Klarstein Amelia User manual

10035280 10035281 10035282 10035283
Amelia
Dunstabzugshaube
Range Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035280, 10035281,10035282,
10035283
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Luftdurchuss 586,0 m³/h
LED-Lampe 3 W
Hinweis: Zu dieser Dunstabzugshaube können Sie unter der Artikelnummer
10035284 zusätzlich einen Aktivkohlelter erwerben. Besuchen Sie dafür unsere
Webseite: www.elektronik-star.de
Sicherheitshinweise4
Geräteabmessungen6
Installation7
Bedienung12
Reinigung und Wartung13
Hinweise zur Entsorgung15
Hersteller15
English 17
Français 31
Español 45
Italiano 59

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie
die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Die Montagearbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer qualizierten
Person durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube verwenden, stellen
Sie sicher, dass die Spannung (V) und die auf der Dunstabzugshaube angegebene
Frequenz (Hz) der Spannung und Frequenz der Stromversorgung in Ihrem Haushalt
entsprechen.
• Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und unsachgemäße Installation
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Kinder unter 8 Jahren dürfen die Dunstabzugshaube nicht benutzen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Reinigen Sie das Gerät und den Filter regelmäßig, damit das Gerät immer efzient
arbeitet.
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät genau wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
• Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer.
• Falls das Gerät nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Hersteller oder
einen Fachbetrieb.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Wenn die Dunstabzugshaube mit Herden verwendet wird, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes vorhanden
sein.
• Flambieren Sie nicht unter der Abzugshaube.
• Achtung: Die Geräteoberäche kann während des Betriebs heiß werden.
Wichtige Hinweise zur Installation
• Die Luft darf nicht in einen Abzug abgeleitet werden, der zum Absaugen von
Rauchgasen von Gas- oder anderen Brennstoffen verwendet wird (gilt nicht für
Geräte, die nur die Luft in den Raum zurückführen).
• Beachten Sie alle regionalen Vorschriften zum Einbau von Entlüftungsanlagen.

5
DE
Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb
WARNUNG
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie das
Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine ausreichende
Luftzirkulation garantiert wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler oder
Durchlauferhitzer beziehen die Luft aus dem Raum und führen sie durch ein Abluftrohr
oder einen Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und den benachbarten
Räumen Luft entzogen. Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige
Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die Wohnräume zurückgesaugt
werden.
• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft
zirkulieren kann.
• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des Grenzwertes
sicherzustellen.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am Standort der
Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen Sie, wenn durch nicht-
verschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern in Verbindung mit einem Zuluft-/
Abluftmauerkasten die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Lassen
Sie sich in jedem Fall von einem Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten
Lüftungsverbund des Hauses beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen
Maßnahme zur Belüftung nennen.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb
ohne Einschränkung möglich.
WARNUNG
Brandgefahr durch Funkenug! Installieren Sie die Abzugshaube nur
über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (wie z.B. Holz oder Kohle),
wenn eine geschlossene, nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden ist.

6
DE
GERÄTEABMESSUNGEN
Modell 10035280/10035282 (595 cm)
Modell 10035281/10035283 (895 cm)

7
DE
INSTALLATION
1. Entfernen Sie zunächst vor der Durchführung der Installation den Plastikschutzlm
von allen äußeren Oberächen des Geräts.
2. Der Mindestabstand beträgt 450 mm von der Dunstabzugshaube zu einem
Gasherd und 400 mm zu einem Elektroherd. Wenn in den Installationsanweisungen
für Gaskochfelder ein größerer Abstand angegeben ist, muss dies berücksichtigt
werden.
Hinweis: Aufgrund des übermäßigen Gewichts der Dunstabzugshaube sind zwei
oder mehr Personen erforderlich, um dieses Gerät zu installieren oder zu bewegen.
Ein Nichtbeachten kann zu Unfällen und Verletzungen führen.
Wandbohrung und Fixierung der Halterung
1. Zeichnen Sie an der Wand, an der die Dunstabzugshaube xiert werden soll, in
der Mitte des Bereichs, in dem die Dunstabzugshaube angebracht werden soll,
eine vertikale Linie bis zur Decke.
2. Zeichnen Sie 650 mm oberhalb des Herdes eine horizontale Linie.
3. Platzieren Sie die Befestigungshalterungen des Rauchfangs, wie nachfolgend
abgebildet, etwa 20 mm von der Decke oder der oberen Begrenzung entfernt an
der Wand und richten Sie die Mitte (Kerbe) mit der vertikalen Bezugslinie aus.
4. Markieren Sie zwei Befestigungsschraubenlöcher für die Dunstabzugshaube an
der Wand, wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt, 427 mm oberhalb der
unteren Linie der Dunstabzugshaube.
5. Markieren Sie zwei Löcher an der Wand, wie in der nachfolgenden Abbildung
dargestellt gezeigt, 352 mm unterhalb der Löcher für die Befestigungsschrauben
des Dunstabzugshaubengehäuses.
6. Bohren Sie Ø10mm Löcher an allen markierten Mittelpunkten.
7. Befestigen Sie die Dübel und Schrauben an der Wand.

8
DE

9
DE
Befestigung der Dunstabzugshaube
1. Hängen Sie das Gehäuse an den Befestigungsschrauben der Dunstabzugshaube
ein.
2. Richten Sie das Gehäuse richtig aus und ziehen Sie die Befestigungsschrauben an.
Befestigung der Dämpfer (Klappen)
1. Fixieren Sie die Dämpfer (Klappen) im Luftauslassadapter.
2. Stellen Sie sicher, dass die Dämpfer (Klappen) richtig im Luftauslassadapter xiert
sind. Dieser sollte sich exibel öffnen und schließen können.

10
DE
Installation mit Abluft
VORSICHT
Brandgefahr! Verwenden Sie zur Reduzierung der Brandgefahr
ausschließlich Abluftsysteme aus Metall.
1. Entscheiden Sie, wie der Abluftkanal zwischen
der Dunstabzugshaube und der Außenseite
verlaufen soll.
2. Die Dunstabzugshaube ist am effektivsten, wenn
ein kurzer und gerader Abluftkanal verwendet
wird.
3. Durch lange Abluftkanäle, Biegungen und
Übergänge wird die Leistungsfähigkeit der
Dunstabzugshaube reduziert. Achten Sie
darauf, dass der verwendete Abluftkanal so
kurz wie möglich ist. Für längere Strecken kann
eine größerer Abluftkanal benötigt werden.
4. Schließen Sie an den Luftauslassadapter
der Dunstabzugshaube den Anschluss des
Abluftkanals an. Dieser sollte rund sein und
einen Durchmesser von Ø150 mm haben.
5. Die Abluft darf keinesfalls in einen Rauchfang
abgeleitet werden, welcher zum Ableiten
von Dämpfen oder Rauch, der durch die
Verbrennung von Gas oder anderen Kraftstoffen
entstanden ist. Beachten Sie die nationalen Bestimmungen für Abluft.
6. Installieren Sie die Abdeckung/Wandabdeckung. Verbinden Sie den runden
Anschluss des Abluftkanals mit der Abdeckung. Verwenden Sie zur Abdichtung der
Übergänge Isolierband.
Installation mit Umluft
VORSICHT
Brandgefahr! Verwenden Sie keine Abluftsysteme aus Plastik oder
starrem Metall.
1. Installieren Sie den Aktivkohlelter (siehe dazu den Abschnitt „Reinigung und
Wartung“).
2. Beachten Sie, dass die Luft aus den beiden Gittern an den beiden Seiten des
dekorativen Schornsteinbodens ausströmt.

11
DE
Elektrische Anschlüsse
• Die Elektroanschlüsse müssen von einer hierfür qualizierten Person unter
Beachtung der nationalen Vorschriften und Standards durchgeführt werden.
• Schalten Sie vor der Durchführung von Elektroarbeiten den Strom ab.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst
oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
• Verwenden Sie ausschließlich im Lieferumfang enthaltene Netzkabel und
Verlängerungskabel.
• Die Dunstabzugshaube muss geerdet werden. Entfernen Sie keinesfalls den
Erdungszinken des Netzsteckers.
Dekorativer Teleskopkamin
• Unterteil:
Schieben Sie das Unterteil des
dekorativen Kamins außen an dem
Oberteil des dekorativen Kamins
nach unten. Platzieren Sie das
Unterteil des dekorativen Kamins
vorsichtig in den Aussparungen
des Dunstabzugshaubengehäuses
und xieren Sie dieses mit den
Klammern.
• Oberteil:
Ziehen Sie das Oberteil des
dekorativen Kamins durch das
Unterteil des dekorativen Kamins hindurch nach oben. Befestigen Sie dieses mit
Klammern und achten Sie darauf, dass der dekorative Kamin sicher mit der Wand
verbunden ist.

12
DE
BEDIENUNG
Drehregler
• Die Geschwindigkeit und das Licht
können über den Drehregler gesteuert
werden.
• Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn,
um die Geschwindigkeit zu erhöhen.
• Drehen Sie den Regler gegen den
Uhrzeigersinn, um die Geschwindigkeit
zu verringern.
• Durch Drücken des Reglers geht das
Licht an. Drücken Sie den Regler erneut,
um das Licht auszuschalten.
Soft-Touch-Steuerung (Tasten)
• Die Dunstabzugshaube kann über die Soft-Touch-Steuerung auf der Frontblende
bedient werden.
• Die Lichttaste (5) schaltet die Lampen ein und aus.
• Die Gebläsetasten (2, 3, 4) schalten das Gebläse in drei Geschwindigkeitsstufen
ein.
1 EIN/AUS
2 NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT
3 MITTLERE GESCHWINDIGKEIT
4 HOHE GESCHWINDIGKEIT
5 LICHT

13
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
WARNUNG
Stromschlaggefahr! Schalten Sie die Dunstabzugshaube vor der
Durchführung von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät immer
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Hinweis: Falls die Innenseite der Dunstabzugshaube gereinigt werden soll, entfernen
Sie immer zuerst die Glasscheibe. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisung, um
Schäden und Gefahren zu vermeiden.
Reinigung der Dunstabzugshaube
• Edelstahl ist ein einfach zu reinigendes Material. Durch regelmäßiges Reinigen
kann das dekorative Aussehen der Dunstabzugshaube bewahrt werden.
• Reinigen Sie die äußeren Oberächen mit einer milden Seifenlösung.
• Entfernen Sie nach der Reinigung mit einem in klarem Wasser getränkten Tuch alle
Seifenreste.
• Reiben Sie die Oberächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab, um
Wasserrückstände zu entfernen.
• Verwenden Sie zur Entfernung von Verfärbungen oder hartnäckigen
Verschmutzungen ein nicht-aggressiven Reinigungsmittel oder Edelstahlpolitur mit
etwas Wasser und einem weichen Tuch.
• Für die extrem hartnäckigen Flecken kann ein Schwamm oder eine weiche Bürste
verwendet werden. Reiben Sie ausschließlich in Richtung der Polierlinien oder der
„Maserung“ der Edelstahloberäche. Üben Sie nicht zu viel Druck aus.
• Belassen Sie Ablagerungen nicht zu lange auf der Dunstabzugshaube.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Stahlwolle oder Stahlbürsten, da die
Oberäche dadurch beschädigt werden und zu rosten beginnen kann.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Salzlösungen, Desinfektionsmittel, Bleichmittel
oder Reinigungsmittel, die lange Zeit auf der Oberäche verbleiben. Viele der
genannten Mittel enthalten für die Geräteoberäche schädliche Chemikalien.
• Lackierte Oberächen sollten ausschließlich mit warmem Wasser und einem milden
Reinigungsmittel gereinigt werden.
Reinigung der Fettlter
• Reinigen Sie die Fettlter regelmäßig (mindestens alle 2 Monate, bei starker
Beanspruchung häuger). Verwenden Sie zur Reinigung eine warme Seifenlösung.
• Die Fettlter sind auswaschbar.
So entnehmen Sie die Fettlter:
1. Heben Sie das Glas bis zu der Stelle an, wo es durch die Stangen gehalten wird.
2. Entnehmen Sie den Fettlter, indem Sie Arretierungen herausziehen, während das
Glas geöffnet ist. Dadurch wird der Fettlter gelockert. Neigen Sie den Filter nach
unten und entfernen Sie diesen.

14
DE
3. Reinigen Sie den Fettlter in warmem Wasser und achten Sie darauf, dass Sie
diesen nicht verbiegen. Lassen Sie den Fettlter vollständig trocknen, bevor Sie den
Filter wiedereinsetzen.
4. Stellen Sie beim Wiedereinsetzen des Filters sicher, dass der Griff von außen
sichtbar ist.
5. Richten Sie den Fettlter zur Installation an den Öffnungen der Dunstabzugshaube
aus. Ziehen Sie die Verriegelung heraus, drücken Sie die Filter in Position und lassen
Sie ihn los. Stellen Sie sicher, dass der Fettlter nach der Installation richtig sitzt.
6. Bringen Sie das Glas wieder an.
Kohlelter (Umluftbetrieb)
• Der Aktivkohlelter ist nicht waschbar und kann
sich nicht regenerieren.
• Tauschen Sie den Aktivkohlelter alle drei
Monate aus (bei starker Beanschpruchung
häuger).
So setzen Sie einen neuen Kohlelter ein:
1. Setzen Sie den Aktivkohlelter in die Öffnung
ein und schieben Sie diesen hinein, bis ein
klickendes Geräusch zu hören ist und der
Aktivkohlelter sicher sitzt.
2. Der Aktivkohlelter muss vor dem Fettlter
installiert werden.

15
DE
LED Lampen
• Für die Dunstabzugshaube werden
LED-Lampen benötigt (DC 12 V,
max. 3 W).
• Die Lampen verfügen über eine
lange Lebensdauer, so dass keine
Wartung erforderlich sein sollte.
• Wenden Sie sich bei Problemen
mit den Lampen an den
Kundendienst.
• Die Lampen sollten ausschließlich von einer hierfür qualizierten Person
ausgetauscht werden.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

17
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
TECHNICAL DATA
Item number 10035280, 10035281,10035282,
10035283
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Air ow 586,0 m³/h
LED lamp 3 W
Note: You can purchase an activated carbon lter separately for this range hood
under item number 10035284. Please visit our website: www.hi-tower.co.uk
Safety Instructions18
Device dimensions20
Installation21
Operation26
Cleaning and Maintenance27
Hints on Disposal29
Producer29

18
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Thank you for purchasing this range hood. Please read the instruction manual
carefully before you use the range hood, and keep it in a safe place.
• The installation work must be carried out by a qualied electrician or competent
person. Before you use the range hood, make sure that the voltage (V) and the
frequency (Hz) indicated on the range hood are exactly the same as the voltage
and the frequency in your home.
• The manufacturer and the agent will not bear any responsibility for the damage
caused by inappropriate installation and usage.
• Children under the age of 8 must not use the range hood.
• The appliance is not intended for commercial use, but only for household and
similar environments.
• The range hood and its lter mesh should be cleaned regularly in order to keep it in
good working order.
• Before cleaning, switch the power off at the main supply.
• Clean the range hood according to the instruction manual and keep the range hood
from the danger of burning.
• Prohibit putting the range hood by re.
• If the appliance does not function normally, contact the manufacturer or a specialist
company.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• If the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels,
the room must be adequately ventilated.
• Do not ambé under the range hood. Accessible parts may become hot when used
with cooking appliances.
Important Hints on Installation
• The air must not be discharged into a ue that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only
discharge the air back into the room).
• Regulations concerning the discharge of air have to be fullled.

19
EN
Important Notes about the Extraction Mode
WARNING
Risk of poisoning from exhaust gases sucked back. Never operate
the device in extraction mode simultaneously with an open flue
appliance when there is not adequate airflow guaranteed.
Open ue combustion equipment (for example, gas, oil, wood or coal-red heaters,
tankless water heaters, water heaters) pulls combustion air from the room and runs
it through an exhaust pipe or chimney to the outside. In the extraction mode, indoor
air is removed from the kitchen and the adjacent rooms - without sufcient air intake
this creates a vacuum. Toxic gases from the chimney or extraction ue can thereby be
sucked back into the living spaces.
• Always ensure that a sufcient supply of fresh air is guaranteed and that the air can
circulate.
• An air supply / extractor box alone does not ensure compliance with the limit
value.
Safe operation is only possible when the negative pressure in the room where the
appliance is located does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when
the air required for combustion can ow through openings that are not closable, for
example in doors, windows, in conjunction with an air supply / extractor box or
through other technical measures. In any case, consult a qualied chimney sweep who
can assess the entire ventilation of your house and propose appropriate measures for
adequate ventilation.
If the hood is used exclusively in the recirculation mode, unrestricted operation is
possible.
WARNING
Fire hazard from ying sparks. Only install equipment on a replace for
solid fuels (for example, wood or coal), if a closed, non-removable
cover is available.

20
EN
DEVICE DIMENSIONS
Model 10035280/10035282 (595 cm)
Model 10035281/10035283 (895 cm)