Klein Fashion passion User manual

EN Operan instrucons for the children's sewin machine type #7901/7902

DE Gebrauchsanweisun für Kinder Nähmaschine Type #7901/7902

FR Mode d’emploi pour la machine à coudre pour enfants. Type # 7901 / 7902

ES Manual de instrucciones para máquina de coser infanl po #7901/7902

IT Istruzioni per l'uso della macchina da cucire per bambini #7901/7902

NL Gebruiksaanwijzin voor kindernaaimachine type #7901/7902

PT Manual de instruções da máquina de costura para criança modelo n.º7901/7902

RU Инструкция по применению детской швейной машины, тип #7901/7902

CS Návod k obsluze na dětský šicí stroj typ #7901/7902

PL Instrukcja obsłu i maszyny do szycia dla dzieci, typ #7901/7902

EL Οδηγίες χρήσης για την παιδική ραπτομηχανή τύπου #7901/7902

HU 7901/7902 pusú játék varró ép használa utasítása

SL Navodila za uporabo za otroški šivalni stroj - p #7901/7902

SV Bruksanvisnin för barn-symaskin typ #7901/7902

Functions / Accessories / Overview 4

Safety notes 6

First steps / Connecting the foot pedal 8

Threading the upper thread 10

Threading the spindle / Threading the lower thread 12

Sewing 14

Changing the needle / Taking up the thread 16

Troubleshooting 18

Funktionen / Zubehör / Übersicht 4

Sicherheitshinweise 6

Erste Schritte / Anschließen des Fußpedals 8

Einfädeln des Oberfadens 10

Einfädeln der Spindel / Einfädeln des Unterfadens 12

Nähen 14

Wechseln der Nadel / Aufspulen des Fadens 16

Fehlerbehebung 18

Fonctions / Accessoires / Vue d’ensemble 4

Consignes de sécurité 6

remiers pas / Connecter la pédale 8

Enfilage du fil supérieur 10

Enfilage de la broche / Enfilage du fil inférieur 12

Coudre 14

Changement de l’aiguille / Bobinage du fil 16

roblemes de fonctionnement 18

Funciones / Accesorios / Descripción en general 5

Instrucciones de seguridad 7

rimeros pasos / Conexión del mando de pedal 9

Enhebrado del hilo superior 11

Enhebrado de la canilla / Enhebrado del hilo inferior 13

Coser 15

Cambio de la aguja / Bobinado del hilo 17

Correción de una probleme 19

Funzioni / Accessori / anoramica 5

Avvertenze per la sicurezza 7

reparativi / Collegamento del pedale 9

Infilatura del filo superiore 11

Infilatura dei fusi / Infilatura del filo inferiore 13

Cucitura 15

Sostituzione dell'ago / Avvolgimento del filo 17

Eliminazione dei problemi 19

Functies / Toebehoor / Overzicht 5

Veiligheidsaanwijzingen 7

Eerste stappen / Aansluiten van het voetpedaal 9

Inrijgen van de bovendraad 11

Inrijgen van de klos / Inrijgen van de onderdraad 13

Naaien 15

Verwisselen van de naald / Opwinden van het spoeltje 17

Foutenoplossingen 19

Funções / Acessórios / Vista geral 5

Indicações de segurança 7

rimeiros passos / Ligação do pedal 9

Colocação da linha superior 11

Colocação da bobina / Colocação da linha inferior 13

Costurar 15

Troca de agulha / Enrolamento da linha 17

Eliminação de problemas 19

Функции / Принадлежности/ Обзор 20

Указания по безопасности 22

Первые шаги/ Подключение педали 24

Заправка верхней нитки 26

Заправка нитки с катушки/

Заправка нижней нитки 28

Шитьё 30

Замена иглы/ Намотка шпульки 32

Устранение неисправностей 34

Funkce / říslušenství / řehled 20

Bezpečnostní pokyny 22

rvní kroky / řipojení nožního pedálu 24

Navlékání horní nitě 26

Navlékání vřetene / Navlékání spodní nitě 28

Šití 30

Vyměna jehly / Navíjení nitě 32

Odstraňování poruch 34

Funkcje / Akcesoria / rzegląd 20

Wskazówki bezpieczeństwa 22

ierwsze kroki / odłączenie napędu nożnego 24

Nawlekanie nici górnej 26

Nawlekanie nici / Nawlekanie nici dolnej 28

Szycie 30

Wymiana igły / Nawijanie nitki 32

Usuwanie usterek 34

Λειτουργίες/ Εξοπλισμός/ Επισκόπηση 21

Υποδείξεις ασφαλείας 23

Πρώτα βήματα/ Σύνδεση του πενταλιού ποδιού 25

Πέρασμα του άνω νήματος 27

Πέρασμα στους άξονες/ Πέρασμα του κάτω νήματος 29

Ράψιμο 31

Αλλαγή της βελόνας/ Τύλιγμα του νήματος 33

Αντιμετώπιση σφαλμάτων 35

Műveletek / Tartozékok / Áttekintés 21

Biztonsági útmutatások 23

Első lépések / A lábpedál csatlakoztatása 25

A felső szál befűzése 27

Az orsó befűzése / Az alsó szál befűzése 29

Varrás 31

A tű cseréje / A szál felcsévélése 33

Hibaelhárítás 35

Funkcije / Dodatna oprema / regled 21

Varnostna opozorila 23

rvi koraki / riključitev nožnega pedala 25

Vstavljanje zgornjega sukanca 27

Vdevanje vretena / Vstavljanje spodnjega sukanca 29

Šivanje 31

Zamenjava šivalne igle / Navijanje sukanca 33

Odpravljanje napak 35

Funktioner / Tillbehör / Översikt 21

Säkerhetsinstruktioner 23

Första stegen / Anslutning av fotpedalen 25

Trä på övertråden 27

Trä på spindeln / Trä på undertråden 29

Sy 31

Byta nål / Spola på tråden 33

Felsökning 35

Theo Klein GmbH

Burgstraße 14

D-76857 Ramberg

.klein-toys.com

Theo Klein GmbH

Burgstraße 14

D-76857 Ramberg

.klein-toys.com

08 AE/QD24

Functions

• Battery-operated children's sewing

machine

• Transparent safety guard

• With upper and lower thread

• 2 speed settings

• Hand operation possible

• Operation via the foot pedal

• Adjustment of thread tension via dial

• Drop-down thread spool holder

• Rewinding function for empty

bobbins

Accessories

3 thread spools with white,

black and pink thread

1 thimble

1 measuring tape

1 threader

3 bobbins with white, black and pink

thread

1 spare sewing needle

3 empty bobbins

1 foot pedal

1 storage box

Overview

1. Bobbin case

2. Sewing needle

3. Transparent safety guard

4. Thread guide 1

5. Thread guide 2

6. Thread guide 4

7. Thread guide 3

8. Drop-down thread spool holder

9. Hand wheel

10. Drop-down bobbin pin

11. Bobbin holder for upper thread

12. Upper thread tensioner

13. ON/OFF switch

14. Speed control

15. Connection socket for foot pedal

16. Thread guide 5

17. Needle clamp screw

18. resser foot

19. Needle plate with feed dog

20. resser foot lifter

Funktionen

• Batteriebetriebene Kinder-

Nähmaschine

• Transparenter Sicherheitsschutz

• Mit Ober- und Unterfaden

• 2 Geschwindigkeitsstufen

• Handbetrieb möglich

• Bedienung durch das Fußpedal

• Justierung der Fadenspannung

durch Drehknopf

• Versenkbarer Garnrollenhalter

• Umspulfunktion für Leerspulen

Zubehör

3 Garnrollen mit weißem, schwarzen

und pinken Garn

1 Fingerhut

1 Maßband

1 Einfädler

3 Spulen mit weißem, schwarzem und

pinkem Garn

3 leere Spulen

1 Ersatznähnadel

1 Fußpedal

1 Aufbewahrungsdose

Übersicht

1. Spulenfach

2. Nähnadel

3. Transparenter Sicherheitsschutz

4. Fadenführung 1

5. Fadenführung 2

6. Fadenführung 4

7. Fadenführung 3

8. Versenkbarer Garnrollenhalter

9. Handrad

10. Versenkbarer Spulenstift

11. Spulenhalter für Oberfaden

12. Oberfadenspanner

13. ON/OFF-Taste

14. Geschwindigkeitsregler

15. Anschlussbuchse für Fußpedal

16. Fadenführung 5

17. Nadelklammerschraube

18. Nähfuß

19. Stichplatte mit Transporteur

20. Nähfußhebel

Fonctions

• Machine à coudre pour enfants,

fonctionne sur piles

• rotection transparente de sécurité

• Fil supérieur et fil inférieur

• A deux vitesses

• Mode manuel possible

• Fonctionnement avec pédale

• Réglage de la tension du fil par

bouton rotatif

• orte-bobines télescopique

• Bobinage pour canettes vides

Accessoires

3 bobines de fil blanc, noir et rose

1 ruban à mesurer

3 canettes avec du fil blanc, noir et rose

3 canettes vides

1 aiguille de rechange

1 enfile-aiguilles

1 dé à coudre

1 pédale

1 boîte de rangement

Vue d’ensemb e

1. Boîtier à canettes

2. Aiguille

3. rotection transparente de sécurité

4. Guide-fil 1, boucle métallique

5. Guide-fil 2, boucle métallique

6. Guide-fil 4, boucle métallique

7. Guide-fil 3, levier de remontée

8. orte-bobines télescopique

9. Volant

10. Broche de bobine escamotable

11. orte-canette pour le fil supérieur

12. Tendeur du fil supérieur

13. Touche ON/OFF

14. Régleur de vitesse

15. Douille de raccordement pour la

pédale

16. Guide-fil 5, boucle métallique

17. Serre-aiguille

18. ied-de-biche

19. laque de piquage et de transport

20. Levier du pied-de-biche

Funciones

• Máquina de coser para niños que

funciona con pilas

• Guarda de seguridad transparente

• Con hilo superior e inferior

• 2 escalones de velocidad

• Modo manual posible

• Manejo a través del pedal

• Ajuste de la tensión de hilo a través

de un botón giratorio

• Portacarrete escamoteable

• Función de rebobinado para bobinas

vacías

Accesorios

3 carretes de hilo con hilo blanco,

negro y rosa

1 cinta de medida

3 bobinas con hilo blanco, negro y rosa

1 pedal

1 dedal

1 caja de almacenaje

1 aguja sustitutoria

3 bobinas vacías

1 enhebrador

Descripción en

general

1. Compartimiento de bobinas

2. Aguja

3. Guarda de seguridad transparente

4. Guía de hilo 1

5. Guía de hilo 2

6. Guía de hilo 4

7. Guía de hilo 3

8. Portacarrete escamoteable

9. Rueda manual

10. Perno de bobina escamoteable

11. Portabobina para el hilo superior

12. Tensor del hilo superior

13. Tecla ON/OFF

14. Control de velocidad

15. Conexión para el pedal

16. Guía de hilo 5

17. Tornillo de fijación de la aguja

18. Pié prensatelas

19. Placa de agujas con transportador

20. Palanca del prensatelas

Funzioni

• Macchina da cucire a batterie per

bambini

• Protezione trasparente di sicurezza

• Con filo superiore e filo inferiore

• 2 livelli di velocità

• Possibilità di azionamento manuale

• Uso mediante pedale

• Regolazione della tensione del filo

attraverso la manopola

• Portarocchetto a scomparsa

• Funzione di riavvolgimento per spo-

lette vuote

Accessori

3 rocchetti con filo bianco, nero e rosa

1 ditale

1 metro a nastro

1 infila-aghi

3 spolette con filo bianco, nero e rosa

3 spolette vuote

1 ago da cucito di ricambio

1 pedale

1 scatola per conservare gli accessori

Panoramica

1. Vano per la spoletta

2. Ago da cucito

3. Protezione trasparente di sicurezza

4. Guidafilo 1

5. Guidafilo 2

6. Guidafilo 4

7. Guidafilo 3

8. Portarocchetto a scomparsa

9. Volantino

10. Perno per spolette a scomparsa

11. Portaspoletta per il filo superiore

12. Tendifilo superiore

13. Tasto ON/OFF

14. Regolatore della velocità

15. Presa di collegamento per il pedale

16. Guidafilo 5

17. Vite del morsetto dell'ago

18. Piedino premistoffa

19. Placca d'ago con griffa

20. Leva del piedino premistoffa

Functies

• Kindernaaimachine op batterijen

• doorzichtige veiligheidsbescherming

• met boven- en onderdraad

• 2 snelheden

• met de hand naaien mogelijk

• bediening mbv. voetpedaal

• instelling van de draadspanning

mbv. draaiknop

• inzinkbare kloshouder

• omspoelfunctie voor lege spoelen

Toebehoor

3 klossen met wit, zwart en rose garen

1 vingerhoed

1 maatband

1 inrijger

3 spoeltjes met wit, zwart en rose

garen

1 extra naald

3 lege spoeltjes

1 voetpedaal

1 bewaardoos

Overzicht

1. spoelenvak

2. naainaald

3. doorzichtige veiligheidsbescher-

ming

4. draadgeleider 1

5. draadgeleider 2

6. draadgeleider 4

7. draadgeleider 3

8. inzinkbare kloshouder

9. handwiel

10. inzinkbare spoelstift

11. spoelhouder voor bovendraad

12. bovendraadspanningsregelaar

13. ON/OFF -knop

14. snelheidsregelaar

15. machinestekker

16. draadgeleider 5

17. naaldklemschroef

18. persvoet

19. steekplaat met transportsysteem

20. persvoethefboom

Funções

• Máquina de costura para crianças,

funciona a pilhas

• Proteção de segurança transparente

• Com linha superior e inferior

• 2 velocidades

• Modo manual possível

• Comando através de pedal

• Ajuste da tensão da linha através de

botão rotativo

• Porta-carrinhos de linhas rebaixável

• Função de rebobinagem para bobi-

nas vazias

Acessórios

3 carrinhos de linha com linha branca,

preta e cor-de-rosa

1 dedal

1 fita métrica

1 acessório para colocação de linha

3 bobinas com linha branca, preta e

cor-de-rosa

3 bobinas vazias

1 agulha de substituição

1 pedal

1 caixa de armazenamento

Vista geral

1. Compartimento da bobina

2. Agulha

3. Proteção de segurança

transparente

4. Guia de linha 1

5. Guia de linha 2

6. Guia de linha 4

7. Guia de linha 3

8. Porta-carrinho de linhas rebaixável

9. Volante

10. Haste de bobina rebaixável

11. Porta-bobina para linha superior

12. Tensor da linha superior

13. Botão ON/OFF

14. Regulador de velocidade

15. Tomada de ligação do pedal

16. Guia de linha 5

17. Parafuso de aperto da agulha

18. Calçador

19. Chapa de agulha com

transportador

20. Alavanca do calçador

Safety notes

• WARN NG! NOT SU TABLE FOR CH LDREN UNDER THREE YEARS. Contains small

parts and/or small parts that can be torn off and may, for example, be swallowed.

Choking hazard. Contains parts with tubes, cords, tapes or similar. Risk of stran-

gulation. There is a risk of injury due to the functional sharp points (sewing need-

les etc.). To be used under the direct supervision of an adult. Please keep the

supplied address and information.

• Please always switch the sewing machine off and remove the foot pedal before

you change the sewing needle.

• Please make sure that you only remove the batteries when the sewing machine

is switched off. This minimises the risk of potential damage and ensures that the

operating life of the batteries is not adversely affected. Please always keep spare

batteries to hand so that you can change them without delay if necessary.

• Never leave the sewing machine unsupervised when it is switched on!

• Never open the cover of the sewing machine or the cover of the motor! There are

no parts that require servicing.

• Before you start sewing, check that the thread is correctly threaded and that the

bobbins are correctly positioned. ncorrect positioning of the bobbins or incorrect

threading of the thread can cause damage to the sewing machine!

• Do not pull too hard on the fabric during the sewing process, as this can cause

the lowered needle to break and can damage the sewing machine. t can also

damage the fabric or cause an untidy seam.

• f the material or the thread becomes stuck under the needle during sewing,

switch the sewing machine off immediately!

• Only use a slightly moist cloth to clean the machine. Never allow water to get

into the machine.

• Battery instructions: see enclosed sheet.

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! N CHT FÜR K NDER UNTER DRE JAHREN GEE GNET. Kleinteile und/oder

abreißbare Kleinteile enthalten, die z.B. verschluckt werden könnten. Ersti-

ckungsgefahr. Enthält Teile mit Schläuchen, Schnüren, Bändern o.ä. Strangula-

tionsgefahr. Durch die enthaltenen, funktionellen Spitzen (Nähnadel, etc.)

besteht Verletzungsgefahr. Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwach-

senen. Adresse und nformationen aufbewahren.

• Bitte schalten Sie die Nähmaschine immer aus und entfernen Sie das Fußpedal,

bevor Sie die Nähnadel wechseln wollen.

• Bitte beachten Sie, dass Sie die Batterien nur entfernen, wenn die Nähmaschine

ausgeschaltet ist. Dadurch wird das Risiko eines eventuellen Schadens verringert

und die Lebensdauer der Batterien wird nicht beeinträchtigt. Bitte halten Sie

auch immer Ersatzbatterien bereit, um sie, falls nötig, direkt wechseln zu können.

• Es ist nicht erlaubt die Nähmaschine ohne Aufsicht zu verlassen, solange sie ein-

geschaltet ist!

• Die Verkleidung der Nähmaschine oder die Verkleidung des Motors darf nicht

geöffnet werden! Es sind keine wartungsbedürftigen Teile enthalten.

• Bitte überprüfen Sie vor Beginn des Nähens, dass der Faden korrekt eingefädelt

ist und die Spulen richtig platziert sind. Eine fehlerhafte Platzierung der Spulen

oder falsche Einfädelung des Garns kann zu Schäden an der Nähmaschine führen!

• Während des Nähvorgangs darf nicht zu fest am Stoff gezogen werden, da die

abgesenkte Nadel abbrechen und zu Schäden an der Nähmaschine führen kann.

Zudem kann auch der Stoff beschädigt oder die Naht unsauber werden.

• Sollte sich der Stoff oder das Garn während des Nähvorgangs unter der Nadel

verfangen, schalten Sie die Nähmaschine sofort aus!

• Zur Reinigung der Maschine darf nur ein leicht feuchtes Tuch verwendet werden.

Wasser darf nicht in die Maschine gelangen.

• Batteriehinweise: siehe beiliegendes Blatt.

Consignes de sécurité

• ATTENT ON! NE CONV ENT PAS AUX ENFANTS DE MO NS DE TRO S ANS. Contient

des éléments de petite taille et/ou arrachables pouvant par exemple être avalés.

Danger d'étouffement. Contient des éléments tels que tuyaux, cordons, rubans

etc. Danger de strangulation. Danger de blessure car présence d’éléments pointus

de par la fonction du jouet (aiguilles à coudre etc…). À utiliser sous la surveillance

d'un adulte. Adresse et informations à conserver.

• Eteignez toujours la machine et enlevez la pédale avant de procéder au change-

ment de l’aiguille.

• Ne retirez les piles qu’une fois la machine à coudre éteinte. Cela diminue le risque

de dommages éventuels et n’écourte pas la durée de vie des piles. Ayez toujours

des piles de rechange à disposition afin de pouvoir procéder directement à leur

remplacement, si nécessaire.

• nterdiction de laisser la machine à coudre sans surveillance, tant qu’elle est al-

lumée!

• nterdiction d’ouvrir l’habillage de la machine à coudre ou du moteur! l ne con-

tient aucune pièce sujette à entretien.

• Avant de commencer à coudre, vérifiez si le fil est enfilé correctement et les bo-

bines bien placées. Si cela n’était pas le cas, la machine à coudre pourrait être

endommagée.

• Ne tirez pas trop fort sur le tissu lors du processus de couture car l’aiguille abaissée

dans le tissu pourrait se casser et entraîner des dommages sur la machine. En

outre, le tissu pourrait être abîmé et la couture mal faite.

• Si pendant le processus de couture le tissu ou le fil s’emmêlait, éteignez immé-

diatement la machine!

• Nettoyage de la machine: uniquement avec un chiffon humide. Pas d’eau dans

la machine.

• Piles: consulter les instructions ci-jointes.

Instrucciones de seguridad

• ¡ADVERTENC A! NO CONV ENE PARA N ÑOS MENORES DE TRES AÑOS. Contiene

piezas pequeñas y/o piezas pequeñas desmontables que p.ej. pueden ser inge-

ridas. Peligro de asfixia. Contiene p.ej. piezas con tubos, cordones, cintas, o si-

milares. Peligro de estrangulamiento. Peligro de lesiones a causa de las puntas

funcionales contenidas (agujas, etc.). Utilícese bajo la vigilancia directa de un

adulto. Guardar la dirección e informaciones.

• Por favor, apague siempre la máquina y retire el pedal antes de cambiar la aguja.

• Por favor, tenga en cuenta que las pilas sólo deben sacarse con la máquina apa-

gada. Así se disminuye el riesgo de un daño posible y no se afecta la vida útil de

las pilas. Por favor, siempre tenga a disposición pilas de repuesto, para poder

cambiarlas directamente en caso necesario.

• ¡La máquina nunca deberá dejarse desatendida mientras esté encendida!

• ¡La cobertura de la máquina de coser o la cobertura del motor no deben abrirse!

No contiene piezas que necesitan mantenimiento.

• Antes de empezar a coser, por favor, compruebe que el hilo está colocado cor-

rectamente y que las bobinas están debidamente puestas. ¡Una bobina mal pu-

esta o el hilo mal colocado puede causar daños en la máquina de coser!

• Mientras esté cosiendo, no empuja ni tire de la tela, ya que puede romper se la

aguja bajada y causar daño en la máquina de coser. Además también puede

causar daños en la tela o costura irregular.

• ¡Si se enreda la tela o el hilo debajo de la aguja al coser, apague la máquina de

coser inmediatamente!

• Para limpiar la máquina sólo debe usarse un paño ligeramente húmedo. No debe

entrar agua en la máquina.

• Notas de pilas: ver la hoja adjunta.

Avvertenze per la sicurezza

• AVVERTENZA! NON ADATTO A BAMB N D ETÀ NFER ORE A TRE ANN per la pre-

senza di piccole parti che potrebbero essere ingerite e/o inalate. Pericolo di sof-

focamento. Contiene parti con tubicini, cordini, lacci o simili. Rischio di

strangolamento. Pericolo di infortunio a causa delle punte funzionali contenute

(aghi da cucito, ecc.). Da usare sotto la diretta sorveglianza di un adulto. Conser-

vare l’indirizzo del fabbricante e il foglio informativo.

• Prima di sostituire l'ago da cucito spegnere sempre la macchina da cucire e ri-

muovere il pedale.

• Rimuovere le batterie solo quando la macchina da cucire è spenta. n questo

modo si minimizza il pericolo di danni e non si compromette la vita utile delle

batterie! Tenere sempre a disposizione batterie di riserva per poterle sostituire

immediatamente, qualora fosse necessario.

• Finché la macchina da cucire è accesa, è vietato lasciarla incustodita!

• È vietato aprire il rivestimento della macchina da cucire e il rivestimento del mo-

tore: non contengono componenti che richiedono manutenzione!

• Prima di iniziare a cucire controllare che il filo sia stato infilato correttamente e

che le spolette siano state posizionate esattamente. Se le spolette vengono po-

sizionate scorrettamente o il filo non viene infilato correttamente la macchina

da cucire può danneggiarsi!

• Durante la cucitura non tirare troppo la stoffa: l'ago abbassato potrebbe spezzarsi

e danneggiare la macchina da cucire. noltre la stoffa potrebbe subire danni o la

cucitura potrebbe non risultare a regola d'arte.

• Se durante la cucitura la stoffa o il filo dovessero incastrarsi sotto l'ago, spegnere

immediatamente la macchina da cucire!

• Per pulire la macchina utilizzare esclusivamente un panno leggermente inumi-

dito. Evitare che nella macchina si infiltri dell'acqua.

• Nota sulle batterie: vedere il foglio allegato.

Veiligheidsaanwijzingen

• WAARSCHUW NG! N ET GESCH KT VOOR K NDEREN JONGER DAN DR E JAAR. Bevat

kleine onderdelen en/of afscheurbare kleine onderdelen, die bijv. ingeslikt kun-

nen worden. Verstikkingsgevaar. Bevat onderdelen met slangen, snoeren, linten,

o.a. Ophangingsgevaar! Door de aanwezige , functionele scherpe punten (naai-

naald, enz.) bestaat er verwondingsgevaar. Gebruiken onder direct toezicht van

een volwassene. Adres en informatie bewaren.

• De naaimachine aub. altijd uitschakelen en het voetpedaal verwijderen, als u de

naald wilt verwisselen.

• Let u erop, dat u de batterijen alleen verwijdert, als de naaimachine is uitgescha-

keld. Hierdoor wordt het risiko van eventuele schade vermindert en de levensduur

van de batterijen wordt er niet korter op. Houdt altijd reservebatterijen in de

buurt, om indien nodig, deze gelijk te kunnen verwisselen.

• Het is niet toegestaan de naaimachine zonder toezicht te laten, zolang ze aan is!

• De bekleding van de naaimachine of de verkleding van de moter mag niet wor-

den geopend. Hij bevat geen onderhoudsbehoeftige onderdelen.

• Kijkt u, voordat u begint met naaien, na of de draad goed ingeregen is en de spo-

eltjes op de goede plek zitten. Een verkeerde zit van de spoeltjes of een fout in-

geregen draad kunnen schade aan de naaimachine veroorzaken!

• Tijdens het naaien niet te hard aan de stof trekken, omdat anders de naald kan

breken en dit tot schade aan de naaimachine leiden kann. Bovendien kann ook

de stof worden beschadigd of de naad niet mooi worden.

• Raakt de stof of de draad tijdens het naaien onder de naald, dan de naaimachine

onmiddelijk uitschakelen!

• Om de machine schoon te maken, mag alleen een vochtige doek worden ge-

bruikt. Er mag geen water in de machine kommen.

• Aanwijzing voor de batterijen: zie bijgevoegde bladzijde.

Indicações de segurança

• ATENÇÃO! CONTRA ND CADO PARA CR ANÇAS COM MENOS DE 3 ANOS. Contém

peças pequenas e/ou peças pequenas que podem ser arrancadas podendo, por

exemplo ser engolidas. Perigo de asfixia. Contém peças com tubos, atilhos, fitas

ou outros. Perigos de estrangulamento. Existe perigo de ferimentos devido a ob-

jetos pontiagudos funcionais (agulhas, etc.) incluídos. A utilizar sob a vigilância

directa de adultos.. Guardar o endereço e as informações.

• Desligar sempre a máquina de costura e retirar o pedal antes da troca de agulhas.

• Ter em atenção que apenas é possível retirar as pilhas quando a máquina de cos-

tura está desligada. sso reduz o risco de possíveis danos e a vida útil das pilhas

não é afetada. Ter sempre disponíveis pilhas de substituição, para poderem ser

trocadas imediatamente, se necessário.

• Não é permitido deixar a máquina de costura sem supervisão enquanto se en-

contra ligada!

• O revestimento da máquina de costura ou o revestimento do motor não podem

ser abertos! No seu interior não se encontram peças que necessitem de manu-

tenção.

• Antes de iniciar a costura, verificar que a linha está colocada corretamente e que

as bobinas estão posicionadas corretamente. Bobinas mal posicionadas ou linhas

incorretamente colocadas podem provocar danos na máquina de costura!

• Não puxe o tecido com força enquanto estiver sendo costurado, pois isto pode

fazer com que a agulha abaixada quebre e pode causar danos à máquina de cos-

tura. Pode também danificar o tecido ou causar uma costura ruim.

• Se o tecido ou linha ficarem presos debaixo da agulha durante o processo de cos-

tura, desligar imediatamente a máquina de costura!

• Para a limpeza da máquina deve utilizar-se apenas um pano ligeiramente hu-

medecido. Não pode penetrar água na máquina.

• ndicações sobre as pilhas: consultar a folha incluída.

Erste Schritte

Vergewissern Sie sich bitte zu Beginn, dass die Näh-

maschine ausgeschaltet ist.

Die E N/AUS(ON/OFF)-Taste darf nicht eingedrückt sein

und es darf sich nichts auf dem Fußpedal befinden.

Bitte beachten Sie, dass alle vorbereitenden

Schritte (Anschließen, Einfädeln, etc.) durch

einen Erwachsenen durchzuführen sind!

Batteriebetrieb

Diese Nähmaschine ist ausschließlich batteriebetrie-

ben. Dafür legen Sie bitte 4 x 1,5V-Batterien des Typs

AA auf der Unterseite der Nähmaschine ein.

Bitte beachten Sie, dass Batterien im Lieferumfang

nicht enthalten sind.

Zum Einlegen der Batterien bitte zuerst die Sicher-

heitsschraube entfernen (Bild 1). Danach drücken Sie

bitte die Verriegelung zum Deckel hin und klappen

Sie gleichzeitig den Deckel hoch (Bild 2).

Setzen Sie dann die 4 x 1,5V-Batterien (AA) ein und

beachten Sie dabei die Polarität (+/-).

Anschließend setzten Sie den Deckel wieder auf, bis

er deutlich einrastet und verschrauben ihn zusätzlich,

zum Schutz hrer Kinder.

Bitte halten Sie immer Ersatzbatterien bereit, damit

diese direkt ausgetauscht werden können, falls die

Nähleistung nachlässt. Bitte beachten Sie auch, dass

Sie die Batterien entfernen, wenn die Nähmaschine

längere Zeit außer Betrieb ist, um einem Auslaufen

dieser vorzubeugen.

Anschließen des

Fußpedals

Die Nähmaschine startet erst, wenn der E N/AUS-

(ON/OFF-)-Schalter eingedrückt ist und dann das Fuß-

pedal betätigt wird.

Vergewissern Sie sich, dass die EN/AUS-(ON/OFF-)Taste

nicht eingedrückt ist (Bild 3), wenn Sie das Fußpedal

anschließen und benutzen. Bitte achten Sie auch da-

rauf, dass sich keine Gegenstände auf dem Fußpedal

befinden, wenn die Nähmaschine nicht in Gebrauch ist.

Bitte schließen Sie den Stecker vom Fußpedal in die

Anschlussbuchse (15) an (Bild 4). Wenn die E N/AUS-

(ON/OFF-)Taste eingedrückt ist und das Fußpedal ge-

drückt wird, läuft die Nähmaschine los. Die Näh ma-

schine stoppt, indem das Fußpedal losgelassen wird.

Premiers pas

Assurez-vous dès le début que la machine à coudre

est éteinte.

La touche ON/OFF ne doit pas être enfoncée et la pé-

dale doit être libre de tout objet.

Attention: Les diverses phases de préparation

(brancher, enfiler, etc. ) doivent être exécutées

par un adulte.

Mise en place des piles

Cette machine à coudre fonctionne uniquement sur

piles. Placer 4 piles AA à 1,5 V dans le réceptacle sous

la machine.

Les piles ne sont pas livrées avec la machine à coudre.

Pour mettre les piles dans le réceptacle, ôtez d’abord

la vis de sécurité (photo 1). Appuyez sur le clapet pour

déverrouiller le couvercle que vous soulèverez simul-

tanément (photo 2).

Placez les 4 piles AA à 1,5 V en respectant les pôles

(+/-).

Replacez le couvercle jusqu'à ce qu’il soit parfaitement

emboîté et revissez-le, pour la sécurité de vos enfants.

Ayez toujours des piles en réserve, afin de pouvoir les

remplacer directement si vous remarquez que la ma-

chine à coudre faiblit. Veillez également à ôter les piles

de la machine si vous n’utilisez pas cette dernière pen-

dant un certain temps, afin d’éviter que les piles ne

coulent.

Connecter la pédale

La machine à coudre ne démarre que lorsque la touche

ON/OFF est enfoncée et la pédale actionnée.

Veillez à ce que la touche ON/OFF ne soit pas enfoncée

(photo 3) lorsque vous connecterez et utiliserez la pé-

dale. Veillez à ce qu’aucun objet ne soit sur la pédale

lorsque la machine à coudre n’est pas utilisée.

Placez la prise de la pédale dans la douille de raccor-

dement (15) (photo 4). Lorsque la touche ON/OFF est

enfoncée et que l’on appuie sur la pédale, la machine

à coudre démarre. Elle s’arrête lorsque l’on cesse d’ap-

puyer sur la pédale.

First steps

Before you start, please make sure the machine is

switched off. The ON/OFF switch must not be depres-

sed and there must not be any objects on the foot

pedal.

Please note that all preparatory steps (con-

nection, threading, etc.) must be performed by

an adult!

Battery operation

This sewing machine is designed for battery operation

only. Please insert 4 x 1.5V AA batteries on the base

of the sewing machine.

Please note that batteries are not included.

To insert the batteries, first remove the safety screw

(Fig. 1). Then press the catch towards the cover and

simultaneously lift the cover upwards (Fig. 2).

nsert the 4 x 1.5V batteries (AA) and check the pola-

rity (+/-).

Then push the cover back on until it audibly locks in

place and tighten the safety screw to protect your chil-

dren.

Please always keep spare batteries handy so that you

can replace the batteries without delay if the sewing

power is reduced. n order to prevent battery leakage,

please always make sure you remove the batteries if

the sewing machine is not in operation for lengthy

periods of time.

Connecting the

foot pedal

The sewing machine only starts when the ON/OFF

switch is in the depressed position and the foot pedal

then activated.

Ensure that the ON/OFF switch is not in the depressed

position (Fig. 3) when you connect and use the foot

pedal. Please make sure no objects are left on the foot

pedal when the sewing machine is not in use.

Please plug the connector coming from the foot pedal

into the connection socket (15) (Fig. 4). f the ON/OFF

switch is in the depressed position and the foot pedal

is pressed, the sewing machine will start running. The

sewing machine stops when the foot pedal is released.

Preparativi

nnanzitutto assicurarsi che la macchina da cucire sia

spenta.

l tasto ON/OFF non deve essere premuto e sul pedale

non deve trovarsi nulla.

Tutti i preparativi (collegamento, infilatura del

filo, ecc.) devono essere eseguiti da un adulto!

Funzionamento a batterie

Questa macchina da cucire funziona esclusivamente

a batterie. nserire 4 batterie AA da 1,5V nella parte

inferiore della macchina da cucire.

Le batterie non sono incluse nella fornitura.

Prima di inserire le batterie rimuovere la vite di sicu-

rezza (figura 1). Premere il blocco verso il coperchio e

contemporaneamente rovesciare il coperchio verso

l'alto (figura 2).

nserire 4 batterie da 1,5V (AA) rispettando la polarità

(+/-).

nfine riapplicare il coperchio finché non scatta chia-

ramente in posizione e avvitarlo, a protezione dei

bambini.

Tenere sempre a disposizione delle batterie di riserva

per poterle sostituire immediatamente se le presta-

zioni della macchina dovessero diminuire. Assicurarsi

anche di rimuovere le batterie quando la macchina da

cucine resta inattiva per un periodo prolungato in

modo da prevenire la fuoriuscita di liquido.

Collegamento

del pedale

La macchina da cucire si avvia solo se l'interruttore

ON/OFF è premuto e viene azionato il pedale.

Quando si collega il pedale, assicurarsi che il tasto

ON/OFF non sia premuto (figura 3). Quando non si uti-

lizza la macchina assicurarsi che sul pedale non ci sia

nulla.

Collegare la spina del pedale nella presa di collega-

mento (15) (figura 4). Se il tasto ON/OFF è attivato e

si preme sul pedale la macchina da cucire inizia a fun-

zionare. La macchina da cucire si ferma quando si to-

glie il piede dal pedale.

Eerste stappen

Verzekert u zich aan het begin ervan, dat de naaima-

chine uitgeschakeld is.

De ON/OFF-knop mag niet ingedrukt zijn en er mag

zich niets op het voetpedaal bevinden.

Denkt u er aan, dat alle voorbereidende stap-

pen (aansluiten, inrijgen, enz.) door een vol-

wassene moeten worden gedaan!

Batterijuitvoering

Deze naaimachine loopt uitsluitend op batterijen.

Hiervoor legt u er aub. 4 x 1,5V-batterijen type AA aan

de onderzijde van de naaimachine in.

Denkt u er aub. aan, dat de batterijen niet bijgevoegd

zijn.

Om de batterijen er in te leggen, aub. eerst de vei-

ligheidsschroef verwijderen (afbeelding 1 ). Vervol-

gens drukt u de vergrendeling in de richting van het

deksel en klapt tegelijkertijd het deksel omhoog (af-

beelding 2).

Hierna de 4 x 1,5V batterijen (AA) er in leggen en hier-

bij op de polen letten (+/-).

Afsluitend legt u het deksel er weer op, totdat het klikt

en schroeft het weer vast, voor de veiligheid van de

kinderen.

Houdt u aub. altijd reservebatterijen bij de hand, om

deze te kunnen verwisselen, als de naaiprestatie na-

laat. Denkt u er aub. ook aan , de batterijen te ver-

wijderen, als de naaimachine voor langere tijd buiten

gebruik is, om een uitlopen te verhinderen.

Aansluiten van

het voetpedaal

De naaimachine start eerst, als de ON/OFF-schakelaar

ingedrukt is en het voetpedaal wordt bedient.

Verzekert u zich er van, dat de ON/OFF-knop niet is in-

gedrukt (afbeelding 3), als u het voetpedaal aansluit

en gebruikt. Let u er aub. op, dat zich geen voorwer-

pen op het voetpedaal bevinden, als de naaimachine

niet wordt gebruikt.

Stopt aub. de stekker van het voetpedaal in de ma-

chinestekker (15) (afbeelding 4). Als de ON/OFF-knop

is ingedrukt en het voetpedaal wordt ingedrukt, zet

de naaimachine zich in beweging. De naaimachine

stopt, als het voetpedaal wordt losgelaten.

Primeros pasos

Por favor, asegúrese al principio que la máquina de

coser esté apagada. La tecla ON/OFF no debe estar

apretado, y no debe encontrarse nada en el pedal.

¡Por favor, observe que todos los pasos prepa-

ratorios (encender, enhebrar, etc.) deben ha-

cerse por un adulto!

Funcionamiento con pilas

Esta máquina de coser funciona solamente con pilas.

Para eso, por favor, coloque 4 pilas x 1,5V del tipo AA

en la parte inferior de la máquina de coser.

Por favor, observe que las pilas no están incluidas en

el suministro.

Para colocar las pilas, por favor, quitar primeramente

el tornillo de seguridad (figura 1). Después, por favor,

apriete el bloqueo hacia la tapa levantando al mismo

tiempo la tapa (figura 2).

Entonces coloque las 4 pilas 1.5 v (AA) asegurándose

de la polaridad (+/-).

A continuación vuelva a poner la tapa, hasta que en-

caje de forma audible y lo cierre adicionalmente para

proteger a sus hijos. Por favor, siempre tenga a dispo-

sición pilas de repuesto, para poder cambiarlas di-

rectamente en caso que disminuya la potencia de

costura. Por favor, observe también que quite las pilas,

si la máquina no se va a usar por un período de tiempo

prolongado para prevenir que se derramen.

Conexión del mando

de pedal

La máquina de coser no arranca hasta que la tecla

ON/OFF esté apretada y si se pisa después el pedal.

Asegúrese de que la tecla ON/OFF no esté apretada

(figura 3), cuando conecte y use el pedal. Por favor,

observe también que no se encuentra nada en el pedal

al no usar la máquina de coser.

Por favor, enchufe la clavija del pedal en la toma (15)

(figura 4). Si la tecla ON/OFF está apretada y se pisa el

pedal, la máquina empieza a funcionar. Soltando el

pedal la máquina se para.

Primeiros passos

No início certifique-se de que a máquina de costura

está desligada.

O botão ON/OFF não deve estar pressionado e não

devem encontrar-se quaisquer objetos no pedal.

Observe que todas as etapas de preparação

(conexão, passagem da linha, etc.) devem ser

realizados por um adulto!

Funcionamento a pilhas

Esta máquina de costura funciona exclusivamente a

pilhas. nsira 4 x pilhas 1,5V do tipo AA na parte infe-

rior da máquina de costura.

Observação: As pilhas não estão incluídas.

Retire primeiro o parafuso de segurança para colocar

as pilhas (Fig. 1). Em seguida pressione o trinco no

sentido da tampa e levante simultaneamente a tampa

(Fig. 2).

nsira depois as 4 x pilhas 1,5V (AA) e observe a pola-

ridade correta (+/-).

Em seguida coloque novamente a tampa até engatar

nitidamente e aparafuse-a para a segurança dos seus

filhos.

Tenha sempre disponíveis pilhas de substituição, para

que possa substituí-las imediatamente se a potência

de costura diminuir. Certifique-se de que retira as pilhas

se não utilizar a máquina de costura durante um longo

período de tempo, para evitar vazamento das pilhas.

Ligação do pedal

A máquina de costura só funciona quando o botão

ON/OFF estiver pressionado e depois de acionar o

pedal.

Certifique-se de que o botão ON/OFF não está pres-

sionado (Fig. 3) quando liga o pedal.

Certifique-se também de que não se encontram ob-

jetos no pedal quando a máquina de costura não se

encontra em utilização.

Ligue o conector do pedal na tomada de conexão (15)

(Fig. 4). Se o botão ON/OFF estiver na posição pressio-

nada e o pedal for pressionado, a máquina de costura

começará a funcionar. A máquina de costura pára

quando o pedal é liberado.

Einfädeln des Oberfadens

Ziehen Sie den Befestigungsstift und die Feder vorsichtig aus dem nnern der Nähmaschine heraus (Bild 6). Ziehen Sie eine der beigelegten Spulen mit Garn und die

Feder auf den Befestigungsstift auf (Bild 7). Anschließend drücken Sie den Befestigungsstift mit der Spule und der Feder zurück in die vorgesehene Öffnung (Bild 8).

Überprüfen Sie, dass der Stift wieder fest in der Öffnung sitzt.

Hinweis: Bitte schieben Sie vor dem Einfädeln den transparenten Nadelschutz nach hinten, um die Nadel problemlos zu erreichen.

Abbildung 9:

1. Fädeln Sie das Garn durch die Metallschlaufe (16)

links neben der Spulenbefestigung (11).

2. Führen Sie das Garn zwischen die beiden Metall-

scheiben des Oberfadenspanners (12) hindurch.

Der Fadenspanner steht bei Lieferung auf Werks-

einstellung und somit sollte keine Änderung mehr

erforderlich sein.

3. Anschließend führen Sie das Garn durch die

nächste Metallschlaufe (6).

4. Darauffolgend fädeln Sie das Garn durch das Loch

des Fadenhebels (7).

5. Danach durch die Metallschlaufe (5) unterhalb des

Fadenhebels.

6. Darunter befindet sich erneut eine Metallschlaufe

(4), durch die das Garn gezogen werden muss.

7. Zuletzt wird das Garn durch das Nadelöhr (2) hin-

durch geführt. Mithilfe des Handlaufrades (9) kön-

nen Sie die Nadel vorsichtig ein wenig anheben,

falls diese zu tief liegt. Nutzen Sie auch den beige-

legten Einfädler, um diesen Vorgang zu erleichtern.

8. Um den Nähfuß (18) anzuheben, müssen Sie den

Nähfußhebel (20) (Bild 10), der sich auf der Rück-

seite der Nähmaschine befindet, hoch schieben.

9. Ziehen Sie ca. 20 cm Garn durch das Nadelöhr (2)

und legen Sie es unterhalb des Nähfußes (18) nach

hinten ab (Bild 15).

Threading the upper thread

Carefully pull the fastening pin and spring from the inside of the sewing machine (Fig. 6). Mount one of the supplied bobbins with thread and the spring on the fastening

pin (Fig. 7). Then press the fastening pin with the bobbin and the spring back into the correct opening (Fig. 8). Check that the pin is firmly seated in the opening.

Note: Before threading, please push the transparent needle guard backwards so that you can easily reach the needle.

Figure 9:

1. Thread the thread through the metal loop (16) on

the left next to the bobbin fastening (11).

2. Route the thread between the two metal discs of

the upper thread tensioner (12). On delivery, the

thread tensioner is in the works setting, which

means that no adjustment should be necessary.

3. Then route the thread through the next metal loop

(6).

4. Thread the thread through the hole in the thread

lever (7).

5. Then through the metal loop (5) below the thread

lever.

6. Below this is another metal loop (4), through

which you pull the thread.

7. Finally, route the thread through the eye of the

needle (2). You can use the hand wheel (9) to ca-

refully lift the needle slightly if it is too low. You

can also use the supplied threader to make this

step easier.

8. To lift the presser foot (18), you need to push up

the presser foot lifter (20) (Fig. 10), which is on the

rear of the sewing machine.

9. Pull around 20 cm of thread through the eye of the

needle (2) and place it at the back below the pres-

ser foot (18) (Fig. 15).

Enfilage du fil supérieur

Retirez avec précaution la broche de fixation et le ressort situés à l’intérieur de la machine à coudre (photo 6). Placez l’une des canettes munies de fil ainsi que le ressort

sur la broche de fixation (photo 7). Puis replacez la broche de fixation avec la canette et le ressort dans l’ouverture prévue à cet effet (photo 8). Vérifiez que la broche soit

à nouveau bien fixée dans l’ouverture.

Remarque: Avant de procéder à l’enfilage, repoussez la protection transparente de l’aiguille vers l’arrière afin de pouvoir atteindre l’aiguille sans

problèmes.

Photo 9:

1. Enfilez le fil dans la boucle métallique (16) à gau-

che à côté du porte-canette (11).

2. Faîtes passer le fil entre les deux disques métalli-

ques du tendeur du fil supérieur (12). Ce dernier

est réglé prêt à l’emploi et aucune modification ne

devrait être nécessaire.

3. Puis faîtes passer le fil dans la boucle de métal sui-

vante (6).

4. Ensuite enfilez-le dans le trou du levier de remon-

tée (7).

5. Ensuite dans la boucle métallique (5) sous le levier

de remontée.

6. Dessous se trouve une autre boucle métallique (4)

dans laquelle il faut tirer le fil.

7. Enfin, faîtes passer le fil dans le chas de l’aiguille

(2). A l’aide du volant (9), relevez légèrement et

avec précaution l’aiguille, si cette dernière est trop

basse. Utilisez l’enfile-aiguille pour vous faciliter

le travail.

8. Pour relever le pied-de-biche (18), poussez vers le

haut le levier du pied de biche (20) (photo 10), qui

se trouve sur la partie arrière de la machine.

9. Enfiler environ 20 cm de fil dans le chas de l’aiguille

(2), faîtes-le passer sous le pied-de-biche (18) et

tirez-le vers l’arrière (photo 15).















Infilatura del filo superiore

Estrarre con cautela il perno di fissaggio e la molla dall'interno della macchina da cucire (figura 6). Applicare sul perno di fissaggio una delle spolette con filo accluse

e la molla (figura 7). nfine reinserire, premendo, il perno di fissaggio con la spoletta e la molla nell'apposita apertura (figura 8). Verificare che il perno sia ben fisso

nell'apertura.

Nota: Prima di infilare il filo spingere indietro la protezione trasparente dell'ago per poter raggiungere facilmente l'ago.

Figura 9:

1. nfilare il filo attraverso il passante di metallo (16)

a sinistra accanto al dispositivo di fissaggio della

spoletta (11).

2. Condurre il filo tra e attraverso i due dischetti di

metallo del tendifilo superiore (12). l tendifilo

viene regolato in fabbrica e quindi non dovrebbe

richiedere modifiche.

3. Condurre il filo attraverso il passante di metallo

successivo (6).

4. nfilare il filo attraverso il foro della leva tendi-filo

(7).

5. Poi attraverso il passante di metallo (5) sotto la

leva tendi-filo.

6. Sotto la leva si trova un altro passante di metallo

(4) attraverso il quale deve essere tirato il filo.

7. nfine il filo viene condotto attraverso la cruna

dell'ago (2). Con l'ausilio del volantino (9) è possi-

bile sollevare leggermente l'ago, in caso si tro-

vasse troppo in basso. Per facilitare il procedimento

utilizzare anche l'infila-aghi in dotazione.

8. Per sollevare il piedino premistoffa (18) spostare

verso l'alto la rispettiva leva (20) (figura 10) che si

trova sul retro della macchina da cucire.

9. Tirare ca. 20 cm di filo attraverso la cruna dell'ago

(2) e appoggiarlo sotto il piedino premistoffa (18)

rivolto all'indietro (figura 15).

Enhebrado del hilo superior

Retire cuidadosamente el perno de fijación y el resorte del interior de la máquina (figura 6). Monte una de las bobinas con hilo incluidas así como el resorte en el perno de

fijación (figura 7). A continuación inserte el perno de fijación con la bobina y el resorte de nuevo en la abertura prevista (figura 8). Compruebe que el perno queda bién colocado.

Nota: Por favor, antes del enhebrado deslice la guarda de la aguja transparente hacia atrás para tener fácil acceso a la aguja.

Figura 9:

1. Enhebre el hilo a través de la presilla metálica (16)

a la izquierda junto a la fijación de bobinas (11).

2. Pase el hilo entre los dos discos metálicos del ten-

sor del hilo superior (12). El tensor de hilo se ent-

rega preajustado de fábrica y por lo cual no sería

necesario una modificación.

3. A continuación pase el hilo a través de la presilla

métalica siguiente (6).

4. Posteriormente enhebre el hilo por el orificio de la

palanca del tirahilos (7).

5. Después por la presilla metálica (5) debajo de la

palanca del tirahilos.

6. Debajo se encuentra nuevamente una presilla me-

tálica (4) por la cual debe pasarse el hilo.

7. Al final se pasa el hilo por el agujete (2). Con ayuda

de la rueda manual (9) pueda levantar la aguja cui-

dadosamente un poco, en caso que esté dema-

siado abajo. Utilice también el enhebrador incluido

para facilitar este proceso.

8. Para levantar el pie prensatelas (18), debe deslizar

hacia arriba la palanca de prensatelas (20) (figura

10) que está situada en la parte posterior de la má-

quina de coser.

9. Tire unos 20 cm del hilo por el agujete (2) y coló-

quelo por detrás debajo del pie prensatelas (18)

(figura 15).

Inrijgen van de bovendraad

Trek de spoelstift en de veer voorzichtig uit het binnenste van de naaimachine (afbeelding 6). Doe een van de bijgevoegde spoeltjes met garen en de veer op de spoelstift (af-

beelding 7). Vervolgens drukt u de spoelstift met het spoeltje en de veer terug in de voorhandene opening (afbeelding 8). Kontroleer of de stift weer stevig in de opening zit.

Aanwijzing: U schuift voor het inrijgen de doorzichtige naaldbescherming aub. naar achteren, om de naald moeiteloos te kunnen bereiken.

Afbeelding 9:

1. Rijg de draad door de metalen lus (16) links naast

de spoelhouder (11).

2. Leidt de draad tussen de beide metalen schijven

van de bovendraadspanningsregelaar (12). De

draadspanningsregelaar staat bij levering op werk-

instelling en daarom is geen verandering nodig.

3. Vervolgens de draad door de volgende metalen lus

voeren (6).

4. Daarna rijgt u de draad door het gat van de draad-

geleider(7).

5. Dan door de metalen lus (5) onder de draadgeleider.

6. Hieronder bevindt zich opnieuw een metalen lus

(4) waar de draad doorheen moet.

7. Tenslotte wordt de draad door het oog van de

naald (2) gevoerd. Mbv. het handwiel (9) kunt u

de naald voorzichtig een beetje omhoog bewegen,

als deze te diep ligt. Gebruik de bijliggende inrijger

om dit te vergemakkelijken.

8. Om de persvoet (18) op te tillen, moet u de pers-

voethefboom (20) (afbeelding 10), die zich aan de

achterzijde bevindt omhoog schuiven.

9. Trek ca. 20 cm garen door het oog van de naald (2)

en leg dit onder de persvoet (18) naar achteren

weg (afbeelding 15).

magem 9:

1. Enfie a linha através do olhal metálico (16) à es-

querda junto à fixação da bobina (11).

2. Enfie a linha entre os dois discos metálicos do ten-

sor da linha superior (12). Na entrega o tensor da

linha apresenta a configuração de fábrica e não

devem ser necessárias alterações.

3. Em seguida enfie a linha através do próximo olhal

metálico (6).

4. Depois enfie a linha através do orifício da alavanca

da linha (7).

5. Em seguida através do olhal metálico (5) abaixo

da alavanca da linha.

6. Por baixo encontra-se novamente um olhal metá-

lico (4), através do qual é necessário passar a linha.

7. Finalmente, direcione a linha através do furo da

agulha (2). Você pode usar o volante (9) para cui-

dadosamente levantar ligeiramente a agulha, caso

esteja muito baixa. Você pode também usar o

acessório para colocação de linha fornecido para

facilitar esta etapa.

8. Para levantar o calcador (18) tem de empurrar a

alavanca do calcador (20) (Fig. 10), que se encontra

na parte traseira da máquina de costura, para cima.

9. Puxe aprox. 20 cm de linha através do olho da

agulha (2) e puxe-a para trás por baixo do calcador

(18) (Fig. 15).

Colocação da linha superior

Retire cuidadosamente o pino de fixação e a mola do interior da máquina de costura (Fig. 6). Coloque uma das bobinas com linha incluídas e a mola no pino de

fixação (Fig. 7). Em seguida pressione o pino de fixação com a bobina e a mola para dentro do respetivo orifício (Fig. 8). Verifique que o pino se encontra firmemente

na abertura.

Nota: Antes de passar a linha, empurre a proteção de agulha transparente para trás, de forma que você possa facilmente alcançar a agulha.

Einfädeln der Spindel

1. Bitte ziehen Sie den versenkbaren Garnrollenhalter

(8) (Bild 11) auf der Oberseite der Nähmaschine

aus seiner Versenkung heraus und setzen Sie eine

Garnrolle darauf.

2. Danach befolgen Sie bitte die Schritte 1-9 aus vo-

rangegangener Beschreibung zu Abbildung 9.

Hinweis: Der Garnrollenhalter (8) und die Seitenspule

(11) können gleichzeitig benutzt werden um einen

Doppelstich zu erhalten. Die Seitenspule sollte nur für

diesen speziellen Stich benutzt werden.

Einfädeln des Unterfadens

1. Entfernen Sie die Spulenabdeckung (Bild 12).

2. Legen Sie die Unterspule in den Spulenkasten so

ein, dass sich der Faden im Uhrzeigersinn abwi-

ckelt und lassen sie ca. 10 cm Faden aus der Spu-

lenbox von hnen weg und in Richtung Rückseite

der Nähmaschine heraushängen (Bild 13).

3. Drehen Sie das Handrad (9) in hre Richtung. Die

Nadel fährt herunter und nimmt den Faden der

Unterspule auf. Drehen Sie so lange bis die Nadel

wieder vollständig zu sehen ist und stoppen Sie

kurz bevor die Nadel sich wieder nach unten

senkt. Heben Sie den Nadelfuß (18) an und ziehen

Sie den Oberfaden behutsam nach vorne, dabei

kann man sehen, dass der Unterfaden aufgenom-

men wurde (Bild 14).

4. Ziehen Sie beide Fäden ein wenig heraus und füh-

ren Sie diese unter dem Nadelfuß hindurch nach

hinten (Bild 15).

5. Bringen Sie die Spulenabdeckung wieder an.

Hinweis: Es ist wichtig, dass Unter- und Oberfaden

richtig eingefädelt sind. Bitte überprüfen Sie dies

und machen Probestiche bevor Sie anfangen zu

nähen. Die Maschine ist von Werk ab bereits einge-

fädelt. Schauen Sie sich die Einfädlung zunächst

genau an, bevor Sie den Faden wechseln und wieder

einfädeln.

Enfilage de la broche

1. Tirez vers le haut le porte-bobine télescopique(8)

situé sur le haut de la machine à coudre (Photo 11)

et placez-y une bobine de fil.

2. Ensuite répétez le processus 1 à 9 de la description

précédente de la photo 9.

Remarque: le porte-bobine et la canette latérale peu-

vent être utilisés en même temps pour faire un double

point. La canette latérale ne doit être utilisée que pour

ce point précis.

Enfilage du fil inférieur

1. Retirez le cache du boîtier de la canette (photo 12).

2. Placez la canette dans son boîtier de façon à ce que

le fil se déroule dans le sens des aiguilles d’une

montre et laisser environ 10 cm de fil hors du boî-

tier et dirigé vers l’arrière de la machine à coudre

(photo 13).

3. Tournez le volant (9) dans votre direction. L’aiguille

s’abaisse et prend le fil inférieur de la canette.

Tournez le volant jusqu’à ce que l’aiguille soit à

nouveau complètement visible et stoppez juste

avant que l’aiguille s’abaisse. Soulevez le pied-de-

biche (18) et tirez vers vous le fil supérieur avec

précaution. Cela permettra au fil du dessous de sor-

tir (photo 14).

4. Tirez les deux fils puis mettez-les sous le pied-de-

biche vers l’arrière de la machine (Photo 15).

5. Remettez le cache du boîtier en place.

Remarque: il est important que le fil inférieur et le fil

supérieur soient bien enroulés. Contrôlez et faites

quelques points d’essai avant de vraiment commen-

cer à coudre. A sa sortie d’usine, la machine vous a été

livrée enfilée. Commencez par regarder exactement

l’enfilage avant de changer le fil et de procéder à un

nouvel enfilage.

Threading the spindle

1. Please pull the drop-down thread spool holder (8)

(Fig. 11) on the top of the sewing machine out of

its recess and mount a thread spool on it.

2. Then follow steps 1-9 from the previous description

for Figure 9.

Note: the thread spool holder (8) and the side bobbin

(11) can be used simultaneously to obtain a double

stitch. The side bobbin should only be used for this

special stitch.

Threading the lower

thread

1. Remove the bobbin cover (Fig. 12).

2. nsert the lower bobbin in the bobbin case so that

the thread unwinds in a clockwise direction, and

let around 10 cm of thread hang out of the bobbin

box away from you and in the direction of the rear

of the machine (Fig. 13).

3. Turn the hand wheel (9) towards you. The needle

then lowers and takes up the thread of the lower

bobbin. Turn until the needle is fully visible once

again and stop just before the needle begins to

lower again. Lift the presser foot (18) and carefully

pull the upper thread forwards; you will be able to

see how the lower thread is taken up (Fig. 14).

4. Pull both threads out slightly and route them

below the presser foot towards the back (Fig. 15).

5. Re-attach the bobbin cover.

mportant: please ensure that the lower and upper

threads are correctly threaded. Please check this and

perform a few test stitches before you start sewing.

The machine is already threaded when delivered. First

take a close look at the way it is threaded before you

change and re-thread the thread.

12 14 15

Infilatura dei fusi

1. Estrarre il portarocchetto a scomparsa (8) (figura

11) dal rispettivo vano, situato nella parte supe-

riore della macchina da cucire, e applicare un

rocchetto di filo.

2. Seguire i passi 1-9, relativi alla figura 9, descritti

precedentemente.

Nota: i portarocchetti (8) e la spoletta laterale (11)

possono essere utilizzati contemporaneamente per

ottenere un punto doppio. La spoletta laterale dov-

rebbe essere utilizzata esclusivamente per eseguire

questo punto speciale.

Infilatura del filo inferiore

1. Rimuovere la copertura della spoletta (figura 12).

2. nserire la spoletta inferiore nel rispettivo vano in

modo che il filo si srotoli in senso orario e lasciare us-

cire ca. 10 cm di filo dalla scatola della spoletta ap-

poggiandolo lontano da sé e in modo che sia rivolto

verso il retro della macchina da cucire (figura 13).

3. Girare il volantino (9) verso di sé. L'ago si abbassa

e prende il filo della spoletta inferiore. Ruotare fin-

ché l'ago torna a essere completamente visibile e

fermarsi poco prima che l'ago si riabbassi. Sollevare

il piedino premistoffa (18) e tirare cautamente in

avanti il filo superiore; a questo punto è possibile

vedere che il filo inferiore è stato preso (figura 14).

4. Tirare leggermente fuori i due fili e condurli sotto

e oltre il piedino premistoffa, rivolgendoli all'in-

dietro (figura 15).

5. Riapplicare la copertura della spoletta.

Nota: è importante che il filo superiore e il filo inferiore

vengano infilati correttamente. Assicurarsene, fa-

cendo delle prove prima di iniziare a cucire. l filo della

macchina è stato già infilato in fabbrica. Prima di sos-

tituire il filo e infilarne uno nuovo, osservare attenta-

mente l'infilatura eseguita in fabbrica.

Inrijgen van de klos

1. Haal de inzinkbare kloshouder (8) (afbeelding 11)

aan de bovenzijde van de naaimachine uit de in-

zinking en zet er een rol garen bovenop.

2. Daarna volgt u aub. de stappen 1-9 uit de be-

schrijving van afbeelding 9.

Aanwijzing: de kloshouder (8) en het spoeltje aan de

zijkant (11) kunnen tegelijkertijd worden gebruikt om

een dubbele steek te krijgen. Het spoeltje aan de

zijkant wordt alleen voor deze steek gebruikt.

Inrijgen van de

onderdraad

1. Haal de schuifplaat van het spoelenvak (afbeelding

12).

2. Leg de onderspoel zo in het spoelenvak, dat de

draad zich met de klok mee afwikkelt en laat ca.

10 cm draad uit het spoelenvak aan de achterkant

van de naaimachine er uit hangen (afbeelding 13).

3. Draai het handwiel (9) naar u toe. De naald be-

weegt zich naar beneden en neemt de draad van

de onderspoel op. Draai zo lang aan het handwiel

totdat. De naald weer kompleet te zien is en stop

voordat de naald zich weer naar beneden be-

weegt. De persvoet (18) omhoog zetten en de bo-

vendraad voorzichtig naar voren halen, zodat u

kunt zien of de onderdraad is opgenomen gewor-

den (afbeelding 14).

4. Trek beide draden er een beetje uit en leidt ze onder

de persvoet door naar achteren (afbeelding 15).

5. Breng de schuifplaat weer op zijn plaats terug.

Aanwijzing: Het is belangrijk dat de boven- en onder-

draad goed ingeregen zijn. Dit aub. kontroleren en

voor u begint te naaienneen proefsteek naaien. De

naaimachine is af werk al ingeregen. Zeer precies naar

het inrijgen kijken, voordat u de draad verwisselt en

weer inrijgt.

Enhebrado de la canilla

1. Por favor, tire del portacarrete escamoteable (8)

(figura 11) de la parte superior de la máquina de

coser y coloque un carrete.

2. Después, por favor, siga los pasos 1-9 de la descrip-

ción anterior con respecto a figura 9.

Nota: Los portacarretes (8) y la bobina lateral (11) pue-

den usarse al mismo tiempo para obtener una pun-

tada doble. La bobina lateral debe usarse sólo para

esta puntada especial.

Enhebrado del hilo inferior

1. Quite la cubierta de bobina (figura 12).

2. Coloque la bobina inferior en el compartimiento

de bobinas así que el hilo se desenrolla en sentido

horario y deje salir unos 10 cm del hilo del comp-

artimiento de bobinas en dirección contraria a Ud.

hacia la parte posterior de la máquina de coser (fi-

gura 13).

3. Gire la rueda manual (9) en su dirección. La aguja

se baja y agarra el hilo de la bobina inferior. Con-

tinúe girando la rueda manual hacia su dirección

hasta que se pueda ver la aguja de nuevo comple-

tamente y pare poco antes de que la aguja bajara

de nuevo. Levante el pie prensatelas (18) y tire del

hilo superor cuidadosamente hacia delante y así

se puede ver que el hilo agarrado (figura 14).

4. Tire de los dos hilos un poco y pasélas debajo del

pie prensatelas hacia atrás (figura 15).

5. Reponga la cubierta de bobinas.

Nota: Es importante que el hilo inferior y posterior esté

bién enhebrado. Por favor, compruébelo y pruebe las

puntadas antes de comenzar a coser. La máquina ya

viene enhebrada de la fábrica. Primero preste atención

al enhebrado antes de cambiar el hilo y enhebrar de

nuevo.

Colocação da bobina

1. Puxe o porta-carrinhos de linha rebaixável (8) (Fig.

11), no lado superior da máquina de costura, para

fora do encaixe e coloque um carrinho de linhas.

2. Em seguida siga os passos 1-9 da descrição anterior

relativa à imagem 9.

Nota: O porta-carrinhos de linha (8) e a bobina lateral

(11) podem ser utilizados simultaneamente para

obter um ponto duplo. A bobina lateral deve ser uti-

lizada apenas para este ponto especial.

Colocação da linha inferior

1. Retire a cobertura da bobina (Fig. 12).

2. Coloque a bobina inferior na caixa de bobina de

forma que a linha é desenrolada no sentido dos

ponteiros do relógio, deixe cair aprox. 10 cm de

linha da caixa de bobina para a parte traseira da

máquina de costura (Fig. 13).

3. Rode o volante (9) na sua direção. A agulha baixa

e vai buscar a linha da bobina inferior. Rode até a

agulha ser totalmente visível e pare imediata-

mente antes de a agulha baixar novamente. Le-

vante o calcador (18) e puxe a linha superior

cuidadosamente para a frente, assim pode ver que

a linha inferior foi levantada (Fig. 14).

4. Puxe ambas as linhas ligeiramente para fora passe-

as para trás por baixo do calçador (Fig. 15).

5. Reponha a cobertura da bobina.

Nota: É importante que a linha inferior e a linha supe-

rior estejam corretamente colocadas. Verifique esta

situação e faça alguns pontos de teste antes de come-

çar a costurar. A máquina já é fornecida colocada de

fábrica. Observe atentamente o colocação antes de

trocar de linha e colocar novamente uma linha.

Nähen

Bitte achten Sie darauf, dass die Finger Ihrer

Kinder nicht unter die Nadel geraten! Verlet-

zungsgefahr!

1. Vergewissern Sie sich, dass die ON/OFF-Taste auf OFF

steht und schließen Sie das Fußpedal an (Bild 3).

2. Drehen Sie das Handlaufrad (9) im Uhrzeigersinn,

bis sich die Nadel am höchsten Punkt über dem

Nähfuß befindet (Bild 16).

3. Schieben Sie den Nähfußhebel nach oben, um den

Nähfuß anzuheben (Bild 17).

4. Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß (Bild 18) und

senken Sie den Nähfuß durch Herunterschieben des

Nähfußhebels (Bild 17).

5. Durch Drehen des Handlaufrades (9) im Uhrzeiger-

sinn, senkt sich die Nähnadel. Drehen Sie so lange,

bis die Nähnadel komplett abgesunken ist (Bild 19).

6. Anschließend stellen Sie die ON/OFF -Taste auf ON

und stellen die Geschwindigkeit ein. Die Nähma-

schine beginnt erst zu Nähen, wenn sie auf ON ge-

stellt und das Fußpedal gedrückt ist.

Hinweis: Wir empfehlen hnen zu Beginn erst langsa-

mer zu Nähen und nach einer Eingewöhnungsphase

auf eine höhere Geschwindigkeit zu wechseln.

7. Bitte achten Sie darauf, dass Sie den Stoff während

des Nähvorgangs nicht zu fest halten oder daran

ziehen. Dadurch könnte der Faden reißen oder die

Naht einen unsauberen Verlauf bekommen.

8. VERLETZUNGSGEFAHR! Bitte achten Sie darauf,

dass die Finger nicht unter die Nadel geraten!

9. Drücken Sie den Fuß leicht auf das Fußpedal, um

die Nähmaschine zu starten. Zum Stoppen des

Nähvorganges, heben Sie den Fuß vom Fußpedal.

10. Wenn Sie die Naht abschließen möchten, stoppen

Sie die Nähmaschine, drehen das Handrad im Uhr-

zeigersinn, um die Nadel wieder anzuheben und

drücken Sie den Nähfußhebel nach oben, um den

Nähfuß zu heben.

11. Ziehen Sie den Stoff zu sich hin und lassen Sie zwi-

schen dem Stoff und der Nähmaschine ca. 25cm

Faden übrig. Schneiden Sie den Faden ca. 10cm

vom Stoff entfernt ab und binden Sie beide Faden-

enden zu einem Doppelknoten zusammen, um die

Nähte festzuhalten. Wiederholen Sie diesen Vor-

gang auch am Anfang der Naht.

12. Führen Sie die in der Nähmaschine verbliebenen

Fäden wieder unter dem Nähfuß auf die Rückseite

der Nähmaschine zurück und beginnen Sie die

nächste Naht.

Coudre

Veillez à ce que vos enfants ne mettent pas leurs

doigts sous l’aiguille! Danger de blessure!

1. Assurez-vous que la touche ON/OFF est bien sur OFF

et connectez la pédale (photo 3).

2. Tournez le volant (9) dans le sens des aiguilles d’une

montre, jusqu’à ce que l’aiguille se trouve en posi-

tion la plus haute au dessus du pied-de-biche

(photo 16).

3. Poussez le pied-de-biche en position haute (photo 17).

4. Placez le tissu sous le pied-de-biche (photo 18) et

abaissez le pied-de-biche en appuyant sur son levier

(photo 17).

5. En tournant le volant dans le sens des aiguilles

d’une montre, l’aiguille de la machine s’abaisse.

Continuez à tourner jusqu’à ce que l’aiguille soit

complètement abaissée (photo 19).

6. Ensuite, mettez la touche ON/OFF en position ON et

réglez la vitesse. La machine à coudre se met en

marche seulement lorsque la touche est en position

ON et que vous appuyez sur la pédale.

Remarque: nous vous recommandons de coudre len-

tement au début et, après une phase d’adaptation, de

passer à une vitesse supérieure.

7. Pendant le travail de couture, veillez à ne pas tenir

trop fermement le tissu ou à tirer dessus. Le fil

pourrait se rompre ou la couture ne pas être im-

peccable.

8. DANGER DE BLESSURE! Veillez à ne pas mettre les

doigts sous l’aiguille!

9. Appuyez légèrement du pied sur la pédale pour

faire démarrer la machine à coudre. Pour stopper,

relevez le pied de la pédale.

10. Pour arrêter la couture, stoppez la machine, tournez

le volant dans le sens des aiguilles d’une montre,

pour monter l’aiguille et appuyez sur le levier du

pied-de-biche pour mettre ce dernier en hauteur.

11. Tirez le tissu vers vous en prenant soin de laisser

entre le tissu et la machine à coudre environ 25 cm

de fil. Coupez le fil à environ 10 cm du tissu et faites

un double nœud avec les deux bouts du fil pour ar-

rêter les coutures. Répétez le même processus,

également au début de la couture.

12. Replacez sous le pied-de-biche et vers l’arrière de

la machine les fils restés dans la machine et redé-

marrez la couture suivante.

Sewing

Take care to ensure that your children do

not get their fingers below the needle! Risk

of injury!

1. Ensure that the ON/OFF switch is on OFF, and con-

nect the foot pedal (Figure 3).

2. Turn the hand wheel (9) in a clockwise direction

until the needle is at the highest point above the

presser foot (Fig. 16).

3. Push the presser foot lifter upwards to lift the pres-

ser foot (Fig. 17).

4. Place the fabric under the presser foot (Fig. 18) and

lower the presser foot by pushing the presser foot

lifter downwards (Fig. 17).

5. f you turn the hand wheel (9) in a clockwise di-

rection, the sewing needle is lowered. Turn it until

the sewing needle is completely lowered (Fig. 19).

6. Then set the ON/OFF switch to ON and set the

speed. The sewing machine only starts to sew if it

is set to ON and the foot pedal is depressed.

Note: we recommend that you start sewing slowly and

only switch to a higher speed after becoming familiar

with the machine.

7. Please do not hold the fabric too tightly or pull it

during the sewing process. This could cause the

thread to tear or result in an untidy seam.

8. R SK OF NJURY! Please ensure that you do not get

your fingers under the needle!

9. Press down lightly on the foot pedal with your foot

to start the sewing machine. To stop the sewing

process, take your foot off the foot pedal.

10. f you want to finish off the seam, stop the sewing

machine, turn the hand wheel in a clockwise di-

rection to raise the needle once again, and press the

presser foot lifter upwards to lift the presser foot.

11. Pull the fabric towards you, and leave around 25 cm

of thread between the fabric and the sewing ma-

chine. Cut the thread off around 10 cm from the fa-

bric and tie the two ends of the thread together to

make a double knot to hold the stitches in place.

Repeat this procedure at the start of the seam.

12. Route the threads that are still in the sewing ma-

chine back below the presser foot to the rear of the

machine and start the next seam.

Cucitura

Assicurarsi che le dita del bambino non finis-

cano sotto l'ago! Pericolo di infortunio!

1. Assicurarsi che il tasto ON/OFF sia impostato su OFF

e collegare il pedale (figura 3).

2. Ruotare il volantino (9) in senso orario finché l'ago

si trova nel punto più alto sopra il piedino premist-

offa (figura 16).

3. Spingere la leva del piedino premistoffa verso l'alto

per sollevare il piedino premistoffa (figura 17).

4. nfilare la stoffa sotto il piedino premistoffa (figura

18) e abbassare il piedino premistoffa, spingendo

verso il basso la rispettiva leva (figura 17).

5. Se si ruota il volantino (9) in senso orario, l'ago da

cucito si abbassa. Ruotare finché l'ago da cucito si

è completamente abbassato (figura 19).

6. A questo punto impostare il tasto ON/OFF su ON e

regolare la velocità. La macchina da cucire inizia a

cucire solo quando è impostata su ON e si preme il

pedale.

Nota: all'inizio si raccomanda di cucire lentamente e

di aumentare la velocità solo al termine di una prima

fase di rodaggio.

7. Mentre si cuce evitare di tenere la stoffa troppo

saldamente o di tirarla: il filo potrebbe strapparsi

o la cucitura potrebbe risultare insoddisfacente.

8. PER COLO D NFORTUN O! Prestare attenzione af-

finché le dita non finiscano sotto l'ago!

9. Premere leggermente il piede sul pedale per av-

viare la macchina da cucire. Per fermare la cuci-

tura sollevare il piede dal pedale.

10. Se si desidera terminare la cucitura, arrestare la

macchina da cucire, ruotare il volantino in senso

orario per sollevare l'ago e premere la leva del pie-

dino premistoffa verso l'alto per sollevare il pie-

dino premistoffa.

11. Tirare verso di sé la stoffa e lasciare ca. 25 cm di

filo tra la stoffa e la macchina da cucire. Tagliare

il filo a ca. 10 cm dalla stoffa e legare le due estre-

mità del filo con un nodo doppio per bloccare i

punti. Ripetere la procedura anche all'inizio della

cucitura.

12. Ricondurre i fili rimasti nella macchina da cucire

sotto il piedino premistoffa rivolgendoli verso il

retro della macchina da cucire e iniziare la cucitura

successiva.

Naaien

Let u er aub. op, dat de vingers van u kinderen

niet onder de naald komen! Verwondingsge-

vaar!

1. Verzekert u zich ervan, dat de ON/OFF op OFF staat

en sluit het voetpedaal aan (afbeelding 3).

2. Draai het handwiel (9) met de klok mee, totdat de

naald zich op het hoogste punt boven de persvoet

bevindt (afbeelding 16).

3. Schuif de persvoethefboom naar boven,om de

persvoet omhoog te zetten (afbeelding 17).

4. Leg de stof onder de persvoet (afbeelding 18) en

zet de persvoet naar beneden door de persvoet-

naar beneden te schuiven (afbeelding 17).

5. Door het handwiel (9) met de klok mee te draaien,

gaat de naald naar beneden. Draai zo lang,totdat

de naald helemaal beneden is (afbeelding 19).

6. Vervolgens zet u de ON/OFF-knop op ON en stelt u

de snelheid in. De naaimachine begint eerst te

naaien, als ze op ON staat en het voetpedaal in

wordt gedrukt.

Aanwijzing: Wij raden u aan eerst langzamer te naaien

en na een inwenfase een hogere snelheid in te stellen.

7. Let u er op, dat u de stof tijdens het naaien niet

te vast houdt of er aan trekt. Hierdoor kann de

draad afbreken of de naad wordt niet mooi.

8. VERWOND NGSGEVAAR! Let er op, dat de vingers

niet onder de naald komen!

9. Druk de voet zachtjes op het voetpedaal om de

naaimachine te starten. Om de naaimachine te

stoppen, de voet van het voetpedaal nemen.

10. Om de naad af te sluiten, de naaimachine stoppen,

het handwiel met de klok mee draaien om de naald

omhoog te zetten, de persvoethefboom naar boven

drukken om de persvoet naar boven te zetten.

11. De stof naar u toe trekken en tussen stof en naai-

machine ca. 25 cm draad overlaten. De draad op

ca. 10 cm afstand van de stof afsnijden en de

beide einden met een dubbele knop verbinden,

om de naad vast te houden. Hetzelfde doet u ook

aan het begin van de naad.

12. De, in de naaimachine verbleven, draden weer

onder de persvoet naar de achterkant van de

naaimachine terugleiden en met de volgende

naad beginnen.

Coser

¡Por favor, tenga cuidado que los dedos de sus

hijos no se ponen bajo la aguja! ¡Peligro de le-

siones!

1. Compruebe que la tecla ON/OFF se encuentra en

OFF y conecte el pedal (figura 3).

2. Gire la rueda manual (9) en sentido horario hasta

que la aguja se encuentre en la posición más alta

por encima del pie prensatelas (figura 16).

3. Deslice la palanca del prensatelas hacia arriba para

levantar el pie prensatelas (figura 17).

4. Coloque la tela debajo del pie prensatelas (figura

18) y baje el pie prensatelas deslizando la palanca

de prensatelas hacia abajo (figura 17).

5. Girando la rueda manual en sentido horario (9) la

aguja se baja. Continúe girando hasta que la aguja

haya bajado por completo (figura 19).

6. A continuación ponga la tecla ON/OFF en ON y

ajuste la velocidad. La máquina de coser sólo em-

pieza a coser si está puesto en ON y el pedal está pi-

sado.

Nota: Recomendamos empezar primero a coser lenta-

mente y después de una fase de adapatación subir la

velocidad.

7. Por favor, tenga en cuenta que no sujete la tela

con mucha fuerza ni tire de ella. Esto podría causar

la ruptura del hilo o una costura irregular.

8. ¡PEL GRO DE LES ONES! ¡Por favor, tenga cuidado

que los dedos no se ponen debajo de la aguja!

9. Pise el pedal ligeramente con el pie para arrancar

la máquina de coser. Para parar la costura, levante

el pie del pedal.

10. Cuando desee finalizar la costura, pare la máquina

de coser, gire la rueda manual en sentido horario

para levantar la aguja y deslice la palanca de pren-

satelas hacia arriba para levantar el pie prensate-

las.

11. Tire de la tela en su dirección y deje unos 25 cm de

hilo entre la tela y la máquina de coser. Corte el hilo

a unos 10 cm de la tela y ate un nudo con ambos

extremos del hilo para asegurar la costura. Repita

este proceso también al comienzo de la costura.

12. Vuelva a pasar los hilos que quedaron en la má-

quina de coser por debajo del prensatelas hacia el

lado posterior de la máquina de coser y empiece

la próxima costura.

Costurar

Preste atenção para que os dedos dos seus

filhos não fiquem debaixo da agulha! Perigo de

lesão!

1. Certifique-se de que o botão ON/OFFse encontra na

posição OFF e ligue o pedal (Fig. 3).

2. Rode o volante (9) no sentido dos ponteiros do re-

lógio até a agulha se encontrar no ponto mais alto

sobre o calçador (Fig. 16).

3. Empurre a alavanca do calcador para cima para le-

vantar o calçador (Fig. 17).

4. Coloque o tecido sob o calcador (Fig. 18) e baixe o

calçador empurrando a alavanca do calçador para

baixo (Fig. 17).

5. A agulha abaixa rodando o volante (9) no sentido

dos ponteiros do relógio. Rode até a agulha ter

abaixado totalmente (Fig. 19).

6. Em seguida coloque o botão ON/OFF em ON e

ajuste a velocidade. A máquina de costura apenas

começa a funcionar se o botão se encontrar em ON

e o pedal estiver pressionado.

Nota: Recomendamos que você comece costurando

lentamente, e somente mude para uma velocidade

mais alta após se familiarizar com a máquina.

7. Não segure o tecido com muita força, nem puxe

o tecido durante o processo de costura. sto pode

fazer com que a linha se quebre ou pode resultar

em uma costura mal feita.

8. PER GO DE FER MENTOS! Preste atenção para que

os dedos não fiquem debaixo da agulha!

9. Pressione o pé levemente contra o pedal para ini-

ciar a máquina de costura. Para parar o processo

de costura, levante o pé do pedal.

10. Se você desejar arrematar a costura, pare a má-

quina, gire o volante em sentido horário para ele-

var a agulha novamente, e empurre a alavanca

do calcador para cima para levantar o calçador.

11. Puxe o tecido na sua direção e deixe uma linha

com aprox. 25 cm entre o tecido e a máquina de

costura. Corte a linha a aprox. 10 cm do tecido e

até as duas extremidades da linha num nó duplo,

para segurar as costuras. Repita este procedi-

mento também no início da costura.

12. Passe as linhas que ficaram na máquina de cos-

tura novamente por baixo do calçador para a

parte traseira da máquina de costura e comece a

costura seguinte.

Changing the needle

Important: the needle should always be

changed by an adult, as there is a risk of

injury due to the point of the needle!

Please always make sure that the se-

wing machine is switched off before you

change the needle!

1. Turn the hand wheel (9) in a clockwise di-

rection until the needle is at the highest

point. Make a mental note of the exact po-

sition of the needle, as this will make it ea-

sier to fix the new needle in place.

2. Turn the needle clamp screw (17) in a clock-

wise direction to loosen the needle. Then

remove the needle.

3. Keep the spare needle at the ready.

4. The eye is at the bottom end of the needle,

and the top end has a flattened side

(Fig. 20).

5. The top, flat end of the needle must now

be positioned in such a way that the flat

side is pushed upwards as far as possible

towards the inside of the sewing machine.

6. Now carefully hold the needle in its position

with one hand and tighten the needle clamp

screw (17) again.

Note: There are different needle thicknesses:

thin needles for fine fabric and thicker needles

for firmer fabric. The Fashion Passion sewing

machine has a fine needle which is best suited

to this machine.

22 24

20 23

1. Pull the drop-down thread

spool holder (8) out of the se-

wing machine and put one of

the supplied thread spools on

it (Fig. 22).

2. To raise the drop-down bob-

bin pin (10), you need to

press down lightly on the

knob in the middle of the

hand wheel (9) and simulta-

neously turn it an anti-clock-

wise direction. The bobbin

pin will then emerge (Fig.

23).

3. Take one of the supplied

empty bobbins and put it on

the bobbin pin (10).

4. Wind the thread of the

thread spool around the

empty bobbin several times

in an anti-clockwise di-

rection.

5. Ensure that the speed is set to

"L" (slow) and switch the se-

wing machine on.

6. The hand wheel will start to

turn, and the thread will be

taken up on the bobbin (Fig.

24).

Taking up the thread

Wechseln der Nadel

Hinweis: Das Wechseln der Nadel sollte

immer durch einen Erwachsenen erfol-

gen, da Verletzungsgefahr durch die

Spitze der Nadel besteht! Bitte unbe-

dingt beachten, dass die Nähmaschine

bei diesem Vorgang ausgeschaltet ist!

1. Drehen Sie das Handlaufrad (9) im Uhrzei-

gersinn, bis sich die Nadel am höchsten

Punkt befindet. Schauen Sie sich vorab die

Position der Nadel genau an, damit hnen

das Anbringen der neuen Nadel leichter fällt.

2. Drehen Sie die Nadelklammerschraube (17)

im Uhrzeigersinn und lösen Sie somit die

Nadel. Nehmen Sie die Nadel dann heraus.

3. Halten Sie die Ersatznadel bereit.

4. Am unteren Ende der Nadel befindet sich

die Öse und das obere Ende hat eine ab-

geflachte Seite (Bild 20).

5. Das obere, flache Ende der Nadel muss

nun so platziert werden, dass die flache

Seite zum nneren der Nähmaschine so

weit wie möglich nach oben geschoben

wird.

6. Halten Sie die Nadel nun vorsichtig mit

einer Hand in ihrer Position und drehen

Sie die Nadelklammerschraube (17) wie-

der fest.

Hinweis: Es gibt verschiedene Nadelstärken:

Dünne Nadeln für feinen Stoff und dickere

Nadeln für festen Stoff. Die Fashion Passion

Nähmaschine verfügt über eine feine Nadel,

die sich für diese Maschine am besten eignet.

1. Ziehen Sie den versenkbaren

Garnrollenhalter (8) aus der

Nähmaschine heraus und set-

zen Sie eine der beigelegten

Garnrollen darauf (Bild 22).

2. Zum Herausfahren des ver-

senkbaren Spulenstifts (10)

müssen Sie leicht auf den

Knopf, der sich mittig des

Handlaufrades (9) befindet,

drücken und gleichzeitig

gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen. Der Spulenstift wird he-

rausfahren (Bild 23).

3. Nehmen Sie eine der mitge-

lieferten, leeren Spulen und

setzen Sie diese auf den Spu-

lenstift (10).

4. Wickeln Sie den Faden der

Garnrolle einige Male um die

leere Spule, entgegen dem

Uhrzeigersinn.

5. Vergewissern Sie sich, dass die

Geschwindigkeit auf „L“, lang-

sam, gestellt ist und schalten

Sie die Nähmaschine ein.

6. Das Handlaufrad wird begin-

nen sich zu drehen und

dabei wird das Garn auf die

Spule aufgespult (Bild 24).

Aufspulen des Fadens

Remarque: Le changement de l’aiguille

doit toujours être effectué par un

adulte, car il y a danger de blessure avec

la pointe de l’aiguille! La machine doit

impérativement être débranchée lors

de ce processus!

1. Tournez le volant (9) dans le sens des ai-

guilles d’une montre jusqu’à ce que l’ai-

guille ait atteint son maximum de

hauteur. Auparavant, notez bien la posi-

tion exacte de l’aiguille afin de vous faci-

liter la mise en place de la nouvelle.

2. Tournez le serre-aiguille (17) dans le sens

des aiguilles d’une montre ce qui déverrouille

l’aiguille que vous pourrez alors sortir.

3. Tenez prête l’aiguille de rechange.

4. Le chas de l’aiguille se trouve en bas et le

haut de l’aiguille est aplati.

5. La partie haute et plate de l’aiguille doit

être placée de façon à ce que le côté plat

soit tourné vers l’intérieur de la machine,

poussé le plus loin possible vers le haut.

6. Maintenez d’une main l’aiguille dans cette

position et resserrez la vis de serrage de

l’aiguille.

Remarque: l existe différentes grosseurs d’ai-

guille: fines pour les tissus fins, plus épaisses

pour les tissus serrés. La machine à coudre Fa-

shion Passion dispose d’une aiguille fine la

mieux adaptée pour cette machine.

1. Faites sortir le porte-bobine

télescopique (8) et placez-y

une des bobines de fil livrées

avec (photo 22).

2. Pour sortir la broche rétracta-

ble de bobine (10), appuyez

légèrement sur le bouton

situé au milieu du volant (9)

en le tournant simultané-

ment dans le sens opposé des

aiguilles d’une montre. La

broche apparaît (photo 23).

3. Prenez l’une des canettes

vides livrées avec et placez-la

sur la broche (10).

4. Enroulez le fil plusieurs fois au-

tour de la canette vide, dans le

sens opposé des aiguilles

d’une montre.

5. Assurez-vous que la vitesse

est réglée sur « L », lent, et al-

lumez la machine.

6. Le volant va se mettre à tour-

ner et le fil s’enroulera autour

de la canette (Photo 24).

Bobinage du filChangement de l’aiguille

Cambio de la aguja

Nota: ¡El cambio de la aguja debe realizarse

siempre por un adulto, ya que hay peligro

de lesiones por la punta de la aguja! ¡Por

favor, tenga especial precaución que la má-

quina esté apagada durante este proceso!

1. Gire la rueda manual (9) en sentido horario

hasta que la aguja se encuentre en su posición

más alta. Primero, compruebe la posición de

la aguja a fin de que la instalación de la aguja

nueva le resulte más fácil.

2. Gire el tornillo de fijación de la aguja (17) en

sentido horario soltando así la aguja. Entonces

quite la aguja.

3. Tenga preparado la aguja sustitutoria.

4. En el extremo inferior de la aguja se encuentra

el agujero y el extremo superior tiene un lado

aplanado (figura 20).

5. El extremo superior plano de la aguja ahora

debe estar situado de manera que se deslice

el lado plano al interior de la máquina de coser

lo máximo posible hacia arriba.

6. Ahora mantenga la aguja cuidadosamente

con una mano en su posición y fije el tornillo

de fijación de aguja (17).

Nota: Hay diferentes grosores de agujas: Agujas

delga-das para tela fina y agujas más gruesas para

tela gruesa. La máquina de coser Fashion Passion

dispone de una aguja fina, la cual es la más apropiada

para esta máquina.

1. Tire del portacarrete esca-

moteable (8) de la máquina

de coser y coloque uno de

las carretes (figura 22).

2. Para sacar el portacarrete

escamoteable (10) debe

apretar ligeramente el

botón que se encuentra en

el medio del volante (9) gi-

randolo simultáneamente

en sentido antihorario. El

perno de bobina está sa-

liendo (figura 23).

3. Tome una de las bobinas

vacias incluidas y pongala

en el perno de bobina (10).

4. Devane el hilo del carrete

de hilo algunas veces al-

rededor de la bobina vacía,

en sentido antihorario.

5. Asegúrese de que la velo-

cidad esté ajustada a „L“,

lento, y encienda la má-

quina de coser.

6. La rueda de mano está

empezando a girarse bobi-

nando el hilo (figura 24).

Bobinado del hilo

Sostituzione dell'ago

Nota: la sostituzione dell'ago deve essere

sempre effettuata da un adulto: pericolo di

infortunio derivante dalla punta dell'ago!

Durante la sostituzione la macchina da cu-

cire deve restare assolutamente spenta!

1. Ruotare il volantino (9) in senso orario finché

l'ago raggiunge il punto più alto. Osservare at-

tentamente la posizione dell'ago affinché ri-

sulti più facile applicare il nuovo ago.

2. Ruotare la vite del morsetto dell'ago (17) in

senso orario per staccare l'ago. Rimuovere

l'ago.

3. Tenere pronto l'ago di ricambio.

4. All'estremità inferiore dell'ago si trova

l'occhiello, mentre l'estremità superiore

dell'ago è dotata di una parte appiattita (fi-

gura 20).

5. L'estremità superiore e piatta dell'ago deve

essere posizionata in modo tale che la parte

piatta possa essere spinta quanto più possibile

in alto verso l'interno della macchina da cucire.

6. Con una mano tenere con cautela l'ago in po-

sizione e serrare saldamente la vite del mor-

setto dell'ago (17).

Nota: esistono aghi di grandezza diversa: aghi

sottili per la stoffa sottile e aghi più grossi per la

stoffa rigida. La macchina da cucire Fashion Pas-

sion è dotata di un ago sottile, il più idoneo per

questo tipo di macchina.

1. Estrarre il portarocchetto a

scomparsa (8) dalla

macchina da cucire e ap-

plicarvi uno dei rocchetti in

dotazione (figura 22).

2. Per estrarre il porta-

rocchetti a scomparsa (10)

premere leggermente sul

pulsante collocato al cen-

tro della manopola (9) e

contemporaneamente

ruotare in senso antiorario.

l perno della spoletta fuo-

riesce (figura 23).

3. Prendere una delle spo-

lette vuote in dotazione ed

applicarla sul perno della

spoletta (10).

4. Avvolgere il filo del

rocchetto alcune volte at-

torno alla spoletta vuota in

senso antiorario.

5. Assicurarsi che la velocità

sia impostata su "L", lenta,

e accendere la macchina

da cucire.

6. l volantino inizia a girare e

il filo viene avvolto sulla

spoletta (figura 24).

Avvolgimento del filo

Aanwijzing: Het verwisselen van de naald

mag alleen door een volwassene worden

uitgevoerd, omdat er verwondingsgevaar

door de punt van de naald bestaat! Er perse

op letten dat de naaimachine uit is!

1. Draai het handwiel (9) met de klok mee, tot-

dat de naald zich op het hoogste punt bevindt.

Kijk goed naar de positie van de naald, zodat

het aanbrengen van de naald makkelijker

gaat.

2. Draai de naaldklemschroef (17) met de klok

mee en maak hierdoor de naald los. Haal de

naald er uit.

3. Houdt de nieuwe naald paraat.

4. Aan de onderkant van de naald bevindt zich

een oog en aan de bovenkant een platte kant

(afbeelding 20).

5. Het bovenste, platte einde van de naald moet

zo geplaatst worden, dat de platte kant naar

de binnenkant van de naaimachine, zo ver

mogelijk naar boven wordt geschoven.

6. Houdt de naald nu voorzichtig met een hand

in de goede positie en draai de naaldklem-

schroef (17) weer vast.

Aanwijzing: Er zijn verschillende naaldsterktes:

Dunne naalden voor dunne stof en dikkere naal-

den voor dikke stof. De Fashion Passion naaima-

chine heft een fijne naald, die voor deze machine

het beste geschikt is.

1. Trek de inzinkbare klos-

houder (8) uit de naaima-

chine en zet er een van de

meegeleverde garenklos-

sen op (afbeelding 22).

2. Om de spoelpin (10) om-

hoog te laten komen,

moet u zachtjes op de

knop, die zich in het mid-

den van het handwiel (9)

bevindt, drukken en deze

tegelijkertijd tegen de klok

in draaien. De spoelstift

komt naar voren (afbeel-

ding 23).

3. Neem nu een van de mee-

geleverde lege spoelen en

zet deze op de spoelstift

(10).

4. Wikkel de draad van de

garenklos een paar keer

om de lege spoel, tegen de

klok in.

5. Verzeker u ervan, dat de

snelheid op „L“ staat en

zet de naaimachine aan.

6. Het handwiel begint te

draaien en hierbij wordt

de daard op de spoel op-

gespoeld (afbeelding 24).

Opwinden van het spoeltjeVerwisselen van de naald

Nota: A troca da agulha deve ser feita sem-

pre por um adulto, porque existe o perigo

de ferimentos devido à ponta da agulha!

Certifique-se sempre de que a máquina de

costura está desligada durante este proce-

dimento!

1. Rode o volante (9) no sentido dos ponteiros do

relógio até a agulha se encontrar no ponto mais

alto. Observe previamente a posição da agulha,

para facilitar a colocação da agulha nova.

2. Gire o parafuso de aperto da agulha (17) no

sentido dos ponteiros do relógio, soltando

assim a agulha. Retire a agulha.

3. Tenha a agulha de substituição preparada.

4. Na extremidade inferior da agulha encontra-

se o olho e a extremidade superior tem um

lado achatado (Fig. 20).

5. A extremidade superior plana da agulha tem

de ser posicionada de forma que o lado plano

é empurrado o máximo possível para o interior

da máquina de costura.

6. Segure a agulha cuidadosamente com uma

mão na posição e aperte novamente o para-

fuso de aperto da agulha (17).

Nota: Existem agulhas de várias espessuras: agul-

has finas para tecido fino e agulhas mais grossas

para tecidos rígidos. A máquina de costura Fa-

shion Passion dispõe de uma agulha fina, que

melhor se adequa a esta máquina.

1. Puxe o porta-carrinhos re-

baixável (8) para fora da

máquina e coloque um

dos carrinhos de linha in-

cluídos (Fig. 22).

2. Para avançar a haste da

bobina rebaixável (10)

tem de pressionar ligeira-

mente o botão, que se en-

contra no centro do

volante (9), e rodar simul-

taneamente no sentido

contrário ao dos ponteiros

do relógio. A haste da bo-

bina avança (Fig. 23).

3. Pegue numa das bobinas

vazias incluídas e coloque-

a na haste de bobina (10).

4. Enrole a linha da bobina

de linha ao redor da bo-

bina vazia várias vezes, em

sentido anti-horário.

5. Certifique-se de que está

ajustada a velocidade "L",

lento, e ligue a máquina.

6. O volante começa a rodar,

enrolando a linha na bo-

bina (Fig. 24).

Enrolamento da linhaTroca de agulha

The sewing machine

won't start

- The batteries may have been

inserted incorrectly. Check

the polarity when inserting

the batteries.

- The foot pedal is not properly

plugged into the socket.

- The batteries may be empty

and need to be replaced.

The thread tears

- The upper/lower thread is

not properly inserted or is en-

tangled.

- The upper thread tension is

set too tight. You can adjust

the thread tension by turning

the knob (12).

- The fabric you are using is too

thick or too rigid.

- The needle is bent or blunt.

The needle breaks

- The needle is incorrectly in-

serted or screwed in.

- The fabric you are using is too

thick or too rigid.

- You have pulled the fabric

too tightly. Let the feed dog

pull the fabric while you only

guide it. Do not pull on the

fabric!

The fabric bunches up

- The thread may not be pro-

perly inserted in the thread

guide.

- The tension of the upper

thread is too high.

- The wrong needle is being

used for the fabric.

- The fabric you are using is too

thick or too rigid.

Stitches are missed in

the seam

- The wrong needle is being

used for the fabric.

- The needle is incorrectly in-

serted.

- The presser foot has not been

lowered.

- There are lint or fabric re-

mains below the needle

plate.

- The thread may not be pro-

perly inserted in the thread

guide.

Troubleshooting- Possible cause

Die Nähmaschine

startet nicht

- Die Batterien sind möglicher-

weise falsch eingelegt. Be-

achten Sie die Polung beim

Einlegen der Batterien.

- Das Fußpedal ist nicht richtig

in die Buchse eingesteckt.

- Die Batterien sind eventuell

leer und müssen ausge-

tauscht werden.

Der Faden reißt ab

- Der Ober-/Unterfaden ist

nicht richtig eingelegt oder

verheddert.

- Die Oberfadenspannung ist

zu fest eingestellt. Durch

Drehen des Knopfes (12)

können Sie die Fadenspan-

nung anpassen.

- Der verarbeitete Stoff ist zu

dick oder zu fest.

- Die Nadel ist verbogen oder

stumpf.

Die Nadel bricht

- Die Nadel ist nicht richtig ein-

gesetzt oder verschraubt.

- Der verwendete Stoff ist zu

dick oder zu fest.

- Am Stoff wurde zu stark ge-

zogen. Lassen Sie den Trans-

porteur den Stoff ziehen und

führen Sie ihn nur. Nicht am

Stoff ziehen!

Der Stoff wellt sich

- Der Faden wurde eventuell

nicht richtig in die Fadenfüh-

rung eingesetzt.

- Die Oberfadenspannung ist

zu hoch.

- Es wird eine falsche Nadel

zum Stoff verwendet.

- Es wird ein zu dicker oder zu

fester Stoff verwendet.

In der Naht werden

Stiche ausgelassen

- Es wird ein falscher Stoff zur

Nadel verwendet.

- Die Nadel wurde falsch ein-

gesetzt.

- Der Nähfuß wurde nicht ab-

gesenkt.

- Unter der Stichplatte befin-

den sich Flusen oder Stoff-

reste.

- Der Faden wurde eventuell

nicht richtig in die Fadenfüh-

rung eingesetzt.

Fehlerbehebung- Mögliche Ursache

La machine à coudre

ne démarre pas

- Les piles sont peut-être mal

installées: vérifiez si les pôles

sont placés correctement.

- La pédale est mal enclenchée

dans la douille.

- Les piles sont peut-être vides

et doivent être remplacées.

Le fil se casse

- Le fil supérieur/inférieur est

mal installé ou emmêlé.

- Le fil supérieur est trop

tendu. Tournez le tendeur

(12) et adaptez la tension

du fil.

- Le tissu à coudre est trop

épais ou trop serré.

- L’aiguille est tordue ou

émoussée.

L’aiguille se casse

- L’aiguille a été mal installée

ou mal vissée.

- Le tissu utilisé est trop épais

ou trop serré.

- Vous avez trop tiré le tissu.

Laissez la plaque de transport

tirer le tissu. Ne le faîtes pas

vous-même, contentez-vous

de guider le tissu.

Le tissu ondule

- Le fil n’a peut-être pas été

bien mis dans le guide-fil.

- La tension du fil supérieur est

trop haute.

- L’aiguille utilisée n’est pas

appropriée au tissu.

- Le tissu utilisé est trop épais

ou trop serré.

Dans la couture, il y a

des points qui ne sont

pas pris

- Le tissu n’est pas approprié à

l’aiguille.

- L’aiguille a été mal installée.

- Le pied-de-biche n’a pas été

abaissé.

- Sous la plaque de piquage, il

y a des peluches ou des res-

tes de tissu.

- Le fil n’a peut-être pas été

bien passé dans le guide-fil.

Problemes de fonctionnement - Cause éventuelle

Correción de una problema - Posible cause

La máquina de coser

no arranca

- Las pilas están posiblemente

mal puestas. Observe la pola-

ridad al poner las pilas.

- El pedal no está enchufado

correctamente.

- Las pilas están vacías y deben

ser cambiadas.

El hilo se rompe

- El hilo superior/inferior no

está enhebrado correcta-

mente o enredado.

- La tensión del hilo superior

está demasiado fuerte. Gi-

rando el botón (12) pueda

ajustar la tensión del hilo.

- La tela con la que trabaja es

demasiado gruesa o tiesa.

- La aguja está deformada o

desgastada.

La aguja se rompe

- La aguja no está correcta-

mente colocada o atornillada.

- La tela utilizada es dema-

siado gruesa o tiesa.

- Se ha tirado demasiado de la

tela. Deje que el transporador

tire de la tela y guíelo sola-

mente. No tire de la tela.

La tela se arruga

- Eventualmente el hilo no se

insertó correctamente en el

guía de hilo.

- La tensión del hilo superior es

demasiado alto.

- Se usa una aguja no apro-

piada para la tela.

- Se usa una tela demasiado

gruesa o tipsa.

Se saltan puntadas en

la costura

- Se usa una tela no apropiada

para la aguja.

- La aguja está colocada incor-

rectamente.

- No se bajó el pie prensatelas.

- Debajo de la placa de agujas

se encuentran pelusas o res-

tos de tela.

- Eventualmente el hilo no se

insertó correctamente en el

guía de hilo.

Eliminazione dei problemi - Possibili cause

La macchina da cucire

non si avvia

- Le batterie potrebbero essere

state inserite scorrettamente.

Al momento dell'inserimento

assicurarsi di rispettare la po-

larità.

- l pedale non è stato inserito

correttamente nella presa.

- Le batterie potrebbero essere

scariche e devono essere sos-

tituite.

Il filo si strappa

- l filo superiore/inferiore non

è stato inserito correttamente

o si impiglia.

- La tensione del filo superiore

è troppo alta. Ruotando il

pulsante (12) è possibile re-

golare la tensione del filo.

- La stoffa da cucire è troppo

grossa o troppo rigida.

- L'ago è piegato o spuntato.

L'ago si rompe

- L'ago non è stato inserito o

avvitato correttamente.

- La stoffa utilizzata è troppo

grossa o rigida.

- La stoffa è stata tirata troppo.

Accompagnare la stoffa, las-

ciando che venga tirata dalla

griffa. Non tirarla!

La stoffa si ondula

- È possibile che il filo non sia

stato inserito correttamente

nel guidafilo.

- La tensione del filo superiore

è troppo alta.

- Si sta utilizzando un ago non

idoneo alla stoffa.

- Si sta utilizzando una stoffa

troppo grossa o troppo rigida.

Nella cucitura vengono

tralasciati dei punti

- Si sta utilizzando una stoffa

non idonea all'ago.

- L'ago è stato inserito scorret-

tamente.

- l piedino premistoffa non è

stato abbassato.

- Sotto la placca d'ago ci sono

cimature o residui di stoffa.

- Eventualmente il filo non è

stato inserito correttamente

nel guidafilo.

De naaimachine start

niet

- De batterijen zitten er mis-

schien fout in. Let op de polen

als de batterijen er in worden

gelegd.

- Het voetpedaal zit niet goed

in de machinestekker.

- De batterijen zijn misschien

leeg en moeten worden ver-

vangen.

De draad breekt af

- De boven-/onderdraad zit er

niet goed in of zit in de war.

- De bovendraadspanning is te

hoog. Door aan de knop (12)

te draaien, kunt u deze aan-

passen.

- De gebruikte stof is te dik of

te vast.

- De naald is verbogen of

stomp.

De naald breekt

- De naald zit er niet goed in of

is niet goed vast geschroefd.

- De gebruikte stof is te dik of

te vast.

- Er werd te hard aan de stof

getrokken. Laat het trans-

portsysteem trekken en leidt

alleen. Niet aan de stof trek-

ken!

De stof golft

- De draad zit eventueel niet

goed in de draadgeleider.

- De bovendraadspanning is te

hoog.

- Er wordt een verkeerde naald

voor de stof gebruikt.

- Er wordt een te dikke oft e

vaste stof gebruikt.

In de naad missen

steken

- Er wordt een verkeerde stof

voor de naald gebruikt.

- De naald werd er verkeerd in-

gezet.

- De persvoet staat niet naar

beneden.

- Onder de steekplaat bevin-

den zich stofjes of stofresten.

- De draad zit eventueel niet

goed in de draadgeleider.

Foutenoplossingen - Mogelijke oplossingen

A máquina de costura

não funciona

- Provavelmente as pilhas

estão inseridas de forma in-

correta. Na colocação das pil-

has observe a polaridade

correta das pilhas.

- O pedal não está inserido cor-

retamente na tomada.

- As pilhas podem estar gastas

e têm de ser substituídas.

A linha quebra

- A linha superior/inferior não

está inserida corretamente

ou enredam-se.

- A tensão da linha superior é

demasiado forte. Rodando o

botão (12) é possível ajustar

a tensão da linha.

- O tecido a trabalhar é dema-

siado grosso ou rígido.

- A agulha está torta ou romba.

A agulha parte

- A agulha não está inserida ou

aparafusada corretamente.

- O tecido utilizado é dema-

siado grosso ou rígido.

- O tecido foi puxado com de-

masiada força. Deixe o trans-

portador puxar o tecido e

guie-o apenas. Não puxe no

tecido!

O tecido ondula

- Possivelmente a linha não foi

inserida corretamente na

guia de linha.

- A tensão da linha superior é

demasiado elevada.

- É utilizada uma agulha ina-

dequada para o tecido.

- É utilizado um tecido dema-

siado grosso ou rígido.

Faltam pontos na

costura

- É utilizado um tecido inade-

quado para a agulha.

- A agulha foi inserida incorre-

tamente.

- O calçador não foi baixado.

- Existem resíduos ou pedaços

de tecidos abaixo da placa da

agulha.

- Possivelmente a linha não foi

inserida corretamente na

guia de linha.

Eliminação de problemas - Causa possível

Функции

• Детская швейная машина, рабо-

тающая от батареек

• Прозрачное защитное кольцо

• С верхней и нижней нитью

• 2 скорости

• Возможен ручной режим

• Управление от педали

• Регулирование натяжения нити

вращающейся кнопкой

• Опускаемый держатель катушки

ниток

• Наматывание пустой шпульки

Принадлежности

3 катушки с белой, чёрной и розо-

вой ниткой

1 напёрсток

1 измерительная лента

1 нитковдеватель

3 шпульки с белой, чёрной и розо-

вой ниткой

3 пустые шпульки

1 запасная игла

1 педаль

1 коробка для хранения мелких

частей

Обзор

1. Отсек для шпульки

2. Швейная игла

3. Прозрачное защитное кольцо

4. Направляющая нити 1

5. Направляющая нити 2

6. Направляющая нити 4

7. Направляющая нити 3

8. Убирающийся держатель ка-

тушки ниток

9. Маховичок

10. Убирающийся штифт шпульки

11. Держатель шпульки для верхней

нити

12. Натяжитель верхней нити

13. Кнопка ON/OFF

14. Регулятор скорости

15. Разъём для подключения пе-

дали

16. Направляющая нити 5

17. Винт зажима иглы

18. Прижимная лапка

19. Игольная пластинка с транспор-

тёром

20. Рычаг прижимной лапки

Funkce

• Dětský šicí stroj na baterie

• Průhledná bezpečnostní ochrana

• S horní a spodní nití

• 2 rychlostní stupně

• Možný i ruční provoz

• Obsluha pomocí nožního pedálu

• Nastavování napnutí nitě pomocí

otočného tlačítka

• Sklopitelný držák cívky s nití

• Funkce převíjení prázdných cívek

Příslušenství

3 cívky na nitě s bílou, černou a růžovou

nití

1 náprstek

1 metr

1 navlékač

3 cívky s bílou, černou a růžovou nití

3 prázdné cívky

1 náhradní jehla

1 nožní pedál

1 krabička

Přehled

1. Přihrádka na nitě

2. Jehla

3. Průhledná bezpečnostní ochrana

4. Vedení nitě 1

5. Vedení nitě 2

6. Vedení nitě 4

7. Vedení nitě 3

8. Sklopitelný držák cívky s nití

9. Ruční kolo

10. Sklopitelný kolíček na nitě

11. Držák cívky na horní niť

12. Napínač horní nitě

13. Tlačítko ON/OFF

14. Regulátor rychlosti

15. Připojovací zásuvka pro nožní pedál

16. Vedení nitě 5

17. Upínací šroub na niť

18. Přítlačná patka

19. Stehová deska s podavačem

20. Páka přítlačné patky

Funkcje

• Maszyna do szycia na baterie dla

dzieci

• Przezroczysta osłonka zabez-

pieczająca

• Nić górna i dolna

• 2 poziomy szybkości pracy

• Możliwy napęd ręczny

• Obsługa za pomocą napędu nożnego

• Regulacja i naprężanie nici za po-

mocą pokrętła

• Opuszczany trzpień do nawijania

szpulek

• Funkcja nawijania nici na szpulkę

Akcesoria

3 rolki nici: biała, czarna i różowa

1 naparstek

1 metr krawiecki

1 nawlekacz do igły

3 szpulki z białą, czarną i różową nicią

3 puste szpulki

1 zapasowa igła do szycia

1 napęd nożny

1 etui

Przegląd

1. Pojemnik na szpulki

2. gła do szycia

3. Przezroczysta osłonka zabez-

pieczająca

4. Prowadnica nici 1

5. Prowadnica nici 2

6. Prowadnica nici 4

7. Prowadnica nici 3

8. Opuszczany trzpień do nawijania

szpulek

9. Koło zamachowe ręczne

10. Opuszczany trzpień na szpulkę

11. Uchwyt na szpulkę nici górnej

12. Regulator naprężenia nici górnej

13. Przycisk ON/OFF

14. Regulator prędkości

15. Gniazdo przyłączeniowe napędu

nożnego

16. Prowadnica nici 5

17. Śruba mocująca do igielnicy

18. Stopka

19. Płytka ściegowa i transporter

20. Dźwignia stopki

Λειτουργίες

•Παιδική ραπτομηχανή με μπαταρίες

• Διαφανές προστατευτικό ασφαλείας

• Με άνω και κάτω νήμα

• 2 επίπεδα ταχύτητας

• Δυνατότητα χειροκίνητης λειτουρ-

γίας

• Χειρισμός με το πεντάλι ποδιού

• Ρύθμιση της έντασης του νήματος

μέσω περιστρεφόμενου κουμπιού

• Στήριγμα καρουλιού νήματος με

ρυθμιζόμενο ύψος

• Λειτουργία αλλαγής καρουλιού

Εξοπλισμός

3 καρούλια με άσπρο, μαύρο και ροζ

νήμα

1 δακτυλήθρα

1 βοηθητικό εξάρτημα περάσματος

νήματος

1 μεζούρα

1 ανταλλακτική βελόνα

3 καρούλια με άσπρο, μαύρο και ροζ

νήμα

3 άδεια καρούλια

1 πεντάλι ποδιού

1 δοχείο φύλαξης

Επισκόπηση

1. Υποδοχή καρουλιού

2. Βελόνα ραψίματος

3. Διαφανές προστατευτικό

4. Οδηγός νήματος 1

5. Οδηγός νήματος 2

6. Οδηγός νήματος 4

7. Οδηγός νήματος 3

8. Στήριγμα καρουλιού με ρυθμιζό-

μενο ύψος

9. Ρόδα χειρός

10. Άξονας στήριξης καρουλιού με

ρυθμιζομενο ύψος

11. Στήριγμα καρουλιού για το άνω

νήμα

12. Μηχανισμός τάνυσης άνω νήματος

13. Κουμπί ON/OFF

14. Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας

15. Υποδοχή σύνδεσης με το πεντάλι

ποδιού

16. Οδηγός νήματος 5

17. Βίδα στερέωσης βελόνας

18. Ποδαράκι ραπτομηχανής

19. Πλάκα ραφής με μεταφορέα

20. Μοχλός για τη χαλάρωση του εξαρ-

τήματος συγκράτησης υφάσματος

(ποδαράκι)

Műveletek

• Elemes játék varrógép

• Átlátszó biztonsági védőborítás

• Felső és alsó vezetésű szállal

• 2 sebességi fokozat

• Kézi működtetési lehetőség

• Kezelés lábpedállal

• Forgatógombbal szabályozható szál-

feszesség

• Süllyeszthető cérnatekercs tartó

• Átcsévélési művelet üres orsóknál

Tartozékok

3 cérnaorsó fehér, fekete és rózsaszínű

cérnával

1 gyűszű

1 mérőszalag

1 befűző

3 cérnaorsó fehér, fekete és rózsaszínű

cérnával

3 üres orsó

1 pótvarrótű

1 lábpedál

1 tároló doboz

Áttekintés

1. Orsórekesz

2. Varrótű

3. Átlátszó biztonsági védőborítás

4. Szálvezető 1

5. Szálvezető 2

6. Szálvezető 4

7. Szálvezető 3

8. Süllyeszthető cérnatekercs tartó

9. Kézi kerék

10. Süllyeszthető orsótartó

11. Orsótartó felső szálhoz

12. Felső szálfeszítő

13. ON/OFFkapcsológomb

14. Sebességszabályozó

15. Csatlakozóhüvely lábpedál csatla-

koztatásához

16. Szálvezető 5

17. Tűszorító csavar

18. Varrótalp

19. Tűlemez anyagtovábbítóval

20. Varrópedál

Funkcije

• Otroški šivalni stroj na baterije

• Prozorna varnostna zaščita

• Z zgornjim in spodnjim sukancem

• 2 stopnji hitrosti

• Tudi z ročnim pogonom

• Upravljanje z nožnim pedalom

• Nastavljanje napetosti sukanca z

vrtljivim gumbom

• Ugrezljivo držalo za kolešček s su-

kancem

• S funkcijo previjanja za prazne ko-

leščke

Dodatna oprema

3 koleščki s sukancem z belim, črnim

in roza sukancem

1 naprstnik

1 tračni meter

1 vdevalo

3 koleščki s sukancem z belim, črnim

in roza sukancem

3 prazni koleščki

1 nadomestna šivalna igla

1 nožni pedal

1 škatla za shranjevanje

Pregled

1. Predal za kolešček

2. Sivalna igla

3. Prozorna varnostna zaščita

4. Vodilo sukanca 1

5. Vodilo sukanca 2

6. Vodilo sukanca 4

7. Vodilo sukanca 3

8. Ugrezljivo držalo za sukanec

9. Ročno kolo

10. Ugrezljiv zatič za sukanec

11. Držalo koleščka za zgornji sukanec

12. Napenjalnik zgornjega sukanca

13. Tipka ON/OFF

14. Regulator hitrosti

15. Priključna vtičnica za nožni pedal

16. Vodilo sukanca 5

17. Vijak za pritrditev igle

18. Čeveljček

19. Vbodna ploščica s transporterjem

20. Ročica za dvigovanje čeveljčka

Funktioner

• Batteridriven barn-symaskin

• Genomskinligt säkerhetsskydd

• Med över- och undertråd

• Två hastighetssteg

• Kan köras för hand

• Styrs med fotpedalen

• Trådspänningen justeras med en

vridknapp

• Nedsänkbar trådrullehållare

• Omspolningsfunktion för tomspolar

Tillbehör

3 trådrullar med vit, svart och rosa tråd

1 fingerborg

1 måttband

1 nålpåträdare

3 spolar med vit, svart och rosa tråd

3 tomspolar

1 reservnål

1 fotpedal

1 förvaringsask

Översikt

1. Spolfack

2. Synål

3. Genomskinligt säkerhetsskydd

4. Trådförare 1

5. Trådförare 2

6. Trådförare 4

7. Trådförare 3

8. Nedsänkbar trådrullehållare

9. Handhjul

10. Nedsänkbart spolstift

11. Spolhållare för övertråden

12. Övertrådpännare

13. Strömbrytare ON/OFF

14. Hastighetsreglage

15. Uttag för fotpedalen

16. Trådförare 5

17. Nålkskruv

18. Syfot

19. Stygnplåt med matare

20. Syfotlyft

• ВНИМАНИЕ! НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ДЕТЕЙ

ВОЗРАСТОМ ДО 36 МЕСЯЦЕВ. Содержит мелкие

или отделяемые детали, которые, например,

могут быть проглочены. Опасность удушения.

Детали со шлангами, шнурами, лентами и .т.п.

Опасность удушения. Опасность получения

травм острыми предметами (швейными

иглами и др.). Можно пользоваться только под

непосредственным присмотром взрослых. Со-

хранить адрес и указания.

• Всегда выключайте машину и отсоединяйте пе-

даль перед заменой швейной иглы.

• Вынимайте батарейки, только когда машина

выключена. Таким образом снижается риск по-

вреждения и не сокращается срок службы бата-

реек. Всегда держите наготове запасные

батарейки, чтобы сразу установить их при не-

обходимости.

• Не разрешается оставлять швейную машину без

присмотра во включенном состоянии!

• Нельзя открывать корпус машины или электро-

двигателя! Здесь нет деталей, требующих тех-

нического обслуживания.

• Проверьте перед шитьём, что нитки правильно

заправлены и шпульки правильно установлены.

Неправильное положение шпульки или непра-

вильная заправка нитки могут привести к по-

вреждению швейной машины!

• Во время шитья нельзя сильно тянуть за мате-

риал, так как это может привести к поломке опу-

щенной иглы и к повреждению швейной

машины. Кроме того, можно повредить мате-

риал и сделать некачественный шов.

• Если во время шитья нитка запуталась или

смялся материал под иглой, то сразу же вы-

ключите швейную машину!

• Для чистки машины можно использовать

только немного влажную ткань. Не допускайте

попадания воды в машину.

• Рекомендации по батарейкам: см. прилагаемый

лист.

Указания по безопасности

Bezpečnostní pokyny

• UPOZORNĚNÍ! NEVHODNÉ PRO DĚT DO TŘÍ LET. Ob-

sahuje malé díly a/nebo oddělitelné části, které

mohou děti spolknout. Nebezpečí udušení. Obsa-

huje malé části, jako jsou hadičky, provázky, pásky

apod. – nebezpečí uškrcení. Špičaté předměty (jehly

apod.) mohou způsobit poranění. Používat pouze

pod dohledem dospelé osoby. Adresu a informace

uschovejte.

• Před výměnou jehly stroj vždy vypněte a vyjměte

nožní pedál.

• Baterie vyměňujte pouze tehdy, je-li stroj vypnutý.

Tím se sníží riziko případného poškození a není tak

ovlivněna životnost baterií. Mějte po ruce také vždy

náhradní baterie, abyste je mohli v případě potřeby

vyměnit.

• Není dovoleno, odcházet od šicího stroje, je-li zap-

nutý!

• Není povoleno otevírat kryt stroje nebo kryt motoru!

Zařízení neobsahuje žádné části vyžadující údržbu.

• Před začátkem šití se prosím ujistěte, že je niť

správně zavedena, a že jsou cívky na správném

místě. Chybné umístění cívek nebo chybné navlé-

knutí nitě může způsobit poškození stroje!

• Během šití se nesmí za látku tahat příliš silně, pro-

tože by se mohla zlomit jehla a mohlo by dojít k

poškození stroje. Kromě toho by se mohla poškodit

i látka a steh by nebyl rovný.

• Pokud se během šití látka nebo niť zachytí ve stroji,

zařízení okamžitě vypněte!

• Na čištění stroje používejte pouze lehce navlhčený

hadřík. Do zařízení se nesmí dostat voda.

• Pokyny k bateriím: viz přiložený list.

• OSTRZEŻEN E! N E NADAJE S Ę DLA DZ EC W W EKU

PON ŻEJ 3 LAT. Zawiera małe lub pozwalające się

oderwać elementy, które mogłyby zostać np.

połknięte. Niebezpieczeństwo uduszenia. Zawiera

elementy takie jak węże, sznurki i tasiemki itp. Nie-

bezpieczeństwo uduszenia. stnieje niebez-

pieczeństwo zranienia się przez ostro zakończone

przedmioty (igły itp.). Do użytku pod bezpośrednim

nadzorem osoby dorosłej. Zachować adres i inform-

acje do wykorzystania w przyszłości.

• Przed wymianą igły należy zawsze wyłączyć mas-

zynę do szycia i usunąć napęd nożny.

• Należy pamiętać, aby baterie wyjmować tylko przy

wyłączonej maszynie do szycia. Dzięki temu

zmniejszone jest ryzyko ewentualnych uszkodzeń,

a żywotność baterii nie skraca się. Należy zawsze

mieć przygotowane baterie zapasowe, aby w razie

potrzeby móc ich użyć.

• Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru!

• Nie otwierać obudowy maszyny do szycia ani obu-

dowy silnika! Urządzenie nie zawiera żadnych części

wymagających konserwacji.

• Przed rozpoczęciem szycia należy upewnić się, że

nić jest poprawnie nawleczona, a szpulki są właści-

wie włożone. Niewłaściwe włożenie szpulek lub

niepoprawne nawleczenie nici może doprowadzić

do uszkodzenia maszyny!

• Podczas szycia nie wolno zbyt mocno ciągnąć za

tkaninę, ponieważ opuszczona igła może pęknąć i

uszkodzić maszynę. Ponadto można uszkodzić tka-

ninę lub nierówno poprowadzić szew.

• W przypadku zaczepienia się tkaniny lub nici pod

igłą podczas szycia należy natychmiast wyłączyć

maszynę!

• Do czyszczenia maszyny używać tylko lekko

zwilżonej ściereczki. Woda nie może dostać się do

środka maszyny.

• Wskazówki dotyczące baterii: patrz dołączona

ulotka.

Wskazówki bezpieczeństwa

Other manuals for Fashion passion

Table of contents

Other Klein Toy manuals

Klein

Klein 3936 User manual

Klein

Klein PRINCESS CORALIE User manual

Klein

Klein Bosch Service Station User manual

Klein

Klein weber mini 9466 User manual

Klein

Klein Coffee Shop User manual

Klein

Klein MIELE 6941 User manual

Klein

Klein 3408 User manual

Klein

Klein 8015 User manual

Klein

Klein 3907 User manual

Popular Toy manuals by other brands

FUTABA

FUTABA GY470 instruction manual

LEGO

LEGO 41116 manual

Fisher-Price

Fisher-Price ColorMe Flowerz Bouquet Maker P9692 instruction sheet

Little Tikes

Little Tikes LITTLE HANDIWORKER 0920 Assembly instructions

Eduard

Eduard EF-2000 Two-seater exterior Assembly instructions

USA Trains

USA Trains EXTENDED VISION CABOOSE instructions

Modellbau Laffont

Modellbau Laffont Z1601 Assembly instructions

NOCH

NOCH 12905 instruction manual

Eduard

Eduard Ki-61-Id quick start guide

Viessmann

Viessmann Vollmer 45616 Mounting instruction

Vollmer

Vollmer 42004 Mounting instruction

Phoenix Model

Phoenix Model CLASSIC-EP instruction manual

H-KING

H-KING Sopwith Camel British WW1 Fighter instruction manual

MODSTER

MODSTER Predator 4x4 Crawler user manual

DHK Hobby

DHK Hobby 8136 User instruction manual

THUNDER TIGER

THUNDER TIGER Raptor 50 V2 kit manual

Timberkits

Timberkits Skateboarder instructions

Hangar 9

Hangar 9 Funtana 125 Assembly manual