Klarstein 10031681 User manual

10031681 10031682
Digestor

2
Vážený zákazník,
gratulujeme Vám k zakúpeniu produktu.
Prosím, dôkladne si prečítajte manuál a dbajte na nasledovné pokyny, aby sa zabránilo
škodám na zariadení. Za škody spôsobené nedodržaním inštrukcií a pokynov neručíme.
Technické údaje
Položka číslo 10031681, 10031682
Napájanie 220-240 V ~ 50 Hz
Bezpečnostné pokyny
Nikdy nenechávajte deti obsluhovať zariadenie.
• Digestor je určený len na domáce použitie, nie je vhodný na grilovanie a iné komerčné
účely.
• Kryt digestora a jeho filter by mali byť pravidelne čistené, aby sa udržali v dobrom
prevádzkovom stave.
• Digestor čistite podľa návodu na obsluhu a chráňte ho pred nebezpečenstvom zhorenia. Ak
je
kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo iná kvalifikovaná
osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
• Nenechávajte plynový sporák zapnutý keď ho nepoužívate. Udržujte v kuchyni dobré
prúdenie vzduchu.
• Pred pripojením tohto zariadenia skontrolujte, či nie je poškodený napájací kábel. Poškodený
kábel
musí byť vymenený len kvalifikovaným servisným pracovníkom. Nebezpečenstvo požiaru
hrozí, ak nečistíte zariadenie podľa návodu.
• V miestnosti sa musí zabezpečiť dostatočné vetranie, keď sa digestor používa v rovnakom
čase ako plynový sporák alebo iné palivá. Vzduch nesmie byť odvádzaný do komína, ktorá sa
používa na odsávanie výparov spotrebičov spaľujúcich plyn alebo iné palivá. Musia byť splnené
predpisy týkajúce sa vypúšťania vzduchu.
• Tento spotrebič, nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) s fyzickým, zmyslovým
alebo mentálnym postihnutím alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ nebudú pod
dohľadom alebo nedostali inštrukcie, ktoré sa týkajú používania spotrebiča, osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.
• Dieťa by malo byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so zariadením nebude hrať.
• Pod digestorom neflambujte.
• Digestor nie je určený pre varnú dosku s viac ako štyrmi varnými prvkami.
• UPOZORNENIE: Prístupné časti sa môžu počas varenia zohrievať.
Dôležité upozornenia o režime extrakcie
Upozornenie
Riziko otravy výparmi, ktoré sú odsávané do digestora. Nikdy nepoužívajte
zariadenie v režime extrakcie spolu s otvoreným spaľovacím zariadením,
pokiaľ nie je zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu.
Otvorené spaľovacie zariadenia (napríklad plynové, olejové, drevné alebo uhoľné
ohrievače, ohrievače vody bez nádrží, iné ohrievače vody) nasávajú spaľovacie výpary z
miestnosti a cez výfukovú rúrku alebo komín ich vyvedú von. V režime extrakcie sú
výpary vo vnútri vysaté z kuchyne a priľahlých miestností - bez dostatočného množstva

3
vzduchu v miestnostiach sa vytvára vákuum. Toxické plyny z komína alebo spaľovacieho
zariadenia môžu byť takto nasávané späť do obytných priestorov.
•Vždy sa uistite, že je zaručená dostatočná dodávka vzduchu a že vzduch môže
cirkulovať.
•Samotné zariadenie na prívod / extrakciu vzduchu nezaručuje dodržanie
maximálnej hodnoty.
Bezpečná prevádzka je možná len vtedy, keď podtlak v miestnosti, kde je zariadenie
umiestnené nepresahuje 4 Pa (0,04 mbar). To sa dá dosiahnuť, keď vzduch potrebný na
spaľovanie môže prúdiť cez otvory, ktoré nie sú uzatvárateľné, napríklad na dverách,
oknách, v spojení s prívodom / extraktorom vzduchu alebo prostredníctvom iných
technických opatrení. V každom prípade sa poraďte s kvalifikovaným kominárom, ktorý
dokáže posúdiť vetranie vášho domu a navrhnúť vhodné opatrenia pre primerané
vetranie.
Ak sa odsávač používa výlučne v recirkulačnom režime, je možná neobmedzená
prevádzka.
Varovanie
Nebezpečenstvo vzniku požiaru z iskier. Zariadenie namontujte na krb na
pevné palivo ako drevo alebo uhlie len vtedy ak je k dispozícií uzatvorený a
neodstrániteľný kryt.
Ovládací panel a tlačidlá
Ovládací panel
Tlačidlá a funkcie
Zapínanie/Vypnínanie
Vypínač Stlačte, zapne sa kontrolka a displej ukazuje 1 –
motor pracuje na rýchlosti 1. Opäť stlačte a motor sa
zastaví.
Tlačidlo pre zvýšenie
rýchlosti
Zvýšenie rýchlosti Stlačte a displej zobrazí 1 – motor
pracuje na rýchlosti 1. Po každom stlačení sa rýchlosť
motora zvýši o 1 stupeň. Najvyššia rýchlosť je 3
Tlačidlo pre zníženie
rýchlsoti Zníženie rýchlosti Po každom stlačení sa rýchlosť motora
zníži o 1 stupeň. Najnižšia rýchlosť je 1
Svetlo Osvetlenie Stlačte a zapnite alebo vypnite osvetlenie

4
Montáž -Nákres
1. Vyvŕtajte 4 diery s priemerom 5mm a 1 dieru s priemerom 160mm na spodku
skrinky.
2. Upevnite vývod vzduchu na ventil na vrchu digestora.
3. Otvorte filtre, držte digestor rovno, vložte skrutky a gumový uzáver.
4. Upevnite filtre.
navŕtajte otvory
navŕtajte
otvory
tesniaca vložka
vývod vzduchu
skrinka

11
Pokyny k likvidácií
Podľa Európskeho nariadenia odpadu 2012/19/EÚ tento symbol na
výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok nepatrí do domáceho
odpadu. Na základe smernice by sa mal prístroj odovzdať na príslušnom
zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zabezpečením správnej likvidácie výrobku pomôžete zabrániť možným
negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by inak
mohol byť dôsledok nesprávnej likvidácie výrobku. Pre detailnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku sa obráťte na svoj Miestny úrad
alebo na odpadovú a likvidačnú službu Vašej domácnosti.
Vyhlásenie o zhode
Výrobca: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Tento produkt je v súlade s nasledovnými európskymi
smernicami:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)

5
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit-
menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10031681, 10031682
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Safety Instructions
• Never let the children operate the machine.
• The cooker hood is for home use only, not suitable for barbecue, roast Shop and other commercial purpose.
• The cooker hood and its filter should be clean regularly in order to keep in good working condition.
• Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the unit from danger of burning. If
the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Forbid the direct baking from the gas cooker. Keep the kitchen room a good convection.
• Before connecting this appliance check that the power supply cord is Not damaged. A damage supply cord
must be replaced by qualified Service personnel only.There is a fire risk if cleaning is not carried out in ac-
cordance with the instructions.
• There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels. The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
• This appliance if not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or men-
tal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person slide for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not flambe under the range hood.
• The range hood is not intended to be installed over a hob having more than four hob elements
• CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking.
Important notes about the extraction mode
WARNING
Risk of poisoning from exhaust gases sucked back. Never operate the device in extraction
mode simultaneously with an open flue appliance when there is not adequate airflow
guaranteed.
Open flue combustion equipment (for example, gas, oil, wood or coal-fired heaters, tankless water heaters,
water heaters) pulls combustion air from the room and runs it through an exhaust pipe or chimney to the
outside. In the extraction mode, indoor air is removed from the kitchen and the adjacent rooms - without suf-
ficient air intake this creates a vacuum. Toxic gases from the chimney or extraction flue can thereby be sucked
back into the living spaces.

7
• Always ensure that a sufficient supply of fresh air is guaranteed and that the air can circulate.
• An air supply / extractor box alone does not ensure compliance with the limit value.
Safe operation is only possible when the negative pressure in the room where the appliance is located does
not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when the air required for combustion can flow through
openings that are not closable, for example in doors, windows, in conjunction with an air supply / extractor box
or through other technical measures. In any case, consult a qualified chimney sweep who can assess the entire
ventilation of your house and propose appropriate measures for adequate ventilation.
If the hood is used exclusively in the recirculation mode, unrestricted operation is possible.
WARNING
Fire hazard from flying sparks. Only install equipment on a fireplace for solid fuels (for ex-
ample, wood or coal), if a closed, non-removable cover is available.
Control Panel and Controls
Control Panel
Controls and Functions
ON/OFF button
Touch this button, the indicator light on, and the screen displays
[1], indicating the motor is working at speed 1. Touch this bouton
again and the motor stops working.
Speed increase button
When the hood is ready to work, touch this button and the screen
displays [1], indicating the motor is working at speed 1. The wor-
king speed will be increased each time it is touched, and the
number of the screen displays 1, 2, 3 accordingly. Speed [3] is the
highest speed.
Speed decrease button
When the hood is working, touch this button, the working speed-
will be decreased each time it is touched, and the number of the
screen displays 3, 2, 1 accordingly. Speed [1] is the lowest speed.
Light button Touch this button to turn the light on/off.

8
Installation Disagram
1. Drill 4 holes of diameter 5 mm and 1 hole of diameter 160 mm at the bottom of the hanging cupboard.
2. Fix air outlet into the vent on top of the hood.
3. Open filters, keep the hood in line, insert screws and swelling rubber plug, tighten the screws.
4. Fix filters.
Drill hole
Drill hole
Gasket
Air outlet
Cupboard

9
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)

10
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Datos técnicos
Número de artículo 10031681, 10031682
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Indicaciones de seguridad
• Los niños no podrán utilizar la campana extractora.
• Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino doméstico o para entornos similares.
• Limpie la campana extractora como se indica en la sección «Limpieza y cuidado». Si el cable de alimenta-
ción o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por el fabricante, un servicio técnico autorizado o
una persona igualmente cualificada.
• La campana no debe utilizarse en un hornillo de gas.
• Durante su uso, asegúrese de que exista ventilación suficiente en la cocina.
• Antes de conectar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado.
• No conecte el aparato a una salida de aire en la que se hayan conectado otros dispositivos que quemen gas
o líquido.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar
el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.
• No flamee nada bajo la campana extractora.
• No instale la campana extractora bajo placas con más de cuatro zonas de cocción.
• Advertencia: Las partes accesibles pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento. No
toque las superficies durante el funcionamiento.
Indicaciones importantes para el funcionamiento de la extracción de aire
AVISO
Peligro de muerte, riesgo de intoxicación provocado por gases. Nunca ponga en funciona-
miento la función de extracción simultáneamente con un dispositivo que genere calor en una
estancia estanca si no se ha garantizado una ventilación suficiente.
Los dispositivos no estancos que generan calor (por ejemplo, radiadores que funcionan con gas, aceite, madera
o carbón, calentadores, calentadores de agua) extraen el aire de combustión de la estancia correspondiente y
canalizan el aire de salida por medio de un tiro (por ejemplo una chimenea) hacia el exterior.

11
• Siempre debe proveer de suficiente aire adicional a la estancia.
• Un conducto de ventilación y evacuación no garantiza en su totalidad que se cumpla el valor límite.
Solo se garantizará un funcionamiento sin riesgos cuando la presión hipoatmosférica en la estancia del dispo-
sitivo generador de calor no supere los 4 Pa (0,04 mbar). Esto podrá conseguirse cuando el aire necesario para
la combustión pueda circular por orificios sin cierre, como puertas o ventanas, junto con un conducto de ven-
tilación o succión o por medio de otros medios técnicos. En cualquier caso, siga el consejo del constructor de
chimeneas autorizado que pueda evaluar la conexión de ventilación general de su hogar y tomar las medidas
necesarias. Este podrá tomar las medidas necesarias para la ventilación.
Si pone en funcionamiento la campana extractora en modo circulación de aire, puede utilizarla sin ninguna
limitación.
AVISO
Riesgo de incendios a causa de proyección de chispas. Instale la campana extractora solo
sobre un dispositivo generador de calor para sustancias en combustión sólidas (p. ej. madera
o carbón) solamente cuando cuente con una cubierta cerrada y no desmontable.
Panel de control y funciones de los botones
Panel de control
Funciones de los botones
Botón on/off
Pulse el botón y el indicador de funcionamiento se enciende. En
el display aparece el número [1] que indica que el motor funciona
al nivel 1 de velocidad. Pulse de nuevo el botón para detener el
motor.
Aumentar la velocidad
Pulse de nuevo el botón con el motor en marcha. En el display
aparece el número [1] que indica que el motor funciona al nivel 1
de velocidad. Cada vez que pulse el botón, la velocidad aumen-
tará en un nivel desde [1] hasta [3] . [3] es el mayor nivel de ve-
locidad.
Reducir la velocidad
Pulse de nuevo el botón con el motor en marcha. Cada vez que
pulse el botón, la velocidad se reducirá en un nivel desde [3] hasta
[1] . [1] es el menor nivel de velocidad.
Interruptor de la luz Pulse el botón para encender y apagar la luz.

12
Diagrama de instalación
1. Realice 4 orificios con un diámetro de 5 mm y un orificio con un diámetro de 160 cm en la parte inferior de
su armario o estantería.
2. Fije la salida de aire a la parte superior de la campana.
3. Retire el filtro, oriente la campana hacia los orificios, coloque los tornillos y las juntas y apriete los tornillos.
4. Vuelva a colocar el filtro
Orificio
Orificio
Junta
Salida de aire
Armario/ estantería

13
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojar-
se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2009/125/CE (ErP)

14
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivan-
tes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour re-
sponsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d’article 10031681, 10031682
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Consignes de sécurité
• Les enfants ne doivent pas utiliser la hotte aspirante.
• Cet appareil n‘est pas destiné à un usage commercial mais à un usage domestique ou similaire.
• Nettoyer la hotte aspirante comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et entretien ».
• Si le cordon et la fiche d‘alimentation sont endommagés, les faire remplacer par le fabricant, une entreprise
spécialisée habilitée ou une personne présentant une qualification équivalente.
• La hotte aspirante ne doit pas être utilisée avec une cuisinière à gaz.
• S’assurer d’une ventilation suffisante de la cuisine pendant l’utilisation de l’appareil.
• Avant de brancher l’appareil, s’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé.
• Ne pas raccorder l’appareil à une sortie d’air qui soit déjà raccordée à d’autres appareils consumant du gaz ou
d’autres liquides.
• Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques et mentales sont réduites
doivent utiliser l’appareil uniquement après avoir été entièrement sensibilisés aux consignes de sécurité et
aux fonctions de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne pas flamber d’aliments sous la hotte aspirante.
• Ne pas installer la hotte aspirante au-dessus d’une cuisinière de plus de 4 plaques de cuisson.
• Attention : les composants accessibles peuvent devenir très chauds pendant le fonctionnement de l’appareil.
Remarques importantes concernant le mode d‘extraction
AVERTISSEMENT
Danger de mort, risques d‘intoxication ! Par la ré-aspiration de gaz de combustion. Ne jamais
utiliser la fonction d’aspiration de l’appareil en même temps qu’un foyer dépendant de l’air
ambiant si l’air frais est insuffisant.
Les foyers dépendants de l’air ambiant (par ex. les systèmes de chauffage au gaz, au fuel, au bois ou au charbon,
les chauffe-eaux électriques, les chaudières) extraient l’air de combustion de la pièce où l’appareil est installé et
rejettent les gaz résiduaires à l’extérieur en les faisant passer par un conduit d’évacuation des gaz (par ex. une
cheminée). Lorsque la hotte aspirante est en marche, la cuisine et les pièces adjacentes extraient l’air ambiant
– une dépressurisation se produit si le volume d’air frais n’est pas suffisant. Les gaz toxiques d’une cheminée ou
d’un foyer seront ré-aspirés dans la pièce d’habitation.

15
• Ainsi, il est toujours nécessaire de veiller à ce qu’il y ait une quantité suffisante d’air frais.
• Un caisson mural d’aspiration/d’évacuation ne peut pas garantir à lui seul le respect des valeurs limites.
Un fonctionnement sans risque est uniquement possible si la dépressurisation de la pièce où est installé le foyer ne
dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). Ceci n’est possible que si l’air nécessaire à la combustion peut circuler par des ouvertures
permanentes, par ex. dans des portes, fenêtres associées à un caisson mural d’aspiration/ d’évacuation ou par d’autres
dispositifs techniques. Dans tous les cas, demander conseil auprès du ramoneur responsable de la circulation de l’air
pour l’ensemble du bâtiment, il sera à même de proposer les mesures à prendre pour une aération appropriée.
Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode ventilation tournante, son fonctionnement n’est sou-
mis à aucune restriction.
AVERTISSEMENT
Risques d’incendie ! Par projection d‘étincelles. Installer l’appareil au-dessus d’un foyer pour
combustible solide (par ex. bois ou charbon) uniquement s’il est équipé d’une protection her-
métique et inamovible.
Panneau de commandes et fonctions des touches
Panneau de commande
Fonctions des touches
Touche de marche/arrêt
Appuyez sur cette touche, le témoin de marche s’allume. L’écran
affiche le chiffre [1] qui indique que le moteur fonctionne à la
vitesse 1. Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter le
moteur.
Augmenter la vitesse
Appuyez sur cette touche, moteur en marche. L’écran affiche le
chiffre [1], qui indique que le moteur fonctionne à la vitesse 1.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse augmente
d’un cran de [1] jusqu’à [3]. La vitesse [3] est la plus rapide.
Réduire la vitesse
Appuyez sur cette touche, moteur en marche. Chaque fois que
vous appuyez sur la touche, la vitesse réduit d’un cran de [3] vers
[1]. La vitesse [1] est la plus faible.
Eclairage Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l’éclairage.

16
Schéma d’installation
1. Percez 4 trous de 5 mm de diamètre et 1 trou de 160 mm de diamètre sur le fond de votre caisson à sus-
pendre ou de votre étagère.
2. Fixez la sortie d’air sur la face supérieure de la hotte aspirante.
3. Retirez le filtre, placez la hotte face aux trous, placez les vis et les joints et serrez les vis.
4. Remettez le filtre en place.
Perçage
Perçage
Joint
Sortie d’air
Hängeschrank / Regal

17
Conseils pour le recyclage
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne
2012/19/UE (DEEE) s‘applique (poubelle à roulettes rayée). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles
appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le
respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environnement
et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le recycla-
ge des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2009/125/CE (ErP)

18
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istru-
zioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Dati tecnici
Articolo numero 10031681, 10031682
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Avvertenze di sicurezza
• I bambini non devono utilizzare il dispositivo.
• Il dispositivo non è destinato ad uso commerciale bensì solo domestico e in ambienti simili.
• Pulire il dispositivo come descritto nel paragrafo „Pulizia e manutenzione“. Se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati, farli sostituire dal produttore o da un tecnico qualificato.
• Non utilizzare il dispositivo con fornelli a gas.
• Assicurarsi che durante l‘uso della cappa aspirante ci sia un´adeguata ventilazione.
• Prima di collegare il dispositivo, accertarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.
• Non collegare il dispositivo ad uno scarico al quale sono già collegati altri apparecchi che bruciano gas o
liquidi.
• I bambini maggiori di 8 anni, le persone con capacità fisiche e mentali ridotte possono utilizzare il dispositivo
solo se attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo stesso da parte di un
supervisore responsabile della loro sicurezza.
• Non cucinare alimenti alla fiamma (flambé) sotto il dispositivo.
• Non installare il dispositivo sopra fornelli con più di 4 piastre.
• Attenzione: i componenti possono diventare caldi durante l‘uso. Non toccare le superfici mentre il dispositi-
vo è in funzione.
Avvertenze importanti circa la modalità di scarico
ATTENZIONE
Pericolo di intossicazione da gas di scarico!
Non azionare l´apparecchio con funzione di scarico mentre è attivo un impianto di riscalda-
mento che utilizza l´aria ambiente, se l´areazione non è sufficiente.
Gli impianti di riscaldamento che sfruttano l´aria ambiente (ad es. stufe a gas, ad gasolio, a legna o a carbone,
scalda-acqua istantanei, scaldabagno), usano l´aria ambiente per la combustione ed espellono all´esterno i gas
di scarico attraverso un sistema di scarico (ad es. camino). Con la cappa aspirante accesa viene sottratta aria
dalla cucina e dalle stanze adiacenti. Se l´areazione è insufficiente si forma una depressione. I gas tossici del
camino vengono riaspirati negli ambienti domestici.

19
• Pertanto è necessario che ci sia sempre un´areazione sufficiente.
• La cassetta a muro per areazione o sfiato da sola non garantisce un´areazione sufficiente.
Un utilizzo sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza dove è installato l´impianto di riscaldamento
non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Ciò è possibile solo se l´aria necessaria per la combustione può affluire nella
stanza attraverso aperture permanenti come porte, finestre, in combinazione con una cassetta a muro per
areazione o sfiato o con altre misure tecniche. In ogni caso rivolgersi ad un esperto di impianti di areazione il
quale fornirà indicazioni sulle misure da intraprendere per una corretta areazione.
Se la cappa aspirante viene impiegata esclusivamente con funzione di ricircolo dell´aria, l´utilizzo è possibile
senza limiti.
ATTENZIONE
Pericolo di incendio a causa di scintille! Installare l´apparecchio solo tramite un impianto di
riscaldamento per combustibili solidi (ad es. legno o carbone), se è presente un coperchio
chiuso, non rimovibile.
Pannello dei comandi e funzione dei tasti
Pannello dei comandi
Funzione dei tasti
Tasto on/off
Premere il tasto e la spia di operatività si accende. Sul display
compare il numero [1] il quale indica che il motore è in funzione a
velocità 1. Premere di nuovo il tasto per arrestare il motore.
Aumentare la velocità
Premere il tasto quando il motore è in funzione. Ogni volta che si
preme il tasto, la velocità aumenta da [1] fino a [3]. [3] è la velocità
massima.
Diminuire la velocità
Premere il tasto quando il motore è in funzione. Ogni volta che si
preme il tasto, la velocità diminuisce di 1 livello da [3] fino a [1]. [1]
è la velocità minima.
Interruttore luce Premere il tasto per accendere o spegnere la luce.