Kohler Escale K-7219 User manual

Installation Guide
Bath Cable Drain
Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de
Mcorresponden a México (Ej.
K-12345M)
Français, page “Français-1”
Español, página “Español-1”
K-7219
1054247-2-C

Tools and Materials
Before You Begin
NOTICE: Do not kink or damage the cable during installation.
NOTE: This product is required for K-11343 drop-in bath and the
K-11344 freestanding bath.
NOTE: For K-11344 freestanding bath installations: The distance
from the top of the drain flange to the top of the finished floor must
be 1-1/2″(38 mm).
Observe all local plumbing and building codes.
Refer to the roughing-in dimensions of your bath to properly
install this product.
Carefully inspect the fittings for damage before installing.
If you are installing a new bath, install the drain before installing
the bath.
Adjustable
Wrench
Plumbers
Putty Hex Wrench
(supplied) Spanner
(supplied)
Caulk
Gun
Tape
Measure
Hacksaw
Level
Silicone
Sealant
P-Trap
1054247-2-C 2 Kohler Co.

1. Assemble the Drain
Disassemble the coupling nuts, compression rings, and
compression seals from the tee.
Slide a coupling nut, compression ring, and compression seal
onto the overflow pipe.
Slide a coupling nut, compression ring, and compression seal
onto the drain pipe.
Slide a coupling nut, compression ring, and compression seal
onto the tailpiece.
Fit the overflow pipe, tailpiece, and drain pipe into the tee.
Hand tighten the coupling nuts to the tee. Allow movement for
the overflow body, drain body, and tailpiece. Do not fully tighten
the coupling nuts until instructed to do so.
Drain Elbow
Coupling Nut
Compression Ring
Compression Seals
Compression Ring
Coupling Nut
Tee
Coupling Nut
Compression Ring
Compression Seal
Overflow Elbow
Overflow Pipe
Drain Pipe
Tailpiece
Kohler Co. 3 1054247-2-C

2. Prepare the Site
NOTICE: Do not kink or damage the cable during installation.
For drop-in installations:
Mark the drain location on the subfloor. Refer to the roughing-in
dimensions illustrated.
Cut the marked drain location in the subfloor using a hacksaw.
Insert the drain into the P-trap through the cutout in the floor.
Install the finished floor material on the subfloor.
For freestanding bath installations:
Refer to the freestanding bath installation instructions for specific
drain site preparation.
Verify the distance from the top of the drain flange to the top of
the floor is 1-1/2” (38 mm). Adjust as needed.
For drop-in bath installations:
Verify the top of the drain flange is flush against the floor. Adjust
as needed.
1-5/8"
(41 mm)
11-1/8"
(283 mm)
2-1/4"
(57 mm)
12-1/2" (318 mm)
1-1/2" OD 6-13/16" (173 mm)
1054247-2-C 4 Kohler Co.

Prepare the Site (cont.)
Ensure the drain is on center at the marked locations using a
level. Adjust as needed.
Install the bath according to the bath manufacturer’s instructions.
Ensure the bath is lined up with the overflow outlet and drain
outlet before securing the bath. Do not install the bath until
instructed to do so.
Kohler Co. 5 1054247-2-C

3. Secure the Drain Elbow
CAUTION: Risk of property damage. Make sure a
watertight seal exists on all bath drain connections.
NOTICE: Do not kink or damage the cable during installation.
Apply plumbers putty to the underside of the flange.
Set the flange on top of the drain outlet.
Apply silicone sealant to the underside of the drain gasket, then
place the drain gasket on top of the drain elbow.
Insert the nut through the center of the flange and onto the
threaded cylinder in the drain elbow.
Hand tighten the nut onto the threaded cylinder. Do not wrench
tighten at this time.
Remove any excess putty around the flange.
Apply
plumbers
putty.
Drain
Gasket
Nut
Flange
Drain
Outlet
Threaded
Cylinder
Drain Elbow
1054247-2-C 6 Kohler Co.

4. Secure the Overflow Elbow
Place the overflow seal on the overflow elbow.
Align the overflow elbow to the outside of the overflow outlet.
Insert the nut through the recessed side of the backplate.
Insert the nut with backplate onto the threaded cylinder of the
overflow elbow.
Turn the nut clockwise until hand-tight to secure the nut with
backplate to the threaded cylinder. Do not wrench tighten at this
time.
Backplate
Nut
Overflow
Outlet
Overflow
Seal
Overflow
Elbow
Threaded
Cylinder
Kohler Co. 7 1054247-2-C

5. Complete the Installation
Secure the Connections and Fittings
Wrench tighten all connections and fittings to one quarter turn
past hand-tight.
Install the Trim
Insert the plug into the drain outlet. Adjust the height of the
plug, if desired.
NOTE: To ensure the setscrew does not inadvertently fall down the
drain outlet, push down on the plug to close the drain hole.
Secure the handle to the overflow outlet with the setscrew.
Turn the handle counterclockwise and clockwise to ensure proper
operation of the plug.
Complete the Freestanding Bath Installation
Complete the bath installation and make the final drain
connections as instructed in the bath installation instructions.
Complete the Drop-In Bath Installation
Refer to the bath manufacturer’s installation guide to complete
the finished deck or wall around the bath.
Overflow Outlet
Handle
Setscrew
Plug
Drain
Outlet
1054247-2-C 8 Kohler Co.

Guide d’installation
Drain de baignoire à câble
Outils et matériaux
Avant de commencer
AVIS: Ne pas tordre ni endommager le câble pendant l’installation.
REMARQUE: Ce produit est requis pour la baignoire à encastrer
par le dessus K-11343 et la baignoire autoportante K-11344.
REMARQUE: Pour les installations de baignoires autoportantes
K-11344: La distance entre le dessus de la bride du drain et le
dessus du sol fini doit être égale à 1-1/2 (38 mm).
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Se reporter aux dimensions de raccordement de la baignoire en
question pour installer ce produit correctement.
Inspecter soigneusement les raccords pour s’assurer qu’ils n’ont
pas subi de dommages avant de les installer.
S’il s’agit de l’installation d’une nouvelle baignoire, installer le
drain avant d’installer la baignoire.
Clé à
molette
Mastic de
plombier Clé
hexagonale
(fournie)
Tourne-
écrou
(fourni)
Pistolet à
mastic
Mètre
ruban
Scie à métaux
Niveau
à bulle
Mastic à la
silicone
Siphon
en P
Kohler Co. Français-1 1054247-2-C

1. Assembler le drain
Désassembler les écrous de serrage, les anneaux de compression,
et les joints à compression du té.
Faire glisser un écrou de serrage, un anneau de compression et
un joint à compression sur le tuyau de trop-plein.
Faire glisser un écrou de serrage, un anneau de compression et
un joint à compression sur le tuyau d’évacuation.
Faire glisser un écrou de serrage, un anneau de compression et
un joint à compression sur la pièce de raccordement.
Adapter le tuyau de trop-plein, le joint à compression et la pièce
de raccordement dans le té.
Serrer les écrous de serrage à la main sur le té. Permettre un
déplacement pour le corps du trop-plein, le corps du drain, et la
pièce de raccordement. Ne pas entièrement serrer les écrous de
serrage avant d’en avoir reçu l’instruction.
Coude
du drain
Écrou de couplage
Bague à compression
Bagues d'échantéité
à compression
Bague à compression
Écrou de couplage
T
Écrou de couplage
Bague à compression
Bague d'échantéité
à compression
Coude du trop-plein
Tuyau du trop-plein
Tuyau
du drain
Pièce de raccordement
1054247-2-C Français-2 Kohler Co.

2. Préparer le site
AVIS: Ne pas tordre ni endommager le câble pendant l’installation.
Pour des installations à encastrer par le dessus:
Marquer l’emplacement du drain sur le sous-plancher. Se référer
aux dimensions du plan de raccordement illustré.
Couper l’emplacement du drain marqué dans le sous-plancher à
l’aide d’une scie à métaux.
Insérer le drain dans le siphon en P à travers la découpe dans le
plancher.
Installer le matériau du sol fini sur le sous-plancher.
Pour les installations autoportantes:
Se référer aux instructions d’installation de la baignoire
autoportante ce qui concerne la préparation spécifique de
l’emplacement du drain.
Vérifier que la distance entre le dessus de la bride du drain et le
dessus du sol est égale à 1-1/2” (38 mm). Ajuster selon les
besoins.
1-5/8"
(41 mm)
11-1/8"
(283 mm)
2-1/4"
(57 mm)
12-1/2" (318 mm)
6-13/16" (173 mm)
Ø Ext. 1-1/2"
Kohler Co. Français-3 1054247-2-C

Préparer le site (cont.)
Pour les installations de baignoires autoportantes:
Vérifier que le dessus de la bride du drain est à ras du plancher.
Ajuster selon les besoins.
S’assurer que le drain se trouve au centre aux emplacements
marqués en utilisant un niveau. Ajuster selon les besoins.
Installer la baignoire conformément aux instructions du fabricant
de celle-ci. Assurer que la baignoire est alignée sur l’orifice de
sortie du trop-plein et l’orifice de sortie du drain avant de fixer la
baignoire en place. Ne pas installer la baignoire avant d’en
recevoir l’instruction.
1054247-2-C Français-4 Kohler Co.

3. Sécuriser le coude du drain
ATTENTION: Risque de dommages matériels. S’assurer
qu’un joint étanche soit présent sur toutes les connexions de
drain de la baignoire.
AVIS: Ne pas tordre ni endommager le câble pendant l’installation.
Appliquer du mastic de plombier sur le dessous de la bride.
Placer la bride sur le dessus de l’orifice de sortie du drain.
Appliquer du mastic d’étanchéité à la silicone sur le dessous du
joint du drain, puis placer ce dernier sur le dessus du coude du
drain.
Insérer l’écrou dans le centre de la bride et sur le cylindre fileté
dans le coude du drain.
Serrer l’écrou à la main sur le cylindre fileté. Ne pas serrer avec
une clé à ce point.
Retirer tout excès de mastic autour de la bride.
Bride
Sortie
de drain
Coude
de drain
Cylindre
fileté
Appliquer du
mastic de
plomberie.
Joint du
drain
Écrou
Kohler Co. Français-5 1054247-2-C

4. Sécuriser le coude du trop-plein
Positionner le joint du trop-plein sur le coude du trop-plein.
Aligner le coude du trop plein sur l’extérieur de l’orifice de sortie
du trop-plein.
Insérer l’écrou dans le côté encastré de la plaque arrière.
Insérer l’écrou avec la plaque arrière sur le cylindre fileté du
coude du trop plein.
Tourner l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au
serrage manuel pour sécuriser l’écrou de la plaque arrière sur le
cylindre fileté. Ne pas serrer avec une clé à ce point.
Plaque
arrière
Écrou
Sortie de
Coude de
trop-plein
Cylindre
fileté
Joint de
trop-plein
trop-plein
1054247-2-C Français-6 Kohler Co.

5. Terminer l’installation
Sécuriser toutes les connexions et tous les raccords
Serrer toutes les connexions et tous les raccords avec une clé, à un
quart de tour au-delà du serrage à la main.
Installer la garniture
Insérer le bouchon dans la sortie du drain. Ajuster la hauteur du
bouchon, si souhaité.
REMARQUE: Pour assurer que la vis d’arrêt ne tombe pas par
inadvertance dans la sortie du drain, appuyer sur le bouchon pour
fermer le trou du drain.
Sécuriser la poignée sur l’orifice de sortie du trop-plein avec la
vis d’arrêt.
Tourner la poignée dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre et dans le sens des aiguilles d’une montre pour assurer un
bon fonctionnement du bouchon.
Terminer l’installation de la baignoire autoportante
Terminer l’installation de la baignoire et effectuer les connexions
finales du drain, selon les instructions d’installation de la
baignoire.
Terminer l’installation de la baignoire à encaster par le dessus
Sortie de trop plein
Poignée
Vis de retenue
Bouchon
Sortie
de drain
Kohler Co. Français-7 1054247-2-C

Terminer l’installation (cont.)
Se référer au guide d’installation du fabricant de la baignoire
pour terminer la plate-forme finie ou le mur fini autour de la
baignoire.
1054247-2-C Français-8 Kohler Co.

Guía de instalación
Desagüe de bañera con cable
Herramientas y materiales
Antes de comenzar
AVISO: No pellizque ni dañe el cable durante la instalación.
NOTA: Este producto se requiere para la bañera de sobreponer
K-11343 y para la bañera autosoportada K-11344.
NOTA: En instalaciones de bañeras autosoportadas K-11344: La
distancia de la parte superior de la brida del desagüe a la parte
superior del piso acabado debe ser 1-1/2″(38 mm).
Cumpla todos los códigos locales de plomería y construcción.
Para instalar correctamente esta bañera, consulte las dimensiones
en el diagrama de instalación del producto.
Antes de hacer la instalación, verifique con cuidado que los
conectores y demás equipamiento no estén dañados.
Si va a instalar una bañera nueva, instale el desagüe antes de
instalar la bañera.
Llave
ajustable
Masilla de
plomería Llave
hexagonal
(provista)
Llave para
tuercas
(provista)
Pistola para
calafatear
Cinta para
medir
Sierra para metales
Nivel
Sellador de
silicona
Trampa
en P
Kohler Co. Español-1 1054247-2-C

1. Ensamble el desagüe
Desensamble las tuercas de acoplamiento, los anillos de
compresión y los sellos de compresión de la T.
Deslice una tuerca de acoplamiento, un anillo de compresión y un
sello de compresión en el tubo del rebosadero.
Deslice una tuerca de acoplamiento, un anillo de compresión y un
sello de compresión en el tubo de desagüe.
Deslice una tuerca de acoplamiento, un anillo de compresión y un
sello de compresión en el tubo final.
Ajuste el tubo del rebosadero, el tubo final y el tubo de desagüe
en la T.
Apriete a mano las tuercas de acoplamiento a la T. Permita que
haya movimiento en el cuerpo del rebosadero, en el cuerpo del
desagüe y en el tubo final. No apriete por completo las tuercas de
acoplamiento antes de que se le indique hacerlo.
Codo de
desagüe
Tuerca de acoplamiento
Anillo de compresión
Sellos de compresión
Anillo de compresión
Tuerca de acoplamiento
T
Tuerca de acoplamiento
Anillo de compresión
Sello de compresión
Codo de rebosadero
Tubería de rebosadero
Tubería
de desagüe
Tubo final
1054247-2-C Español-2 Kohler Co.

2. Prepare el sitio
AVISO: No pellizque ni dañe el cable durante la instalación.
En instalaciones de sobreponer:
Marque la ubicación del desagüe en el subpiso. Consulte las
dimensiones en el diagrama de instalación que se ilustra.
Con una sierra para metales corte el lugar marcado para el
desagüe en el subpiso.
Introduzca el desagüe en la trampa en P a través de la abertura
en el piso.
Instale el material del piso acabado en el subpiso.
En instalaciones de bañeras autosoportadas:
Consulte las instrucciones de instalación de la bañera
autosoportada para preparar el lugar de desagüe específico.
Verifique que la distancia de la parte superior de la brida del
desagüe a la parte superior del piso sea 1-1/2” (38 mm). Haga los
ajustes que sean necesarios.
1-5/8"
(41 mm)
11-1/8"
(283 mm)
2-1/4"
(57 mm)
12-1/2" (318 mm)
6-13/16" (173 mm)
1-1/2" D.E.
Kohler Co. Español-3 1054247-2-C

Prepare el sitio (cont.)
En instalaciones de bañeras de sobreponer:
Verifique que la parte superior de la brida del desagüe quede al
ras contra el piso. Haga los ajustes que sean necesarios.
Con un nivel asegúrese de que el desagüe esté en el centro en los
lugares marcados. Ajuste según sea necesario.
Instale la bañera de acuerdo a las instrucciones del fabricante de
la bañera. Antes de fijar bañera, asegúrese de que esté alineada
con la salida del rebosadero y con la salida del desagüe. No
instale la bañera mientras no se le indique hacerlo.
1054247-2-C Español-4 Kohler Co.