Kohler Lombardini LDW 702 Parts list manual

USO-MANUTENZIONE
EMPLOI-ENTRETIEN
USE-MAINTENANCE
BEDIENUNG-WARTUNG
USO-MANUTENCION
UTILIZAÇÃO-MANUNTENÇÃO
LDW 702
LDW 1003
LDW 1404

2
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
1
- Premessa ........................................................................................................8
- Preface ............................................................................................................9
- Preface ..........................................................................................................10
- Einleitung.......................................................................................................11
- Premisa .........................................................................................................12
- Preâmbulo .....................................................................................................13
2
Norme di sicurezza - Normes de sécurité
Safety regulations - Sicherheitsvorschriften
Normas de seguridad - Normas de segurança.......................................... 14-29
Istruzioni per la sicurezza .......................................................................... 30-31
Instructions pour la sécurité....................................................................... 32-33
Safety instructions ..................................................................................... 34-35
Sicherheitsvorschriften .............................................................................. 36-37
Instrucciones de seguridad........................................................................ 38-39
Intrucções de segurança ........................................................................... 40-41
3
Identicazione motore - Identication moteur
Engine type - Identizierungsdaten
Identicacion del motor - Identicação do motor ...................................... 42-47
4
Caratteristiche - Caracteristiques - Characteristics -
Technische daten - Caracteristicas - Caracteristicas.......................................48
5
Dimensioni d’ingombro - Mesures d’encombrement
Overall dimension - Einbaumaße
Dimensione exteriores - Dimenções exteriores ........................................ 49-51
6
Norme per il sollevamento motore - Consignes pour le soulèvement
du moteur - Regulations for lifting the engine - Vorschriften für den Hub
des Motors - Normas para levantar el motor - Normas para a elevação
do motor ................................................................................................... 52-53
7
Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of rst maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
Indice compendioso de las operaciones de manutencion. ....................... 54-59
8
Prima dell’avviamento - Avant le demattage - Before starting
Vor dem anlassen - Antes del arranque - Antes do aviamento........................60
9
USO - EMPLOI - USE - BEDIENUNG - UTILISACION - UTILIZAÇÃO ..... 61-96
Uso dell’olio - Emploi de l’huile - Oil usage - Bedienung schmieröle
Utilisacion de aceite - Utilização de oleo ................................................... 62-63

3
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Olio prescritto - Huile indiquèe - Prescribed lubricant
Vorgesschriebene schmieröle - Aceite recomendado
Óleo recomendado ..........................................................................................64
Capacità olio motori Focs - Capacité huile moteurs Focs
Focs engines oil capacity - Ölinhalt-Focs Motoren
Capacidad aceite motores Focs - Capacidade de oleo de motores Focs .......65
Classicazione SAE - Classement SAE
SAE Classication - Klassizierung SAE
Classicacion SAE - Classicação SAE ................................................... 66-67
Speciche internazionali per i lubricanti
Spécications internationales pour le lubriants
Lubricant international specication
Internationale spezikationen für schmiermittel
Especicaciones internacionales para lubricantes
Especicações internacionais para os lubricantes .................................. 68-69
Norme/Sequenze ACEA - Normes/ Sequences ACEA
ACEA Regulations/Sequences - Vorschriften/ Sequenzen ACEA
Normas/Secuencias ACEA - Normas/Sequências ACEA ................................70
Sequenze API / MIL - Sequences API / MIL
API / MIL Sequences - API / MIL-Sequenzen
Secuencias API / MIL - Sequências API / MIL .................................................71
Gradazioni SAE - Viscosité SAE - SAE Grade
SAE Viskositätsklasse - Viscosidad SAE - Gradação SAE .............................71
Rifornimento olio motore - Ravitaillement huile moteur.
Fill crankcase with oil - Öl-aufüllen.
Suministración aceite motor. - Reabastecimento óleo motor. ................... 72-73
Rifornimento combustibile - Ravitaillement combustible -
Refueling - Kraftstoff einfüllen - Suministración combustible
Reabastecimiento combustivel .................................................................. 74-81
Disareazione - Deareation - Air bleeding - Entlüftung
Purgado del circuito de inyección - Disarejação........................................ 82-83
Rifornimento liquido di raffreddamento - Ravitaillement liquide
Réfrigérant - Coolant refueling - Kühlüssigkeit auffüllen.
Suministración liquido para refrigeración.
Reabastecimento liquido de esfriamento. ................................................. 84-86
Disareazione del circuito di raffreddamento
Dèsaèration du circuit de refroidissement
Air bleeding of cooling circuit - Entlüftung des Kühlkreislaufs
Desaereación del cicuito de refrigeración
Desgaseicação do circuito de arrefecimento .................................................87
AVVIAMENTO - DEMARRAGE - STARTING - ANLASSEN
ARRANQUE - AVIAMENTO ...................................................................... 88-89
Descrizione delle spie - Description des voyants
Indicators description - Beschreibung der Kontrolllampen
Descripción de los testigos - Descrição dos indicadores luminosos ......... 90-94
Dopo l’avviamento - Apres le demarrage - After starting
Nach dem anlassen - Despues del arranque - Depois do aviamento .............95
Rodaggio - Rodage - Run-In - Einlaufen - Rodaje - Rodagem ........................95
Prima dell’arresto - Avant l’arret - Before stopping
Vor dem abstellen - Aantes del paro - Aantes da parada ................................95
Arresto - Arret - Stopping - Abstellen - Paro - Parada .....................................95

4
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
10
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO .............................. 97-125
Solo dopo le prime 50 ore - Aprese les 50 premieres heures
Only after the rst 50 working hours - Nach den erseten 50 betriebsstunden
Después de las primeras 50 horas - Após as primeiras 50 horas ...................99
OGNI 10 ORE - TOUTES LES 10 HEURES - EVERY 10 HOURS
ALLE 10 STUNDEN - CADA 10 HORAS - CADA 10 HORAS ............... 100-107
Controllo livello olio motore - Contrôle niveau huile moteur.
Engine oil level check - Ölstanddaten-Kontrolle.
Comprobación nivel aceite del motor - Contrôle nivel óleo do motor. .....100
Controllo livello liquido di raffreddamento - Contrôle niveau liquide
réfrigérant - Coolant level check - Prüfen des Kühlüssigkeitsstands.
Comprobar nivel liquido para refrigeración - Contrôle nivel liquido
esfriamento. ............................................................................... 101-102
Controllo ltro aria - Contrôle ltre à air - Air cleaner checking.
Luftlter-Kontrolle - Comprobar ltre de aire - Contrôle ltro ar ...... 102-106
Controllo tubi carburante - Contròle tuyaux combustible.
Check fuel pipes - Kontrolle der Kraftstofeitungen .
Control de los tubos combustibles - Controlo dos tubos dos
combustíveis .......................................................................................106
Controllo supercie di scambio radiatore - Contròle surface d’échange
radiateur - Check Radiator exchange surface - Kontrolle Austauschäche
des Kühlers - Comprobar supercie de intercambio del radiador.
Contròle Superfície de troca do radiador. ...............................................107
OGNI 250 O 300 ORE - TOUTES LES 250 OU 300 HEURES
EVERY 250 OR 300 HOURS - ALLE 250 ODER 300 STUNDEN
CADA 250 O 300 HORAS - CADA 250 OU 300 HORES .......................108-113
Sostituzione olio motore - Remplacement huile moteur.
Engine oilreplacement - Öldaten-Wechsel.
Sostitución aceite del motor - Substituição óleo do motor ...............108-111
Sostituzione ltro olio - Remplacement ltre à huile.
Oil lter replacement - Öllter-Wechsel.
Sostitución ltro aceite - Substituição ltro óleo ......................................112
Sostituzione ltro combustibile - Remplacement ltre à combustible
Fuel lter replacement - Wechsel-Brennstoflter.
Sostitución ltro combustible - Substituição ltro combustível. ...............113
OGNI 250 ORE - TOUTES LES 250 HEURES - EVERY 250 HOURS
ALLE 250 STUNDEN - CADA 250 HORAS - CADA 250 ORAS ...........114-118
Controllo tensione cinghia alternatore - Contrôle tension courroie
alternateur - Alternator belt stretch control - Prüfung des Keilriemens.
Comprobar la tensión correa alternador - Contrôle tensão cincha
alternador ................................114-115
Controllo manicotti circuito di raffreddamento - Contrôle manchons
circuit de refoidissement - Check cooling circuit sleeves .
Prüfung des Kühlkreislaufes - Control manguitos circuito de
refrigeración. - Contrôle manguitos circuito de esfriamento.............116-117
Controllo tubo in gomma aspirazione (ltro aria collettore aspirazione).
Contrôle tuyau d’asoiration en caoutchouc (ltre à air du collecteur
d’admission) - Rubber intake hose (air lter and intake manifold) check
Kontrolle des Gummiansaugschlauch (Luftlter Ansaugkrümmer)
Inspección del tubo de gomade admisión (ltro de aire colector de
admisión) - Controlo do tubo de borracha de aspiração (ltro ar
colector de aspiração). .......................................117

5
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Sostituzione tubo in gomma (ltro aria collettore d’aspirazione).
Tuyau d’admission en caoutchouc (ltre à air – collecteur d’admission)
Rubber intake hose (air lter – intake manifold)
Ansauggummischlauch (Luftlter - Ansaugkrümmer)
Tubo de goma de admisión (ltro de aire- colector de admisión)
Tubo de borracha de aspiração (ltro ar – colector de aspiração) ..........118
Sostituzione manicotti circuito di raffreddamento.
Remplacement des manchons du circuit de refroidissement.
Replacement of the cooling circuit hoses.
Auswechseln der Muffen des Kühlkreislaufs.
Sustitución de los manguitos del circuito de refrigeración.
Substituição dos casquilhos do circuito de arrefecimento ......................118
OGNI 500 ORE - TOUTES LES 500 HEURES - EVERY 500 HOURS
ALLE 500 STUNDEN - CADA 500 HORAS - CADA 500 HORAS ..........119-121
Sostituzione cinghia alternatore - Remplacement courroie alternateur.
Alternator belt replacement - Keilriemen ersetzen.
Sostitución correa alternador - Substituição cincha alternador ........119-121
OGNI 1000 ORE - AUX 1000 HEURES - EVERY 1000 HOURS
ALLE 1000 STUNDEN - CADA 1000 HORAS - CADA 1000 HORAS ... 122-125
Sostituzione liquido di raffreddamento - Remplacement liquide
réfrigérant - Coolant replacement - Ersetzen der KühIüssigkeit.
Sostitución liquido de refrigeración - Substituição liquido
esfriamento ............................................................................... 122-125
12
Immagazzinaggio/Conservazione - Stockage/Conservation
Storage/Storage - Konservierung/Erhaltung
Almacenaje/Almacemaje - Armazenagem/Armazenagem .................... 131-137
13
- Tabelle probabili anomalie in funzione dei sintomi
- Tableau anomalies probables en fonction des symptômes
- Table of likely anomalies and their symptoms
- Tabelle mit möglichen störungen aufgrund bestimmter symptome
- Tabla de posibles anomalias en función de los sintomas
- Tabela das prováveis anomalias conforme os sintomas .....................138-148
14
CIRCUITI - CIRCUITS - CIRCUITS
ANLAGEN - INSTALACIONES - CIRCUITOS ....................................... 150-163
Batterie consigliate - Batteries conseillées
Recommended batteries - Empfohlene batterie
Baterias recomendadas - Baterias recomendadas .................................151
Circuito elettrico 33/45A - Circuit electrique 33/45A
Electrical system 33/45A - Elektrische anlage 33/45A
Circuito electrico 33/45A - Circuito eléctrico 33/45A ....................... 152-153
Circuito elettrico 30A - Circuit electrique 30A
Electrical system 30A - Elektrische anlage 30A
Circuito electrico 30A - Circuito eléctrico 30A ................................. 154-155
Schema di collegamento per centralina di preriscaldo
Schéma de câblage pour boîte de préchauffage
Wiring diagram for pre-heating gear case
Anschlußplan des Steuergehäuses der Vorwärmung
Esquema de conexión para la centralita de precalentamiento.
Esquema de conexão para central de pré-aquecimento ........................156

6
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Schema montaggio regolatore di tensione
Schéma de montage pour régulateur de tension
Assembly diagram for voltage regulator
Montageschema des Spannungsreglers
Esquema del montaje del regulador de la tensión.
Esquema de montagem regulador de tensão .........................................157
Schema elettrico cablaggio motore - Schéma de câblage moteur
Wiring diagram for wiring of the motor - Schaltplan der Motorverkabelung
Esquema eléctrico del cableado del motor.
Esquema eléctrico electricação motor .......................................... 158-159
Circuito lubricazione - Circuit de graissage
Lubricating system - Schmierölkreislau.
Circuito de lubricación - Circuito lubricação ........................................160
Circuito di raffreddamento - Circuit de refroidissement
Cooling circuit - Kühlwasserkreislauf - Circuito de refrigeración
Circuito de esfriamento ...........................................................................161
Circuito combustibile - Circuit de graissage
Fuel system - Kraftstoffanlage
Circuito combustibile - Circuito combustivel ...........................................162
Schema impianto generale per scambiatore di calore
Schéma installation générale pour échangeur de chaleur
General system diagram for heat exchanger
Schaltplan der Hauptanlage für den Wärmeaustauscher
Esquema de la instalación general del intercambiador de calor
Esquema instalação geral para permutador de calor .............................163
15
ORDINE RICAMBI - COMMANDES PIECES
PART ORDERS - E-TEIL BESTELLUNGEN
PEDIDOS DE REPUESTOS - PEDIDOS RECÂMBIOS ....................... 164-165
16
Clausola di Garanzia - Certicat di garantie
Warranty certicate - Garantiebestimmungen
Clausola de garantia - Certicado de garantia ...................................... 166-171
SCHEDA DI GARANZIA - CARTE DE GARANTIE -
WARRANTY CARD GARANTIESCHEIN - TARJETA DE GARANTIA
BOLETIM DE GARANTIA...................................................................... 173-174

7
SERIE ACCESSORI FORNITA CON IL MOTORE
SERIE ACCESSOIRES LIVREE AVEC LE MOTEUR
ACCESSORY SET SUPPLIED WITH THE ENGINE
ZUBEHÖRSATZ MIT DEM MOTOR GELIEFERT
SERIE ACCESSORIOS SUMMINISTRADA CON EL MOTOR
SÉRIE ACESSÓRIOS FORNEZIDA COM O MOTOR
Da richiedere se mancante.
A demander si pas livbrée.
Request if not supplied.
Zu verlangen wenn es fehlt.
Pedir si falta.
Pedir se falta.
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
11
MANUTENZIONE DA ESEGUIRSI SOLO PRESSO STAZIONI DI SERVIZIO
ENTRETIEN À EFFECTUER PRÈS DES STATIONS-SERVICE
MAINTENANCE TO BE CARRIED OUT AT THE SERVICE STATIONS
AN TANKSTELLEN DURCHZUFÜHRENDE WARTUNG
MANTENIMIENTO A REALIZAR EN LAS ESTACIONES DE SERVICIO
MANUTENÇÃO A SER EFECTUADA NAS ESTAÇÕES DE SERVIÇO
Ogni 500 ore / Toutes les 500 heures / Every 500 hours / Alle 500 Stunden / Cada 500 horas / Cada 500 horas .........................................................................127
Ogni 1000 ore / Toutes les 1000 heures / Every 1000 hours / Alle 1000 Stunden / Cada 1000 horas / Cada 1000 horas ......................................................127-128
Dopo 4000 ore - Sostituzione cinghia distribuzione / Après 4000 heures - Remplacement courroie de distribution / After 4000 hours
Replacement of timing belt / Nach 4000 Stunden - Steuerriemen erneuern / Después de 4000 horas
Cambiar la correa distibución / Depois 4000 horas - Substituição cincha distribuição ................................................................................................................... 128
Dopo 5000 ore - Revisione parziale / Après 5000 heures - Revision partielle / After 5000 hours - Partial overhaul
Nach 5000 Stunden - Teilüberholung / Después de 5000 horas - Revision parcial / Depois 5000 horas - Revisão parcial. ..........................................................129
Dopo 10000 ore - Revisione generale. - Après 10000 heures - Revision générale. - After 10000 hours - Total overhaul.
Nach 10000 Stunden - Generalüberholung. - Después de 10000 horas - Revision general. - Depois 10000 horas - Revisão general. ........................................130

8
PREMESSA
Abbiamo cercato di fare il possibile per dare informazioni tecniche accurate e aggiornate all’interno di questo manuale. Lo sviluppo dei motori Lombardini è
tuttavia continuo, pertanto le informazioni contenute all’interno di questa pubblicazione sono soggette a variazioni senza obbligo di preavviso.
I materiali usati dalla Lombardini per la costruzione dei componenti del motore sono sottoposti a rigidi controlli di qualità e l’assemblaggio del motore garantisce
un’alta afdabilità e durata nel tempo.
Il motore è stato costruito su specica del costruttore di una macchina, ed è stata sua cura adottare tutte le azioni necessarie per soddisfare i requisiti essenziali
di sicurezza e di tutela della salute come prescritto dalle leggi in vigore, ogni utilizzo del motore al di fuori di quello cosi denito non può essere considerato
conforme all’uso previsto dalla Lombardini che quindi declina ogni responsabilità per gli eventuali infortuni conseguenti a tale operazione
Le informazioni qui riportate sono di proprietà esclusiva della Lombardini. Pertanto non sono permesse riproduzioni o ristampe nè parziali nè totali senza il
permesso espresso della Lombardini.
Le informazioni presentate in questo manuale presuppongono che:
1 - le persone che effettuano un lavoro di servizio su motori Lombardini siano adeguatamente addestrate ed attrezzate per provvedere in modo sicuro e
professionale alle operazioni necessarie;
2 - le persone che effettuano un lavoro di servizio su motori Lombardini posseggano un’adeguata manualità e gli attrezzi speciali Lombardini per provvedere in
modo sicuro e professionale alle operazioni necessarie;
3 - le persone che effettuano un lavoro di servizio su motori Lombardini abbiano letto le speciche informazioni riguardanti le già citate operazioni Service e
abbiano chiaramente capito le operazioni da eseguire.
NOTE GENERALI SERVICE
1 - Utilizzare solo ricambi originali Lombardini. Il non uso di particolari originali potrebbe causare prestazioni non corrette e scarsa longevità.
2 - Tutti i dati riportati sono in formato metrico, cioè le dimensioni sono espresse in millimetri (mm), la coppia è espressa in Newton-meters (Nm), il peso è
espresso in chilogrammi (kg), il volume è espresso in litri o centimetri cubi (cc) e la pressione è espressa in unità barometriche (bar).
1

9
PREFACE
Nous avons fait le possible pour donner dans ce manuel des informations techniques soignées et à jour. Le développement des moteurs Lombardini est toutefois
continu ; par conséquent les informations données par cette publication sont sujettes à des variations sans obligation de préavis.
Les matériaux employés par Lombardini dans la construction des composants du moteur sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. De plus, l’assemblage
du moteur garantit une haute abilité et durée dans le temps.
Ce moteur a été construit conformément à la spécication d’une machine : son constructeur a adopté toutes les mesures nécessaires pour satisfaire les exigences
fondamentales de sécurité et de protection de la santé aux termes de la loi en vigueur. Toute utilisation impropre du moteur ne sera pas conforme à l’utilisation
prévue par Lombardini, qui décline toute responsabilité en cas d’accident se produisant en cas de mauvaise utilisation
Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété exclusive de la Sté Lombardini. Aucune reproduction ou réimpression partielle ou totale n’est donc
permise sans l’autorisation expresse de Lombardini.
Les instructions reportées dans ce manuel prévoient que :
1 - Les personnes qui doivent effectuer une travail de Service sur les moteurs Lombardini sont dûment informées et équipées pour exécuter, d’une façon sûre
et professionnelle, les opérations nécessaires ;
2 - Les personnes qui doivent effectuer un travail de Service sur les moteurs Lombardini possédent une formation manuelle appropriée et les outils spéciques
Lombardini pour exécuter d’une façon sûre et professionnelle les opérations nécéssaires.
3 - Les personnes qui doivent effectuer un travail de Service sur les moteurs Lombardini ont lu les informations spéciques concernant les opérations de Service
déjà mentionnées et ont compris clairement les opérations à exécuter.
NOTES GENERALES SERVICE
1 - Utiliser seulement des pièces de rechange d’origine Lombardini. L’emploi de tout autre pièce pourrait causer des performances non correctes et reduire la
longévité.
2 - Toutes les données indiquées sont en format métrique, c’est à dire que les dimensions sont exprimées en millimètres (mm), le couple est exprimé en Newton-
meters (Nm), le poids est exprimé en kilogrammes (kg), le volume est exprimé en litres ou centimètres cubiques (cc) et la pression est exprimée en unités
barométriques (bar).
1

10
PREFACE
Every attempt has been made to present within this service manual, accurate and up to date technical information. However, development on the Lombardini
series is continuos. Therefore, the information within this manual is subject to change without notice and without obligation.
The materials used by Lombardini to construct the engine’s components undergo strict quality controls and the engine’s assembly guarantees reliability and long
life.
The engine has been built to the machine manufacturer’s specications, and it was its responsibility to adopt all the measures needed to meet the essential
health and safety requirements as provided for by the laws in force; use of the engine for uses other than the one dened shall not be considered as compliant
with the use intended by Lombardini, who therefore refuses all responsibility for any injury arising from such an operation.
The information contained within this service manual is the sole property of Lombardini. As such, no reproduction or replication in whole or part is allowed
without the express written permission of Lombardini.
Information presented within this manual assumes the following:
1 - The person or persons performing service work on Lombardini series engines is properly trained and equipped to safely and professionally perform the
subject operation;
2 - The person or persons performing service work on Lombardini series engines possesses adequate hand and Lombardini special tools to safely and
professionally perform the subject service operation;
3 - The person or persons performing service work on Lombardini series engines has read the pertinent information regarding the subject service operations
and fully understands the operation at hand.
GENERAL SERVICE MANUAL NOTES:
1- Use only genuine Lombardini repair parts. Failure to use genuine Lombardini parts could result in sub-standard performance and low longevity.
2- All data presented are in metric format. That is, dimensions are presented in millimeters (mm), torque is presented in Newton-meters (Nm), weight is
presented in kilograms (Kg), volume is presented in liters or cubic centimeters (cc) and pressure is presented in barometric units (bar).
1