the dish  washer and put some
 detergentin,thenturnthetemperatureto60℃.
Alltheltersaremadeofmetal.Pleasedonotuseanycorrosivedetergentwhencleaning.
• Notice:Pleaseunplugbeforecleaning.
LIGHT REPLACING
1) Beforechangingthelights,make
sure that the appliance is plugged off.
2) Openthelter,seebesidepicture.
3) ChangetheMax.40WE14olive-shapedbulb.
4) Replacetheltertotheoriginalposition.
Troubleshooting
Symptom Solution
Thecookerhooddoesnotstart. ●Checkthatthehoodisconnectedtotheelectricitysupply.
●Checkthatthefanspeedcontrolissetproperly.
Thecookerhoodisnotworking
Effectively.
●Thefanspeedisnotsethighenough.
●Thegreaselterisdirty.
●Thekitchenisnotventilatedwellenough.
●Ifthehoodissetforrecirculation,checkthatthecarbonlters
havenotexpired.
●Ifthehoodissetforextraction,checkthattheductingandout-
letsarenotblocked.
Thecookerhoodhasswitchedoff
during operation.
●Thesafetycut-outdevicehasbeentripped.
●Turnoffthehobandthenwaitforthedevicetoreset.
●Notethatifyouhaveinstalledyourcookerhoodtoolow,thiswill
happen.
●Ifithappensfrequently,itwillbedamaged.
Alltheltersaremadeofmetal.Pleasedonotuseanycorrosivedetergentwhencleaning.
16

TechnicalData
Symbol Value Item Item Item Item Item
Model
identication
10011462
10011483
10011484 10026367 10026368 10026366
AnnualEnergy
Consumption
AEChood kWh/a 93,6 90,5 109,7 87,3 108,1
Timeincrease
factor
f1,9 1,9 1,8 1,8 1,8
FluidDynamic
Efciency
FDEhood 3,3 3,7 4,9 5,4 5,0
Energy
EfciencyIndex
EEIhood 105,3 105,3 105,7 101,6 105,3
Measured
airowrate
at the best
efciency
QBEP m3/h 76,2 75,6 205,2 205,2 198,0
Measured air
pressure at
bestefciency
point
PBEP Pa 145 155 104 84 108
Maximum
airow
Qmax m3/h 176,3 155,2 385,4 347,3 370,7
Measured
electric power
input at best
efciencypoint
WBEP W93,8 88,4 121,0 88,5 118,7
Nominal power
of the lighting
system
WL W40,0 40,0 40,0 40,0 40,0
Average
illumination
of the lighting
systemonthe
cookingsurface
Emiddle lux 49 82 412 282 378
Measured
power
consumption on
standbymode
PS W-----
Measured
power
consumption on
off mode
PO W-----
Sound power
level
LWA dB 64 71 71 59 67
16
17

HintsonDisposal
AccordingtotheEuropeanwasteregulation2002/96/ECthissymbolontheproduct
oronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwas-
te.Insteaditshouldbetakentotheappropriatecollectionpointfortherecyclingof
electricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,
youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhu-
manhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthis
product.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontact
yourlocalcounciloryourhouseholdwastedisposalservice.
YourproductcontainsbatteriescoveredbytheEuropeanDirective.2006/66/EC,whichcannot
bedisposedofwithnormalhouseholdwaste.Pleasechecklocalrulesonseparatecollectionof
batteries.Thecorrectdisposalofbatterieshelpspreventpotentiallynegativeconsequenceson
the environment and human health.
DeclarationofConformity
Producer: Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Germany.
ThisproductisconformtothefollowingEuropeanDirectives:
2004/108/EC(EMC)
2011/65/EU(RoHS)
2006/95/EC(LVD)
2014/66/EU(ErP)
18