Kohler K-4108BR User manual

Guia do proprietário
Assento bidê com controle remoto
Español, página “Español-1”
English, page “English-1”
K-4108BR, K-76421BR
1194356-BR5-A

Informações importantes
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES
DE USAR
Ao usar produtos elétricos, especialmente na presença de crianças,
você deve sempre seguir as precauções básicas de segurança, entre
elas:
AVISO: Risco de ferimentos. A substituição da lâmpada UV
só pode ser realizada por técnicos qualificados.
CUIDADO: Risco de ferimentos. Não retire a capa protetora
da lâmpada UV. Olhar diretamente para a luz UV pode causar
lesões oculares. Sempre verifique se a lâmpada está apagada
antes de abrir a capa protetora. Quando a lâmpada UV está em
funcionamento, o indicador luminoso fica piscando.
IMPORTANTE! Risco de danos ao produto. Não instale o assento
em um local exposto à umidade excessiva onde possa ocorrer
condensação sobre a superfície do produto. Providencie ventilação
adequada durante o banho para evitar danos aos componentes
eletrônicos devido aos altos níveis de umidade.
IMPORTANTE! Risco de danos ao produto ou materiais. Empurrar
ou puxar a conexão hidráulica pode causar vazamento de água.
IMPORTANTE! Risco de danos ao produto. Não aplique força
excessiva ao usar o chuveirinho. O produto pode se quebrar.
IMPORTANTE! Risco de danos ao produto. Em regiões onde a
água pode congelar nos tubos, tome as providências necessárias para
manter os tubos aquecidos. Os resíduos de água no assento podem
congelar durante o armazenamento no inverno. Aguarde a unidade
aquecer até a temperatura ambiente antes de reinstalar ou usar.
IMPORTANTE! Risco de danos ao produto. Não conecte a unidade
fonte de alimentação até que o trabalho de instalação hidráulica seja
concluído. Isso poderia causar o mau funcionamento do produto.
OBSERVAÇÃO: Os protetores térmicos podem desarmar durante o
armazenamento ou o transporte em dias quentes, fazendo com que a
unidade deixe de funcionar. Aguarde a unidade resfriar até a
temperatura ambiente antes de instalar ou operar.
1194356-BR5-A 2 Kohler Co.

Informações importantes (cont.)
Ao usar produtos elétricos, especialmente na presença de crianças,
você deve sempre seguir as precauções básicas de segurança, entre
elas:
PERIGO: Para reduzir o risco de choques elétricos:
Não coloque nem guarde este equipamento onde ele possa cair
ou ser puxado para dentro de uma banheira ou de uma cuba.
Não coloque nem deixar cair em água ou em outro líquido.
Não tente alcançar um produto que caiu dentro da água. Desligue
imediatamente.
AVISO: Para reduzir o risco de queimaduras de baixo
grau, choques elétricos, incêndios ou lesões corporais:
Deve haver supervisão de perto quando este equipamento for
usado por pessoas muito jovens, idosas ou com deficiência. As
crianças não devem usar ou tocar neste equipamento. Não deixe
que crianças fiquem sozinhas em um ambiente onde este produto
foi instalado. Ajuste a temperatura do assento sanitário para
idosos, pessoas incapacitadas ou com pele sensível.
Use este equipamento apenas para a sua função específica,
conforme descrito no manual. Não use acessórios que não sejam
recomendados pela Kohler Co.
Nunca opere este equipamento se o cabo ou o plugue estiverem
danificados, se ele não estiver funcionando corretamente ou se ele
estiver danificado ou tiver caído no chão ou dentro da água.
Devolva o produto para ser examinado e reparado.
Mantenha o cabo longe de superfícies quentes.
Nunca bloqueie as aberturas de ar do produto nem o coloque
sobre uma superfície macia, como uma cama ou um sofá, onde as
aberturas de ar possam ser bloqueadas. Mantenha as aberturas de
ar livres de fiapos, cabelos e afins.
Nunca use se estiver dormindo ou sonolento.
Nunca deixe cair nem insira objetos em uma abertura ou
mangueira.
Não use ao ar livre nem onde houver o uso de produtos aerossóis
ou a administração de oxigênio.
Conecte este produto somente a uma tomada devidamente
aterrada. Consulte as Instruções de aterramento.
Kohler Co. 3 1194356-BR5-A

Informações importantes (cont.)
Instale este produto corretamente, seguindo o procedimento de
instalação. Somente pessoas autorizadas podem instalar ou
reparar a unidade. Não tente consertar o equipamento sozinho.
Siga sempre as instruções de aterramento contidas neste manual
antes de ligar o aparelho.
•Este produto está em conformidade com as disposições aplicáveis
da US 21 CFR, Capítulo 1, Subcapítulo J, Saúde Radiológica.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Índice
Informações importantes ................................ 2
Conformidade do controle remoto .......................... 4
Recursos ............................................ 6
Como usar os controles manuais .......................... 7
Como usar o controle remoto ............................. 9
Como remover o assento ............................... 12
Cuidados e limpeza ................................... 13
Como trocar as pilhas ................................. 14
Como substituir o cartucho desodorizador ................... 15
Como limpar o chuveirinho .............................. 16
Como limpar a tela do filtro ............................. 17
Preparação para o inverno e drenagem da caixa ............. 18
Solução de problemas ................................. 18
Garantia ........................................... 22
Conformidade do controle remoto
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas da
FCC. O funcionamento está sujeito às duas seguintes condições:
1. Este dispositivo não pode causar interferência nociva, e
2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida,
inclusive interferências que possam causar funcionamento indesejado.
Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS isentos de
licença da Industry Canada. O funcionamento está sujeito às duas
seguintes condições:
1. Este dispositivo não pode causar interferência nociva, e
2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida,
1194356-BR5-A 4 Kohler Co.

Conformidade do controle remoto (cont.)
inclusive interferências que possam causar funcionamento indesejado.
Modificações: as modificações feitas a este dispositivo que não sejam
aprovadas pela Kohler Co. podem anular a autorização conferida ao
usuário pela FCC e pela Industry Canada de operar este equipamento.
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites
para um dispositivo digital Classe B, conforme a Parte 15 das Normas
da FCC. Esses limites foram estabelecidos para oferecer proteção
razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial.
Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode
causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. Entretanto,
não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação
particular. Se este equipamento causar interferência prejudicial à
recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ao ligar e
desligar o equipamento, o usuário deverá tentar corrigir a interferência
por uma das seguintes medidas:
•Reorientar ou reposicionar a antena de recepção.
•Aumentar a distância entre o equipamentoeoreceptor.
•Ligar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente
daquele ao qual o receptor está conectado.
•Consultar um revendedor ou técnico de rádio/TV experiente para
obter ajuda.
Aviso de exposição a RF
Este transmissor portátil e sua antena estão em conformidade com os
limites de exposição a RF da FCC e da Industry Canada para a
população em geral/exposição descontrolada.
Este dispositivo não deve estar no mesmo local nem ser operado com
outra antena ou outro transmissor.
O termo ″IC:″antes do número de registro/certificação significa apenas
que as especificações técnicas da Industry Canada foram atendidas.
Este aparelho digital Classe B está em conformidade com a ICES-003
canadense.
Kohler Co. 5 1194356-BR5-A

Recursos
Controle remoto – O controle remoto permite ao usuário operar o
assento bidê sem entrar em contato com ele. O controle remoto se
recarrega quando está conectado à base de encaixe.
Ducha do bidê – Ducha frontal ou traseira, com ação pulsante ou
oscilante. A temperaturaeapressão da água são ajustáveis.
Secador – Secador a ar para uso após o bidê. A temperatura do ar
pode ser ajustada.
Predefinições do usuário – Permite que dois usuários configurem
suas preferências. Quando a predefinição do usuário está ativada,
todas as preferências salvas nas configurações são ativadas.
Assento aquecido – Quando ativado, esse recurso mantém o
assento aquecido. A temperatura é ajustável.
Desodorizador – Quando ativado, remove ou reduz odores
presentes no ar.
Lâmpada UV – Banha o chuveirinho com luz UV para
desinfectá-lo uma vez por dia.
Assento removível – O assento pode ser removido facilmente
para limpeza.
1194356-BR5-A 6 Kohler Co.

Como usar os controles manuais
OBSERVAÇÃO: nas funções com várias configurações, pressione o
ícone para ajustar a configuração um nível acima. Se o recurso estiver
configurado no nível máximo, pressionar o ícone desativará ou
ajustará a configuração para um nível inferior. Quando o recurso está
configurado para o menor nível, o indicador inferior está aceso. No
segundo nível, o indicador inferior está aceso e o segundo indicador
pisca. No terceiro nível, o primeiro e o segundo indicadores estão
acesos. No quarto nível, o primeiro e o segundo indicadores estão
acesos e o indicador superior pisca. No quinto nível, os três
indicadores estão acesos.
A. ″stop″–Pressione esse ícone para desligar a função de
desodorização ativada, a função de ventilador ou a função de
limpeza. A função de desodorização é ativada automaticamente
quando o sensor do assento detecta um usuário. Quando
pressionado, o ícone desliga e depois reativa essa função para o
próximo usuário.
F
G
H
B
A
C
D
E
Kohler Co. 7 1194356-BR5-A

Como usar os controles manuais (cont.)
B. ″dryer″–Pressione esse ícone para ativar a função de secador
e ajustar a temperatura do ar. Essa função tem seis configurações.
Os indicadores luminosos mostram o nível atual quando ela está
ativada. Essa função se encerra automaticamente após 4 minutos
de secagem contínua.
C. ″wand″–Pressione esse ícone para ajustar a posição do
chuveirinho para frente ou para trás. Essa função tem cinco
configurações.
D. ″rear″–Pressione esse ícone para ativar a função de ducha
traseira. Para ajustar a pressão da água, pressione esse ícone
enquanto a ducha traseira estiver em funcionamento.
D. ″front″–Pressione esse ícone para ativar a função de ducha
frontal. Para ajustar a pressão da água, pressione esse ícone
enquanto a ducha frontal estiver em funcionamento.
F. ″pulsate oscillate″–Pressione esse ícone para mudar o tipo de
fluxo. Quando nenhum indicador luminoso está aceso, o
chuveirinho não pulsa nem oscila. Pressione o ícone uma vez
para pulsar e outra vez para oscilar. Pressione o ícone uma
terceira vez para oscilar e pulsar ao mesmo tempo. Pressione o
ícone uma quarta vez para interromper o fluxo oscilatório e
retornar ao fluxo padrão.
G. ″water temp″–Pressione esse ícone para ajustar a temperatura
da água. Essa função tem seis configurações.
H. ″seat temp″–Pressione esse ícone para selecionar e configurar
a temperatura do assento. A temperatura muda quando você
pressiona o ícone. Essa função tem seis configurações.
1194356-BR5-A 8 Kohler Co.

Como usar o controle remoto
OBSERVAÇÃO: Nas funções com várias configurações, pressione
o ícone para mover a configuração um nível acima. Se o recurso
estiver configurado no nível máximo, pressionar o ícone
desativará ou ajustará a configuração para um nível inferior. O
controle remoto mostra o nível da configuração ao lado de cada
recurso.
[Botão de energia] – O botão de energia é o botão prateado
localizado na parte superior do controle remoto. Aperte para ligar
o controle remoto. Aperte para desligar a tela quando estiver
acesa.
″preset 1″e″preset 2″–Permitem que dois usuários salvem suas
preferências. Quando o usuário pressiona a predefinição, as
configurações salvas são ativadas. Confira abaixo os detalhes
específicos da configuração e do uso das predefinições.
″seat temp″–Pressione esse ícone para mudar a temperatura do
assento. Existem seis configurações. O controle remoto mostra o
nível atual da configuração.
Botão de energia
Vista frontal
Vista superior
Kohler Co. 9 1194356-BR5-A

Como usar o controle remoto (cont.)
″stop″–Pressione esse ícone para interromper as funções de
ducha frontal ou ducha traseira. Mantenha pressionado por 3
segundos para desligar o controle remoto.
″front″–Pressione esse ícone para ativar a função de ducha
frontal. Para ajustar a pressão da água, pressione esse ícone
enquanto a ducha frontal estiver em funcionamento.
″rear″–Pressione esse ícone para ativar a função de ducha
traseira. Para ajustar a pressão da água, pressione esse ícone
enquanto a ducha traseira estiver em funcionamento.
″dryer″–Esse ícone ativa o secador e ajusta a temperatura do ar.
Selecione uma vez para ativar o secador. Para ajustar a
temperatura do ar, pressione ″dryer″enquanto o secador estiver
funcionando. A temperatura se eleva cada vez que você pressiona
esse ícone. Existem seis configurações. O controle remoto mostra
o nível atual da configuração.
″deodorizer″–Pressione esse ícone para ativar o desodorizador.
Pressione ″stop″para desativar o desodorizador.
OBSERVAÇÃO: As funções pulsar e oscilar podem ser ativadas
ao mesmo tempo.
″oscillate″–Pressione esse ícone para mover o chuveirinho para
dentro e para fora durante a ducha. Pressione o ícone novamente
para desativar o movimento.
″pulsate″–Pressione esse ícone para o chuveirinho alternar a
pressão do fluxo de água durante a ducha. Pressione o ícone
novamente para interromper o fluxo pulsante.
″wand″–Pressione o ícone do chuveirinho para ajustar sua
posição para frente. Existem cinco configurações.
″pressure″–Pressione o ícone de pressão para ajustar a força da
água no chuveirinho. Existem cinco configurações. O controle
remoto mostra o nível atual da configuração.
″water temp″–Pressione esse ícone para mudar a temperatura da
aspersão de água. Existem seis configurações. O controle remoto
mostra o nível atual da configuração.
Como configurar as predefinições do usuário
OBSERVAÇÃO: as predefinições permitem que dois usuários
salvem suas configurações dos recursos. Ao selecionar ″preset 1″ ou
″preset 2″ , as preferências salvas são ativadas.
Ajuste os recursos do bidê de acordo com as suas preferências.
1194356-BR5-A 10 Kohler Co.

Como usar o controle remoto (cont.)
Enquanto estiver sentado no assento, mantenha pressionado o
ícone de predefinição por 3 segundos para salvar as configurações
atuais na memória.
Quando estiver usando a ducha frontal, a ducha traseira ou o
ventilador, mantenha pressionado ″preset 1″ou ″preset 2″por 3
segundos.
Como usar as predefinições do usuário
Quando você seleciona ″preset 1″ou ″preset 2″enquanto está
sentado, a ducha frontal, a ducha traseira ou o ventilador
funcionam de acordo com as configurações salvas.
Se o ícone de predefinição é pressionado enquanto o assento está
ocupado, este passa gradualmente (cerca de 2 minutos) para a
temperatura predefinida.
Como sincronizar o controle remoto
OBSERVAÇÃO: Sincronize o controle remoto para restabelecer
uma conexão perdida. Quando não há conexão, a tela do controle
remoto pisca de forma constante.
OBSERVAÇÃO: Carregue o controle remoto na base de encaixe
antes de executar essas etapas.
Mantenha pressionado o botão prateado na parte superior do
controle remoto por 3 segundos.
O controle remoto inicia e pisca regularmente.
Mantenha pressionado o botão de energia na parte superior do
controle remoto.
Selecione o ícone ″dryer″até ouvir um bipe rápido.
Repita se o controle remoto não sincronizar com o assento bidê.
Kohler Co. 11 1194356-BR5-A

Como remover o assento
Como remover o assento para limpeza
IMPORTANTE! Ao remover o assento bidê para limpeza, tenha
cuidado para não forçar as conexões das mangueiras. Deslize o
assento bidê para frente, sem pressionar as mangueiras, limpe a área
em torno do suporte de fixação e reinstale o assento.
Pressione o botão de desengate.
Deslize o assento bidê cuidadosamente para frente, o suficiente
para liberar espaço para limpar a área sob a parte traseira do
assento.
Deslize o assento bidê para trás, até engatar a placa de fixação e o
assento.
Como remover o assento para manutenção
Desligue o registro de água.
Acione a descarga do vaso sanitário para liberar a pressão na
mangueira de distribuição de água.
OBSERVAÇÃO: O assento contém água até que seja drenado.
Consulte a seção ″Preparação para o inverno e drenagem da
caixa″.
Desconecte o cabo de alimentação do assento bidê.
Desconecte a mangueira de distribuição de água da válvula T.
Pressione o botão de desengate.
Botão de desengate
Placa de fixação
1194356-BR5-A 12 Kohler Co.

Como remover o assento (cont.)
Deslize o assento bidê para frente para desengatá-lo da placa de
fixação.
Reinstale o assento bidê e reconecte todos os componentes após
concluir a manutenção.
Cuidados e limpeza
Para obter os melhores resultados, lembre-se de fazer o seguinte ao
cuidar do seu produto KOHLER:
IMPORTANTE! Não mergulhe o produto na água.
•Sempre teste a sua solução de limpeza em uma área
imperceptível antes de aplicar a toda a superfície.
•Use uma esponja ou um pano macio umedecido para limpar as
superfícies. Remova o produto de limpeza rapidamente após a
aplicação. Lave e seque qualquer excesso de spray que se
depositar sobre as superfícies próximas.
•Não deixe que produtos de limpeza se acumulem nas superfícies.
•Nunca use um material abrasivo, como uma escova ou um
esfregão, para limpar as superfícies.
Para obter informações detalhadas sobre limpeza e conhecer outros
produtos que possam ser do seu interesse, acesse
www.kohler.com.br. Para pedir informações sobre cuidados e
limpeza, ligue para 0-800-4-KOHLER.
Kohler Co. 13 1194356-BR5-A

Como trocar as pilhas
Retire o controle remoto da base de encaixe.
Retire a base de encaixe da parede empurrando-a cuidadosamente
para cima e para fora.
Empurre as duas abas do compartimento de pilhas para fora ao
mesmo tempo.
Abra a tampa do compartimento de pilhas.
Retire as pilhas.
Instale as pilhas de reposição no compartimento de pilhas
segundo a orientação mostrada no esquema.
Feche a tampa do compartimento de pilhas.
Reinstale a base de encaixe na parede.
Parte de trás da base de encaixe
1194356-BR5-A 14 Kohler Co.

Como substituir o cartucho desodorizador
OBSERVAÇÃO: O desodorizador deve ser substituído a cada
dois anos ou quando seu desempenho estiver diminuindo.
Puxe cuidadosamente o invólucro do desodorizador do assento
bidê.
Retire o bloco desodorizador do invólucro.
Instale o bloco desodorizador de reposição.
Reinstale o invólucro do desodorizador no assento bidê.
Invólucro
Bloco de desodorização
Kohler Co. 15 1194356-BR5-A

Como limpar o chuveirinho
OBSERVAÇÃO: Os chuveirinhos só podem ser estendidos
para limpeza quando o assento não está ativado ou ocupado.
Erga a tampa e o assento.
Pressione o ícone ″wand″no painel para estender o chuveirinho
para frente para limpeza.
Limpe o chuveirinho com uma escova de cerdas macias e água
quente.
Pressione o ícone ″wand″no painel novamente para retrair o
chuveirinho.
1194356-BR5-A 16 Kohler Co.

Como limpar a tela do filtro
OBSERVAÇÃO: A tela do filtro deve ser limpa uma vez a cada seis
meses ou sempre que houver queda na pressão da água que sai do
chuveirinho.
Retire o assento.
Desligue o registro de água.
Desconecte a mangueira de distribuição de água do assento.
Usando um alicate de ponta, retire cuidadosamente a tela do filtro
da entrada do assento.
Limpe a tela do filtro com uma escova de cerdas macias.
Reinstale a tela do filtro.
Reinstale o assento.
IMPORTANTE! Risco de danos ao produto. Não force a rosca
da conexão.
Reconecte a mangueira de distribuição de água no assento.
Ligue o registro de água.
Verifique se há vazamentos nas conexões e faça os ajustes
necessários.
Tela do filtro
Alicate de ponta
Kohler Co. 17 1194356-BR5-A

Preparação para o inverno e drenagem da caixa
Desligue o registro de água e desconecte a unidade.
Acione a descarga do vaso sanitário para liberar a pressão na
mangueira de distribuição de água.
Pressione o botão de drenagem até que toda a água seja drenada
do assento.
Solução de problemas
Este guia de solução de problemas é somente para ajuda em geral. Um
Representante de Assistência Técnica Autorizado da Kohler ou um
eletricista qualificado devem corrigir todos problemas elétricos.
Para atendimento em garantia, entre em contato com o Serviço de
Atendimento ao Cliente pelos números localizados na contracapa deste
manual.
Funções de limpeza
Sintomas Possíveis causas Ação recomendada
1. Não há fluxo
de água.
A. O sensor do
assento não está
detectando o
usuário.
A1. Crianças pequenas
podem ser leves
demais para serem
detectadas pelos
sensores.
Botão de drenagem
1194356-BR5-A 18 Kohler Co.

Solução de problemas (cont.)
Funções de limpeza
Sintomas Possíveis causas Ação recomendada
A2. Mude de posição no
assento. Os sensores
estão localizados na
parte da frente do
assento.
B. A água está
desligada.
B. Abra todo o registro
de água.
2. A pressão da
água está
baixa.
A. A tela do filtro está
obstruída.
A. Limpe ou substitua a
tela do filtro.
Consulte a seção
″Como limpar a tela
do filtro″para obter
instruções.
B. O registro de água
está parcialmente
fechado.
B. Abra todo o registro
de água.
3. O fluxo de
água é
interrompido
no chuveirinho
antes de eu
terminar a
limpeza.
A. Um minuto após
pressionar um dos
ícones de aspersão,
a ducha é
automaticamente
interrompida.
A. Pressione o ícone
″rear″ou ″front″
novamente.
B. O usuário mudou
de posição e não é
mais detectado
pelo sensor do
assento.
B. Mude de posição no
assento. Os sensores
estão localizados na
parte da frente do
assento.
4. Sons de
gotejamento
são ouvidos
antes e depois
de usar as
funções de
limpeza.
A. A unidade está
executando o ciclo
de limpeza pré ou
pós-uso.
A. Nenhuma ação é
necessária.
Função de desodorização
Sintomas Possíveis causas Ação recomendada
1. O recurso
″deodorizer″
não está
funcionando.
A. O desodorizador
não está ativado.
A. Pressione o ícone
″deodorizer″.
Kohler Co. 19 1194356-BR5-A