Kohler K-7116 Assembly instructions

Installation and Care Guide
Guide d’installation et d’entretien
Guía de instalación y cuidado
Closing Overflow Cable Bath Drain
Fermeture du drain de baignoire avec câble de trop-plein
Desagüe de cable de rebosadero de cierre para bañera
Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de M
corresponden a México (Ej. K-12345M)USA/Canada: 1-800-4KOHLER
México: 001-800-456-4537
kohler.com
©2010 Kohler Co.
K-7116
1113750-2-C

Before You Begin
CAUTION: Risk of property damage. To prevent water leaks, ensure a watertight
seal on all bath drain connections.
NOTE: Use caution when this drain is installed on whirlpools or airbaths. The jet
action may cause the water to splash when the jets are activated.
NOTE: We recommend users fill the bath to the bottom of the overflow, enter the
bath, close the overflow, and resume filling the bath to an appropriate level. This
reduces the risk of overflow due to water displacement when the user enters the
bath.
Observe all local plumbing and building codes.
If possible, install the drain before installing the bath.
If cleanout (CO) access for the drain is required, remove the overflow handle.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of drains without
notice, as specified in the Price Book.
Avant de commencer
ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Pour empêcher les fuites
d’eau, assurer qu’un joint d’étanchéité à l’eau est présent sur toutes les connexions
de drains de la baignoire.
REMARQUE: Procéder avec précaution lorsque ce drain est installé sur les baignoires
à hydromassage ou les baignoires pneumatiques. L’action des jets peut causer une
éclaboussure d’eau lorsque les jets sont activés.
REMARQUE: Nous recommandons aux utilisateurs de remplir la baignoire jusqu’au
bas du trop-plein, de rentrer dans la baignoire, de fermer le trop-plein et de
recommencer à remplir la baignoire jusqu’au niveau approprié. Ceci réduit le risque
de trop-plein en raison d’un déplacement de l’eau lorsque l’utilisateur entre dans la
baignoire.
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Si possible installer le drain avant d’installer la baignoire.
Si l’accès de nettoyage (CO) est requis pour le drain, retirer la poignée du
trop-plein.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications au design des drains
et ceci sans préavis, comme spécifié dans le catalogue des prix.
Antes de comenzar
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Para evitar fugas de agua,
asegúrese de haya un sello hermético en todas las conexiones del desagüe de la
bañera.
NOTA: Tenga cuidado al instalar el desagüe en bañeras de hidromasaje o bañeras de
aeromasaje. La acción de los jets puede causar salpicaduras de agua al activar los jets.
NOTA: Se recomienda que los usuarios llenen la bañera hasta la parte inferior del
rebosadero, entren a la bañera, cierren el rebosadero y continúen llenando la bañera
hasta un nivel adecuado. Esto reduce el riesgo de que el agua se desborde cuando el
usuario entra a la bañera.
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Si es posible, instale el desagüe antes de instalar la bañera.
Si el desagüe requiere acceso para limpieza (CO), retire la manija del rebosadero.
1113750-2-C 2 Kohler Co.

Antes de comenzar (cont.)
Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los desagües sin previo
aviso, tal como se especifica en la lista de precios.
Kohler Co. 3 1113750-2-C

Installation/Installation/Instalación
Measure the thickness of the bath.
Mesurer l'épaisseur de la baignoire.
Mida el grosor de la bañera.
Slide the alignment tool (black)
through the overflow as shown.
Faire glisser l'outil d'alignement (noir)
par le trop-plein tel qu'illustré.
Deslice la herramienta de alineación
(negra) a través del rebosadero como
se muestra.
12
34
Plumbers Putty
Mastic de plombier
Masilla de plomería
Hacksaw or Tubing Cutter
Scie à métaux ou coupe tubes
Sierra para metales o cortatubos
100% Silicone Sealant
Mastic à la silicone à 100%
Sellador 100% de silicona
If "A" is 1/4" (6 mm) or greater: install the thin
gasket, 3/8" (1 cm).
Si "A" est égal à 1/4" (6 mm) ou plus: installer
un joint d'étanchéité fin de 3/8" (1 cm).
Si "A" es 1/4" (6 mm) o más: instale el empaque
delgado de 3/8" (1 cm).
If "A" is less than 1/4" (6 mm): install the thick
gasket, 9/16" (1.4 cm).
Si "A" est égal à 1/4" (6 mm) ou moins: installer
un joint d'étanchéité épais de 9/16" (1,4 cm).
Si "A" es 1/4" (6 mm) o menos: instale el empaque
grueso de 9/16" (1,4 cm).
Gasket
Joint
Empaque
Dry fit drain ell and secure with retainer.
Sécuriser le coude du drain à sec et
le fixer avec une bague de retenue.
Instale en seco el codo del desagüe y
fije con el retén.
Flange/Bride/Brida
Gasket/Joint/Empaque
Retainer/Rétention/Retén
A
1113750-2-C 4 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
Slide the overflow ell over alignment tool.
Faire glisser le coude de trop-plein
par-dessus l'outil d'alignement.
Deslice el codo del rebosadero sobre
la herramienta de alineación.
Align the drain ell vertically.
Aligner le coude du drain verticalement.
Alinee verticalmente el codo del desagüe.
Using a square, mark where the overflow
ell and the bottom edge of drain ell meet.
Utiliser une équerre pour marquer
l'emplacement où le coude du trop-plein
et le bord inférieur du coude du
drain se rencontrent.
Utilizando una escuadra, marque donde
el codo del rebosadero se une con
el filo inferior del codo del desagüe.
56
78
Mark a line 2-7/8" (7.3 cm)
above the first mark.
Marquer une ligne de 2-7/8" (7,3 cm)
au-dessus du premier repère.
Marque una línea 2-7/8" (7,3 cm)
arriba de la primera marca.
Bend here
if needed.
Plier ici si
nécessaire.
Doble aquí si
es necesario.
Square
Équerre
Escuadra
Mark here.
Marquer ici.
Marque aquí.
2-7/8" (7.3 cm)
Dry the fit overflow ell. Tool will hold
it in place.
Sécuriser le coude du drain à sec et le
fixer avec une bague de retenue.
Instale en seco el codo del rebosadero.
La herramienta se sostendrá en el lugar.
First level line.
Pramièra ligna de niveau.
Primera línea a nivel.
Kohler Co. 5 1113750-2-C

Installation/Installation/Instalación
Cut the pipe with a tubing cutter
or hacksaw.
Couper le tuyau avec un
coupe-tuyau ou une scie
à métaux.
Corte el tubo con un
cortatubos o sierra
para metal.
Assemble the tee to
the overflow ell.
Assembler le T sur le
coude du trop plein.
Monte la T al codo
del rebosadero.
Dry fit the overflow ell.
Sécuriser le coude de
trop-plein à sec.
Instale en seco el codo
del rebosadero.
910
11 12
Remove the drain ell.
Retirer le coude du drain.
Retire el codo de desagüe.
Dry fit the drain ell.
Sécuriser le coude du drain à sec.
Instale en seco el codo del desagüe.
13 14
Confirm the gasket and overflow
are correctly positioned.
Confirmer que le joint et le
trop-plein sont
positionnés correctement.
Confirme que el empaque
y el rebosadero estén
bien colocados.
Remove the drain ell.
Retirer le coude du drain.
Retire el codo de desagüe.
Reinstall the drain ell.
Réinstaller le coude
du drain.
Vuelva a instalar el codo
de desagüe.
Mark here.
Marquer ici.
Marque aquí.
Mark the drain ell.
Marquer le coude du drain.
Marque el codo de desagüe. Cut pipe with a tubing cutter
or hacksaw.
Couper le tuyau avec un
coupe-tuyau ou une scie à métaux.
Corte el tubo con un
cortatubos o sierra para metal.
Check for correct fit.
Vérifier que l'ajustement est adéquat.
Verifique el ajuste correcto.
1113750-2-C 6 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
Remove the alignment tool,
and both ells.
Retirer l'outil
d'alignement ainsi
que les deux coudes.
Retire la herramienta
de alineación
y ambos codos.
Apply silicone sealant
to the gaskets.
Appliquer du mastic
d'étanchéité à la silicone
sur les joints
d'étanchéité.
Aplique sellador de
silicona a los empaques.
15 16
17 18
Install the drain ell.
Installer le coude
du drain.
Instale el codo
de desagüe.
Apply plumbers putty.
Appliquer du mastic
de plombier.
Aplique masilla
de plomería.
Tighten the drain ell.
Serrer le coude du drain.
Apriete el codo de desagüe.
19 20
Loosely install the overflow flange.
Installer la bride de
trop-plein sans serrer.
Instale sin apretar
la brida del rebosadero.
Flange
Bride
Brida
Flange
Bride
Brida
Apply silicone sealant.
Appliquer du mastic à la silicone.
Aplique sellador de silicona.
Align as shown.
Aligner tel qu'indiqué.
Alinee como se muestra.
Kohler Co. 7 1113750-2-C

Installation/Installation/Instalación
Install the alignment tool.
Installer l'outil d'alignement.
Instale la herramienta de alineación.
Tighten the screws.
Serrer les vis.
Apriete los tornillos.
21 22
23
24
Slot
Rainure
Ranura
Remove the alignment tool.
Retirer l'outil d'alignement.
Retire la herramienta de alineación.
IMPORTANT!:
IMPORTANT!:
Make sure the center of the push
button is centered in the opening.
Assurer que le centre du bouton
poussoir est centré dans l'ouverture.
¡IMPORTANTE!:
Asegúrese de que el centro del
botón esté centrado en la abertura.
Slots
Rainures
Ranuras
Tab
Languette
Lengüeta
Handle
Poignée
Manija
Back View
Vue arrière
Vista posterior Handle
Poignée
Manija
Screws/Vis/Tornillos
Tab
Languette
Lengüeta
Align handle tabs with slots and push handle in. If handle touches flange, adjust by
tightening or loosening the screws. Repeat until handle works cleanly. Remove handle.
Aligner les languettes de poignée avec les encoches et pousser la poignée. Si la
poignée touche la bride, régler en serrant ou dévissant les vis. Répéter jusqu'à ce
que la poignée fonctionne parfaitement. Retirer la poignée.
Alinee las lengüetas de la manija con las ranuras y empuje la manija hacia dentro.
Si la manija toca la brida, ajuste apretando o aflojando los tornillos. Repita hasta que
la manija funcione bien. Retire la manija.
Flange
Bride
Reborde
1113750-2-C 8 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
25
26
Make sure the handle functions correctly. Check for leaks.
S'assurer que la poignée fonctionne correctement. Vérifier s'il y a des fuites.
Asegúrese de que la manija funcione correctamente. Verifique que no haya fugas.
27
Open (Handle is out.)
Ouvert (la poignée est sortie.)
Abierta (Manija hacia fuera.)
Closed (Overflow cannot close.)
Fermé (le trop-plein ne peut pas se fermer.)
Cerrada (El rebosadero no cierra.)
Closed (Push handle to close.)
Fermé (pousser sur la poignée pour fermer.)
Cerrada (Empuje la manija para cerrar.)
Align notches in seal with
screws. Install the seal.
Aligner les cannelure dans le joint
avec les vis. Installer le joint.
Alinee las muescas del sello
con los tornillos. Instale el sello.
Seal
Joint
Sello
Notch
Encoche
Muesca
Notch
Encoche
Muesca
Screws/Vis/Tornillos
Install the handle, with tabs and slots aligned.
Use the alignment tool tab to provide a 1/4"
(6 mm) gap. Tighten the setscrew.
Installer la poignée, avec les pattes et les
fentes alignées. Utiliser la patte l'outil
d'alignement pour fournir un écartenent de 1/4"
(6 mm). Serrer la vis de retenue.
Instale la manija, con las lengüetas y las ranuras
alineadas. Utilice la lengüeta de la herramienta de
alineación para proveer una separación de 1/4"
(6 mm). Apriete el tornillo de fijación.
Handle/Poignée/Manija
Setscrew
Vis de retenue
Tornillo de fijación
Wrench/Clé/Llave
Kohler Co. 9 1113750-2-C

Installation/Installation/Instalación
28
Screws/Vis/Tornillos
Flange/Bride/Reborde
Setscrew
Vis de retenue
Tornillo de fijación
Handle
Poignée
Manija
Wrench/Clé/Llave
If handle catches on flange, remove it.
Adjust the handle using the screws.
Repeat until the handle operates smoothly.
Check for leaks.
Si la poignée touche la bride, la retirer.
Ajuster la poignée avec les vis.
Répéter jusqu'à ce que la poignée
fonctionne correctement.
Vérifier s'il y a des fuites.
Si la manija se atora en la brida, retírela.
Ajuste la manija utilizando los tornillos.
Repita el procedimiento hasta que la
manija funcione suavemente.
Verifique que no haya fugas.
1113750-2-C 10 Kohler Co.