Kompernass LHL 2000 B1 BL User manual

5
IAN 90944
CALEFACTOR/TERMOVENTILATOR LHL 2000 B1 BL
CALEFACTOR
Instrucciones de uso
FAN HEATER
Operating instructions
TERMOVENTILADOR
Manual de instruções
TERMOVENTILATOR
Istruzioni per l‘uso
HEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 13
PT Manual de instruções Página 25
GB / MT Operating instructions Page 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
LHL 2000 B1 BL
ES
Índice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitación de la responsabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Peligro debido a la corriente eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Desecho del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Requisitos del lugar de emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Elementos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Interruptor de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Regulador de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modo de funcionamiento de ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modo de funcionamiento de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ajuste de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Protección contra el sobrecalentamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Protección contra vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Causas y solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 1IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 1 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

2LHL 2000 B1 BL
ES Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas
con el consentimiento escrito del fabricante.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de
uso para la conexión y el manejo del aparato reflejan la situación más avanzada
en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras
experiencias y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones de uso no pueden
servir como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados del
incumplimiento de las instrucciones de uso, de un uso contrario a lo previsto,
de reparaciones inadecuadas, de modificaciones realizadas sin autorización
o del empleo de recambios no homologados.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 2IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 2 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

3
LHL 2000 B1 BL
ES
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación
de peligro inminente.
Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones
graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un
peligro de muerte o de lesiones graves.
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones
personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños
materiales.
INDICACIÓN
► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo
del aparato.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 3IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 3 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

4LHL 2000 B1 BL
ES Uso previsto
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso como calefactor en habi-
taciones cerradas y solo debe utilizarse con fines privados. El aparato no se
ha diseñado para su uso en estancias en las que predomine un ambiente con
condiciones especiales, como, p. ej., atmósferas corrosivas o volátiles (polvo,
vapor o gas). No utilice el aparato a la intemperie. Cualquier uso diferente o
que vaya más allá de lo indicado se considera contrario al uso previsto.
ADVERTENCIA
¡Peligro por la utilización contraria al uso previsto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de un uso contrario al
uso previsto y/o para una finalidad diferente.
► Use el aparato exclusivamente para el fin previsto.
► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños
causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad
exclusiva del usuario.
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar
el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas.
El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.
¡No cubra el aparato!
¡Si cubre el aparato, puede producirse un sobrecalenta-
miento que, a su vez, provoque un incendio!
Peligro debido a la corriente eléctrica
PELIGRO
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
¡Peligro de muerte por el contacto con líneas o componentes
sometidos a tensión eléctrica!
Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar riesgos por la
corriente eléctrica:
► No utilice el aparato si el cable de conexión a la red o la propia clavija
se encuentran dañados.
► Antes de continuar usando el aparato encargue la instalación de una
nueva línea de conexión de red a un electricista autorizado.
► En ningún caso deberá abrir la carcasa del aparato. Si se tocan las
conexiones sometidas a tensión y se modifica la estructura mecánica
y eléctrica, existe riesgo de electrocución.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 4IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 4 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

5
LHL 2000 B1 BL
ES
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes
indicaciones de seguridad:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles.
No utilice un aparato dañado o que se haya caído.
■ Si se estropea el cable de conexión a la red de este aparato, tiene que ser
sustituido por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona que
posea una cualificación similar para evitar peligros.
■ No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) con facultades
físicas, sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de experiencia y/o
conocimientos a menos que les vigile una persona responsable de su seguridad
o hayan sido instruidas por esta en el uso del aparato.
■ Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusivamente por talleres
autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas,
pueden producirse riesgos considerables para los usuarios. Además, se anulará
la garantía.
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios
originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguri-
dad con el uso de estos recambios.
■ Proteja el aparato frente a la humedad y contra la penetración de líquidos.
■ Extraiga siempre el cable de conexión a la red de la base de enchufe asiéndolo
por la clavija y no tirando del cable de conexión.
■ No utilice el aparato en la proximidad de llamas abiertas.
■ El aparato no se debe colocar directamente por encima o debajo de una base
de enchufe de pared.
■ En caso de que se produzcan anomalías o tormentas, extraiga la clavija de
conexión de la base de enchufe.
■ El aparato no debe usarse cerca de una bañera, ducha o piscina.
■ El aparato debe colocarse de modo que el interruptor y los demás reguladores
no estén nunca accesibles para una persona que se encuentre en la bañera o
la ducha.
■ No exponga el aparato a salpicaduras ni gotas de agua ni coloque recipientes
con líquidos, como jarrones o bebidas abiertas, sobre el aparato ni en sus
inmediaciones.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 5IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 5 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

6LHL 2000 B1 BL
ES Puesta en funcionamiento
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Calefactor
▯ Estas instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(consulte el capítulo Asistencia técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege al aparato durante el transporte. El material de embalaje
se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por
lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
INDICACIÓN
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamación conforme a la garantía.
Requisitos del lugar de emplazamiento
Para un funcionamiento correcto y seguro del aparato, el lugar de emplazamiento
deberá cumplir con los siguientes requisitos:
■ El aparato debe colocarse sobre una base firme, plana y horizontal.
■ Deben mantenerse unas distancias mínimas con respecto a la carcasa de 50 cm
lateralmente, 50 cm desde la parte superior, 50 cm desde la parte trasera y
100 cm desde la parte delantera.
■ No coloque el aparato en un entorno caliente, mojado o muy húmedo ni cerca
de material inflamable.
■ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que pueda
extraerse el cable de conexión a la red con facilidad en caso de emergencia.
■ Rango de temperatura ambiente: de 0 hasta +40°C
■ Humedad del aire (sin condensación): 5-75 %
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 6IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 6 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

7
LHL 2000 B1 BL
ES
PELIGRO
¡Riesgo de incendio por el contacto con materiales!
¡Si el aparato entra en contacto con materiales inflamables,
existe riesgo de incendio!
► No coloque el aparato en las proximidades de cortinas u otros materiales
inflamables.
► Evite que el aparato entre en contacto con materiales inflamables
(p. ej., textiles).
► No cubra el aparato.
Antes del primer uso
■ Retire todo el material de embalaje y todas las protecciones de transporte del
aparato.
INDICACIÓN
► Al utilizar el aparato por primera vez, pueden producirse olores durante
un breve periodo de tiempo, lo que es perfectamente normal e inofensivo.
Conexión eléctrica
Para garantizar un funcionamiento seguro y sin anomalías del aparato, observe
las siguientes indicaciones en relación con la conexión eléctrica:
ATENCIÓN
► Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y
frecuencia) especificados en la placa de características con los de su red
eléctrica. Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños
en el aparato.
► Asegúrese de que el cable de conexión a la red no presente daños y
evite tenderlo sobre superficies calientes y/o bordes afilados.
► Procure que el cable de conexión a la red no esté colocado demasiado
tenso ni doblado.
♦ Introduzca la clavija de red en una base de enchufe.
Elementos de control
Asa
2Cable de conexión a la red
3Interruptor de seguridad
4Interruptor de funcionamiento
5Piloto de funcionamiento
6Regulador de temperatura
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 7IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 7 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

8LHL 2000 B1 BL
ES Manejo y funcionamiento
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo
y funcionamiento del aparato.
Interruptor de funcionamiento
El interruptor de funcionamiento 4tiene 4 posiciones y sirve para encender
y apagar el ventilador y ajustar los niveles de calefacción.
= Aparato apagado
= Solo el ventilador
= Ventilador y nivel de calefacción 1
= Ventilador y nivel de calefacción 2
Regulador de temperatura
El regulador de temperatura 6se ajusta de manera
gradual. Si se gira en sentido horario, se ajusta una
mayor temperatura y si se gira en sentido antihorario,
la temperatura es menor.
Modo de funcionamiento de ventilador
♦ Asegúrese de que el interruptor de funcionamiento 4se encuentre en la
posición 0 (apagado).
♦ Gire el regulador de temperatura 6en sentido horario totalmente hacia
la derecha.
♦ Ajuste el interruptor de funcionamiento 4en la posición .
♦ El ventilador se enciende y el piloto de funcionamiento 5se ilumina en rojo.
Modo de funcionamiento de calefacción
♦ Para utilizar el aparato por primera vez, o si desea volver a ajustar la tem-
peratura, gire el regulador de temperatura 6en sentido horario totalmente
hacia la derecha.
♦ Ajuste el modo de funcionamiento (I o II) con el interruptor de funciona-
miento 4.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 8IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 8 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

9
LHL 2000 B1 BL
ES
Ajuste de la temperatura
♦ En primer lugar, gire el regulador de temperatura 6totalmente hacia la
derecha.
♦ Cuando la habitación alcance la temperatura deseada, gire lentamente
el regulador de temperatura 6en sentido antihorario hasta que escuche
un ligero chasquido. Este sonido indica que el elemento calefactor está
desconectado.
♦ Tras esto, el regulador de temperatura 6encenderá y apagará automáti-
camente el elemento calefactor y la temperatura se mantendrá constante.
Protección contra el sobrecalentamiento
El aparato está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento. Si el
interior del aparato se calienta en exceso, el elemento calefactor se desconecta
automáticamente. Asimismo, en cuanto el aparato vuelve a enfriarse, el elemento
calefactor se enciende de nuevo automáticamente.
ADVERTENCIA
¡El sobrecalentamiento suele tener una causa definida! ¡Peligro
de incendio!
► Compruebe si el aparato puede desprender calor de forma suficiente:
¿Está cubierto o se encuentra demasiado próximo a una pared o a otro
objeto? ¿Están libres las rejillas de la parte delantera o trasera? ¿Está
bloqueado el ventilador?
► Solucione el problema, si es posible, o diríjase al servicio de asistencia
técnica (consulte la sección Asistencia técnica).
► Si vuelve a activarse la protección contra el sobrecalentamiento, pero no
puede determinar la causa, debe enviar el aparato al servicio de atención
al cliente para su inspección y reparación.
Protección contra vuelcos
El aparato está equipado con un interruptor de seguridad 3. Si el calentador
se cae, se apaga automáticamente y solo vuelve a encenderse cuando se
coloca en la posición correcta y con el interruptor de seguridad 3activado.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 9IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 9 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

10 LHL 2000 B1 BL
ES Limpieza
ADVERTENCIA
Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros y daños
materiales:
► Limpie el aparato exclusivamente en estado desconectado y frío.
ATENCIÓN
Posibles daños en el aparato
Si penetra humedad, pueden producirse daños en el aparato.
► Asegúrese de que durante la limpieza no penetre humedad en el aparato
para evitar daños irreparables.
■ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y con un
producto de limpieza suave.
■ Elimine los depósitos de polvo de la rejilla protectora con una aspiradora.
Almacenamiento
■ Extraiga la clavija de red en caso de no usar el aparato durante un tiempo
prolongado.
■ Guarde el aparato en un lugar seco.
Desecho
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este
producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a través de las insta-
laciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes.
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
Eliminación de fallos
En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes para la localización
y solución de averías.
ADVERTENCIA
Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros y daños
materiales:
► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas exclusivamente
por técnicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas
pueden dar lugar a peligros importantes para el usuario y daños en el
aparato.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 10IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 10 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

11
LHL 2000 B1 BL
ES
Causas y solución de fallos
La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores:
Error Posible causa Solución
El aparato no
se enciende.
La clavija de red no está inser-
tada.
Introduzca la clavija de red en la
base de enchufe.
La base de enchufe no tiene
tensión. Compruebe los fusibles.
El aparato no
calienta.
El interruptor de funciona-
miento 4no está encendido.
El regulador de temperatura 6
está en la posición MIN.
Elemento calefactor defectuoso.
Ajuste el interruptor de funciona-
miento 4en el modo de funciona-
miento deseado.
Ajuste el regulador de tempera-
tura 6en la posición MAX.
Avise al servicio de asistencia técnica.
INDICACIÓN
► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, le
rogamos que se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente.
Anexo
Características técnicas
Aspectos generales
Tensión de entrada 220-240 V ~
Frecuencia de red 50 Hz
Clase de protección II/
Consumo de potencia
Nivel de calefacción 1
Nivel de calefacción 2
Modo de funcionamiento
de ventilador
aprox. 1000 W
aprox. 2000 W
aprox. 20 W
Humedad (sin condensación) del 5 al 75 %
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) aprox. 22,2 x 25,9 x 13,2 cm
Peso aprox. 920 g
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 11IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 11 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

12 LHL 2000 B1 BL
ES Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE
Este aparato cumple con los requisitos básicos y con
otras normativas relevantes de la Directiva de baja
tensión 2006/95/EC y de la Directiva de compatibilidad
electromagnética 2004/108/EC.
La declaración de conformidad original completa puede
solicitarse a la empresa de importación.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 90944
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 12IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 12 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

13
LHL 2000 B1 BL
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Informazioni sul presente manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Diritto d'autore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pericolo collegato alla tensione elettrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Requisiti del luogo di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Prima della prima messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Connessione elettrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Comandi e funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Interruttore di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regolatore della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funzionamento ventilatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funzionamento di riscaldamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Impostare la temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Protezione dal surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bloccaggio antirovesciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Eliminazione dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cause ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 13IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 13 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

14 LHL 2000 B1 BL
IT
MT
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte
integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con
tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio
solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle
immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del
produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, così
come tutti i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono
alle ultime informazioni disponibili al momento dell'invio in stampa, fornite in
buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze e conoscenze.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite
in modo professionale, dalle modifiche eseguite senza permesso o dall'impiego
di pezzi di ricambio non omologati.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 14IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 14 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

15
LHL 2000 B1 BL
IT
MT
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione pericolosa.
Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso
o a gravi lesioni.
► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo
di morte o gravi lesioni personali.
AVVERTENZA
Un avvertimento appartenente a questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni
personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riportare danni materiali.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.
NOTA
► Una nota contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso
dell'apparecchio.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 15IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 15 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

16 LHL 2000 B1 BL
IT
MT
Uso conforme
Questo apparecchio è idoneo unicamente a riscaldare ambienti chiusi ed è
destinato solo all'uso privato. L'apparecchio non è destinato all'uso in ambienti
nei quali vi sono particolari condizioni, come ad esempio atmosfera corrosiva
o esplosiva (polvere, vapore o gas). Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
AVVERTENZA
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo.
► L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente per l'uso previsto.
► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.
Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti
da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte.
L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.
Non coprire l'apparecchio!
Se l'apparecchio viene coperto può surriscaldarsi e
dare luogo a un incendio!
Pericolo collegato alla tensione elettrica
PERICOLO
Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!
In caso di contatto con linee o elementi sotto tensione sussiste
il pericolo di morte!
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare rischi collegati alla
presenza di tensione elettrica:
► Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni al cavo di connessione
o alla spina di rete.
► Prima dell'ulteriore impiego dell'apparecchio fare installare un nuovo cavo
di rete tramite personale specializzato.
► Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di
contatto con i collegamenti sotto tensione e modifica della struttura elettrica
e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 16IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 16 06.06.13 11:1806.06.13 11:18

17
LHL 2000 B1 BL
IT
MT
Avvertenze di sicurezza di base
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.
Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
■ In caso di danni al cavo di collegamento dell'apparecchio, farlo sostituire dal
produttore o dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualificato
per evitare pericoli.
■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini)
con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o
della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego
dell'apparecchio.
■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai
clienti. Le riparazioni effettuate in modo non conforme possono causare gravi
pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.
■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio
originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di
sicurezza.
■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi.
■ Tirare sempre dalla spina e mai dal cavo per disconnettere dalla presa di rete.
■ Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere.
■ Non collocare l'apparecchio direttamente sotto o sopra una presa a parete.
■ In caso di comparsa di guasti e in presenza di un temporale, scollegare la spina
dalla presa.
■ Non utilizzare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca, di una
doccia o di una piscina.
■ Non collocare l'apparecchio in modo che l'interruttore o altri dispositivi di rego-
lazione possano essere toccati da una persona che si trova nella vasca o sotto
la doccia.
■ Non esporre l'apparecchio a spruzzi o gocce d'acqua e non collocare sull'appa-
recchio o accanto a esso vasi o bevande aperte.
IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 17IB_90944_LHL2000B1BL_LB5.indb 17 06.06.13 11:1806.06.13 11:18