Kompernass KH 661 User manual

ICE CRUSHER
Operating instructions
KRUSZARKA DO LODU
Instrukcja obsługi
JÉGDARÁLÓ
Használati utasítás
DROBILEC LEDA
Navodila za uporabo
DRTIČKA LEDU
Návod k obsluze
ICE CRUSHER
DRTIČKA ĽADU
Návod na obsluhu
EISCRUSHER
Upute za upotrebu
EISCRUSHER
Bedienungsanleitung
KH 661
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH661-10/08-V1
CV_KH661_E40526_LB4 15.10.2008 9:31 Uhr Seite 1

1
2
KH 661
q
e
w
t
y
u
r
CV_KH661_E40526_LB4 15.10.2008 9:31 Uhr Seite 4

- 1 -
ICE CRUSHER 3
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might
acquire the appliance at a later date.
KRUSZARKA DO LODU 7
Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w
przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!
JÉGDARÁLÓ 11
Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék
harmadik személynek történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!
DROBILEC LEDA 15
Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih
priložite zraven!
DRTIČKA LEDU 19
Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě
přenechání přístroje třetím osobám zároveň s ním!
DRTIČKA ĽADU 23
Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej
osobe odovzdajte aj návod!
EISCRUSHER 27
Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama
obavezno priložite i ove upute!
EISCRUSHER 31
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_KH661_E40526_LB4 15.10.2008 12:02 Uhr Seite 1

- 2 -
IB_KH661_E40526_LB4 15.10.2008 12:02 Uhr Seite 2

- 3 -
ICE CRUSHER KH 661
Safety Instructions
Danger of electrical shock!
• Connect the Ice Crusher to a properly
installed power socket with a mains
voltage of 220 - 240 V/50 Hz.
• In case of malfunctioning or before you decide
to clean the Ice Crusher unplug the appliance
from the power socket.
Do not attempt to immerse the Ice Crusher in
any liquid and ensure that liquids do not
seep into the casing of the Ice Crusher.
• Do not expose the appliance to humidity and
do not use it outdoors. If by chance liquids do
enter into the casing, unplug the appliance
from the power socket immediately and have
it repaired by a qualified technician.
• Never touch the Ice Crusher, power cord or
plug with wet hands.
• To unplug the power cord, always pull out the
plug from the socket and do not pull at the
cord itself.
• Do not crease or crimp the power cord and
place the power cord in such a way to prevent
anyone from stepping or tripping over it.
• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible
by a qualified technician or by our Customer
Service Department to avoid the risk of injury.
• For reasons of safety, do not open the
Ice Crusher casing under any circumstances.
Failure to comply with this instruction renders
the warranty null and void.
• Disconnect the Ice Crusher from the mains
soon after use. Only when you unplug the
appliance is it completely safe.
Danger of injuries!
• Do not allow individuals (including children)
to use the appliance whose physical, sensorial
or mental abilities or lack of experience and
knowledge hinder their safe usage of it if
they have not previously been supervised or
instructed in its correct usage.
• Tell children about the appliance and its poten-
tial dangers so that they do not play with it.
• Never inset objects or your fingers into the
filling shaft. This is can cause injuries, as the
cutters may be rotating inside.
Fire hazard
• You may not permit the Ice Crusher to run for
longer than 10 minutes. After this period it
MUST be switched off, otherwise it will over-
heat. Allow the appliance to cool down
completely before switching it back on.
Attention
• Do not clean the components of the Ice Crusher
in a dishwasher, as this may damaged them.
Technical Data
Mains voltage: 220 - 240 V/50 Hz
Power rating: 60 W
Volume of collecting vessel: 600 ml
CO Time: 10 Minutes
Protection class: II/
CO Time
The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without
the motor overheating and becoming damaged.
After the appliance has run for this period it must be
switched off until the motor has cooled itself down.
IB_KH661_E40526_LB4 15.10.2008 12:02 Uhr Seite 3

- 4 -
Proper Use
The Ice Crusher is exclusively meant for crushing ice
into small bits for home use only. The Ice Crusher is
not intended for commercial use.
Description of the appliance/
accessories
1Lid
2Filling shaft flap
3Casing
4Ice shovel
5Collecting vessel (max. 600 ml)
6ON/OFF switch
7Lever for the filling shaft flap
• Instruction manual
Operation
➩Before you use the Ice Crusher for the first time,
remove all packing material and make sure
that all accessories are present.
Fire hazard:
Never exceed the maximum operating duration of
10 minutes. Allow the appliance to cool down
completely before switching it back on.
Injury hazard:
Never insert objects or your fingers into the filling
shaft. This is can cause injuries, as the cutters may
be rotating inside.
➩Connect the power cord plug to the mains.
➩Press the ON/OFF switch 6and allow the
appliance to run for a few seconds,
before you fill in ice cubes.
➩Remove the lid 1.
➩Place an ice cube over the filling shaft flap 2.
➩Press the lever 7until the ice cube falls into the
grinder.
➩Place the lid 1 back into position and hold it
firmly on the top.
➩If the ice cube is crushed, repeat the operation
with the next ice cube.
Note:
Too much ice can cause blockage or seizure of the
grinder assembly. In such a case ...
➩switch the Ice Crusher off and unplug the cord.
➩Remove excessive ice or wait till the ice is
melted and the grinder assembly is defrosted.
When the collecting vessel 5is full ...
➩draw out the collecting vessel 5and remove
the crushed ice using the ice shovel 4.
Cleaning
Danger of electrical shock
Before you clean the Ice Crusher, unplug the appli-
ance from the power socket. Never dip the appliance
in water while cleaning or hold it under running water.
IB_KH661_E40526_LB4 15.10.2008 12:02 Uhr Seite 4

- 5 -
Attention
Do not clean the components of the Ice Crusher in a
dishwasher, as this may damaged them. Do not use
any abrasive detergents or brushes to clean the
appliance; such material can damage the surface.
➩Unplug the power cord from the socket.
➩Clean the outer surface of the casing 3 with
a soft, damp cloth.
➩Clean the rest of the attachments under flowing
water and dry them well with a dry cloth.
Storage
➩Make sure that the appliance and all the
components are completely dry before you
decide to store it away.
➩Wind the cable around the compartment
provided for this purpose at the bottom
of the appliance. (fig. 2)
➩Keep the Ice Crusher in a dry place.
Disposal
Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European
guideline 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.
DES Ltd
Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH661_E40526_LB4 15.10.2008 12:02 Uhr Seite 5

- 6 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH661_E40526_LB4 15.10.2008 12:02 Uhr Seite 6

- 7 -
KRUSZARKA DO LODU
KH 661
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa.
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!
• Kruszarkę do lodu należy podłączać wyłącz-
nie do przepisowo zainstalowanego gniazdka
sieciowego o napięciu sieciowym wynoszącym
220 - 240 V/50 Hz.
• W przypadku nieprawidłowej pracy urządzenia
oraz przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka.
Kruszarki do lodu nie wolno zanurzać w
cieczach oraz należy zwracać uwagę na to,
by do obudowy kruszarki nie dostała się
żadna ciecz.
• Nie wolno narażać urządzenia na działanie
wilgoci, ani użytkować go na wolnym
powietrzu. Jeśli zdarzyło by się, że jakaś
ciecz dostała się do wnętrza obudowy silnika,
należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego i oddać wyrób do
naprawy w ręce wykwalifikowanego fachowca.
• Nie wolno nigdy dotykać kruszarki, przewodu
sieciowego, ani wtyczki mokrymi ani wilogotnymi
rękami.
• Odłączenie zasilania następuje wyłącznie
poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka
sieciowego – nigdy nie należy ciągnąć za
sam kabel.
• Kabla zasilającego nie należy zaginać ani
zgniatać. Należy go zabezpieczyć w taki
sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć,
ani się o niego potknąć.
• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable
sieciowe i wtyczki należy niezwłocznie naprawić
w autoryzowanym punkcie serwisowym.
• Nie wolno otwierać obudowy kruszarki.
Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje
wygaśnięcie gwarancji.
• Po użyciu kruszarki należy odłączyć ją natych-
miast od sieci zasilającej. Jedynie po
wyciągnięciu wtyczki z gniazdka sieciowego,
uzyskujemy pewność, że urządzenie nie znaj-
duje się pod prądem.
Niebezpieczeństwo zranienia!
• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez oso-
by (w tym dzieci) upośledzone umysłowo lub fi-
zycznie lub nie posiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym użytko-
waniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały one upr-
zednio odpowiednio poinstrowane lub przesz-
kolone.
• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych
z użytkowaniem urządzenia i nie pozwól
dzieciom bawić się urządzeniem.
• Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów,
a już w szczególności palców do otworu
wlotowego. Istnieje niebezpieczeństwo
skaleczenia przez obracający się nóż.
Niebezpieczeństwo pożaru!
• Nie używaj kruszarki do lodu dłużej niż
10 minut. Po tym czasie wyłącz ją, ponieważ
może się przegrzać. Przed ponownym
włączeniem odczekaj, aż urządzenie ostygnie.
Uwaga!
• Elementów kruszarki do lodu nie wolno myć
w zmywarce do naczyń, spowodowałoby
to ich uszkodzenie.
IB_KH661_E40526_LB4 15.10.2008 12:02 Uhr Seite 7

- 8 -
Dane techniczne
Napięcie sieciowe: 220 - 240 V/50 Hz
Moc znamionowa: 60 W
Pojemność pojemnika: 600 ml
Czas pracy: 10 minutę
Klasa ochrony: II/
Czas pracy
Czas pracy określa, jak długo można używać
urządzenie bez zagrożenia przegrzaniem
silnika i tym samym jego uszkodzenia.
Po upływie określonego czasu pracy urządzenie
należy wyłączyć i poczekać, aż silnik się ostudzi.
Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem
Kruszarka do lodu służy wyłącznie do rozdrabniania
lodu w małych ilościach. Przeznaczona jest wyłącz-
nie do zastosowania w gospodarstwach domowych.
Kruszarka do lodu nie nadaje się do zastosowania
przemysłowego.
Opis urządzenia/
Zakres dostawy
1Pokrywa
2Otwór wlotowy-klapa
3Obudowa
4Szufelka do lodu
5Pojemnik (maks. 600 ml)
6Włącznik/wyłącznik
7Dźwignia klapy otworu wlotowego
• Instrukcja obsługi
Obsługa
➩Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
usunąć wszystkie materiały opakowania i
skontrolować, czy dostarczone urządzenie
jest kompletne.
Niebezpieczeństwo pożaru:
Nie wolno przekraczać maksymalnego czasu pracy
wynoszącego 10 minut. Przed ponownym włącze-
niem odczekaj, aż urządzenie ostygnie.
Niebezpieczeństwo skaleczenia:
Nie wolno wkładać do otworu wlotowego żadnych
przedmiotów, a już w szczególności palców.
Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia przez
obracające się noże.
➩Włożyć wtyczkę do gniazka.
➩Wcisnąć włącznik/wyłącznik 6i odczekać
chwilę przed wrzuceniem kostek lodu.
➩Zdjąć pokrywę 1.
➩Położyć kostkę lodu na klapie otworu
wlotowego 2.
➩Naciskaj dźwignię 7dotąd, aż wypadnie
kostka lodu.
➩Ponownie nałożyć pokrywę 1i przytrzymywać
ją mocno od góry.
➩Po rozdrobnieniu kostki lodu, powtórzyć
proces z następną kostką lodu.
IB_KH661_E40526_LB4 15.10.2008 12:02 Uhr Seite 8