Kompernass KH 601 User manual

ELECTRIC TEA MAKER
Operating instructions
ELEKTRICKÁ KONVICE NA ČAJ
Návod k obsluze
4B ELECTRIC TEA MAKER
ELEKTRICKÝ VARIČ ČAJU
Návod na obsluhu
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH601-04/08-V2
KH 601
CV_KH601_E4881_LB4B.qxd 09.07.2008 14:41 Uhr Seite 1

KH 601
q
e
w
t
o
a
r
y
u
i
s
CV_KH601_E4881_LB4B.qxd 09.07.2008 14:41 Uhr Seite 4

- 1 -
CONTENT PAGE
Correct Usage 2
Safety information 2
Items supplied 2
Technical data 3
Appliance description 3
Before the First Use 3
Operation 3
Cleaning and care 4
Disposal 5
Warranty and Service 5
Importer 6
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 1

- 2 -
ELECTRIC TEA MAKER
KH 601
Correct Usage
This appliance is intended for brewing tea and then
keeping it warm. The appliance is intended for
domestic use only, it is not suitable for commercial
or industrial applications.
Safety information
To avoid potentially fatal injury
through electric shock:
• Ensure that the base with the electrical connec-
tions does not come into contact with water!
Ensure that the base is completely dry before
use, especially if it has accidentally become wet.
• Use the appliance only with the supplied base.
• Ensure that the power cable never becomes wet
or damp during operation. Lay the cable so that
it cannot be trapped or otherwise damaged.
• To avoid potentially fatal risks, arrange for a de-
fective power plug and/or cable to be replaced
at once by qualified technicians or our Customer
Service Department.
• Always remove the plug from the power socket
after use. Simply switching the appliance off is
not sufficient, as the appliance is under power
for as long as the plug is connected to the socket.
 To avoid burns and other injuries:
• Always heat the water with a closed lid, otherwise
the automatic cut-out may not work. Boiling water
can then spray out over the edge.
• Hot steam clouds may be released. The glass
pot also becomes very hot during use. Wear
oven mitts.
• Make certain that the appliance stands firmly
and vertically before switching it on.
Boiling water can cause an unstabile kettle to
fall over.
• Exercise caution with the glass pot. Broken glass
can cause serious cut wounds.
• This appliance is not intended for use by indivi-
duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
You can thus prevent the appliance
from being damaged:
• Under no circumstances should you fill the
appliance with cold water immediately after
a brewing process. It could form stresses in the
glass, causing it to break!
Items supplied
Tea maker KH601
Cleaning brush
Operating instructions
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 2

- 3 -
Technical data
Power consumption : 550-650 W
Mains voltage: 220-240 V~50 Hz
Appliance description
1Lid
2Grip
3Glass pot
4Control lamp
5Base
6Power cable
7On/Off switch
8Cleaning brush
9Brew chamber
0Water riser pipe
qSieve
Before the First Use
• Remove all packaging materials from the appliance.
• Carefully rinse all parts of the brewing system
(Brew chamber 9, water riser pipe 0, sieve q)
and the glass pot 3 (see chapter “Cleaning
and Care”).
Proceed as follows before the first usage:
1. Take the glass pot 3from the base 5and
remove the brew system from the glass pot 3.
2. Fill the glass pot 3up to the MAX marking with
water, then add a teaspoon of lemon juice (or lemon
concentrate) to it. If lemon juice is not available,
you could add a teabag (or a teaspoon of loose
tea) directly into the water.
3. Close the lid 1and replace the glass pot 3
onto the base auf 5.
4. Switch the appliance on with the On/Off switch 7.
The control lamp 4and the On/Off switch 7
light up. Wait until the control lamp 4goes out.
5. Switch the appliance off with the On/Off switch 7
and then clean the appliance as described in
“Cleaning and Care”.
The Tea Maker is now ready for use.
Operation
Warning:
DO NOT put any sugar into the Tea Maker. DO
NOT heat milk in the Tea Maker. This would irrepar-
ably damage the appliance.
Important:
Green tea is not suitable for brewing in the Tea Ma-
ker. The ideal brewing temperature for green teas
lies at around 70°C. At higher brewing temperatu-
res, such as those generated in the Tea Maker, tannic
acids are released. The tea will taste bitter.
1. Remove the glass pot 3from the base 5.
2. Open the lid 1and take out the brew system.
Place the brew system on a level and even surface.
3. Fill the glass pot 3with the required amount of
water. Never fill it beyond the MAX marking,
and never less than up to the MIN marking.
Warning:
To avoid scalds/burns and electric shocks, ensure
that water does not overflow from the glass pot 3.
4. Take hold of the brew system and pull the water
riser pipe 0with the sieve qupwards.
5. Place the necessary amount of tea or number of
teabags in the brew chamber 9.
Note:
Ensure that no labels or teabag strings remain in the
appliance.
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 3

- 4 -
6. Replace the brew system in the glass pot 3.
Ensure that the water riser pipe 0sits firmly in
the recess on the bottom of the glass pot 3.
The brew chamber 9must be positioned with
the flattened side towards the handle 2.
7. Close the appliance lid 1.
8. Replace the glass pot 3back on to the base 5.
9. Insert the plug into a wall power socket and place
the On/Off switch 7at the position “I”. The
control lamp 4and the On/Off switch 7light up.
The water is now boiled and forced upwards
through the water riser pipe 0, to flow through the
brew chamber 9and then back into the glass pot 3.
After the water has boiled, the appliance automati-
cally switches itself into the keep-warm function.
The control lamp 4goes out, only the On/Off
switch 7continues to glow. As soon as the water
cools, the Tea Maker warms the water back up. The
control lamp 4lights up again during this
rewarming process.
Important:
As the water is fed back through the brewing system
during the rewarming, after the first brewing process
you should remove the brew system from the glass
pot 3.
Risk of personal injury!
The brew system is very hot! There is a risk of being
burnt! Use oven gloves when you take hold of the
brew system.
Important:
The longer the brew is kept warm, the greater is the
amount of fluid evaporated, and thus the brew
becomes stronger.
We therefore recommend that the tea be drunk as
soon as possible after brewing.
You can interrupt the brew process at any time:
For this, place the On/Off switch 7back into the
position “0”. The brew process is finished.
If you remove the glass pot 3from the base 5,
the brew process is interrupted.
Cleaning and care
Risk of personal injury!
ALWAYS remove the plug before cleaning the
appliance. There is a risk of electric shock!
Allow the appliance to cool down. Risk of Burns!
NEVER submerse the appliance in water or
other liquids! There is a risk of electric shock!
The appliance could also be irreparably
damaged!
To obtain an optimal result with every brew process
the appliance should be cleaned after every use.
This will avoid, that:
• the combination of scale and tannins, caused
by boiling the water and the tea brewing, impair
the function of the Tea Maker;
• regular use of the Tea Maker could perhaps
cause it take on aromas from strongly aromatic
teas and pass them to other tea sorts.
Clean the glass pot 3of the Tea Maker with a
moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent
on the cloth.
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 4

- 5 -
Important
Do not use abrasive cleaners or chemical or caustic
detergents. These could irreparably damage the
appliance!
Clean the brew system with warm water and a liquid
detergent. For this, use the supplied cleaning brush 8.
After cleaning it, rinse it well with clear water so that
no detergent residues remain on it.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European directive
2002/96/EG.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined befo-
re delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase.
In the case of a warranty claim, please make contact by
telephone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or bat-
teries. The appliance is intended for domestic use
only, NOT for commercial purposes.
If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty will be considered void. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 5

- 6 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 6

- 7 -
OBSAH STRANA
Účel použití 8
Bezpečnostní pokyny 8
Obsah dodávky 8
Technické údaje 9
Popis přístroje 9
Před prvním použitím 9
Obsluha 9
Čištění a údržba 10
Likvidace 11
Záruka a servis 11
Dovozce 11
Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím
osobám zároveň s ním!
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 7

- 8 -
ELEKTRICKÁ KONVICE NA
ČAJ KH 601
Účel použití
Tento přístroj je určen k vaření čaje a udržování
jeho teploty. Přístroj je určen pouze pro použití
v soukromé sféře a není určen pro podnikatelské
nebo průmyslové účely.
Bezpečnostní pokyny
 Aby nedošlo k ohrožení života
v důsledku zranění elektrickým
proudem:
• Zajistěte, aby podstavec s elektrickými kabely
nikdy nepřišel do styku s vodou! Pokud je přesto
podstavec vlhký, nechte jej nejprve úplně vyschnout.
• Přístroj používejte jen s podstavcem, který je sou-
částí výrobku.
• Dbejte na to, aby přívodní kabel během provozu
nikdy neprovlhnul. Veďte jej tak, aby se nikde
nemohl zachytit nebo jinak poškodit.
• Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte
ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo
zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.
• Po použití zástrčku vždy vytáhněte ze zásuvky.
Pouhé vypnutí nestačí, protože dokud je zástrčka
v zásuvce, je přístroj stále pod napětím.
 Chcete-li se vyhnout vzniku
požáru a zranění:
• Přístroj provozujte vždy pouze s uzavřeným víkem,
neboť v opačném případě nefunguje vypínací
automatika. Vroucí voda pak může stříkat přes
okraj.
• Může dojít k úniku horké páry. Konvice je mimoto
za provozu velice horká. Používejte proto och-
ranné kuchyňské rukavice.
• Zajistěte, aby spotřebič stál stabilně a svisle, dří-
ve než ho zapnete.
Pokud je zařízení nestabilní, mohla by vroucí
voda způsobit, že dojde k jeho převrácení.
• S konvicí zacházejte opatrně. Rozbité sklo může
přivodit závažné řezné rány.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí-
valy pod bezpečnostním dohledem zodpovědné
osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj
používat.
• Děti by neměly být ponechány bez dozoru, aby
se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Jak se vyhnout poškození přístroje:
• Po dovaření nikdy do přístroje okamžitě nenalé-
vejte studenou vodu. Ve skle může vzniknout
pnutí, které může mít za následek jeho rozbití!
Obsah dodávky
Varná konvice na čaj KH601
Čisticí kartáček
Návod k obsluze
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 8

- 9 -
Technické údaje
Příkon: 550-650 W
Síťové napětí: 220-240 V ~50 Hz
Popis přístroje
1Víko
2Rukojeť
3Konvice
4Kontrolka
5Podstavec
6Síťový kabel
7Hlavní vypínač
8Čisticí kartáček
9Varná komora
0Výtlačná trubka
qSítko
Před prvním použitím
• Z přístroje odstraňte veškeré obalové materiály.
• Pečlivě opláchněte všechny části varného systému
(varná komora 9, výtlačná trubka 0, sítko q)
i konvici 3(viz kapitolu „Čištění a údržba”).
Před prvním použitím postupujte následovně:
1. Konvici 3sejměte z podstavce 5a varný systém
vyjměte z konvice 3.
2. Konvici 3naplňte vodou až po značku MAX a
přidejte lžičku citrónové šťávy (nebo citrónového
koncentrátu). Nemáte-li po ruce citrón, můžete
dát přímo do vody čajový sáček (nebo lžičku
sypaného čaje).
3. Uzavřete víko 1a konvici 3nasaďte na pod-
stavec 5.
4. Přístroj zapněte hlavním vypínačem 7.
Kontrolka 4a hlavní vypínač 7se rozsvítí.
Vyčkejte, až kontrolka 4zhasne.
5. Přístroj vypněte hlavním vypínačem 7a vyčistěte
jej tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“.
Varná konvice na čaj je nyní připravena k použití.
Obsluha
Pozor:
Do varné konvice nedávejte cukr. Ve varné konvici
také neohřívejte mléko. To může způsobit na přístroji
nevratné škody.
Poznámka:
Zelený čaj se k vaření ve varné konvici na čaj nehodí.
Ideální teplota k vaření zeleného čaje se pohybuje
kolem 70 °C. Při vyšších teplotách, které vznikají
ve varné konvici na čaj, se uvolňují třísloviny. Čaj
chutná hořce.
1. Konvici 3sundejte z podstavce 5.
2. Otevřete víko 1a vyjměte varný systém. Varný
systém postavte na rovnou plochu.
3. Do konvice 3nalijte požadované množství vody.
Nikdy nenalévejte vodu nad značku MAX a
vody nesmí být také nikdy méně než u značky
MIN.
Pozor:
Dbejte na to, aby z konvice 3žádná voda nepřetekla,
aby nedošlo k opaření nebo elektrickému šoku.
4. Uchopte varný systém a výtlačná trubku 0se
sítkem qtáhněte nahoru.
5. Vložte požadované množství čaje nebo čajový
sáček do varné komory 9.
Poznámka:
Dbejte na to, aby v přístroji nezůstaly žádné etikety
nebo nitky z čajových sáčků.
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 9

- 10 -
6. Varný systém vložte znovu do konvice 3. Dbej-
te na to, aby se výtlačná trubka 0dostala do
vyhloubení na dně konvice 3. Varná komora 9
musí být nasazena zploštělou stranou k rukojeti 2.
7. Uzavřete víko 1.
8. Konvici 3 znovu nasaďte na podstavec 5.
9. Síťovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky
a hlavní vypínač 7uveďte do polohy „I”.
Kontrolka 4a hlavní vypínač 7svítí.
Voda se nyní vaří, výtlačnou trubkou 0je tlačena
nahoru a protéká varnou komorou 9zpátky do
konvice 3.
Po uvaření vody se přístroj automaticky přepne na
funkci udržování teploty. Kontrolka 4zhasne a svítí
už jen hlavní vypínač 7. Jakmile voda vychladne,
varná konvice vodu znovu uvede do varu.
Kontrolka 4se během fáze vaření znovu rozsvítí.
Poznámka:
Jelikož je voda při opětovném vaření znovu vedena
varným systémem, měli byste po prvním uvaření var-
ný systém z konvice 3vyjmout.
Nebezpečí poranění!
Varný systém je velmi horký! Hrozí nebezpečí opa-
ření! Při kontaktu s varným systémem používejte ru-
kavice na hrnce.
Poznámka:
Čím déle udržujete nápoj teplý, tím více tekutiny
se vypaří a tím silnější se nápoj stává.
Proto Vám doporučujeme pít čaj pokud možno po
prvním uvaření.
Vaření můžete kdykoliv přerušit:
Pro tento účel uveďte hlavní vypínač 7do polohy
„0”. Vaření se ukončí.
Pokud konvici 3sejmete z podstavce 5, vaření se
přeruší.
Čištění a údržba
Nebezpečí poranění!
Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Hrozí
nebezpečí úderu elektrickým proudem! Přístroj
nechte vychladnout. Nebezpečí popálení!
Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných
tekutin! Hrozí nebezpečí úderu elektrickým
proudem! Může dojít k neopravitelnému poš-
kození přístroje.
Pro dosažení co nejlepšího výsledku při vaření čaje
by se měl přístroj po každém použití vyčistit. Tím se
vyvarujete toho, aby:
• kombinace vodního kamene a tříslovin, vzniklých
vařením vody a přípravou čaje, omezila funkčnost
varné konvice na čaj;
• varná konvice na čaj při pravidelném používání
vstřebala aroma silně aromatických čajů a pře-
dávala ho jiným druhům čajů.
Konvici 3varné konvice na čaj čistěte vlhkým ha-
dříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte
jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku.
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 10

- 11 -
POZOR
Nepoužívejte abrazivní, chemické nebo leptavé
čisticí prostředky. Ty by mohly přístroj nenávratně
poškodit!
Varný systém čistěte teplou vodou a tekutým prostřed-
kem na mytí nádobí. Používejte na to dodaný čisticí
kartáček 8. Po čištění proveďte opláchnutí čistou
vodou, aby na přístroji neulpěly zbytky mycího pro-
středku.
Likvidace
V žádném případě nevyhazujte přístroj
do normálního domovního odpadu. Na
tento výrobek se vztahuje evropská
směrnice 2002/96/ES.
Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej
odevzdejte ve místním recyklačním zařízení.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochyb se poraďte s recyklační firmou.
Také všechny obalové materiály zlikvidujte
v souladu s ekologickými předpisy.
Záruka a servis
Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou-
pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu.
V případě uplatňování záruky se prosím telefonicky
spojte se servisem. Pouze tak může být zajištěno
bezplatné zaslání Vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní závady, nikoliv však na opotřebované
díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů
nebo akumulátorů. Výrobek je určen výhradně pro
soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely.
V případě neodborné či nesprávné manipulace,
použití násilí nebo neautorizovaných zásahů do pří-
stroje záruka zaniká. Vaše práva vyplývající ze zá-
kona touto zárukou nejsou omezena.
Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass
Malešické nám.1
108 00 Praha 10
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 11

- 12 -
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 12

- 13 -
OBSAH STRANA
Používanie v súlade s určením 14
Bezpečnostné pokyny 14
Obsah dodávky 14
Technické údaje 15
Opis prístroja 15
Pred prvým použitím 15
Ovládanie 15
Čistenie a údržba 16
Likvidácia 17
Záruka a servis 17
Dovozca 17
Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj
návod!
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 13

- 14 -
ELEKTRICKÝ VARIČ
ČAJU KH 601
Používanie v súlade s určením
Tento prístroj je určený na prípravu čaju a jeho udržia-
vanie v teplom stave. Prístroj je určený len na použí-
vanie v domácnostiach. Nie je vhodný na komerčné
a priemyselné účely.
Bezpečnostné pokyny
 Aby ste predišli nebezpečenstvu
ohrozenia života zásahom elektrik-
kým prúdom:
• Zabezpečte, aby sa podstavec s elektrickými
kontaktmi nikdy nedostal do kontaktu s vodou!
Nechajte podstavec najprv úplne vyschnúť, ak
bol neúmyselne navlhčený.
• Prístroj používajte len s dodaným podstavcom.
• Dbajte na to, aby sa počas prevádzky prívodný
kábel nikdy nenavlhčil. Veďte ho tak, aby sa nik-
de nemohol zachytiť alebo inak poškodiť.
• Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte
ihneď vymeniť oprávnenému odborníkovi alebo
v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu
zdravia.
• Po použití zástrčku vždy vytiahnite zo zásuvky.
Púhe vypnutie nie je dostatočné, pretože pokiaľ
je zástrčka v zásuvke, v zariadení je stále ešte
napätie.
Aby ste zabránili požiaru a nebez-
pečenstvu poranenia
:
• Prístroj používajte iba ak je zatvorené veko.
V opačnom prípade nemôže fungovať automa-
tické vypínanie. Vriaca voda potom môže striekať
cez okraj.
• Môžu unikať horúce pary. Okrem toho je kanvica
počas prevádzky veľmi horúca. Preto používajte
„chňapky“ - kuchynské ochranné rukavice..
• Predtým, ako prístroj zapnete, zabezpečte, aby
bol v stabilnej a vertikálnej polohe.
Pokiaľ je zariadenie nestabilné, mohla by vriaca
voda spôsobiť, že dôjde k jeho prevráteniu.
• S kanvicou manipulujte opatrne. Rozbité sklo
môže spôsobiť ťažké rezné poranenia.
• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali
osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalo-
stí, len za predpokladu, že budú pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od
nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.
• Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že
sa nebudú hrať s prístrojom.
Takto zabránite škodám na prístroji
• Po skončení varenia nedávajte do prístroja v žiad-
nom prípade ihneď studenú vodu. Mohlo by to
mať za následok pnutie v skle, následkom čoho
by sa sklo rozbilo!
Obsah dodávky
Automat na čaj KH601
Kefka na čistenie
Návod na používanie
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 14

- 15 -
Technické údaje
Príkon: 550 - 650 W
Sieťové napätie: 220 - 240 V, 50 Hz
Opis prístroja
1Kryt
2Držadlo
3Kanvica
4Kontrolka
5Podstavec
6Sieťová šnúra
7Vypínač
8Kefka na čistenie
9Varná komora
0Stúpacia rúrka
qSitko
Pred prvým použitím
• Odstráňte z prístroja všetok obalový materiál.
• Starostlivo umyte všetky diely varného systému
(varná komora 9, stúpacia rúrka 0, sitko q)
a kanvicu 3(pozri kapitola „Čistenie a údržba“).
Pred prvým použitím postupujte takto:
1. Vyberte kanvicu 3z podstavca 5a varný systém
z kanvice 3.
2. Naplňte kanvicu 3vodou až po značku MAX,
pridajte do nej jednu čajovú lyžičku citrónovej šť-
avy (alebo citrónového koncentrátu). Keď
nemáte k dispozícii žiadny citrón, môžete dať
priamo do vody jedno vrecúško s čajom (alebo
jednu čajovú lyžičku sypaného čaju).
3. Zatvorte kryt 1a nasaďte kanvicu 3na pod-
stavec 5.
4. Zapnite prístroj vypínačom 7. Kontrolka 4
a vypínač 7sa rozsvietia. Vyčkajte, kým kon-
trolka 4zhasne.
5. Vypnite prístroj vypínačom 7a vyčistite ho tak,
ako je uvedené v časti „Čistenie a údržba“.
Automat na čaj je teraz pripravený na prevádzku.
Ovládanie
Upozornenie:
Do automatu na čaj nedávajte žiadny cukor. V
automate na čaj nezohrievajte žiadne mlieko. To ve-
die
k neopraviteľnému poškodeniu prístroja.
Upozornenie:
Zelený čaj nie je vhodný na prípravu v automate na
čaj. Ideálna varná teplota pre prípravu zeleného
čaju je v okolí 70°C. Pri vyšších teplotách, aké sa
dosahujú v automatoch na čaj, sa rozkladajú orga-
nické triesloviny. Čaj má potom horkejšiu chuť.
1. Vyberte kanvicu 3z podstavca 5.
2. Otvorte kryt 1a vyberte varný systém. Postavte
varný systém na rovnú plochu.
3. Dajte požadované množstvo vody do kanvice 3.
Nikdy nedávajte vody viac než po značku MAX,
a ani nikdy menej než po značku MIN.
Upozornenie:
Dajte pozor na to, aby žiadna voda nepretiekla
z kanvice 3, pretože by mohla spôsobiť popáleniny
a riziko úrazu elektrickým prúdom.
4. Vyberte varný systém a vytiahnite stúpaciu rúrku
0zo sitka qnahor.
5. Dajte požadované množstvo čaju alebo čajo-
vých vrecúšok do varnej komory 9.
Upozornenie:
Dajte pozor na to, aby v prístroji nezostali žiadne
štítky alebo nite z vrecúšok.
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 15

- 16 -
6. Znova nasaďte varný systém späť do kanvice 3.
Dajte pozor na to, aby stúpacia rúrka 0zapadla
do vyhĺbeniny na dne kanvice 3. Varnú komoru 9
musíte nasadiť sploštenou stranou smerom
k rukoväti 2.
7. Zatvorte kryt 1.
8. Znova nasaďte kanvicu 3na podstavec 5.
9. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky a dajte
vypínač 7do polohy „I“. Kontrolka 4, ako
aj vypínač 7svietia.
Voda sa teraz varí, je vytláčaná cez stúpaciu rúrku 0
nahor a preteká cez varnú komoru 9znova do
kanvice 3.
Prístroj sa po uvarení vody automaticky prepne do
funkcie udržiavania v teple. Kontrolka 4zhasne,
a svietiť zostane len vypínač 7. Len čo sa voda
ochladí, automat na čaj znova vodu zohreje.
Kontrolka 4sa počas varenia znova rozsvieti.
Upozornenie:
Pretože pri ďalšom varení voda znova prechádza cez
varný systém, treba po prvom uvarení čaju vybrať
varný systém z kanvice 3.
Riziko poranenia!
Varný systém je veľmi horúci! Hrozí nebezpečenstvo
popálenia! Keď sa dotýkate varného systému, pou-
žívajte chňapky (kuchynské ochranné rukavice).
Upozornenie:
Čím dlhšie sa udržiava nápoj v teplom stave, tým
viac tekutiny sa vyparí a tým je potom nápoj silnejší.
Preto odporúčame, aby ste čaj vypili čo najskôr po
prvom uvarení.
Postup varenia môžete kedykoľvek prerušiť:
Za tým účelom prepnite vypínač 7do polohy
„0“. Varenie sa tým skončí.
Keď zoberiete kanvicu 3z podstavca 5, postup
varenia sa zastaví.
Čistenie a údržba
Riziko poranenia!
Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpečenstvo
popálenia!
Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do in-
ých tekutín! Hrozí nebezpečenstvo úrazu elek-
trickým prúdom! Mohli by ste prístroj
neopraviteľne poškodiť.
Ak chcete pri každom varení čaju dosiahnuť optimálny
výsledok, mali by ste po každom použití prístroj
vyčistiť. Tým zabránite tomu, aby:
• kombinácia vápnika a organických trieslovín,
spôsobená varením vody a prípravou čaju,
ovplyvnila funkciu automatu na čaj;
• sa pri pravidelnom používaní automatu na čaj
za istých okolností v ňom udržala aróma zo
silne aromatizovaných čajov a dostala sa potom
aj do iných druhov čaju.
Kanvicu 3automatu na čaj čistite navlhčenou utierkou.
V prípade odolnejších nečistôt môžete pridať na
utierku jemný prostriedok na umývanie.
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 16

- 17 -
Pozor
Nepoužívajte žiadny čistiaci piesok, chemické alebo
leptacie čistiace prostriedky. Mohli by prístroj neo-
praviteľne poškodiť!
Varný systém čistite teplou vodou a tekutým čistiacim
prostriedkom. Používajte na to dodanú kefku na
čistenie 8. Po vyčistení ho vypláchnite čistou vodou,
aby v ňom nezostali žiadne zvyšky čistiaceho pro-
striedku.
Likvidácia
Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte
do normálneho domového odpadu. Na
tento výrobok sa vzťahuje európska
smernica 2002/96/ES.
Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme)
na likvidáciu odpadu.
Dodržte pritom aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa spojte so zariadením
na likvidáciu odpadu.
Všetok baliaci materiál zlikvidujte
ekologickým spôsobom.
Záruka a servis
Na tento prístroj máte záruku po dobu 3 rokov odo
dňa kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred
expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím,
účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania
záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak
sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na opotrebenie ani na poškodenia krehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený
len na súkromné používanie a nie na podnikateľské
účely.
Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpo-
vedajúcom účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo
zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
ELBYT
Masarykova 16/B
080 01 Prešov
Slovensko
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH601_E4881_LB4B 10.07.2008 9:25 Uhr Seite 17