Klein Tools IR5A User manual

INSTRUCTION MANUAL
Dual-laser Infrared
Thermometer
• DUAL-LASER
TARGETING
• 12:1 DISTANCE-
TO-SPOT RATIO
• AUTO-SCAN
• MAX/MIN/AVG/DIFF
• HIGH/LOW ALARM
• BACKLIT DISPLAY
• AUTO POWER-OFF
• ADJUSTABLE EMISSIVITY
ENGLISH
日本語 pg. 21
한국어 pg. 11
2 m
IR5A
-30° –
400°C

2
GENERAL SPECIFICATIONS
Klein Tools IR5A is a professional dual-laser targeting infrared
thermometer. It offers a wide measurement range, a tight distance-
to-spot ratio, dual targeting lasers, and several calculation modes to
facilitate different temperature measurement applications.
• Operating Altitude: 2000 m
• Relative Humidity: <85% non-condensing
• Operating Temp: 0°to 50°C
• Storage Temp: -20°to 60°C
• Measurement Range: -30°to 400°C
• Units: Settable to °C or °F
• Emissivity: 0.10-1.00 adjustable
• Optical Resolution (Distance-to-spot): 12:1
• Dimensions: 173 x 115 x 47 mm
• Weight: 279 g including battery
• Battery Type: 1 x 9V battery
• Battery Life: (Estimates assume 9V Zinc-Carbon Battery)
10 hours continuous use w/laser and backlight on.
• Display: Backlit LCD with white backlight
• Display Resolution: 0.1° C
• Calibration: Accurate for one year
• Lasers: FDA and IEC Class II
• Standards: Certified to IEC EN 61326-1:2006,
EN608251:1994+A2:2001+A1:2002
• Pollution degree: 2
• Drop Protection: 2m
• Electromagnetic Environment: IEC EN 61326-1. This
equipment meets requirements for use in basic and controlled
electromagnetic environments like residential properties,
business premises, and light-industrial locations.
Specifications subject to change.
ENGLISH

3
MEASUREMENT SPECIFICATIONS
• Response Time: <250ms
• Data hold: Yes
• MAX/MIN/Average/Differential: Yes
• Spectral Response: 8000-14000nm
≥32 °F (≥0 °C ) ±4 °F (±2 °C ) or ±2% (whichever is greater)
<32 °F (<0 °C )±(4
°F + 0.2 °F per degree below 32 °F )
±(2.2 °C + 0.2 °C per degree below 0 °C )
• Repeatability: ±0.8% of reading or ±2°F(±1°C)
(whichever is greater).
• Temperature Correction Coefcient: ±0.2°F per °F (±0.1°C per °C), or
±0.2% of reading (whichever is greater) when ambient temperature
is above or below 70 – 77°F (21 – 25°C).
Specifications subject to change.
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the meter, follow these
instructions. Failure to observe these warnings can result in
severe injury or death.
• Do not direct laser beam into eyes, as this can cause permanent
eye damage.
• Do not use the meter if the case is damaged in any way.
• Replace the battery as soon as low battery indicator appears.
• Service the meter immediately if it is acting abnormally.
• Be cautious of readings of reflective materials as the meter
may indicate that these surfaces are cooler than their actual
temperature (see Emissivity section).
• Avoid using the meter around strong electromagnetic fields.
SAFE PRACTICES
This meter is designed for professionals who understand the hazards
associated with their trade. While this meter causes no foreseeable
dangers beyond its targeting lasers; the objects being measured,
as well as the environment in which they reside, can be hazardous.
Common safety practices to follow when operating near temperature
critical environments are:
• Follow the manufacturer's maintenance procedures when
servicing equipment.
• Before using this meter to determine if an area is safe, verify
correct operation by measuring a known temperature value of a
comparable object.
• Properly maintain this meter and calibrate it regularly.

4
13
2
4
5
1. Control button – Selects mode and moves down through menus
2. SET button – Sets selection
3. Control button – Turns targeting lasers on/off, turns backlight on/off,
moves up through menus
4. LCD Display
5. Trigger
6. Battery compartment door
7. IR temperature sensor
8. Targeting lasers
NOTE: There are no user-serviceable parts inside meter.
FEATURE DETAILS
ENGLISH
6
7
8
Front

5
SYMBOLS ON LCD
Indicates active measurement
Targeting lasers active
Backlight active
HOLD Data Hold
Low battery indicator
°F °C
Indicates active temperature scale
Indicates measurement mode
Emissivity
Hi Lo
High / Low temperature limit indicators
Enable / disable audible temperature limit alarms

6
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
TEMPERATURE MEASUREMENT
To measure temperature with the IR5A, aim the meter at the object to
be measured, pull the trigger
5
and hold it depressed for at least 2
seconds. Releasing the trigger initiates Data Hold, "HOLD" will show
on the display, and the measurement will be held on the display.
If the display shows "OL" or "–OL" following a measurement, this
indicates that the surface temperature of the object being measured
is either above or below the measurement range of the meter.
TARGETING
The IR5A features dual lasers
8
to assist in targeting the
measurement area. The distance between the two laser spots on the
surface of the object being measured approximates the diameter
of the circular measurement area from which the infrared sensor is
collecting data. Measurement areas located far away from the meter
will be larger than those close to the meter.
The meter is configured with 12:1 optical resolution (distance-to-spot
ratio). The distance-to-spot ratio defines the size of the measurement
area relative to the distance between the measurement location and
the IR sensor
7
. Typical diameters of the measurement area as a
function of the distance between the meter and the target area are
depicted below for 12:1 optical systems (Fig. 1).
Ø
0 .5"
(13 mm)
Ø
1"
(25 mm)
Ø
2"
(51 mm)
6" (152 mm)
12" (305 mm)
Ø
4"
(102 mm)
24" (610 mm)
48" (1219 mm)
Fig. 1
Distance-to-Spot
TARGETING LASERS
The targeting lasers
8
may be turned on/off by long presses of control
button
3
. When on, the laser icon " " will be visible on the display.

7
OPERATING INSTRUCTIONS
BACKLIGHT
The backlight may be toggled on/off by short presses of control
button
3
. When on, the backlight icon will be visible on the display.
MODE SELECTIONS
When measuring temperature the meter continuously samples the
object being measured. Following a measurement, repeatedly press
the mode control button
1
to cycle through:
• the maximum temperature value measured ("MAX").
• the average value measured ("AVG").
• the difference between maximum and minimum values
measured ("DIFF").
• the minimum value measured ("MIN").
• press once more to exit the MODE menu.
SETTINGS
User adjustable settings may be defined using the SET control button
2
.
Press SET
2
to enter the settings menu, subsequent presses of SET cycle
through the following list of options:
• emissivity: set the numerical value of the emissivity to match
the surface being measured (see EMISSIVITY section below).
When in this setting the emissivity icon will flash on the display.
• units: Switch between °F (Fahrenheit) and °C (Celsius). When
in this setting the "°F" or "°C" icon will flash on the display,
indicating the temperature scale that is currently active.
• mute temperature limit alarms: (turn audible limit alarms on/
off). When in this setting the audible icon " "will flash on the
display. When on, the high "
Hi
"/low "
Lo
" icons will be visible and
when off they will not be visible.
• high temperature limit setting: assign a numerical value to the
high temperature limit. When in this setting, the high icon "
Hi
"
will flash on the display.
• low temperature limit setting: assign a numerical value to the
low temperature limit. When in this setting, the low icon "
Lo
"
will flash on the display.
When in any setting, control buttons
1
and
3
function as up/down
to adjust settings and they may be used to select units, turn alarms
on or off, or adjust the numerical values of the respective parameters
up or down.

8
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
EMISSIVITY
Emissivity is a measure of the ability of a surface to emit thermal
energy by radiation. Different types of surfaces (metals, masonry,
wood, etc.) emit thermal energy through radiation at different
efficiencies. Accordingly, these materials have different emissivity
coefficients which must be considered in order to make accurate
measurements with an infrared thermometer.
Emissivity on the IR5A may be adjusted from 0.10 to 1.00 to enable
accurate measurement of the temperature of most types of materials.
Generally speaking, shiny bright surfaces such as chrome, white
boards, etc. exhibit lower emissivity than flat black materials.
For guidance only, the chart below may be used to estimate
emissivity for many different types of materials. However, the
emissivity of surfaces is dependent upon many parameters such as
surface finish, temperature, shape of the object, etc.
This chart should be used for guidance only.
Material Emissivity
Asphalt 0.93
Red brick 0.93
Gray brick 0.75
Porcelain ceramic 0.92
Fired clay 0.91
Rough concrete 0.94
Cotton cloth 0.77
Smooth glass 0.92 - 0.94
Granite 0.45
Gravel 0.28
Smooth ice 0.97
Smooth white marble 0.56
Black paint 0.96
Hard rubber 0.94
Wood 0.80 - 0.90
Matte copper 0.22
Commercial sheet aluminum 0.09
Cold rolled steel 0.75 - 0.85
Find a comprehensive list of emissivity values at
https://www.kleintools.com/emissivity.

9
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069 , USA
[email protected]
www.kleintools.com
CLEANING
Be sure meter is turned off and wipe with a clean, dry lint-free
cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. Take care
to keep the sensor lens clean at all times. If required, loose
debris may be removed from lens using clean compressed air.
Lens may also be cleaned using a soft cloth or cotton swab
with water or rubbing alcohol only . Lens must be allowed to
completely dry prior to use.
STORAGE
Remove the battery when meter is not in use for a prolonged
period of time. Do not expose to high temperatures or
humidity. After a period of storage in extreme conditions
exceeding the limits mentioned in the General Specifications
section, allow the meter to return to normal operating
conditions before using.
WARRANTY
www.kleintools.com/warranty
DISPOSAL /RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash.
Items must be properly disposed of in accordance with local
regulations.
MAINTENANCE
BATTERY REPLACEMENT
When indicator is displayed on LCD, battery must be replaced.
1. Open the battery compartment
6
by pulling the battery
compartment cover at the indentations away from the trigger.
2. Remove exhausted 9V battery and dispose of appropriately.
3. Replace 9V battery and return battery compartment cover,
ensuring that it locks into place.

ENGLISH
NOTES

사용 설명서
듀얼 레이저
적외선 온도계
• 듀얼 레이저
조준
• 12:1 표적거리비
• 자동 스캔
• MAX/MIN/평균/차동
• 고/저알람
• 백라이트 디스플레이
• 자동 꺼짐
• 가변식 방사율
한국어
2 m
IR5A
-30° –
400°C

12
한국어
일반 사양
Klein Tools IR5A는전문적인 듀얼 레이저 조준식 적외선
온도계입니다. 다양한 온도 측정을 지원하는 넓은 측정 범위,
정밀한 표적거리비, 이중 조준식 레이저, 여러 계산 모드를
제공합니다.
• 작동 고도:2000 m
• 상대 습도:<85% 비응축
• 작동 온도: 0°~ 50°C
• 보관 온도: -20°~ 60°C
• 측정 범위: -30°~ 400°C
• 단위: °C 또는 °F로설정 가능
• 방사율: 0.10 ~ 1.00 가변식
• 광학 분해능(표적거리비): 12:1
• 치수: 173 × 115 × 47 mm
• 중량: 배터리 포함 279 g
• 배터리 유형: 1 x 9V 배터리
• 배터리 수명: (9V 망간 배터리를 사용한 추정치)
레이저 및백라이트를 켠상태로 10시간
연속 사용.
• 디스플레이: 흰색 백라이트가 있는 LCD
• 표시 분해능: 0.1° C
• 보정: 1년간 정확함
• 레이저: FDA 및IEC Class II
• 표준: IEC EN 61326-1:2006,
EN608251:1994+A2:2001+A1:2002 인증
• 오염 등급: 2
• 낙하 보호: 2m
• 전자기 환경: IEC EN 61326-1. 본장비는 주거지, 사무
시설 및경공업 현장 등과 같은 기본 및통제된 전자기
환경에서 사용하기 위한 요건을 충족합니다.
사양은 변경될 수 있습니다 .

13
측정 사양
• 응답 시간: <250ms
• 데이터 고정:있음
• MAX/MIN/평균/차동: 있음
• 스펙트럼 응답: 8000~14000nm
≥32 °F (≥0 °C ) ±4 °F (±2 °C ) 또는 ±2% (큰값사용)
<32 °F (<0 °C )±(4
°F + 0.2 °F / 32 °F 미만 온도)
±(2.2 °C + 0.2 °C / 0 °C 미만 온도)
• 반복성:판독값의 ±0.8% 또는 ±2°F(±1°C)
(큰값사용).
• 온도 보정 계수: ±0.2°F / °F (±0.1°C / °C), 또는 판독값의
±0.2% (큰값사용) - 주변 온도가 70 – 77°F (21 – 25°C)
초과 또는 미만인 경우.
사양은 변경될 수 있습니다 .
경고
미터의 안전한 작동 및 서비스를 보장할 수 있도록 , 다음
지침을 따르십시오 . 이러한 경고를 따르지 않으면 심각한
신체 상해 또는 사망이 발생할 수 있습니다 .
• 레이저 광선은 눈에 영구적인 손상을 줄수있으므로 눈에
직접 비추지 마십시오.
• 케이스가 손상된 경우에는 미터를 사용하지 마십시오.
• 배터리 부족 표시가 나타나는 즉시 배터리를 교체하십시오.
• 비정상적으로 작동하는 경우 미터를 즉시 수리하십시오.
• 미터가 반사 물질을 측정할 때는 표면이 실제 온도보다 더
낮다고 측정할 수있으므로 유의하십시오(방사율 섹션 참조).
• 강한 전자기장 주위에서 미터를 사용하지 마십시오.
안전 방침
이미터는 작업과 관련된 위험을 이해하는 전문가를 위해
설계되었습니다. 미터에는 레이저 조준 이외의 위험은
없습니다. 측정되는 물체와 물체가 있는 환경이 위험할 수
있습니다. 온도에 민감한 환경에서 작동할 때따라야 하는
일반적인 안전 방침은 다음과 같습니다.
• 장비를 수리할 때제조업체의 유지 보수 절차를 따르십시오.
• 이 미터를 사용하여 영역의 안전 여부를 확인하기 전에, 비교
대상에 대해 알려져 있는 온도 값을 측정하여 미터가 올바로
작동하는지 확인하십시오.
• 미터를 적절하게 유지 보수하고 정기적으로 보정하십시오.

14
13
2
4
5
1. 제어 버튼 - 모드를 선택하고 메뉴에서 아래로 이동
합니다.
2. SET(설정) 버튼 – 선택 항목을 설정합니다.
3. 제어 버튼 - 레이저의 조준을 켜고/끄고, 백라이트를
켜고/끄고, 메뉴에서 위로 이동합니다.
4. LCD 디스플레이
5. 트리거
6. 배터리 보관함 도어
7. IR 온도 센서
8. 조준 레이저
참고 : 미터 내부에는 사용자가 수리할 수 있는
부품이 없습니다 .
기능 세부사항
6
7
8
전면
한국어

15
LCD의기호
활성 측정을 나타냅니다.
조준 레이저 활성
백라이트 활성
HOLD 데이터 고정
배터리 부족 표시기
°F °C 활성 온도 눈금을 나타냅니다.
측정 모드를 나타냅니다.
방사율
Hi Lo 최고/최저 온도 제한 표시기
가청 온도 제한 경보 활성화/비활성화
1. 제어 버튼 - 모드를 선택하고 메뉴에서 아래로 이동
합니다.
2. SET(설정) 버튼 – 선택 항목을 설정합니다.
3. 제어 버튼 - 레이저의 조준을 켜고/끄고, 백라이트를
켜고/끄고, 메뉴에서 위로 이동합니다.
4. LCD 디스플레이
5. 트리거
6. 배터리 보관함 도어
7. IR 온도 센서
8. 조준 레이저

16
작동 지침서
온도 측정
IR5A를사용해서 온도를 측정하려면, 미터를 측정 대상에
조준하고 트리거를 당긴 상태로
5
최소한 2초간 잡고
있으십시오. 트리거를 놓으면 데이터 고정이 시작되고
디스플레이에 " HOLD "가표시되며 측정 값이 디스플레이에
표시됩니다. 측정 후디스플레이에 "OL" 또는 "–OL" 이
표시되는 경우, 이것은 측정중인 물체의 표면 온도가 미터의
측정 범위 상하로 초과했음을 나타냅니다.
조준
IR5A는측정 영역의
8
조준에 도움이 되는 듀얼 레이저를
갖추고 있습니다. 측정 대상의 표면에 있는 두개의 레이저
지점 사이의 거리는 적외선 센서가 데이터를 수집하는 원형
측정 영역의 직경에 가깝습니다. 미터에서 멀리 떨어져있는
측정 영역은 미터에 근접한 영역보다 커집니다.
미터는 12:1 광학 분해능(표적거리비)으로 구성됩니다.
표적거리비는 측정 위치와 IR 센서 사이의 거리에 대한 측정
영역의 크기를 정의합니다
7
. 아래에는 12:1 광학 시스템에
대해 미터와 대상 영역 사이의 거리에 대한 함수로서 측정
영역의 일반 직경이 설명되어 있습니다(그림 1).
Ø
0 .5"
(13 mm)
Ø
1"
(25 mm)
Ø
2"
(51 mm)
6" (152 mm)
12" (305 mm)
Ø
4"
(102 mm)
24" (610 mm)
48" (1219 mm)
그림 1
표적거리비
조준 레이저
제어 버튼
3
을길게 누르면 조준 레이저
8
를켜고 끌수있습니다.
켜져 있는 경우, 레이저 아이콘 " "가디스플레이에 표시됩니다.
한국어

17
작동 지침서
백라이트
제어 버튼
3
을짧게 눌러서 백라이트를 켜고 끌수있습니다.
켜져 있는 경우에는 백라이트 아이콘이 디스플레이에
표시됩니다.
모드 선택
온도를 측정할 때미터는 측정 대상을 지속적으로
샘플링합니다. 측정 후에, 모드 제어 버튼
1
을반복해서
눌러서 순환합니다.
• 최대 온도 값이 측정됩니다("MAX").
• 평균 값이 측정됩니다("AVG").
• 최대 값과 최소 값의 차이가 측정됩니다("DIFF").
• 최소 값이 측정됩니다("MIN").
• 다시 한번더누르면 MODE(모드) 메뉴가 종료됩니다.
설정
사용자가 조정할 수있는 설정은 SET(설정) 제어 버튼
2
을
사용하여 정의할 수있습니다. SET(설정)
2
을누르면 설정
메뉴로 들어가고, 그다음에 SET을누를 때마다 다음 옵션
목록을 순환합니다.
• 방사율: 측정할 표면과 일치하는 방사율 값을 설정합니다
(아래 방사율 섹션 참조). 이설정에 있는 경우
디스플레이에 방사율 아이콘이 점멸합니다.
• 단위: °F(화씨)와°C(섭씨) 사이를 전환합니다. 이
설정에 있는 경우, 디스플레이에 "°F" 또는 "°C" 아이콘이
점멸하면서 현재 활성 상태의 온도 단위를 나타냅니다.
• 온도 제한 경보 음소거: (가청 경보 켜기/끄기). 이
설정에 있는 경우 디스플레이에 신호음 아이콘 " "이
점멸합니다. 켜져 있는 경우에는 고"Hi "/저"Lo" 아이콘이
표시되고 꺼지면 아이콘이 표시되지 않습니다.
• 고온 한계 설정: 고온 한계 값을 지정합니다. 이설정에
있는 경우 디스플레이에 고음 아이콘 "Hi "이점멸합니다.
• 저온 한계 설정: 저온 한계 값을 지정합니다. 이설정에
있는 경우 디스플레이에 저온 아이콘 "Lo"이점멸합니다.
어느 설정에 있든지 상관 없이 제어 버튼
1
과
3
는설정을
조정하기 위/아래 버튼의 기능을 하며 단위를 선택하고, 알람
켜고 끄거나, 해당 매개 변수의 값을 위/아래로 조정하기 위해
사용될 수있습니다.

18
작동 지침서
방사율
방사율은 표면이 복사열을 통해 열에너지를 방출하는 능력을
측정한 것입니다. 다양한 유형의 표면(금속, 벽돌, 목재 등)
은효율성이 다른 복사열을 통해 열에너지를 방출합니다.
따라서, 이러한 물질은 적외선 온도계로 정확한 측정을 하기
위해 고려해야 할서로 다른 방사율 계수를 가지고 있습니다.
IR5A에서는 대부분의 재료 유형의 온도를 정확하게 측정할
수있도록 방사율을 0.10부터 1.00까지 조정할 수있습니다.
일반적으로 크롬, 화이트 보드 등과 같이 밝은 색의 광택성
표면은 평평한 검정색 물질보다 낮은 방사율을 가집니다.
아래의 차트는 다양한 유형의 재료에 대한 방사율을 추정하기
위해 사용할 수있도록 참조용으로만 제공됩니다. 그러나
표면의 방사율은 표면 마감, 온도, 물체의 모양 등과 같은 많은
변수에 따라 달라집니다.
이 차트는 참조용으로만 사용되어야 합니다 .
재료 방사율
아스팔트 0.93
붉은 벽돌 0.93
회색 벽돌 0.75
세라믹 도자기 0.92
내화 점토 0.91
거친 콘크리트 0.94
면직물 0.77
매끈한 유리 0.92 ~ 0.94
화강암 0.45
자갈 0.28
매끈한 얼음 0.97
매끈한 흰색 대리석 0.56
검정 페인트 0.96
경질 고무 0.94
목재 0.80 ~ 0.90
무광 구리 0.22
상업용 알루미늄 판재 0.09
냉간 압연강 0.75 ~ 0.85
방사율 값의 전체 목록은
https://www.kleintools.com/emissivity 를 참조하십시오 .
한국어

19
고객 서비스
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069, USA
[email protected]
www.kleintools.com
청소
미터가 꺼져 있는지 확인하고 보풀이 없는 깨끗한 천으로
닦으십시오. 연마성 세제나 솔벤트를 사용하지 마십시오 .
항상 센서 렌즈를 청결하게 유지하십시오. 필요한 경우 깨끗한
압축 공기를 사용하여 렌즈에서 이물질이 제거할 수있습니다.
렌즈는 물에 적신 부드러운 천이나 면봉을 사용하거나 알코올
만문질러서 청소할 수있습니다. 사용 전에 렌즈를 완전히
건조시켜야 합니다.
보관
미터를 장기간 사용하지 않는 경우, 배터리를 제거하십시오.
고온이나 습기에 노출시키지 마십시오. 일반 사양 섹션에
명시된 제한을 초과한 극한의 조건에서 보관된 경우, 사용
전에 미터가 정상 작동 상태로 돌아갈 수있도록 하십시오.
보증
www.kleintools.com/warranty
폐기/재활용
장비 및액세서리를 휴지통에 버리지 마십시오.
품목은 지역 규정에 따라 적절하게 폐기되어야
합니다.
유지보수
배터리 교체
LCD에표시기가 표시되면 배터리를 교체해야 합니다.
1. 트리거로부터 떨어져 있는 홈에서 배터리 보관함 커버를
당겨서 배터리 보관함
6
을엽니다.
2. 사용한 9V 배터리는 제거해서 적절하게 폐기하십시오.
3. 9V 배터리를 설치하고 배터리 보관함 덮개를 닫어서
제자리에 잠기도록 합니다.

참고
한국어