KODA KODA4 User manual

©Copyright LOTRONIC 2014
2-WAY HIFI SPEAKER SYSTEM
ENCEINTES HIFI A 2 VOIES
2-WEG HIFI BOXEN
HIFI ZVOČNIŠKI SISTEM
SISTEMA DE BAFLES HIFI
SISTEM INCINTE HIFI
ZESTAW HIFI STERO KODA
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING
NAVODILA ZA UPORABO
MANUAL DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way
to proceed.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler à un point de
collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie sich hierzu an die örtlichen
Behörden oder Ihren Fachhändler!
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is.
Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren
Los productos eléctricos, no pueden ser tirados a los contenedores normales. Por favor, cuando desee desacerse del equipo, llévelo a un centro de reciclado.
Pregunte a las autoridades locales, como proceder en este caso.
Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades
locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.
Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare. Adresati-va autoritatilor locale sau
furnizorului local despre procedura.
Produkty elektryczne nie mogą być utylizowane wraz z odpadami domowymi, po wyeksploatowaniu urządzenia proszę skierować je do recyklingu.
POMEMBNO:Elektirčni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke.Prosimo, da jih pripeljete do centra za recikliranje.Vprašajte svoje lokalne oblasti ali
svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje.
Imported from China by LOTRONIC - Avenue Zénobe Gramme 11 - 1480 SAINTES - Belgium

©Copyright LOTRONIC 2014
HIFI SPEAKER SYSTEM
Ref. KODA4
USER MANUAL
Thank you for the purchase of this high quality passive HIFI speaker system. Please follow the operation and maintenance
instructions to get the most audio pleasure out of your system.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before connecting your speakers to your amplifier, please make sure that the amplifier
and all connected equipment are switched off.
Use a loudspeaker cable that doesn’t exceed 14AWG and 30ft in order to avoid signal
loss.
Connect the speaker cable from the output of your amplifier to the input terminals on
the rear of the speaker cabinet. Make sure that the polarities are matching.
LOCATION OF THE SPEAKERS
Leave sufficient space at the sides and the rear of the speaker cabinets.
Place the speakers in parallel and equal distance to the listening area.
MAINTENANCE
Keep the speakers away from direct sunlight, high temperatures and humidity.
Prior to turning the unit on, set the volume control of your amplifier to the minimum position.
Do not exceed the power of the speakers as the sound will become distorted and you might damage the drivers.
Clean the cabinets with a soft cloth only.
If the speaker is not identified as magnetically shielded, don’t place it near the TV set in order to avoid magnetizing the TV
screen.
SPECIFICATIONS
Rated output power............... 30W Sensitivity........................................................86dB ±2dB
Impedance .........................4 Ohms Freq. response .............................................. 60Hz-20kHz
SYSTEME D’ENCEINTES HIFI
MANUEL D’UTILISATION
Nous vous remercions pour l’achat de ce système HIFI passif. Suivez les instructions d’utilisation et de maintenance afin de
profiter pleinement de votre système.
INSTALLATION
Avant de brancher les enceintes sur votre amplificateur, assurez-vous que
l’amplificateur et tous les appareils qui y sont connectés, sont éteints.
Utilisez un câble haut-parleur dont le diamètre ne dépasse pas 1,6mm et la longueur
9m afin d’éviter des pertes de signal.
Branchez le câble sur la sortie de l’amplificateur et sur les bornes d’entrée des
enceintes en respectant la polarité.
EMPLACEMENT DES ENCEINTES
Laissez assez d’espace sur les côtés et à l’arrière des enceintes.
Placez les enceintes en parallèle et à distance égale à lé zone d’écoute.
MAINTENANCE
Tenir à l’abri du soleil direct, de la chaleur et de l’humidité.
Avant de mettre le système sous tension, réduisez complètement le volume de l’amplificateur.
Ne pas dépasser la puissance max. des enceintes afin d’éviter une distorsion du son et d’endommager les haut-parleurs.
Nettoyez le caisson uniquement avec un chiffon doux et sec.
Si l’enceinte n’est pas blindée, ne la placez pas à proximité d’un téléviseur pour ne pas aimanter l’écran.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Puissance nom ....................... 30W Sensibilité........................................................86dB ±2dB
Impédance .........................4 Ohms Bande passante.............................................60Hz-20kHz

©Copyright LOTRONIC 2014
HIFI BOXEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir danken Ihnen für den Kauf diesen passiven Hifi Systems. Befolgen Sie alle Anweisungen, um das Beste aus Ihrer Anlage
heraus zu holen.
INSTALLATION
Bevor Sie die Boxen an Ihren Verstärker anschließen, schalten Sie den Verstärker und
alle angeschlossenen Geräte aus.
Verwenden Sie Lautsprecherkabel dessen Stärke 1,6mm und Länge 9m nicht übersteigt,
um Signalverlust zu vermeiden.
Schließen Sie das Lautsprecherkabel an den Ausgang des Verstärkers und an die
Eingangsklemmen der Boxen an. Dabei auf die richtige Polung achten.
AUFSTELLUGNSORT DER BOXEN
Lassen Sie genügend Freiraum auf der Rückseite und den Seiten der Boxen.
Stellen Sie die Boxen parallel und in gleichem Abstand zum Hörbereich auf.
PFLEGE
Vor Sonne, Hitze und Feuchtigkeit schützen.
Vor dem Einschalten die Lautstärkeregler des Verstärkers ganz herunterfahren.
Nicht die Boxen überlasten, um Verzerrung und Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden.
Das Gehäuse nur mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen.
Wenn die Box nicht abgeschirmt ist, darf sie nicht neben dem Fernseher aufgestellt werden.
TECHNISCHE DATEN
Nom. Ausgangsleistung.......... 30W Empfindlichkeit ...............................................86dB ±2dB
Impedanz ............................ 4 Ohm Frequenzbereich ...........................................60Hz-20kHz
HIFI BOXEN
HANDLEIDING
Bedankt voor de aankoop van dit passieve hifi systeem. Volg alle instructies om het beste uit uw systeem eruit te halen.
INSTALLATIE
Alvorens u de boxen op uw versterker aansluit, schakel de versterker en alle
aangesloten toestellen uit.
Gebruik luidsprekerkabel van minder dan 1,6mm doorsnede en 9m lengte om
signaalverliezen te vermijden.
Sluit de luidsprekerkabel op de uitgang van de versterker en de ingangsterminals van de
boxen aan. Let op de juiste pooling.
PLAATSEN VAN DE BOXEN
Laat genoeg vrije ruimte achter en aan de zijkant van de boxen.
Plaats de boxen parallel en in de gelijke afstand naar het luisterbereik.
ONDERHOUD
Tegen zon, hitte en vochtigheid beschermen.
Stel de volumeregelaar van de versterker op het minimum alvorens U het systeem aanschakelt.
Niet de boxen over belasten om geluidvervorming en beschadiging van de luidsprekers te vermijden.
De behuizing alleen met een droge doek reinigen.
Indien de box niet afgeschermd is, plaats ze niet naast de televisie.
SPECIFICATIES
Nom. uitgangsvermogen........ 30W Gevoeligheid ...................................................86dB ±2dB
Impedantie.......................... 4 Ohm Frequentiebereik .......................................... 60Hz-20kHz

©Copyright LOTRONIC 2014
HIFI ZVOČNIŠKI SISTEM
Šifra: KODA4
NAVODILA ZA UPORABO
Zahvaljujemo se vam za nakup tega sistema pasivnih HiFi zvočnikov visoke kakovosti. Prosimo, upoštevajte navodila za delovanje
in vzdrževanje , da boste dobili najboljši avdio užitek iz vašega sistema.
NAVODILA ZA NAMESTITEV
Pred priključitvijo zvočnikov na ojačevalec, prosimo, poskrbite, da sta ojačevalec in vsa
povezana oprema izklopljena.
Uporabite zvočniški kabel, ki ne presega 14AWG in 30ft , da bi se izognili izgubi signala.
Priključite zvočniški kabel iz izhoda ojačevalca na vhodne sponke na zadnji strani ohišja
zvočnika. Prepričajte se, da se polariteta ujema.
POSTAVITEV ZVOČNIKOV
Pustite dovolj prostora ob straneh in zadaj iz zvočnikov.
Postavite zvočnike vzporedno in na enako razdaljo od območja poslušanja.
VZDRŽEVANJE
Hranite zvočnike proč od neposredne sončne svetlobe, visoke temperature in vlažnosti.
Pred vklopom enote, nastavite glasnost vašega ojačevalca na najnižjo stopnjo.
Ne presegajte moč zvočnikov, saj bo zvok popačen in lahko poškodujete gonilnike.
Čistite zvočnike samo s mehko krpo.
Če zvočnik ni identificiran kot magnetno zaščiten, ga ne postavljajte v bližino TV, da bi se izognili magnetiziranju TV zaslona.
TEHNIČNI PODATKI
Nazivna izhodna moč:............ 30W Občutljivost:....................................................86dB ±2dB
Impedanca: ........................4 Ohms Frekvenčni razpon :..................................... 60Hz - 20kHz
SISTEMA DE BAFLES HIFI
MANUAL DE USO
Nos gustaría agradecerle la compra de este sistema HIFI pasivo. Siga las instrucciones de uso y de mantenimiento para poder
sacarle el máximo provecho a su sistema.
INSTALACIÓN
Antes de conectar sus bafles al su amplificador, asegúrese de que el amplificador y
todos los demás componentes, están apagados.
Utilice un cable de altavoz donde el cable no pase de 1.6 mm de diámetro y 9 M de
largo, para evitar las pérdidas de señal.
Conecte el cable a la salida del amplificador y a los bornes de entrada de los bafles,
respetando la polaridad.
COLOCACIÓN DE LOS BAFLES
Deje suficiente espacio a los lados y detrás de los bafles.
Coloque los bafles paralelamente y a una distancia igual a la zona de escucha.
MANTENIMIENTO
Manténgalos protegidos del sol directo, del calor y la humedad.
Antes de la primera puesta en marcha, reduzca completamente el volumen del amplificador.
No sobrepase la potencia máxima de los bafles a fin de evitar las distorsiones y los daños a los bafles.
Limpie el equipo únicamente con un paño seco y limpio.
Si el bafle no es blindado, no lo coloque cerca de un televisor, ya que si no imantara la pantalla.
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
Potencia máxima.................... 30W Sensibilidad.....................................................86dB ±2dB
Impedancia .....................4 Ohmios Respuesta de frecuencia...............................60Hz-20kHz

©Copyright LOTRONIC 2014
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Obrigado por adquirir este sistema de colunas passivas de alta qualidade HIFI. Por favor, siga as instruções de operação e
manutenção para obter o melhor do áudio do seu sistema.
INSTRUÇÔES DE INSTALAÇÃO
Antes de ligar as colunas ao seu amplificador, certifique-se de que o amplificador e
todos os equipamentos conectados estão desligados.
Use um cabo de coluna que não exceda 1.6mm e 9m, de modo a evitar a perda de
sinal.
Ligue o cabo de coluna a partir da saída do seu amplificador aos terminais de entrada
na parte traseira da coluna. Certifique-se de que as polaridades estão correctas.
LOCALIZAÇÃO DAS COLUNAS
Deixe espaço suficiente nas laterais e na parte traseira das colunas de som.
Coloque as mesmas em paralelo e distância igual à área de audição.
MANUTENÇÃO
Mantenha as colunas longe da luz solar directa, altas temperaturas e humidade.
Antes de ligar a unidade, ajuste o controlo de volume do seu amplificador para a posição mínima.
Não exceda a potência pois o som ficará distorcido e pode danificar os drivers.
Limpe as colunas apenas com um pano macio.
Se as mesmas não forem identificadas como blindadas magneticamente, não as deverá colocar perto do aparelho de TV, de
modo a evitar a magnetização da TV.
ESPECIFICAÇÕES
Potência ................................. 30W Sensibilidade...................................................86dB ±2dB
Impedância ........................4 Ohms Frequência ....................................................60Hz-20kHz
SISTEM INCINTE HIFI
MANUAL DE UTILIZARE
Va multumim pentru achizitionarea acestui sistem pasiv de boxe HIFI de inalta calitate. Va rugam sa urmati
instructiunile de utilizare si intretinere pentru a va putea bucura din plin de sistemul dumneavoastra audio.
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
Inainte de a conecta difuzoarele la amplificator, va rugam sa va asigurati ca amplificatorul si echipamentul conectat
sunt oprite.
Utilizati un cablu de difuzor cu dimensiunea de minim 14 AWG (2 mm2) si o lungime de 30 ft (9 m), pentru a evita
pierderi ale semnalului pe cablu
Conectati cablul difuzorului de la iesirea amplificatorului la terminalele de intrare de pe partea din spate a boxei.
Respectati polaritatea corecta.
AMPLASAREA INCINTELOR ACUSTICE
Lasati spatiu suficient in partile laterale si in spatele incintelor.
Asezati boxele in paralel si la distante egale in zona de ascultare.
INTRETINERE
Feriti difuzoarele de lumina directa a soarelui, temperaturi ridicate si umezeala.
Inainte de a porni boxa, setati controlul volumului amplificatorului pe pozitie minima.
Nu depasiti puterea boxelor deoarece sunetul va fi distorsionat si boxele sau amplificatorul se poate deteriora.
Curatati incintele doar cu un material moale.
In cazul in care boxa nu este protejata magnetic, nu o asezati langa televizor pentru a evita magnetizarea ecranului
TV.
SPECIFICATII
Putere nominala de iesire .....30 W Sensibilitate ................................................. 86 dB ± 2 dB
Impedanta .......................... 4 Ohm Raspuns in frecventa ................................60 Hz – 20 kHz

©Copyright LOTRONIC 2014
ZESTAW HIFI STERO KODA
Ref. KODA4
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu zapoznaj się z instrukcja obsługi urządzenia
dla uzyskania jak najlepszego efektu odsłuchowego.
INSTRUKCJA INSTALACJI
Przed podłączeniem kolumn głośnikowych do wzmacniacza upewnij się, że wzmacniacz
oraz wszystkie podłączone urządzenia peryferyjne są odłączone od sieci. Używaj jedynie
wysokiej jakości przewodów głośnikowych nie przekraczających długości 30 metrów oraz
współczynnika 14 AWG aby nie doprowadzić do utraty sygnału. Podłącz głośniki do wyjść
głośnikowych wzmacniacza do terminali zaciskowych kolumn głośnikowych. Upewnij się,
że zachowano podłączenie zgodnie z polaryzacją.
USTAWIENIE GŁOŚNIKÓW
Pozostaw odpowiednią powierzchnię pomiędzy kolumną, a tylna ścianą pomieszczenia. Ustaw głośniki równolegle oraz w
symetrycznym dystansie do powierzchni odsłuchowej.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Nie wystawiaj produktów na bezpośrednie promieniowanie słoneczne, wysokie temperatury oraz nadmierną wilgoć.
Przed rozpoczęciem użytkowania wycisz wszystkie potencjometry do pozycji minimalnej. Nie przekraczaj sygnału przesterowania
kolumn głośnikowych aby nie spowodować uszkodzenia głośnika wysokotonowego. Czyszczenie dokonywane powinno być
jedynie za pomocą suchych i miękkich materiałów. Jeśli głośnik nie jest ekranowany magnetycznie, nie należy umieszczać go w
pobliżu telewizora, aby uniknąć namagnesowania ekranu telewizora
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Moc wyjściowa RMS .............. 30W Czułość............................................................86dB ±2dB
Impedancja ......................... 4 Ohm Pasmo przenoszenia .....................................60Hz-20kHz