KODA DIY User manual

SPEAKER DRIVER
For Professional Manufacturing
and DIY hobbyists
Instruction Manual
Edition 12-2020
EN

2
CONGRATULATIONS!
Thank you for purchasing KODA Speaker Driver.
The best components and materials combined with special technics of production and quality
control which are used by KODA, ensure that your Speaker Driver will be representing the best
sound quality over the years.
Please read and retain this manual, it contains useful information that will ensure you get the very
best from your new Speaker Driver.
Specications and Driver Marking System
Check the specication sheet attached in the box.
Your Speaker Driver is marked with a label which contains basic information about its application
and structure – it is a Driver Marking System.
More information about the Driver and the description of the Driver Marking System
can be found on www.koda.pl.
We reserve the right to amend details of the specications or designs without notice in line with
technical developments.
SAFETY AND USE RECOMMENDATIONS
• Temperature: if your KODA Driver was stored or transported at temperatures below 10°C
(+50°F), before use, leave it at the room temperature for at least 8 hours.
• Cleaning: use soft, dry cloth for cleaning. Do not use abrasive materials for cleaning.
• Moisture: should be avoided.
• Building Loudspeaker: your Speaker Driver should be mounted in a properly built enclosure.
The improper enclosure or a wrongly installed Speaker Driver may cause mechanical damage
of the Driver or decrease in sound quality.
To work properly your Speaker Driver requires to be connected to a properly built speaker
crossover (passive or active). The improper crossover may cause mechanical or electrical
damage of the Driver or decrease in sound quality.
All other components used to build a loudspeaker should be properly selected and compatible
with your KODA Speaker Driver. The improper components may cause mechanical or
electrical damage of the Driver or decrease in sound quality.
• Output signal and Impedance: make sure that your KODA Speaker Driver is powered by
suitable output power and connected to a device which impedance is compatible with the
Driver’s specications. Using an unsuitable device may damage it and / or the Driver.
Too high output power as well as too weak output power, which causes distortions of sound,
may damage your Driver.
Do not use high volume levels for a long time – this may damage the Driver.
Warning!
Not following of the above-mentioned safety
and use recommendations may void your warranty.

3
CONNECTIONS
KODA Driver is equipped with 2 terminals for connecting speaker wires.
The polarity of each terminal is marked with “+” (wide terminal) and “-“ (narrow terminal).
Make sure to properly and rmly connect the speaker wire connectors with terminals.
Wires and connectors are not included with this Driver.
CONNECTOR (example)
DRIVER TERMINALS
(may vary depending on the model)

Your product is marked with the symbol as showed on the left.
For EU (European Union) member users:
This product has been tested and found in compliance with
requirements of the European Community 2014/30/EC directive.
IMPORTANT!
Your product is marked with the symbol as showed on the left.
For EU (European Union) member users:
According to the WEEE (Waste electrical and electronic equipment)
Directive, do not dispose of this product as household waste or commercial waste.
Waste electrical and electronic equipement should be appropriately collected and
recycled as required by practices established for your country.
For information on recycling of this product, please contact your local authorities, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
www.KODA.pl
We strongly advise to contact a professional company in order to install KODA products.
We recommend using high quality KODA installation accessories.
MANUFACTURER
POLPAK POLAND Sp. z o. o.
Al. JEROZOLIMSKIE 331A
05-816 REGULY k/WARSZAWY
tel. +48 (22) 353-14-14
email: [email protected]

PRZETWORNIK ELEKTROAKUSTYCZNY
Do zastosowań w produkcji profesjonalnej
oraz dla hobbystów DIY “Zrób To Sam”
Instrukcja obsługi
Edycja 12-2020
PL

6
GRATULACJE!
Dziękujemy za zakup Przetwornika Elektroakustycznego marki KODA.
Najlepsze komponenty oraz materiały, w połączeniu ze specjalnymi technikami produkcji i kontroli
jakości wykorzystywane przez KODA zapewnią, że Twój przetwornik będzie oferować najlepszą
jakość dźwięku przez długie lata.
Prosimy zachować niniejszą instrukcję obsługi, zawiera ona przydatne informacje, które dadzą Ci
możliwość osiągnięcia maksimum zadowolenia z Twojego nowego przetwornika elektroakustycznego.
Parametry techniczne i system znakowania przetworników
Sprawdź arkusz z parametrami technicznymi załączonymi w pudełku z przetwornikiem.
Poniżej znajdziesz opis angielskich znaczeń parametrów, które występują w arkuszu.
Angielski Polski
Parameter Parametr
Fs
Częstotliwość
rezonansowa
(układu
drgającego)
SPLo ( 1m / 1w) Efektywność
Qts Dobroć całkowita
(wypadkowa)
Vas Objętość
ekwiwalentna
Rated
Impedance
Impedancja
znamionowa
Rated power Moc znamionowa
Long Term Power Moc długotrwała
Frequency
Response
Pasmo
przenoszenia
Shielding Ekranowanie
Angielski Polski
Structure
of Driver
Struktura
Przetwornika
Diaphragm Membrana
Frame / panel Kosz / panel
Magnet Diameter Średnica magnesu
Magnet Weight Waga magnesu
Voice Coil Cewka
Weight Waga

7
Twój przetwornik elektroakustyczny posiada etykietę z podstawowymi informacjami
o jego aplikacji i budowie - jest to system znakowania przetworników.
Więcej informacji o przetworniku oraz opis system znakowania przetworników znajduje się
na stronie www.koda.pl
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w specykacji i konstrukcji bez uprzedzenia
w związku z rozwojem technologicznym produktu.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I UŻYTKOWANIA
• Temperatura: jeżeli Twój przetwornik KODA był przechowywany lub transportowany
w temperaturze poniżej 10°C, przed użyciem, pozostaw go w temperaturze pokojowej na co
najmniej 8 godzin.
• Czyszczenie: używaj miękkiej, suchej szmatki do czyszczenia. Nie używaj żadnych
szorstkich materiałów.
• Wilgoć: należy unikać.
• Budowa Zespołu Głośnikowego: Twój przetwornik elektroakustyczny powinien być
zamontowany w poprawnie zbudowanej obudowie. Niepoprawnie skonstruowana obudowa
lub źle zainstalowany w niej przetwornik może być przyczyną mechanicznego uszkodzenia
przetwornika lub pogorszenia jakości dźwięku.
Do poprawnej pracy przetwornika wymagane jest podłączenie właściwie zbudowanej zwrotnicy
głośnikowej (pasywnej lub aktywnej). Niepoprawnie skonstruowana zwrotnica może być
przyczyną mechanicznego lub elektrycznego uszkodzenia przetwornika lub pogorszenia
jakości dźwięku.
Wszystkie komponenty wykorzystane do budowy zespołu głośnikowego powinny być poprawnie
dobrane i kompatybilne z Twoim przetwornikiem elektroakustycznym KODA. Niepoprawnie
dobrane komponenty mogą być przyczyną mechanicznego lub elektrycznego uszkodzenia
przetwornika lub pogorszenia jakości dźwięku.
• Sygnał wyjściowy i impedancja: upewnij się czy Twój przetwornik elektroakustyczny KODA
jest zasilany odpowiednią mocą wyjściową oraz czy jest podłączony do urządzenia, którego
impedancja jest kompatybilna z parametrami przetwornika.
Wykorzystanie niewłaściwie dobranego urządzenia może być przyczyną uszkodzenia
urządzenia i / lub przetwornika.
Zbyt duża moc wyjściowa, jak również zbyt słaba moc wyjściowa, która generuje zniekształcenia
dźwięku, mogą być przyczynami uszkodzenia Twojego Przetwornika.
Nie używaj wysokich poziomów głośności przez dłuższy okres – może to być przyczyną
uszkodzenia przetwornika.
Uwaga!
Nie dostosowanie się do wyżej wymienionych rekomendacji dotyczących
bezpieczeństwa i użytkowania może być przyczyną utraty gwarancji.

8
Przetwornik elektroakustyczny KODA jest wyposażony w 2 terminale połączeniowe
dla przewodów głośnikowych.
Biegunowość każdego terminala jest oznaczona „+” (szeroki terminal) i „-” (wąski terminal).
Upewnij się czy wtyki przewodów głośnikowych są poprawnie i solidnie połączone
z terminalami.
Przewody głośnikowe i wtyki nie są dołączone do zestawu.
WTYK (przykładowy)
TERMINALE PRZETWORNIKA
(mogą się różnić w zależności od modelu)
POŁĄCZENIE

9
Notatki

Produkt jest oznaczony symbolem widocznym z lewej strony.
Dla użytkowników w EU (Unii Europejskiej):
Produkt został przetestowany i jest zgodny z wymaganiami dyrektywy
2014/30/EC Rady Europejskiej.
WAŻNE!
Produkt jest oznaczony znakiem pokazanym na rysunku po lewej.
Dla użytkowników z EU (Unii Europejskiej):
Zgodnie z dyrektywą WEEE (Odpady elektryczne i elektroniczne),
nie wyrzucaj tego produktu z odpadami domowymi lub komercyjnymi.
Elektryczne i elektroniczne odpady powinny być składowane i poddawane
recyklingowi zgodnie z przepisami i praktykami prawnymi danego kraju.
Informacje o recyklingu tego produktu są dostępne u lokalnych władz,
odbiorcy odpadów lub w sklepie, w którym zakupiono urządzenie.
www.KODA.pl
Zalecamy kontakt z profesjonalnym instalatorem lub dealerem w celu instalacji
produktów KODA.
Rekomendujemy użycie wysokiej jakości akcesoriów instalacyjnych KODA.
PRODUCENT
POLPAK POLAND Sp. z o.o.
AL.JEROZOLIMSKIE 331A
05-816 REGUŁY k/WARSZAWY, POLAND
Email: [email protected]
Internet: www.polpak.com.pl
Table of contents
Languages:
Other KODA Speakers manuals