Kohler STRAYT 45370M User manual

Operación De La Manija
Para 45370M, Levante la palanca suavemente, gire a la derecha para agua caliente, en sentido contrario al
de las agujas de agua fría, el caño de baño funciona; gire la descarga de baño en sentido de las agujas del
reloj o en sentido anti horario, la ducha funciona.
Para 45371M, levante la palanca suavemente; a la derecha para agua caliente, en sentido anti horario para
agua fría.
Antes De Comenzar
Toda la información se basa en la información más reciente del producto disponible en el momento de
publicación. Kohler Co. se reserva el derecho de hacer cambios en las características de los productos, em-
balaje, o la disponibilidad en cualquier momento y sin previo aviso.
Por favor, deje estas instrucciones para el consumidor. Estas contienen información importante.
NOTAS:
1. Enjuague el fondo de las tuberías de suministro de agua para eliminar los desechos.
2. La mínima presión del agua de entrada para el desviador es de 0,05 MPa (0,5 bar).
3. La máxima presión de trabajo para el rociador de mano y la cabeza de la ducha es de 0,5 MPa (5 bar). Si
se sobrepasa 0,5 MPa (5 bar), un reductor de presión es necesario. La mayor temperatura del agua y el
ambiente es de 60 °C. Mantenga el rociador de mano, la cabeza de la ducha y el brazo de la ducha lejos
del calentador, pueden dañarse y causar lesiones al usuario.
Before You Begin
All information is based on the latest product information available at the time of publication. Kohler Co. re-
serves the right to make changes in product characteristics, packaging, or availability at any time without notice.
Please leave these instructions for the consumer. They contain important information.
NOTES:
1. Flush the water supply pipes thoroughly to remove debris.
2. The minimum inlet water pressure for the diverter is 0.05MPa (0.5bar).
3. The highest working pressure for the handspray & shower head is 0.5MPa (5bar). If pressure exceeds
0.5MPa (5bar), a pressure reducer is needed. The highest water and environmental temperature is 60ºC.
Please keep handsprays, showerheads, and the shower arm away from sources of heat, as they may be-
come damaged and can cause injury to the user.
Avant De Commencer
Toutes les informations sont fondées sur les dernières informations sur le produit disponibles au moment
de la parution. Kohler Co. se réserve le droit d’eectuer des changements au niveau des caractéristiques,
de l’emballage ou de la disponibilité des produits en tout temps, sans avis préalable.
Prière de laisser ces instructions à la disposition du consommateur. Elles contiennent des informations
importantes.
REMARQUES:
1. Purger complètement les tuyaux d’arrivée d’eau pour éliminer les débris.
2. La pression minimum de l’eau d’arrivée pour l’inverseur est de 0,05 MPa (0,5 bar).
3. La pression de fonctionnement la plus élevée pour la douchee et la pomme de douche est de 0,5 MPa (5
bar). Si la pression dépasse 0,5 MPa (5 bar), un réducteur de pression sera nécessaire. Les températures
ambiante et de l’eau les plus élevées sont de 60ºC. S’assurer que les douchees, les pommes de douche et
le bras de la douche sont éloignés des sources de chaleur, étant donné qu’ils pourraient subir des dom-
mages et causer des lésions corporelles à l’utilisateur.
Grifo Montado En La Pared
De Baño/Ducha
Wall-Mount Bath/Shower Faucet
Robinet De Douche/Baignoire
À Montage Mural
45370M, 45371M
1176570-M2-A 1
STRAYT
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instalación
Cómo Instalar El Grifo
Para llevar a cabo la instalación, el instalador debe proporcionar racores de suministro G1/2” hembra(1),
separados 150mm y horizontal. Los racores de suministro deben estar en posición vertical y no más allá de
la pared acabada. Tubo de alimentación caliente debe estar situado en el lado izquierdo.
Instalar los dos conectores(2) en los tubos de alimentación fría y caliente. Use Selladores de rosca o cinta
adecuada para roscas en las roscas de la tubería.
1176570-M2-A
Dimensiones En Áspero
Rough-in Dimensions
Dimensions De Raccordement
2
1
Hot
Cold
150mm
36~47mm
Hot
Cold 34
6
7
8
9
10
11
5
12
15
13
14
16
17
18
45370M
60X60
G1/2˝
77~87
150±15
Manguera
Hose
Tuyau
Soporte
Bracket
Support
45371M
G1/2˝
147~157
210
210
60X60
G1/2˝
82~92 G1/2˝
239~249
179
85
28
24
G1/2˝
9220
Rociador
Handspray
Douchette
G1/2˝
G1/2˝
1500 25
Muro Acabado
Finished Wall
Mur fini
56
36
56
36
36
81
35°
35
°
150±15
Handle Operation
For 45370M, lift the handle gently, turn clockwise for hot water, counter-clockwise for cold water. The
bath spout operates by turning the bath spout clockwise. To divert to the shower, turn the spout count-
er-clockwise.
For 45371M, lift the handle gently, turn clockwise for hot water, counter-clockwise for cold water.
Fonctionnement De Poignée
Pour le 45370M, lever doucement la poignée, tourner dans le sens horaire pour l’eau chaude, dans le sens
antihoraire pour l’eau froide. Le bec de la baignoire fonctionne en tournant le bec de la baignoire dans le
sens horaire. Pour dévier la douche, tourner le bec dans le sens antihoraire.
Pour le 45371M, lever doucement la poignée, tourner dans le sens horaire pour l’eau chaude, dans le sens
antihoraire pour l’eau froide.
2

Ajustar la distancia de centro a centro entre los conectores a 150 mm y el nivel. 36 Que se extiendan a 47
mm más allá de la pared acabada.
Deslice las placas decorativas(3) en las tuercas(4). Colocar las arandelas(5) en las tuercas, rosca las tuercas
a los conectores. Apretar las tuercas con la llave de correa o con un paño suave y regular entre producto
llave. Empujar el escudete contra la pared acabada.
Retirar las protecciones de los conectores de salida de la manguera(6). Apretar la conexión más corta(7)
de la manguera con el conector(8). Instale el limitador(11) en el rociador de mano(10) en la entrada si es
necesario. Apretar el conector(9) de la manguera al rociador de mano(10).
Cómo Instalar El Soporte
Determinar una ubicación adecuada de la pared acabada para instalar el soporte.
Marcar la ubicación de los oricios del Soporte de apoyo(12) para el montaje en la pared de acuerdo a
la dimensión. Perfore dos oricios en la pared acabada, los oricios deben coincidir con los anclajes(13).
Instale los pernos de anclaje. Apretar los tornillos(14) para asegurar el soporte. Antes de instalar el
soporte(15), compruebe si el anillo(16) del soporte esta ojo. Si la respuesta es sí, apretar la tuerca(17)
en la parte inferior del soporte con una llave de 9,5 mm hexagonal(no siempre). Instalar la arandela(18)
en la parte inferior del soporte, y luego apretar el soporte en el soporte hasta que esté en contacto con la
pared acabada.
Installation
Faucet Installation
To perform the installation, the installer must provide G1/2˝ female supply ings(1), spaced 150mm apart
and positioned horizontally. The supply ings should be perpendicular to and should not extend beyond
the nished wall. The hot water supply pipe must be located to the left.
Install the two oset(Z) connectors(2) into the hot and cold supply pipes. Use appropriate thread sealants
or thread tape on the pipe threads.
Adjust the center-to-center distance between the connectors to 150mm and ensure they are level. They
should extend 36 to 47mm beyond the nished wall.
Slide the escutcheons(3) onto the nuts(4). Place the washers(5) into the nuts, and thread the nuts to connec-
tors. Tighten the nuts with a strap wrench or with a regular wrench that has a soft cloth place between the
product and the jaws of the wrench. Push the escutcheon against the nished wall.
Remove the guards on the outlet connectors of the hose(6). Tighten the shorter connector(7) of the hose to
the outlet for the handspray(8). Install the restrictor(11) into the handspray(10) inlet if required. Tighten
the longer connector(9) of the hose to the handspray(10).
Bracket Installation
Determine a suitable location on the nished wall to install the bracket.
Mark the bracket support(12) mounting hole locations on the wall, according to the dimensions oprovided.
Drill two holes in the nished wall. The hole diameters should match the anchors(13). Install the anchors.
Tighten screws(14) to secure the bracket support. Before installing the bracket(15), check to be sure that
the ring(16) of the bracket has not lossened. If it has, tighten the nut(17) on the boom of the bracket with
a 9.5mm hex wrench(not provided). Install the washer(18) onto the boom of the bracket, and then tighten
the bracket onto the bracket support, until they contact the nished wall.
Installation
Installation Du Robinet
Pour eectuer l’installation, l’installateur doit fournir des raccords d’arrivée femelles G1/2˝(1), espacés de
150 mm et positionnés à l’horizontale. Les raccords d’arrivée doivent être perpendiculaires au mur ni
et ne doivent pas se prolonger au-delà de celui-ci. Le tuyau d’arrivée d’eau chaude doit être placé vers la
gauche.
Installer les deux(2) connecteurs désaxés(Z) dans les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide. Utiliser
les mastics pour lets ou du ruban de letage appropriés sur les lets du tuyau.
Ajuster la distance centre à centre entre les connecteurs à 150 mm et vérier qu’ils sont de niveau. Ils
doivent se prolonger de 36 à 47mm au-delà du mur ni.
Faire glisser les appliques(3) sur les écrous(4). Mere les rondelles(5) dans les écrous, et enler les écrous
sur les connecteurs. Serrer les écrous avec une clé à sangle ou avec une clé normale, avec un chion doux
1176570-M2-A 3

Revisión De La Instalación
Asegúrese de que todas las conexiones están apretadas. Asegúrese de que la manija está en la posición de
apagado.
Encienda el drenaje y el suministro de agua, y comprobar que no haya fugas. Reparar según sea necesario.
Para 45370M Bañera Y Ducha Grifo
Extraer el rociador de mano(10). Extraer el aireador(20) con la llave(19). Encender el grifo. Correr el agua
a través de la boquilla durante aproximadamente un minuto para eliminar cualquier resto de suciedad.
Compruebe que no haya fugas en este momento. Retire los residuos de la aireación. Cerrar el grifo. Vuelva
a instalar la aireación y larociador de mano.
Para 45371M Ducha Grifo
Extraer el rociador de mano(10). Encender el grifo. Correr el agua a través de la boquilla durante aproxi-
madamente un minuto para eliminar cualquier resto de suciedad. Compruebe que no haya fugas en este
momento. Cerrar el grifo. Vuelva a instalar el rociador de mano.
20
10
19
10
Installation Checkout
Ensure that all connections are tight. Ensure that the handle is in the o position.
Open the drain and turn on the main water supply. Check for leaks. Repair as required.
For 45370M Bath & Shower Faucet
Remove the handspray(10). Remove the aerator(20) with the key(19). Turn on the faucet. Run water through
the spout for about one minute, to remove any debris. Check for leaks. Remove any debris from the aera-
tor. Shut o the faucet. Reinstall the handspray and aerator.
For 45371M Shower Faucet
Remove the handspray(10). Turn on the faucet. Run the water through the spout for about one minute, to
remove any debris. Check for leaks. Shut o the faucet. Reinstall the handspray.
placé entre le produit et les mâchoires de la clé. Appuyer l’applique contre le mur ni.
Retirer les dispositifs de protection sur les connecteurs de sortie du tuyau(6). Serrer le connecteur le plus
court(7) du tuyau sur la sortie de la douchee(8). Installer le restricteur(11) dans l’orice d’arrivée de la
douchee(10) si nécessaire. Serrer le connecteur le plus long(9) du tuyau sur la douchee(10).
Installation De Support
Déterminer un emplacement approprié sur le mur ni pour installer le support.
Marquer les emplacements de xation de l’appui du support(12) sur le mur en fonction des dimensions
fournies. Percer deux trous dans le mur ni. Les diamètres des trous doivent correspondre à ceux des
dispositifs d’ancrage(13). Installer les chevilles d’ancrage. Serrer les vis(14) pour xer l’appui du support.
Avant d’installer le support(15), s’assurer que la bague(16) du support ne s’est pas desserrée. Si ceci est le
cas, serrer l’écrou(17) sur le bas du support avec une clé hexagonale de 9,5 mm(non fournie). Installer la
rondelle(18) sur le fond du support, puis serrer le support sur l’appui du support jusqu’à ce qu’ils entrent
en contact avec le mur ni.
1176570-M2-A4

Instrucciones De Limpieza
Los distintos acabados: Limpiar el acabado con un jabón suave y agua tibia. Limpie toda la supercie
completamente seca con un paño suave y limpio. Muchos limpiadores pueden contener sustancias quími-
cas, como el amoníaco, cloro, limpieza del wc, etc. que puedan afectar negativamente el acabado y no se
recomienda para la limpieza.
No utilice limpiadores abrasivos o disolventes para los grifos y accesorios Kohler.
Cleaning Instructions
All Finishes: Clean the nish with mild soap and warm water. Wipe the entire surface completely dry with
a clean, soft cloth. Many cleaners may contain chemicals, such as ammonia, chlorine, toilet cleaner, etc.
which could adversely aect the nish, and are not recommended for cleaning.
Do not use abrasive cleaners or solvents on Kohler faucets and ings.
Instructions De Neoyage
Toutes les nitions: Neoyer la nition avec un savon doux et de l’eau chaude. Essuyer toute la surface
pour la sécher complètement avec un chion propre et doux. De nombreux neoyants peuvent contenir
des produits chimiques comme de l’ammoniaque, du chlore, du neoyant de toilee, etc. qui pourraient
avoir un eet négatif sur la nition et ces produits ne sont pas recommandés pour le neoyage.
Ne pas utiliser de neoyants ou de solvants abrasifs sur les robinets et raccords Kohler.
Vérication De L’installation
S’assurer que tous les raccords sont bien serrés. S’assurer que la poignée est en position d’arrêt.
Connecter le drain et ouvrir l’arrivée d’eau principale. Rechercher des fuites. Réparer selon les besoins.
Pour Le 45370M Robinet De Baignoire Et De Douche
Retirer la douchee(10). Retirer l’aérateur(20) avec la clé(19). Ouvrir le robinet. Faire couler l’eau à travers
le bec pendant une minute environ pour éliminer les débris. Rechercher des fuites. Retirer tous les débris
de l’aérateur. Arrêter le robinet. Réinstaller la douchee et l’aérateur.
Pour Le 45371M Robinet De Douche
Retirer la douchee(10). Ouvrir le robinet. Faire couler l’eau à travers le bec pendant une minute environ
pour éliminer les débris. Rechercher des fuites. Arrêter le robinet. Réinstaller la douchee.
1182569-M2-A 5

1176570-M2-A
Latin America: 011-800-456-4537
la.kohler.com
©2014 Kohler Co.