Kompernass LHL 2000 B1 BL User manual

5
IAN 90944
CALEFACTOR/TERMOVENTILATOR LHL 2000 B1 BL
CALEFACTOR
Instrucciones de uso
FAN HEATER
Operating instructions
TERMOVENTILADOR
Manual de instruções
TERMOVENTILATOR
Istruzioni per l‘uso
HEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 13
PT Manual de instruções Página 25
GB / MT Operating instructions Page 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
LHL 2000 B1 BL
ES
Índice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitación de la responsabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Peligro debido a la corriente eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Desecho del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Requisitos del lugar de emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Elementos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Interruptor de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Regulador de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modo de funcionamiento de ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modo de funcionamiento de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ajuste de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Protección contra el sobrecalentamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Protección contra vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Causas y solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 1IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 1 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

2LHL 2000 B1 BL
ES Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas
con el consentimiento escrito del fabricante.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de
uso para la conexión y el manejo del aparato reflejan la situación más avanzada
en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras
experiencias y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones de uso no pueden
servir como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados del
incumplimiento de las instrucciones de uso, de un uso contrario a lo previsto,
de reparaciones inadecuadas, de modificaciones realizadas sin autorización
o del empleo de recambios no homologados.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 2IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 2 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

3
LHL 2000 B1 BL
ES
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación
de peligro inminente.
Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones
graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un
peligro de muerte o de lesiones graves.
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones
personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños
materiales.
INDICACIÓN
► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo
del aparato.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 3IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 3 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

4LHL 2000 B1 BL
ES Uso previsto
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso como calefactor en habi-
taciones cerradas y solo debe utilizarse con fines privados. El aparato no se
ha diseñado para su uso en estancias en las que predomine un ambiente con
condiciones especiales, como, p. ej., atmósferas corrosivas o volátiles (polvo,
vapor o gas). No utilice el aparato a la intemperie. Cualquier uso diferente o
que vaya más allá de lo indicado se considera contrario al uso previsto.
ADVERTENCIA
¡Peligro por la utilización contraria al uso previsto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de un uso contrario al
uso previsto y/o para una finalidad diferente.
► Use el aparato exclusivamente para el fin previsto.
► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños
causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad
exclusiva del usuario.
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar
el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas.
El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.
¡No cubra el aparato!
¡Si cubre el aparato, puede producirse un sobrecalenta-
miento que, a su vez, provoque un incendio!
Peligro debido a la corriente eléctrica
PELIGRO
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
¡Peligro de muerte por el contacto con líneas o componentes
sometidos a tensión eléctrica!
Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar riesgos por la
corriente eléctrica:
► No utilice el aparato si el cable de conexión a la red o la propia clavija
se encuentran dañados.
► Antes de continuar usando el aparato encargue la instalación de una
nueva línea de conexión de red a un electricista autorizado.
► En ningún caso deberá abrir la carcasa del aparato. Si se tocan las
conexiones sometidas a tensión y se modifica la estructura mecánica
y eléctrica, existe riesgo de electrocución.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 4IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 4 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

5
LHL 2000 B1 BL
ES
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes
indicaciones de seguridad:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles.
No utilice un aparato dañado o que se haya caído.
■ Si se estropea el cable de conexión a la red de este aparato, tiene que ser
sustituido por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona que
posea una cualificación similar para evitar peligros.
■ No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) con facultades
físicas, sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de experiencia y/o
conocimientos a menos que les vigile una persona responsable de su seguridad
o hayan sido instruidas por esta en el uso del aparato.
■ Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusivamente por talleres
autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas,
pueden producirse riesgos considerables para los usuarios. Además, se anulará
la garantía.
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios
originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguri-
dad con el uso de estos recambios.
■ Proteja el aparato frente a la humedad y contra la penetración de líquidos.
■ Extraiga siempre el cable de conexión a la red de la base de enchufe asiéndolo
por la clavija y no tirando del cable de conexión.
■ No utilice el aparato en la proximidad de llamas abiertas.
■ El aparato no se debe colocar directamente por encima o debajo de una base
de enchufe de pared.
■ En caso de que se produzcan anomalías o tormentas, extraiga la clavija de
conexión de la base de enchufe.
■ El aparato no debe usarse cerca de una bañera, ducha o piscina.
■ El aparato debe colocarse de modo que el interruptor y los demás reguladores
no estén nunca accesibles para una persona que se encuentre en la bañera o
la ducha.
■ No exponga el aparato a salpicaduras ni gotas de agua ni coloque recipientes
con líquidos, como jarrones o bebidas abiertas, sobre el aparato ni en sus
inmediaciones.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 5IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 5 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

6LHL 2000 B1 BL
ES Puesta en funcionamiento
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Calefactor
▯ Estas instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(consulte el capítulo Asistencia técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege al aparato durante el transporte. El material de embalaje
se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por
lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
INDICACIÓN
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamación conforme a la garantía.
Requisitos del lugar de emplazamiento
Para un funcionamiento correcto y seguro del aparato, el lugar de emplazamiento
deberá cumplir con los siguientes requisitos:
■ El aparato debe colocarse sobre una base firme, plana y horizontal.
■ Deben mantenerse unas distancias mínimas con respecto a la carcasa de 50 cm
lateralmente, 50 cm desde la parte superior, 50 cm desde la parte trasera y
100 cm desde la parte delantera.
■ No coloque el aparato en un entorno caliente, mojado o muy húmedo ni cerca
de material inflamable.
■ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que pueda
extraerse el cable de conexión a la red con facilidad en caso de emergencia.
■ Rango de temperatura ambiente: de 0 hasta +40°C
■ Humedad del aire (sin condensación): 5-75 %
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 6IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 6 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

7
LHL 2000 B1 BL
ES
PELIGRO
¡Riesgo de incendio por el contacto con materiales!
¡Si el aparato entra en contacto con materiales inflamables,
existe riesgo de incendio!
► No coloque el aparato en las proximidades de cortinas u otros materiales
inflamables.
► Evite que el aparato entre en contacto con materiales inflamables
(p. ej., textiles).
► No cubra el aparato.
Antes del primer uso
■ Retire todo el material de embalaje y todas las protecciones de transporte del
aparato.
INDICACIÓN
► Al utilizar el aparato por primera vez, pueden producirse olores durante
un breve periodo de tiempo, lo que es perfectamente normal e inofensivo.
Conexión eléctrica
Para garantizar un funcionamiento seguro y sin anomalías del aparato, observe
las siguientes indicaciones en relación con la conexión eléctrica:
ATENCIÓN
► Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y
frecuencia) especificados en la placa de características con los de su red
eléctrica. Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños
en el aparato.
► Asegúrese de que el cable de conexión a la red no presente daños y
evite tenderlo sobre superficies calientes y/o bordes afilados.
► Procure que el cable de conexión a la red no esté colocado demasiado
tenso ni doblado.
♦ Introduzca la clavija de red en una base de enchufe.
Elementos de control
Asa
2Cable de conexión a la red
3Interruptor de seguridad
4Interruptor de funcionamiento
5Piloto de funcionamiento
6Regulador de temperatura
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 7IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 7 06.06.13 11:1806.06.13 11:18