Klein Tools IR1KIT User manual

INSTRUCTION MANUAL
FRANÇAIS pg. 17
ESPAÑOL pg. 9
Infrared
Thermometer
(pg. 2)
GFCI Receptacle Tester
(pg. 7)
INSPECTION KIT
• TARGETING LASER
• 10:1 DISTANCE-
TO-SPOT RATIO
• BACKLIT DISPLAY
• AUTO POWER-OFF
• FOR STANDARD AND GFCI
RECEPTACLES
• DETECTS OPEN GROUND,
REVERSE POLARITY, OPEN
HOT, OPEN NEUTRAL,
HOT/GROUND REVERSED
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Thermometer
INSPECTION KIT
TARGETING LASER
10:1 DISTANCE-
TO-SPOT RATIO
BACKLIT DISPLAY
AUTO POWER-OFF
2m
IR1KIT
-4° –
752°F
-20° –
400°C
CAT II
300V 2m

2 3
GENERAL SPECIFICATIONS - IR1
Klein Tools IR1 is an entry-level infrared thermometer with targeting
laser. It offers a wide measurement range, a 10:1 distance–to-spot
ratio, a targeting laser, and user-selectable from Fahrenheit to Celsius
temperature scales.
• Environment: Indoor or outdoor
• Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m)
• Relative Humidity: <85% non-condensing
• Operating Temp: 32°to 122°F (0°to 50°C)
• Storage Temp: -4°to 140°F (-20°to 60°C)
• Measurement Range: -4°to 752°F (-20°to 400°C)
• Units: Settable to °F or °C
• Emissivity: 0.95 fixed
• Optical Resolution (Distance-to-spot): 10:1
• Dimensions: 6" x 4.1" x 1.7" (152 x 104 x 43 mm)
• Weight: 7.4 oz. (210 g) including battery
• Battery Type: 1 x 9V battery
• Battery Life: (Estimates assume 9V Zinc-Carbon Battery)
5 hours continuous use w/laser and backlight on.
• Display: Backlit LCD with white backlight
• Display Resolution: 0.1°F (0.1° C)
• Laser: FDA and IEC Class 2
• Wavelength: 630 – 670 nm
• Max Power: 1mW
• Beam Divergence: 1.5mrad
• Standards: Certified to IEC EN 61326-1:2013, EN 61326-2-3:2013,
IEC EN 60825-1:2014
Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for
conformance with IEC 60825-1 ED. 3, as described in
Laser Notice No. 56 dated May 8, 2019
• Pollution degree: 2
• Drop Protection: 6.6 ft. (2m)
Specifications subject to change.
ENGLISH
MEASUREMENT SPECIFICATIONS
• Response Time: <500ms
• Data hold: Yes
• Spectral Response: 8000-14000nm
≥32 °F (≥0 °C ) ±4 °F (±2 °C ) or ±2%, whichever is greater
<32
°F (<0 °C )±(4
°F + 0.1 °F per degree below 32 °F )
±(2.0 °C + 0.1 °C per degree below 0 °C )
• Repeatability: ±1.0% of reading or ±2°F(±1°C)
(whichever is greater).
• Temperature Correction Coefcient: ±0.1°F per °F (±0.1°C per °C), or ±0.2%
of reading (whichever is greater) when ambient temperature is above or
below 70 – 77°F (21 – 25°C).
Specifications subject to change.
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the tester, follow these
instructions. Failure to observe these warnings can result in severe
injury or death. Retain these instructions for future reference.
WARNING: LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM.
Class II Laser.
• Exposing eyes to laser radiation can result in severe and permanent eye
injuries. NEVER look directly into the laser beam emitted by this instrument.
• DO NOT use the instrument if the case is damaged in any way.
• DO NOT modify the instrument in any way, as to do so could result in
emission of hazardous laser radiation than could result in severe and
permanent eye injuries.
• DO NOT use optical equipment such as lenses, prisms, optical scopes,
etc. to transmit, retransmit, or view the laser beam as this could result in
severe and permanent eye injuries.
• This product should not be used in any location that could result in
somebody looking at or having their eyes inadvertently irradiated by the
laser beam as this could result in severe and permanent eye injuries.
• This product should not be used by untrained operators or operators who
have not read and fully understood the instructions.
• Thermometer is NOT intended for use on people or animals.
• DO NOT remove warning labels from this instrument as this could result
in serious personal injury and increases the risk of exposure to hazardous
laser irradiation.
• Discontinue using the instrument immediately if it is acting abnormally.
• There are no user serviceable parts in this instrument.
CAUTION
• BURN HAZARD. Reflective materials may have a higher actual
temperature than the measured temperature.
SAFE PRACTICES
This meter is designed for professionals who understand the hazards
associated with their trade. While this meter causes no foreseeable
dangers beyond its targeting laser, the objects being measured, as
well as the environment in which they reside, can be hazardous.
Common safety practices to follow when operating near temperature
critical environments are:
• Before using this meter, determine if an area is safe, verify correct operation
by measuring a known temperature value of a comparable object.
Warning label on side of thermometer

4 5
3
1
26
1. LCD Display
2. Trigger
3. Battery Compartment Door
4. IR Temperature Sensor
5. Targeting Laser
6. °F/°C Switch (Behind
Battery Compartment Door)
NOTE: There are no
user-serviceable parts
inside meter.
FEATURE DETAILS
ENGLISH
A. Temperature Reading
B. Targeting laser active
C. Data Hold
D. Battery level indicator
E. Active temperature scale
SYMBOLS ON LCD
4
5
Front
B DC
E
A
OPERATING INSTRUCTIONS
TEMPERATURE MEASUREMENT
To measure temperature with the IR1, aim the meter at the object to
be measured, pull the trigger
2
and hold it depressed for at least 2
seconds. Releasing the trigger initiates Data Hold, "HOLD" will show
on the display, and the measurement will be held on the display.
If the display shows "OL" or "–OL" following a measurement, this
indicates that the surface temperature of the object being measured
is either above or below the measurement range of the meter.
TARGETING
The IR1 features a laser
5
to assist in targeting the measurement
area. Measurement areas located far away from the meter will be
larger than those close to the meter.
The meter is configured with 10:1 optical resolution (distance-to-spot
ratio). The distance-to-spot ratio defines the size of the measurement
area relative to the distance between the measurement location and
the IR sensor
4
. Typical diameters of the measurement area as a
function of the distance between the meter and the target area are
depicted below for 10:1 optical systems (FIG. 1).
Ø0 .5"
(13 mm)
Ø 1"
(25 mm)
Ø 2"
(51 mm)
5" (127 mm)
10" (254 mm)
Ø 4"
(102 mm)
20" (508 mm)
40" (1016 mm)
FIG. 1
Distance-to-Spot
TARGETING LASER
The laser is on when the trigger
2
is held, and is off when released.
When on, the laser icon " " will be visible on the display.
SELECTING A TEMPERATURE SCALE
The default scale is Fahrenheit (°F). To change, l oosen the screw in
the Battery Compartment Door
3
and push the °F/°C Switch
6
to
change to Celsius (°C). Replace the Battery Compartment Door
3
and
tighten screw to secure, taking care not to over-tighten.
NOTE: Increased distance from target may affect reading accuracy.

6 7
ENGLISH
Hot (Black)Neutral (White)
Ground (Green)
GENERAL SPECIFICATIONS - RT210
Relative Humidity: < 85% non-condensing
Operating Temperature: 32° to 140°F (0° to 40°C)
Storage Temperature: 14° to 122°F (-10°C to 50°C)
Operating Altitude: Up to 6562 ft. (2000 m)
Weight: 1.2 oz. (33 g)
Nominal Voltage: 110 - 125V AC at 50/60Hz in 3-wire outlet
Mains Supply Voltage Fluctuations: ±10%
Pollution Degree: 2
Nominal Power: 0.3W
Standards: Conforms To UL Std 61010-1, 61010-2-030,1436
Certified To CSA Std C22.2 #61010-1, 61010-2-030,160
Drop Protection: 6.6 ft. (2 m)
Safety Rating: CAT II 300V
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the tester, follow these
instructions. Failure to observe these warnings can result in severe
injury or death. Retain these instructions for future reference.
• Failure to follow instructions could result in death or serious injury.
• Before each use, verify tester operation by testing on a known live and
correctly wired receptacle.
• Do not use if the tester appears damaged in any way.
• The tester is intended for indoor use only.
• Other equipment or devices attached to the circuit being tested could
interfere with the tester, clear the circuit before testing.
• This tester only detects common wiring problems.
• Always consult a qualified electrician to resolve wiring problems.
FIG. 2
Indicator
Not Illuminated
INDICATOR FAULT EXPLANATION
Open Ground Ground contact is not connected
Open Neutral Neutral contact is not connected
Open Hot Hot contact is not connected
Hot/Ground Reversed Hot and ground connections are reversed
Hot/ Neutral Reversed Hot and neutral connections are reversed
Correct Receptacle is wired correctly
Indicator
Illuminated
5001748
CLEANING
Be sure meter is turned off and wipe with a clean, dry lint-free
cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. Take care
to keep the sensor lens clean at all times. If required, loose
debris may be removed from lens using clean compressed air.
Lens may also be cleaned using a soft cloth or cotton swab
with water or rubbing alcohol only . Lens must be allowed to
completely dry prior to use.
STORAGE
Remove the battery when meter is not in use for a prolonged
period of time. Do not expose to high temperatures or
humidity. After a period of storage in extreme conditions
exceeding the limits mentioned in the General Specifications
section, allow the meter to return to normal operating
conditions before using.
FCC & IC COMPLIANCE
See this product’s page at www.kleintools.com for FCC
compliance information
Canada ICES-003 (B) / NMB-003 (B)
WARRANTY
www.kleintools.com/warranty
DISPOSAL /RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash.
Items must be properly disposed of in accordance with local
regulations. Please see www.epa.gov/recycle for additional
information.
MAINTENANCE
BATTERY REPLACEMENT
When indicator is displayed on LCD, battery must be replaced.
1. Loosen the screw in the Battery Compartment Door
3
to open.
2. Remove exhausted 9V battery and dispose of appropriately.
3. Replace 9V battery and return Battery Compartment Door
3
and tighten screw to secure, taking care not to over-tighten.
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676
[email protected] www.kleintools.com

ESPAÑOL
ENGLISH
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676
[email protected] www.kleintools.com
OPERATING INSTRUCTIONS
WIRING CONFIGURATION TESTING
Conditions indicated: wiring correct, open ground, reverse polarity,
open hot, open neutral and hot/ground reversed.
Conditions NOT indicated: quality of ground, multiple hot wires,
combinations of defects, reversal of grounded and grounding conductors.
All appliances or equipment on the circuit being tested should be
unplugged to help reduce the possibility of erroneous readings.
STANDARD RECEPTACLES
1.Verify tester operation by testing on a known live and correctly
wired receptacle.
2.Plug tester into receptacle.
3.Compare the illuminated lights on the tester to the key code printed
on the tester.
4.If the tester indicates that the receptacle is not wired correctly,
consult a qualified electrician.
GFCI RECEPTACLES
1. Check the GFCI receptacle user manual for information on how the
specific receptacle operates prior to using this tester.
2. Insert the tester into the receptacle under test to check for correct
wiring (See FIG. 2). Lights on the tester should illuminate.
3. Press the "TEST" button on the GFCI receptacle. Did the GFCI trip
and the lights on the tester go dark?
YES: Reset the GFCI by pressing the reset button. Proceed to step 4.
NO: The GFCI is not operating properly or the receptacle is miswired.
Consult a qualified electrician.
4. Press and hold the test button on the tester for 7 seconds.
Did the
GFCI trip and the lights on the tester go dark?
YES: Reset the GFCI by pressing the reset button. The GFCI
appears to be operating properly.
NO: The GFCI is not operating properly or the receptacle is miswired.
Consult a qualified electrician.
CLEANING
Be sure meter is turned off and wipe with a clean, dry lint-free
cloth.
Do not use abrasive cleaners or solvents.
DISPOSAL /RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash.
Items must be properly disposed of in accordance with local
regulations. Please see www.epa.gov/recycle for additional
information.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Termómetro
infrarrojo
(pág. 10)
Probador de receptáculo
GFCI (pág. 15)
KIT DE INSPECCIÓN
• LÁSER DE ENFOQUE
DELOBJETIVO
• RELACIÓN DISTANCIA
A OBJETIVO DE 10:1
• PANTALLA RETROILUMINADA
• FUNCIÓN DE APAGADO
AUTOMÁTICO
• PARA RECEPTÁCULOS
ESTÁNDAR Y GFCI
• DETECTA PUESTA A TIERRA
ABIERTA, POLARIDAD
INVERSA, VIVO ABIERTO,
NEUTRO ABIERTO Y VIVO/
TIERRA INVERTIDOS
2m
IR1KIT
-4 a
752 °F
-20° a
400°C
CAT II
300 V 2m
Termómetro
KIT DE INSPECCIÓN
LÁSER DE ENFOQUE
RELACIÓN DISTANCIA
A OBJETIVO DE 10:1
PANTALLA RETROILUMINADA
FUNCIÓN DE APAGADO
AUTOMÁTICO

10 11
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES GENERALES - IR1
El IR1 de Klein Tools es un termómetro infrarrojo básico con enfoque del
objetivo. Ofrece un amplio rango de medición, una relación distancia a
objetivo de 10:1, un láser de enfoque del objetivo y escalas de temperatura
(Fahrenheit a Celsius) seleccionables por el usuario.
• Entorno: interior o exterior
• Altitud de funcionamiento: 6562' (2000 m)
• Humedad relativa: <85%, sin condensación
• Temperatura de funcionamiento: 32°a 122°F (0°a 50°C)
• Temperatura de almacenamiento: -4°a 140°F (-20°a 60°C)
• Rango de medición: -4°a 752°F (-20°a 400°C)
• Unidades: Se puede configurar en °F o °C
• Emisividad: 0,95 fija
• Resolución óptica (distancia a objetivo): 10:1
• Dimensiones: 6" × 4,1" × 1,7" (152 × 104 × 43mm)
• Peso: 7,4 oz (210g) incluida la batería
• Tipo de batería: 1 batería de 9V
• Vida útil de la batería: (los cálculos suponen el uso de una batería de
zinc-carbono de 9V) 5horas de uso continuo
con el láser y la retroiluminación encendidos
• Pantalla: LCD retroiluminada en blanco
• Resolución de la pantalla: 0,1°F (0,1°C)
• Láser: FDA e IEC Clase 2
• Longitud de onda: 630 a 670nm
• Potencia máxima: 1mW
• Divergencia del haz: 1,5 mrad
• Normas: Certificado según las normas IEC EN 61326-1:2013,
EN 61326-2-3:2013, IEC EN 60825-1:2014
Cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto en
lo referente a la conformidad con IEC 60825-1 ED. 3, como se
describe en el aviso sobre láser n.º 56 del 8 de mayo de 2019.
• Grado de contaminación: 2
• Protección ante caídas: 6,6' (2m)
Especificaciones sujetas a cambios.
ESPECIFICACIONES DE MEDICIÓN
• Tiempo de respuesta: <500ms
• Retención de datos: sí
• Respuesta espectral: 8000 a 14000nm
≥32 °F (≥0 °C ) ±4 °F (±2 °C ) o ±2%, cualquiera que sea mayor
<32
°F (<0 °C )±(4
°F + 0,1 °F por cada grado debajo de los 32 °F )
±(2,0
°C + 0,1 °C por cada grado debajo de los 0 °C )
• Repetibilidad: ±1,0% de lectura o ±2°F (±1°C)
(cualquiera que sea mayor).
• Coeciente de corrección de temperatura: ±0,1°F por cada °F (±0,1°C por cada °C)
o ±0,2% de la lectura (cualquiera que sea mayor) si la temperatura ambiente se
encuentra por encima o debajo del rango de 70° a 77°F (21° a 25°C).
Especificaciones sujetas a cambios.
ADVERTENCIAS
Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros del probador, siga
estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede
provocar lesiones graves o la muerte. Guarde estas instrucciones para
consultarlas en el futuro.
ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER. NO MIRAR EL HAZ.
Láser Clase II.
• Exponer la vista a la radiación láser puede provocar lesiones oculares graves
e irreversibles. NUNCA mire directamente el haz del láser que emite el
instrumento.
• NO utilice el instrumento si la carcasa está dañada de algún modo.
• NO modifique el instrumento de ningún modo, ya que esto puede provocar la
emisión de radiación láser peligrosa que, a su vez, puede ocasionar lesiones
oculares graves e irreversibles.
• NO utilice equipos ópticos como lentes, prismas, telescopios ópticos, etc. para
trasmitir, retransmitir o ver el haz del láser, dado que esto puede ocasionar
lesiones oculares graves e irreversibles.
• Este producto no se debe utilizar en sitios donde alguien pueda mirar el haz
odonde los ojos queden expuestos accidentalmente a la radiación del haz,
dado que esto puede ocasionar lesiones oculares graves e irreversibles.
• No deben usar este producto operadores sin capacitación o que no hayan
leídoni comprendido completamente las instrucciones.
• El termómetro NO debe utilizarse en personas ni animals.
• NO quite las etiquetas de advertencia del instrumento, ya que esto puede
dar lugar a lesiones personales graves y aumentar el riesgo de exposición
aradiación láser peligrosa.
• Deje de utilizar el instrumento de inmediato si observa que actúa de manera
anormal.
• Este producto no incluye piezas que el usuario pueda reparar.
PRECAUCIÓN
• RIESGO DE QUEMADURAS. Los materiales reflectantes pueden tener una
temperatura real mayor a la temperatura medida.
PRÁCTICAS SEGURAS
Este medidor está diseñado para profesionales que conocen los riesgos
asociados con sus prácticas. Si bien este medidor no presenta ningún
peligro previsible que supere el que supone su láser de enfoque del
objetivo, los objetos que se miden, así como su entorno, pueden ser
peligrosos. A continuación, se incluyen prácticas de seguridad comunes
para quienes trabajan cerca de entornos críticos de temperatura:
• Antes de utilizar este medidor para determinar si un área es segura, compruebe
que funciona correctamente midiendo un objeto semejante que tenga un valor
de temperatura conocido.
Etiqueta de advertencia en la parte lateral del termómetro

12 13
ESPAÑOL
3
1
26
1. Pantalla LCD
2. Gatillo
3. Tapa del compartimiento
dela batería
4. Sensor de temperatura IR
5. Láser de enfoque del objetivo
6. Interruptor °F/°C (detrás de
la tapa del compartimiento
de la batería)
NOTA: el medidor no contiene
en su interior piezas que el
usuario pueda reparar.
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS
A. Lectura de temperatura
B. Láser de enfoque del
objetivo activado
C. Retención de datos
D. Indicador del nivel
debatería
E. Escala de temperatura
activada
SÍMBOLOS DE LA PANTALLA LCD
4
5
Parte
delantera
B DC
E
A
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
MEDICIÓN DE TEMPERATURA
Para medir temperatura con el IR1, apunte el medidor hacia el objeto
quedesea medir y mantenga presionado el gatillo
2
durante 2segundos
como mínimo. Cuando suelte el gatillo, iniciará la retención de datos
(sevisualizará “HOLD” en la pantalla) y la medición permanecerá en la
pantalla. Si la pantalla muestra “OL” o “–OL” después de una medición,
quiere decir que la temperatura de la superficie del objeto que está midiendo
se encuentra por encima o debajo del rango de medición del medidor.
ENFOQUE DEL OBJETIVO
El IR1 cuenta con un láser
5
que ayuda a enfocar el área de medición.
Lasáreas de medición ubicadas lejos del termómetro son más extensas
quelas cercanas al medidor.
El medidor está configurado con una resolución óptica de 10:1 (relación
distancia a objetivo). La relación distancia a objetivo determina el tamaño
del área de medición relativa a la distancia entre el punto de medición y el
sensor IR
4
. A continuación, se ilustran los diámetros típicos del área de
medición como función de la distancia entre el medidor y el área objetivo
para sistemas ópticos de 10:1 (Fig. 1).
Ø0 .5"
(13 mm)
Ø 1"
(25 mm)
Ø 2"
(51 mm)
5" (127 mm)
10" (254 mm)
Ø 4"
(102 mm)
20" (508 mm)
40"
(1016 mm)
FIG. 1
Distancia a objetivo
LÁSER DE ENFOQUE DEL OBJETIVO
El láser se enciende cuando se mantiene presionado el gatillo
2
y se apaga
al soltarlo. Cuando está encendido, el icono de láser “ ” se visualizará en
pantalla.
SELECCIONAR UNA ESCALA DE TEMPERATURA
La escala predeterminada es Fahrenheit (°F). Para cambiar, afloje el tornillo en
la tapa del compartimiento de la batería
3
y presione el interruptor °F/°C
6
para cambiar a Celsius (°C). Vuelva a colocar la tapa del compartimiento
de la batería
3
y ajuste el tornillo para asegurar, teniendo cuidado de no
ajustar excesivamente.
NOTA: si la distancia desde el objetivo es mayor a la indicada, la precisión de la
lectura se puede ver afectada.
Ø0,5"

14 15
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES GENERALES - RT210
Humedad relativa: < 85%, sin condensación
Temperatura de funcionamiento: 32° a 140°F (0° a 40°C)
Temperatura de almacenamiento: 14° a 122°F (-10° a 50°C)
Altitud de funcionamiento: hasta 6562' (2000m)
Peso: 1,2 oz (33 g)
Voltaje nominal: 110 a 125VCA a 50/60Hz en toma de 3alambres
Fluctuaciones del voltaje de suministro activo de la red eléctrica: ±10%
Grado de contaminación: 2
Potencia nominal: 0,3W
Normas: cumple con las normas UL 61010-1, 61010-2-030,1436
Certificado según las normas C22.2 n.º61010-1, 61010-2-030,160
Protección ante caídas: 6,6' (2m)
Clasicación de seguridad: CATII 300V
ADVERTENCIAS
Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros del probador, siga
estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede
provocar lesiones graves o la muerte. Guarde estas instrucciones para
consultarlas en el futuro.
• No seguir estas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves omortales.
• Antes de cada uso, verifique el funcionamiento del probador realizando una prueba
en un receptáculo con corriente conocida y correctamente cableado.
• No utilice el probador si está dañado.
• El probador está diseñado solo para uso en ambientes interiores.
• Es posible que otros equipos o dispositivos conectados al circuito sometido a
prueba causen interferencia con el probador.
• Despeje el circuito antes de realizar la prueba.
• Este probador solo detecta problemas de cableado comunes. Siempre consulte a un
electricista calificado para solucionar problemas de cableado.
INDICADOR FALLA EXPLICACIÓN
Open Ground
(Puestaatierra
abierta)
El contacto de
tierra no está
conectado
Open Neutral
(Neutroabierto)
El contacto de
neutro no está
conectado
Open Hot (Vivo
abierto) El contacto de vivo no está conectado
Hot/Ground
Reversed (Vivo/
Tierra invertidos)
Las conexiones de
vivo y tierra están
invertidas
Hot/Neutral
Reversed (Vivo/
Neutro invertidos)
Las conexiones de
vivo y neutro están
invertidas
Correct
(Correcto)
El receptáculo está
correctamente
cableado
Vivo
(negro)
Neutro (blanco)
Tierra (verde)
FIG. 2
Indicador
no encendido
Indicador
encendido
5001748
LIMPIEZA
Asegúrese de que el medidor esté apagado y límpielo con un
paño limpio y seco que no deje pelusas.
No utilice solventes
ni limpiadores abrasivos.
Mantenga el lente del sensor
siempre limpio. Si debe retirar partículas sueltas del lente,
emplee aire comprimido limpio. El lente también se puede
limpiar con un paño suave o hisopo de algodón embebidos en
agua, o frotándolo
solo con alcohol. Deje que el lente se seque
completamente antes de utilizarlo.
ALMACENAMIENTO
Retire la batería si no va a utilizar el termómetro durante un
tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas
temperaturas. Luego de un período de almacenamiento
en condiciones extremas que sobrepasen los límites
mencionados en la sección Especificaciones generales, deje
que el medidor vuelva a las condiciones de funcionamiento
normales antes de utilizarlo.
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC/IC:
Puede leer la información sobre la normativa FCC para este
producto en www.kleintools.com.
ICES-003 (B)/NMB-003 (B) de Canadá
GARANTÍA
www.kleintools.com/warranty
ELIMINACIÓN/RECICLAJE
No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura.
Los elementos se deben desechar correctamente
de acuerdo con las regulaciones locales. Visite
www.epa.gov/recycle para obtener más información.
MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LA BATERÍA
Cuando aparece el indicador en la pantalla LCD, se debe
reemplazar la batería.
1. Afloje el tornillo en la tapa del compartimiento de la batería
3
para abrir.
2. Retire la batería de 9V agotada y deséchela adecuadamente.
3. Reemplace la batería de 9V, vuelva a colocar la tapa del
compartimiento de la batería
3
y ajuste el tornillo para asegurar,
teniendo cuidado de no ajustar excesivamente.
SERVICIO AL CLIENTE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676
[email protected] www.kleintools.com

ESPAÑOL FRANÇAIS
SERVICIO AL CLIENTE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676
[email protected] www.kleintools.com
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PRUEBAS DE CONFIGURACIÓN DE CABLEADO
Condiciones que indica: cableado correcto, puesta a tierra abierta,
polaridad inversa, vivo abierto, neutro abierto y vivo/tierra invertidos.
Condiciones NO indicadas por el probador: calidad de tierra, múltiples cables
vivos, combinaciones de defectos, inversión de conductor conectado a tierra
yconductor de conexión a tierra.
Se deben desenchufar todos los electrodomésticos y equipos conectados
al circuito sometido a prueba para ayudar a reducir la posibilidad de que se
produzcan lecturas erróneas.
RECEPTÁCULOS ESTÁNDAR
1. Compruebe el funcionamiento del probador realizando una prueba en un
receptáculo con corriente conocida y correctamente cableado.
2. Enchufe el probador en el receptáculo.
3. Compare las luces encendidas en el probador con el código de colores
impreso en el probador.
4. Si el probador indica que el receptáculo no está correctamente cableado,
comuníquese con un electricista calificado.
RECEPTÁCULOS GFCI
1. Antes de usar este probador, lea el manual del usuario del receptáculo GFCI
para obtener información sobre su funcionamiento.
2. Inserte el probador en el receptáculo sometido a prueba para verificar si el
cableado es correcto (consulte la FIG. 2). Las luces del probador deben
encenderse.
3. Presione el botón “TEST” (PROBAR) en el receptáculo GFCI. ¿Se accionó el
GFCI y se oscurecieron las luces del probador?
SÍ: reinicie el GFCI presionando el botón de reinicio. Siga con el paso 4.
NO: el GFCI no funciona correctamente o el receptáculo tiene errores de
cableado. Comuníquese con un electricista calificado.
4. Mantenga presionado el botón de prueba en el probador durante 7segundos.
¿Se accionó el GFCI y se oscurecieron las luces del probador?
SÍ: reinicie el GFCI presionando el botón de reinicio. Parece que el GFCI
funciona correctamente.
NO: el GFCI no funciona correctamente o el receptáculo tiene errores de
cableado. Comuníquese con un electricista calificado.
LIMPIEZA
Asegúrese de que el medidor esté apagado y límpielo con un paño
limpio, seco, que no deje pelusas. No utilice solventes ni limpiadores
abrasivos.
ELIMINACIÓN/RECICLAJE
No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos
se deben desechar correctamente de acuerdo con las
regulaciones locales. Visite www.epa.gov/recycle para obtener
más información.
MANUEL D’UTILISATION
Thermomètre
à infrarouge
(p. 18)
Testeur de prises avec
disjoncteur de fuite
deterre (p. 23)
TROUSSE D’INSPECTION
• LASER
D’ACQUISITION
DELA CIBLE
• RAPPORT DISTANCE-
CIBLE DE 10:1
• AFFICHAGE RÉTROÉCLAIRÉ
• ARRÊT AUTOMATIQUE
• PRISES STANDARD ET
PRISES AVEC DISJONCTEUR
DE FUITE DE TERRE
• DÉTECTE: FIL DE MISE À LA
TERRE OUVERT, POLARITÉ
INVERSÉE, FIL DE PHASE
OUVERT, FIL NEUTRE
OUVERT AINSI QUE FIL DE
PHASE ET FIL DE MISE À LA
TERRE INVERSÉS
2m
IR1KIT
-20° à
400°C
-4° à
752°F
CAT II
300V 2m
Thermomètre
à infrarouge
TROUSSE D’INSPECTION
D’ACQUISITION
RAPPORT DISTANCE-
CIBLE DE 10:1
AFFICHAGE RÉTROÉCLAIRÉ
ARRÊT AUTOMATIQUE

18 19
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES– IR1
L’IR1 de KleinTools est un thermomètre à infrarouge d’entrée de gamme
équipé d’un laser d’acquisition de la cible. Il offre une vaste plage de
mesure, un rapport distance-cible de 10:1, un laser d’acquisition de la cible
et des échelles de température en Fahrenheit et en Celsius pouvant être
sélectionnées par l’utilisateur.
• Environnement: à l’intérieur ou à l’extérieur
• Altitude de fonctionnement: 2000m (6562pi)
• Humidité relative: <85% sans condensation
• Température de fonctionnement: 0°C à 50°C (32°F à 122°F)
• Température d’entreposage: -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)
• Plage de mesure: -20°C à 400°C (-4°F à 752°F)
• Unités: réglable en degrés Fahrenheit et Celsius
• Émissivité: fixe de 0,95
• Résolution optique (rapport distance-cible): 10:1
• Dimensions: 152x104x43mm (6x4,1x1,7po)
• Poids: 210g (7,4oz) en tenant compte de la pile
• Type de pile: une pile de 9V
• Durée de vie de la pile: (estimation en fonction d’une pile zinc-carbone
de 9V) 5heures d’utilisation consécutive
avec le laser et le rétroéclairage activés.
• Afchage: rétroéclairageACL blanc
• Résolution d’afchage: 0,1°C (0,1°F)
• Laser: FDA et IEC Classe2
• Longueur d’onde: 630 à 670nm
• Puissance max.: 1mW
• Divergence du faisceau: 1,5mrad
• Normes: Certifié conforme aux normes IEC EN 61326-1:2013,
EN 61326-2-3:2013, IEC EN 60825-1:2014
Conforme aux normes 1040.10 et 1040.11 du Titre 21 du CFR,
exception faite de la norme IEC 60825-1 (3e édition),
conformément au document « Laser Notice No. 56 » daté du 8
mai 2019
• Niveau de pollution: 2
• Protection contre les chutes: 2m (6,6pi)
Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE MESURE
• Délai de réponse: <500ms
• Maintien des données: oui
• Réponse spectrale: 8000 à 14000nm
≥0 °C (≥32 °F ) ±2 °C (±4 °F ) ou ±2%, selon la valeur la plus élevée
<0
°C (<32 °F )±(2,0
°C +0,1 °C par degré sous 0 °C )
±(4
°F +0,1 °F par degré sous 32 °F )
• Répétabilité: ±1,0% de lecture ou ±1°C (±2°F)
(selon la valeur la plus élevée)
• Coefcient de correction de température: ±0,1°C par degré (±0,1°F par degré), ou
±0,2% de lecture (selon la valeur la plus élevée) lorsque la température ambiante est
supérieure ou inférieure à la plage de température de 21°C à 25°C (70°F à 77°F)
Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.
AVERTISSEMENTS
Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires du testeur, respectez ces
consignes. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures
graves, voire la mort. Conservez ces instructions à des ns de référence.
AVERTISSEMENT: RADIATION LASER. NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.
Laser de classeII.
• Faire entrer la radiation laser en contact avec l’œil peut causer des blessures
graves et permanentes aux yeux. Ne regardez JAMAIS directement le faisceau
laser émis par cet instrument.
• N’UTILISEZ PAS l’appareil si son boîtier est endommagé de quelque manière
que ce soit.
• NE MODIFIEZ PAS l’instrument. Autrement, vous risquez de lancer l’émission
de radiations laser dangereuses provoquant des blessures graves et
permanentes aux yeux.
• N’UTILISEZ PAS de matériel optique tel que des lentilles, des prismes ou même
des jumelles dans le but de transmettre, retransmettre ou voir le faisceau laser;
vous pourriez subir des blessures graves et permanentes aux yeux.
• Ce produit ne devrait pas être utilisé dans un emplacement où quelqu’un
pourrait regarder dans l’instrument par accident ou encore où les faisceaux
laser peuvent entrer en contact avec des yeux par inadvertance. Dans les deux
cas, cela pourrait provoquer des blessures graves et permanentes aux yeux.
• Ce produit ne devrait être utilisé que par des opérateurs qualifiés ou par ceux
ayant bien lu et comprit les directives.
• Le thermomètre n’est PAS destiné à être utilisé sur des personnes ou des animaux.
• NE RETIREZ PAS les étiquettes de mise en garde de l’instrument; cela pourrait
augmenter le risque de subir des blessures sérieuses et le risque d’exposition
aux radiations laser dangereuses.
• Cessez d’utiliser l’appareil immédiatement s’il fonctionne anormalement.
• Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
MISES EN GARDE
• Risque de brûlures. Les matériaux réfléchissants pourraient avoir une température
réelle plus élevée que la température mesurée.
PRATIQUES SÉCURITAIRES
Ce thermomètre est conçu pour les professionnels qui comprennent les risques
inhérents à leur métier. Même si ce thermomètre ne présente pas de dangers
prévisibles mis à part celui représenté par son laser d’acquisition de la cible, les
objets que vous mesurez ainsi que l’environnement dans lequel ils se trouvent
peuvent comporter des dangers. Voici les pratiques sécuritaires courantes à adopter
lorsque vous travaillez à proximité d’environnements aux températures critiques:
• Avant d’utiliser le thermomètre, déterminez si la zone est sécuritaire et vérifiez le
bon fonctionnement de l’appareil en mesurant la valeur de température connue
d’un objet comparable à celui que vous souhaitez mesurer.
Étiquette d’avertissement latérale du thermomètre

20 21
FRANÇAIS
3
1
26
1. Écran ACL
2. Gâchette
3. Couvercle du compartiment
à piles
4. Capteur de température
àinfrarouge
5. Laser d’acquisition de la cible
6. Commutateur °C/°F
(derrière le couvercle du
compartiment à piles)
REMARQUE: Ce thermomètre
ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur.
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES
A. Lecture de la température
B. Laser d’acquisition
delacible activé
C. Maintien des données
D. Indicateur de charge
dela pile
E. Échelle de température
active
SYMBOLES À L’ÉCRANACL
4
5
Avant
B DC
E
A
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
MESURE DE LA TEMPÉRATURE
Pour prendre des mesures avec l’IR1, visez l’objet à mesurer avec le
thermomètre, actionnez la gâchette
2
et maintenez-la enfoncée pendant au
moins deuxsecondes. Relâcher la gâchette active le maintien des données.
HOLD (maintien des données) apparaîtra sur l’écran et la mesure y sera
affichée. Si la mention OL ou –OL apparaît à la suite d’une mesure à l’écran,
cela signifie que la température en surface de l’objet mesuré est supérieure
ou inférieure à la plage de mesure du thermomètre.
ACQUISITION DE LA CIBLE
L’IR1 est équipé d’un laser
5
qui aide à viser la zone à mesurer. Les aires
de mesure éloignées du thermomètre sont plus larges que celles qui sont
à proximité.
Le thermomètre est configuré avec une résolution optique (rapport
distance-cible) de 10:1. Le rapport distance-cible définit la taille de l’aire de
mesure selon la distance entre le point de mesure et le capteur à infrarouge
4
. Les diamètres typiques de l’aire de mesure en fonction de la distance
entre le thermomètre et la zone cible sont présentés ci-dessous pour les
systèmes optiques10:1 (FIG. 1).
Ø0 .5"
(13 mm)
Ø 1"
(25 mm)
Ø 2"
(51 mm)
5" (127 mm)
10" (254 mm)
Ø 4"
(102 mm)
20" (508 mm)
40" (1016 mm)
FIG.1
Rapport distance-cible
LASER D’ACQUISITION DE LA CIBLE
Le laser est activé lorsque la gâchette
2
est enfoncée, puis désactivé lorsque
la gâchette est relâchée. Lorsqu’il est activé, l’icône de laser est visible à
l’écran.
SÉLECTION D’UNE ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE
L’échelle de température est réglée par défaut en degrésFahrenheit (°F). Pour
la changer, desserrez la vis du couvercle du compartiment à piles
3
et
faites glisser le commutateur°C/°F
6
pour passer en degrésCelsius (°C).
Replacez le couvercle du compartiment à piles
3
et serrez la vis pour le fixer,
en prenant soin de ne pas trop serrer.
REMARQUE: Il est possible que les résultats soient moins précis si le
thermomètre se trouve loin de la cible.
Ø13 mm
(0,5 po)
Ø127mm(5 po)
Ø508mm (20 po)
Ø254mm (10 po)
Ø1016mm (40 po)
Ø25 mm
(1 po)
Ø51 mm
(2 po)
Ø102 mm
(4 po)

22 23
FRANÇAIS
Fil de
phase (noir)
Fil neutre (blanc)
Fil de mise à la terre (vert)
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES– RT210
Humidité relative: <85% sans condensation
Température de fonctionnement: 0 à 40°C (32 à 140°F)
Température d’entreposage: -10°C à 50°C (14°F à 122°F)
Altitude de fonctionnement: jusqu’à 2000m (6562pi)
Poids: 33g (1,2oz)
Tension nominale: 110 à 125Vc.a. à 50/60Hz dans une prise à troisfils
Fluctuations de la tension des sources d’alimentation: ±10%
Niveau de pollution: 2
Puissance nominale: 0,3W
Normes: conforme à la norme UL61010-1, 61010-2-030,1436
et certifié conforme à la norme CSAC22.2 n°61010-1, 61010-2-030,160
Protection contre les chutes: 2m (6,6pi)
Cote de sécurité: CATII 300V
AVERTISSEMENTS
Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires du testeur, respectez ces
consignes. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures
graves, voire la mort. Conservez ces instructions à des ns de référence.
• Le non-respect des directives pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort.
• Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement du testeur en effectuant un test sur
une prise dont le fonctionnement est connu et dont le câblage est adéquat.
• N’utilisez pas l’appareil s’il semble avoir été endommagé de quelque manière que ce soit.
• Cet appareil est destiné à une utilisation à l’intérieur seulement.
• D’autres équipements ou appareils branchés au circuit vérifié peuvent interférer avec
l’appareil; libérez le circuit avant de commencer la vérification.
• Ce testeur ne détecte que les problèmes de câblage les plus fréquents.
• Consultez toujours un électricien qualifié pour résoudre les problèmes de câblage.
FIG.2
Voyant
éteint
VOYANT ANOMALIE EXPLICATION
Fil de mise à la
terre ouvert Contact de mise à la terre nonraccordé
Fil neutre ouvert Contact neutre non
raccordé
Fil de phase
ouvert Contact de fil de phase non raccordé
Fil de phase et fil
de mise à la terre
inversés
Connexions des fils
de phase et demise
à la terre inversées
Fil de phase et fil
neutreinversés
Connexions du fil de
phase et du filneutre
inversées
Correct Prise câblée
correctement
Voyant
allumé
5001748
NETTOYAGE
Assurez-vous d’éteindre l’appareil, puis essuyez-le à l’aide d’un linge
non pelucheux propre. N’utilisez pas de nettoyant abrasif ni de
solvant. Assurez-vous de garder en tout temps la lentille du capteur
propre. Au besoin, retirez les débris meubles des lentilles à l’aide
d’air comprimé propre. Les lentilles peuvent aussi être nettoyées à
l’aide d’un chiffon doux ou d’un coton-tige et uniquement avec de
l’eau ou de l’alcool à friction. Les lentilles doivent être complètement
sèches avant de servir à nouveau.
ENTREPOSAGE
Retirez la pile lorsque vous prévoyez ne pas utiliser le
thermomètre pendant une longue période. N’exposez pas
l’appareil à des températures ou à un taux d’humidité élevés.
Après une période d’entreposage dans des conditions
extrêmes (hors des limites mentionnées dans la section
Caractéristiques générales), laissez l’appareil revenir à des
conditions d’utilisation normales avant de l’utiliser.
CONFORMITÉ FCC ET IC
Consultez la page de ce produit à l’adresse www.kleintools.com
pour obtenir des renseignements sur la conformité à la Federal
Communications Commission (FCC).
Canada ICES-003 (B)/NMB-003 (B)
GARANTIE
www.kleintools.com/warranty
MISE AU REBUT/RECYCLAGE
Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut.
Ces articles doivent être éliminés conformément aux
règlements locaux. Pour de plus amples renseignements,
consultez les site www.epa.gov/recycle.
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DES PILES
Lorsque l’indicateur apparaît à l’écranACL, il est nécessaire de
remplacer la pile.
1. Desserrez la vis du couvercle du compartiment à piles
3
pour
l’ouvrir.
2. Retirez la pile de 9V usagée et jetez-la de façon adéquate.
3. Mettez une nouvelle pile, puis replacez le couvercle du
compartiment à piles
3
et serrez la vis pour le fixer, en prenant
soin de ne pas trop serrer.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
KLEINTOOLS, INC.
450 Bond Street Lincolnshire, IL60069 1800553-4676
[email protected] www.kleintools.com

FRANÇAIS
1390375 Rev. 04/22 F
SERVICE À LA CLIENTÈLE
KLEINTOOLS, INC.
450 Bond Street Lincolnshire, IL60069 1800553-4676
[email protected] www.kleintools.com
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
VÉRIFICATION DE LA CONFIGURATION DE CÂBLAGE
Conditions indiquées: câblage adéquat, fil de mise à la terre ouvert,
polarité inversée, fil de phase ouvert, fil neutre ouvert ainsi que fil de phase
et fil de mise à la terre inversés.
Conditions non indiquées: qualité de la mise à la terre, fils de phase multiples,
combinaisons de défauts, inversement des conducteurs mis à la terre et des
conducteurs de mise à la terre.
Tous les électroménagers et l’équipement électrique branchés sur le circuit
vérifié doivent être débranchés pour réduire le risque de lecture erronée.
PRISES STANDARD
1. Vérifiez le fonctionnement de l’appareil en effectuant un test sur une prise
dont le fonctionnement est connu et dont le câblage est correct.
2. Branchez l’appareil dans la prise.
3. Comparez les voyants allumés sur le testeur au code de référence imprimé
sur celui-ci.
4. Si le testeur indique que le câblage de la prise est incorrect, consultez
unélectricien qualifié.
PRISES AVEC DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE
1. Consultez le manuel de l’utilisateur de la prise avec disjoncteur de fuite de terre
pour connaître le fonctionnement de la prise avant d’utiliser ce testeur.
2. Insérez le testeur dans
la prise pour vérifier si le câblage est adéquat (voirla
FIG.2). Les voyants sur le testeur devraient s’allumer.
3. Appuyez sur le bouton TEST de la prise avec disjoncteur de fuite de terre.
La prise avec disjoncteur de fuite de terre s’est-elle déclenchée et les
voyants sur le testeur se sont-ils éteints?
OUI:
Réinitialisez la prise avec disjoncteur de fuite de terre en appuyant sur le
bouton de réinitialisation de celle-ci. Passez à l’étape4.
NON: La prise avec disjoncteur de fuite de terre ne fonctionne pas correctement
ou le câblage n’est pas adéquat. Consultez un électricien qualifié.
4. Appuyez sur le bouton de test du testeur pendant 7secondes.
Laprise avec
disjoncteur de fuite de terre s’est-elle déclenchée et les voyants sur le
testeur se sont-ils éteints?
OUI: Réinitialisez la prise avec disjoncteur de fuite de terre en appuyant sur
le bouton de réinitialisation de celle-ci. La prise avec disjoncteur de fuite de
terre semble fonctionner correctement.
NON: La prise avec disjoncteur de fuite de terre ne fonctionne pas correctement
ou le câblage n’est pas adéquat. Consultez un électricien qualifié.
NETTOYAGE
Assurez-vous d’éteindre l’appareil, puis essuyez-le à l’aide d’un linge non
pelucheux propre. N’utilisez pas de nettoyant abrasif ni de solvant.
MISE AU REBUT/RECYCLAGE
Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces
articles doivent être éliminés conformément aux règlements
locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez les site
www.epa.gov/recycle.