Kohler Stillness 979T-4 User manual

所有的资料是按最新出版的产品资料编写而成。科勒
公司保留任何时候不经通知即可改变产品特性、包装
或产品可供类型的权利。
说明书包括重要的安装、保养及清洁方面的内容，请
把这些资料交给用户阅读。
注意事项：
1. 一定要先彻底冲洗供水管以清除管道中的杂质。
2.如果是安装新的洗脸盆，可将水龙头和排水组件
先装好到洗脸盆上。
BEFORE YOU BEGIN
All information is based on the latest product
information available at the time of publication. Kohler
Co. reserves the right to make changes in product
characteristics, packaging, or availability at any time
without notice.
Please leave these instructions for the consumer.
They contain important information.
NOTES:
1. Flush the water supply pipes thoroughly to remove
debris.
2. For new installations, assemble faucet and drain to
lavatory before installing lavatory.
979T-4 单孔脸盆龙头
985T-4 高把单孔脸盆龙头
979T-4 单孔脸盆龙头
985T-4 高把单孔脸盆龙头
安装之前
使用说明 HANDLE OPERATION
INSTALLATION INSTRUCTIONS
安装说明书
Single Lever / Single Control
顺时针旋转手柄打开龙头，逆时针旋转手柄关闭龙
头。
Turn the handle clockwise to open the faucet. Turn the
handle counter-clockwise to close the faucet.
1113326-2-C 1
安装尺寸 ROUGH-IN DIMENSIONS
1113326-2-C 4
985T-4979T-4
Single Lever / Single Control
SERVICE PARTS
零 件 图
**订购时请说明颜色编号
**Color code must be specified when ordering
188~200
Ø69
Ø60
Ø41.2
27~60
Ø31.75
112
1102890**
Stopper
止水塞
1102892
Piston Kit
活塞组件
1102891
Washer
止水垫
1142103**
Click Drain
弹跳式排水组件
871306
Washer
垫片
3019826**
Bracket
托架
3019918
Pin
弹性销
3019825
Cartridge
阀芯
3019823
Cartridge Seat
阀座
3019824**
Cartridge Nut
阀帽
1146748
Hose
软管
871009
O-Ring
O型圈
1084571
O-Ring
O型圈
3007048
Gasket
垫片
3002868
Washer
垫片 1179608
Aerator
起泡器
3007087**
Aerator Housing
起泡器罩
3002868
Washer
垫片 1179608
Aerator
起泡器
3007087**
Aerator Housing
起泡器罩
45º
G1/2˝
40MAX
40最大
Ø33~Ø40 Ø50
Ø56 Ø50
Ø56
Ø59
40MAX
40最大
Ø33~Ø40
Ø59
133 65
241
291
211
147
97
161131585
131585
45º
G1/2˝
133 65
3019829
Screw
螺钉
3019826**
Bracket
托架
3019829
Screw
螺钉

1113326-2-C 2
1113326-2-C 3
安装步骤 INSTALLATION
How to Install the Faucet
Put the spout kit into the hole of the
lavatory as shown.
From underside of the lavatory, install
the gasket(1) and bracket(2) to the
shank. Keep the wrench holes of the
studs(3) facing downwards, thread
them onto the bracket. Position the
faucet. Secure the faucet by tightening
studs with hex wrench(4).
Attach the hoses to water supplies. The
hose with “COLD” label connects to
cold water.
如何安装水龙头
如图示，将龙头插入脸盆安装孔中。
从脸盆下方将垫片(1)和托架(2)套在牙
管上。保持螺杆(3)扳手孔朝下，旋到
托架上。调整好水龙头，用六角扳手
(4)锁紧螺杆以固定龙头。
把软管接到水源，有“COLD”标志的
软管接冷水。
How to Install the Drain
Remove the locknut(9), plastic washer
(8), rubber gasket(7) from the drain
body. Insert the drain body into the
lavatory. Reinstall the rubber gasket
(tapered side up), plastic washer and
locknut back to the drain body in turn.
Tighten the locknut.
NOTE: If needed apply a ring of
plumbers putty or other sealants around
the underside of the drain flange(5),
instead of using washer(6).
Do not reposition the drain after the
locknut is tightened, or you may break
the putty or sealant seal. Remove any
excess putty.
如何安装排水组件
将锁紧螺母(9)、塑料垫片(8)、橡胶垫
圈(7)从排水本体上取下。把排水本体
从脸盆上部孔插入。再依次将橡胶垫
圈(小面朝上)、塑料垫片和锁紧螺母从
排水本体底部装入。锁紧螺母。
注意：如果需要，可直接在排水器法
兰(5)底面沿周围涂一圈密封油灰或其
它密封剂，而不使用橡胶垫片(6)。
在锁紧螺母拧紧后，不可调整排水本
体的位置，否则会破坏油灰或密封剂
密封。去除多余的油灰。
5
6
7
8
9
排水本体
Drain body
清洗说明 CLEANING INSTRUCTIONS
适用于所有加工处理过的表面：以中性肥皂水清洗
镀层表面，再以干净的软布彻底擦干整个表面，许
多清洁剂，比如氨水、去污粉及洁厕灵等，会对电
镀表面造成伤害，切忌使用。
有磨损性的清洁用具或清洁剂也不可使用于科勒牌
的水龙头及其配件上。
All Finishes: Clean the finish with mild soap and warm
water. Wipe entire surface completely dry with clean
soft cloth. Many cleaners may contain chemicals, such
as ammonia, chlorine, toilet cleaner etc. which could
adversely affect the finish and are not recommended
for cleaning.
Do not use abrasive cleaners or solvents on Kohler
faucets and fittings.
更换止水垫及活塞组件
逆时针旋下止水塞(11)，取出止水垫
(12)。更换新的止水垫。逆时针旋下活
塞组件(13)，更换新的活塞组件。装回
止水垫及止水塞。
Replacing Washer and Piston Kit
Turn counterclockwise to remove the
stopper(11). Take out washer(12).
Replace with a new one. Turn
counterclockwise to remove the piston
kit(13). Replace with a new one.
Reinstall stopper and washer.
11
12
13
安装结果检查
INSTALLATION CHECKOUT
检查并确保所有衔接螺母都已拧紧，
确保手柄处于关闭位置。
打开排水系统和主要供水源，检查并
修理有漏水的接口。
将起泡器组件(10)拆下，打开水龙头，
让水流过出水口一分钟以清除杂质。
冲洗起泡器，关闭水龙头，重新装回
起泡器组件。
Ensure that all connections are
tightened and the handle is in the off
position.
Open the drain. Turn on main water
supply and check for leaks. Repair as
required.
Remove the aerator assembly(10).
Turn on the faucet. Run the water
through the spout for about one minute
to remove any debris. Remove any
debris from the aerator. Shut off the
faucet and reinstall aerator assembly.
10
1
2
3
4