Klarstein LIMELIGHT 120 User manual

www.klarstein.com
LIMELIGHT 120
LIMELIGHT 150
Dunstabzugshaube
Cooker hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante
10041227 10041228

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Installation 6
Wandmontage (10041227) 8
Wandmontage (10041228) 11
Informationen zum Luftstrom 18
Aktivkohlelter einbauen 19
Inbetriebnahme und Bedienung 20
Bedienfeld und Tastenfunktionen 21
Reinigung und Wartung 22
Fehlerbehebung 25
Demontage der Dunstabzugshaube 26
Hinweise zum Umweltschutz 26
Produktdatenblatt (10041227) 27
Produktdatenblatt (10041228) 28
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 29
Hinweise zur Entsorgung 31
Hersteller & Importeur (UK) 31
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10041227, 10041228
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Hinweis: Zu dieser Dunstabzugshaube können Sie unter der Artikelnummer
10030727 zusätzlich einen Aktivkohlelter erwerben. Besuchen Sie dafür unsere
Webseite: www.klarstein.de
English 33
Français 61
Español 89
Italiano 117
Nederlands

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren
Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Die Montagearbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer
qualizierten Person durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube
verwenden, stellen Sie sicher, dass die Spannung (V) und die auf der
Dunstabzugshaube angegebene Frequenz (Hz) der Spannung und Frequenz
der Stromversorgung in Ihrem Haushalt entsprechen.
• Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und unsachgemäße
Installation entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Kinder unter 8 Jahren dürfen die Dunstabzugshaube nicht benutzen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Reinigen Sie das Gerät und den Filter regelmäßig, damit das Gerät immer
ezient arbeitet.
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät genau wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
• Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein oenes Feuer.
• Falls das Gerät nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Hersteller
oder einen Fachbetrieb.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten
Person ersetzt werden.
• Wenn die Dunstabzugshaube mit Herden verwendet wird, die Gas oder
andere Brennstoe verbrennen, muss eine ausreichende Belüftung des
Raumes vorhanden sein.
• Flambieren Sie nicht unter der Abzugshaube.
• Achtung: Die Geräteoberäche kann während des Betriebs heiß werden.
Wichtige Hinweise zur Installation
• Die Luft darf nicht in einen Abzug abgeleitet werden, der zum Absaugen von
Rauchgasen von Gas- oder anderen Brennstoen verwendet wird (gilt nicht
für Geräte, die nur die Luft in den Raum zurückführen).
• Beachten Sie alle regionalen Vorschriften zum Einbau von Entlüftungsanlagen.

5
DE
Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb
WARNUNG
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie
das Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine
ausreichende Luftzirkulation garantiert wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler
oder Durchlauferhitzer beziehen die Luft aus dem Raum und führen sie durch
ein Abluftrohr oder einen Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und
den benachbarten Räumen Luft entzogen. Ohne ausreichende Zuluft entsteht
ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die
Wohnräume zurückgesaugt werden.
• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft
zirkulieren kann.
• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des
Grenzwertes sicherzustellen.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am
Standort der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen
Sie, wenn durch nicht-verschließbare Ö nungen in Türen und Fenstern in
Verbindung mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten die zur Verbrennung
benötigte Luft nachströmen kann. Lassen Sie sich in jedem Fall von einem
Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten Lüftungsverbund des Hauses
beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen Maßnahme zur Belüftung
nennen.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der
Betrieb ohne Einschränkung möglich.
Wichtige Hinweis zur Demontage des Geräts
• Die Demontage gleicht der Installation/Montage in umgekehrter Reihenfolge.
• Nehmen Sie sich bei der Demontage eine zweite Person zu Hilfe, um
Verletzungen zu vermeiden.

6
DE
INSTALLATION
Wichtige Informationen vor der Installation des Geräts
• Reinigen Sie die Umgebung vor und nach der Installation gründlich, damit bei
der Inbetriebnahme kein Staub oder Baustellenschmutz angesaugt werden
kann.
• Stellen Sie das Gerät ausschließlich an einem geeigneten Ort auf.
• Prüfen Sie die Wand auf Tragfähigkeit.
• Prüfen Sie die Verlegung von elektrischen und sonstigen Leitungen an und in
der Wand oder der Decke, damit diese nicht angebohrt werden.
• Überprüfen Sie den Zustand und die Tragfähigkeit der elektrischen Leitungen.
• Die Installation des Gerätes durch eine Fachkraft wird empfohlen.
• Halten Sie beim Einbau den Mindestabstand zwischen Kochfeld und
Dunstabzugshaube genau ein und befolgen Sie die Beschreibung der
Arbeitsschritte unter „Wandmontage“ und alle weiteren Hinweise.
Bei der Ausführung mit Abluft ins Freie werden die Dämpfe über einen am
Anschlussring befestigten Abluftschlauch abgesaugt.
• Der Durchmesser des Abluftschlauches muss dem Durchmesser des
Anschlussringes entsprechen.
• Der Abluftschlauch darf nicht zusammen mit Gasleitungen, Warmluftleitungen
usw. durch einen Schacht geführt werden.
• Der Abluftschlauch ist möglichst gerade von der Haube wegzuführen, die
maximal zulässige Biegung nach außen beträgt 120°.
• Falls eine Rauchgasrückschlagklappe verwendet wird oder geplant ist, ist
zu prüfen, ob diese nach der Montage des Abluftschlauches frei önen und
schließen kann.
• Die Dunstabzugshaube kann mit einer (oben) oder zwei (oben und hinten)
Abzugsönungen ausgestattet sein.
• In der Regel wird die Haube zunächst für die Nutzung der oberen
Dunstabzugsönung als Dunstabzugshaube ausgerüstet.
• Die nicht benötigten Önungen sind mit einer Kunststoabdeckung versehen.
Diese Kunststoabdeckung kann durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
leicht abgenommen und optional an einer anderen, nicht benötigten Önung
angebracht werden.
Verwendung der Dunstabzugshaube als Ablufthaube
(bei Abluftbetrieb ins Freie)
Wenn die Dunstabzugshaube werkseitig mit einem Aktivkohlelter ausgestattet
ist, muss dieser für den Abluftbetrieb entfernt werden. Der Einsatz ist nur sinnvoll,
wenn Sie Ihre Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb betreiben.

7
DE
Umrüstung der Dunstabzugshaube in eine Umlufthaube
Wenn Sie die Dunstabzugshaube als Umlufthaube nutzen wollen, müssen Sie den/
die Aktivkohle lter vor der Nutzung der Haube am Lüftermotor montieren. Falls
nicht im Lieferumfang enthalten, müssen Sie den/die Aktivkohle lter über den
Lieferanten Ihrer Dunstabzugshaube beziehen.
Stromanschluss
• Schließen Sie das Gerät erst dann an das Stromnetz an, wenn es
ordnungsgemäß installiert wurde.
• Installieren Sie das Gerät niemals, wenn die Angaben auf dem Typenschild (V)
nicht mit Ihrer Netzspannung übereinstimmen.
• Das Typenschild be ndet sich im Inneren des Geräts, hinter dem Fett lter.
• Wenn die Dunstabzugshaube mit einem Normstecker ausgestattet ist,
schließen Sie diesen an eine leicht zugängliche Steckdose an.
• Ist das Gerät nicht mit einem Anschlussstecker ausgestattet, muss ein
zweipoliger, normgerechter Schalter mit einem Kontaktabstand von 3 mm
leicht zugänglich durch eine zugelassene Fachkraft installiert werden.
• Wenn die Dunstabzugshaube an das Stromnetz angeschlossen wird, leuchten
alle Kontrollleuchten kurz auf und die Dunstabzugshaube wechselt in den
Standby-Modus (begleitet von einem Signalton).
Einbau (Entlüftung außen)
WARNUNG
Stromschlaggefahr! Wenn die Schrauben oder die
Befestigungsvorrichtung nicht gemäß dieser Bedienungsanleitung
angebracht werden, kann es zu elektrischen Gefahren kommen.
Hinweis: Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Bedienung des Gerätes,
wenn die Luft nach außen abgeführt wird. Wenn die Dunstabzugshaube
gleichzeitig mit einem Gerät in Betrieb ist, das seine Energie aus einer anderen
Quelle als Strom bezieht, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht übersteigen
(4 x 10-5 Bar).

8
DE
WANDMONTAGE (10041227)
• Bohren Sie 3 x 8 mm Löcher für die Halterung der Dunstabzugshaube.
• Befestigen Sie die Halterung mit Dübeln und Schrauben an der Wand und
ziehen Sie die Schrauben anschließend fest.
• Heben Sie die Dunstabzugshaube an und hängen Sie diese an der
Wandhalterung auf.
Wandlöcher Schraube
(4 x 30 mm)
Dübel
Wandhalterung

9
DE
• Entfernen Sie den Metallfettlter und markieren Sie die Montagelöcher an
der Rückseite der Dunstabzugshaube an der Wand.
• Nehmen Sie die Dunstabzugshaube wieder herunter. Bohren Sie vier Löcher
mit einem Durchmesser von 8 mm an den markierten Stellen. Stecken Sie
die Dübel in die Löcher.
• Hängen Sie die Dunstabzugshaube an der Wandhalterung auf und
befestigen Sie diese mit den Schrauben von der Innenseite der Haube aus
an den Dübeln.
• Bringen Sie den Abluftschlauch am Auslass an.
• Schieben Sie den oberen Schachtteil in den unteren Schachtteil hinein.
Achten Sie dabei auf die Position der Belüftungsönungen je nach
Verwendung für Abluft oder Umluft (siehe Abbildung).
• Befestigen Sie die Schachthalterung am unteren/äußeren Schachtteil.
Dübel
2 Schrauben
(4 x 30 mm)
Oberer/innerer
Teil des Schachts
SchachthalterungSchachthalterung
Unterer/äußerer
Teil des Schachts

10
DE
• Setzen Sie den Schacht auf das
Gehäuse der Dunstabzugshaube.
• Markieren Sie die Montagelöcher
an der Wand und und bohren Sie
an den Markierungen die Löcher
vor.
• Befestigen Sie die untere
Schachthalterung mit 2 Dübeln
und Schrauben (4 x 30 mm) an der
Wand.
• Ziehen Sie den oberen/inneren Schachtteil auf die gewünschte Höhe nach
oben. Markieren Sie die Montagelöcher für die obere Schachthalterung an
der Wand und bohren Sie die Löcher an den markierten Stellen vor.
• Befestigen Sie die obere Schachthalterung mit 2 Dübeln und 2 Schrauben
(4 x 30 mm) in den vorgebohrten Löchern an der Wand.
• Befestigen Sie den oberen/inneren Teil des Schachts mit 2 Schrauben
(4 x 8 mm) an der Halterung.
Dübel
Schachthalterung
Schraube
(4 mm x 8 mm)
Schraube
(4 mm x 30 mm)

11
DE
WANDMONTAGE (10041228)
Hinweise zur Montage
• Überprüfen Sie die Decke auf Tragfähigkeit.
• Überprüfen Sie die Verlegung von elektrischen und anderen Kabeln an und in
der Wand oder Decke, damit diese nicht angebohrt werden.
• Montieren Sie das Gerät mit mindestens zwei Personen!
Montageanleitung
• Positionieren Sie Teil A an der Decke, markieren Sie die Position
der Schraubenlöcher und bohren Sie die Löcher entsprechend der
Befestigungsschrauben. Nachdem Sie Teil A befestigt haben, suchen Sie
Teil B entsprechend den Größenanforderungen aus, markieren Sie die
Position der Schraubenlöcher und bohren Sie die Löcher entsprechend den
Befestigungsschrauben, befestigen Sie Teil B.

12
DE
Hinweis: Fragen Sie einen Installateur oder qualizierten Techniker, welche
Ankerbolzen oder Schrauben zu verwenden sind.
Einbauskizze für ST6,0x40-Schrauben
Einbauskizze für M6x60-Schrauben

13
DE
• Montieren und verlängern Sie die Winkelstangen auf die gewünschte Höhe
und befestigen Sie sie mit M5x12-Schrauben und M5-Muttern.
• Befestigen Sie das Rohr am Luftauslass.

14
DE
• Montieren Sie den Schacht an das Gehäuse der Dunstabzugshaube.
• Befestigen Sie die Seile (Teil D) an Teil B. Stecken Sie Teil C durch Teil D und
befestigen Sie es an Teil B.

15
DE
• Befestigen Sie die gesamte Haube mit Seilen auf der rechten Seite, und
befestigen Sie dann die Winkelstangen mit M5x12-Schrauben an Teil A. Stellen
Sie sicher, dass die Verbindung dicht ist.

16
DE
• Ziehen Sie den äußeren Schachtteil nach unten auf das Gehäuse der
Dunstabzugshaube und befestigen Sie ihn mit ST4x8-Schrauben.

17
DE
Technische Zeichung

18
DE
INFORMATIONEN ZUM LUFTSTROM
Hinweis: Die Abbildungen dienen nur als Referenz. Das von Ihnen erworbene
Produkt und die örtlichen Gegebenheiten können von diesen abweichen.
1 2 3
Abluft ins Freie Abluft über
Luftschacht/Kamin
Neigungswinkel der Abluftleitung
• Die Abluftleitung sollte so kurz und gerade wie möglich sein.
• Um übermäßige Geräusche oder eine verringerte Absaugleistung zu
vermeiden, sollte der Durchmesser der Abluftleitung nicht kleiner als 150 mm
sein.
• Verwenden oder formen Sie nur Bögen mit großem Radius, kleine Radien
verringern die Absaugleistung der Dunstabzugshaube.
• Verwenden Sie für die Abluftleitung nur glatte Rohrleitungen oder exible
Schläuche aus nicht brennbarem Material.
• Bei horizontaler Verlegung der Abluftleitung ist ein Mindestgefälle von 1 cm
pro Meter oder ein Neigungswinkel von 2° einzuhalten (Abbildung 3), da
andernfalls Kondenswasser in den Dunstabzugsmotor gelangen kann.
• Wenn die Abluft in einen Abluftkanal geleitet wird, muss das Ende des
Anschlussstücks in Strömungsrichtung ausgerichtet sein.
• Wird die Abluftleitung durch kühle Räume, Dachböden etc. geführt, kann es
zu einem großen Temperaturgefälle innerhalb der einzelnen Leitungsteile
kommen, was zu Schwitzwasserbildung oder Kondenswasser führt. Dies
macht eine Isolierung der Abluftleitung notwendig. In manchen Fällen muss
zusätzlich zu einer ausreichenden Dämmung eine Schwitzwassersperre
eingebaut werden.
• Der Hersteller haftet nicht für Fehler, die durch Nichtbeachtung der obigen
Hinweise und Vorschriften entstehen.

19
DE
AKTIVKOHLEFILTER EINBAUEN
Hinweis: Zu dieser Dunstabzugshaube können Sie unter der Artikelnummer
10030727 zusätzlich einen Aktivkohlelter erwerben. Besuchen Sie dafür unsere
Webseite: www.klarstein.de
• Entfernen Sie den Metall-Fettlter.
• Der Kohlelter ist in zwei Teilen rechts und links vom Motor montiert. Prüfen
Sie, ob die Zinken mit der Drehrichtung der jeweiligen Seite übereinstimmen.
• Drehen Sie den Aktivkohlelter auf das Motorgehäuse (in der Regel im
Uhrzeigersinn).
• Setzen Sie den Metalllter wieder ein.
Hinweis: Die Abbildungen dienen nur als Referenz. Das tatsächliche Produkt
kann von diesen abweichen.

20
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor der Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube
• Vergewissern Sie sich, dass die Dunstabzugshaube während des Transports
nicht beschädigt worden ist.
• Die Installation und der Anschluss an das Stromnetz muss von einer Fachkraft
gemäß den Anweisungen des Herstellers und unter Beachtung der örtlichen
Vorschriften durchgeführt werden.
Verwendung
• Der Fettlter muss bei der Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube immer
eingesetzt sein, da sich sonst Fettdämpfe im Dunstabzugsgehäuse ablagern
können.
• Verwenden Sie keine oenen Flammen unter der Dunstabzugshaube.
• Hohe Flammen können die Dunstabzugshaube beschädigen oder sogar einen
Brand durch Fettablagerungen im Filter verursachen.
• Wenn Sie einen Gasherd verwenden, achten Sie darauf, dass die Kochstellen
nicht ohne Kochgeschirr betrieben werden. Bei oener Gasamme können
Teile des Gerätes durch die aufsteigende Hitze beschädigt werden.
• Wegen der Brandgefahr darf das Braten oder Kochen mit Ölen und Fetten
unter der Dunstabzugshaube nur unter ständiger Aufsicht erfolgen.
Hinweis: Bei Ölen oder Fetten, die wiederholt verwendet werden, erhöht sich
die Selbstentzündungsgefahr.
Abluftbetrieb
• Die abgesaugte Luft wird über die Abluftleitung ins Freie abgeleitet.
• Hierfür muss in Ihrem Haus ein Abluftschacht oder eine Abluftleitung ins Freie
vorhanden sein.
• Bei Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gleichzeitigem
Betrieb von schornsteinabhängigen Feuerungsanlagen (z.B. Kohleofen)
muss eine ausreichende Frischluftzufuhr im Installationsraum der
Dunstabzugshaube gewährleistet sein.
• Wenden Sie sich in jedem Fall an Ihren zuständigen Schornsteinfeger-
Fachbetrieb.
• Wenn keine fest installierte Abluftleitung oder kein separater Abluftschacht
vorhanden ist, müssen Sie die Dunstabzugshaube auf Umluftbetrieb
umstellen (siehe Abschnitt „Installation“).
Umluftbetrieb
• Die angesaugte Luft wird durch einen Kohlelter (auch Aktivkohlelter
genannt) geltert und im Raum umgewälzt.
• Der Aktivkohlelter bindet die beim Kochen entstehenden Gerüche und die
gelterte Luft wird durch seitliche oder obere Belüftungsönungen zurück in
die Küche geleitet.