Kompernass 91101 User manual

CÂMARA DE VIGILÂNCIA A CORES UK 8 A1
FARB-ÜBERWACHUNGSKAMERA
Bedienungsanleitung
IAN 91101
COLOUR SURVEILLANCE CAMERA
Operating instructions
CÂMARA DE VIGILÂNCIA A CORES
Manual de instruções

PT Manual de instruções Página 1
GB / MT Operating instructions Page 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1
UK 8 A1
PT
Índice
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilização correta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ajustar a posição da câmara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ligar a câmara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Assistência Técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 1IB_91101_UK8A1_LB5.indb 1 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

PT
2UK 8 A1
Introdução
Informações acerca deste manual de instruções
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instru-
ções é parte integrante deste produto. Este contém indicações impor-
tantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar
o produto, familiarize-se com todas as indicações de operação e
segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas
de aplicação indicadas. Guarde bem este manual. Ao transferir o
produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Limitação da responsabilidade
Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à ligação
e operação, presentes neste manual de instruções, correspondem
à última versão impressa e são elaborados com base nos nossos
melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas expe-
riências edescobertas até ao momento. As informações, ilustrações
e descrições contidas neste manual não poderão servir de pretexto
para quaisquer reinvindicações. O fabricante não assume qualquer
responsabilidade por danos resultantes da inobservância do manual,
de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, de altera-
ções não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não
aprovadas.
Utilização correta
Esta câmara a cores com 8 LEDs IV destina-se à monitorização de
objetos em zonas não vigiadas ou críticas (p. ex. zonas de entrada)
com imagem e som. A câmara foi concebida para a utilização numa
zona exterior protegida da chuva (IP 44). No entanto, o carregador
de rede tem de ser protegido da humidade (event. caixa resistente
a intempéries, ou semelhante). Este produto não se destina ao uso
comercial ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade
por danos resultantes da utilização não prevista!
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 2IB_91101_UK8A1_LB5.indb 2 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

3
UK 8 A1
PT
Conteúdo da embalagem
1 Câmara a cores com suporte de parede
1 Carregador de rede
1 Cabo de extensão de 18 m
3 Parafusos
3 Buchas
1 Manual de instruções
Dados técnicos
Carregador de rede Tipo FJ-SW1200500DE
Tensão de entrada 100-240 V ∼, 50/60 Hz
Corrente de entrada máx. 0,25 A
Tensão de saída 12 V
Corrente de saída 500 mA
Classe de proteção II/
Câmara
Tensão de funcionamento 12 V
Sensor de imagem ¼'' CMOS (6,35 mm)
Resolução 640 x 480 píxeis
Linhas de TV horizontal 380
Distância focal 6 mm
Ângulo visual aprox. 35°
LEDs IV 8
Alcance do LED IV 5 m
Fotossensibilidade 0,5 lux
Tipo de proteção protegida contra salpicos
(IP 44)
Temperatura de funcionamento –10 °C - +50 °C
Humidade do ar <= 95 %
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 3IB_91101_UK8A1_LB5.indb 3 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

PT
4UK 8 A1
Indicações de segurança
■ Antes da utilização, verifique a existência de eventuais danos
exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funciona-
mento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda.
■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi-
das ou com falta de experiência ou conhecimentos, caso o façam
sob vigilância ou sejam instruídas sobre a utilização segura do
aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.
As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e
a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por
crianças não supervisionadas.
■ Não realize quaisquer transformações ou alterações no aparelho
por iniciativa própria.
■ A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve
ser efetuada apenas por um serviço de apoio ao cliente auto-
rizado pelo fabricante, caso contrário, extingue-se o direito à
garantia em caso de danos subsequentes.
■ Certifique-se de que o aparelho não fica exposto a poeiras,
impurezas, óleo ou gordura.
■ O aparelho não pode ficar exposto a temperaturas extremas,
luz solar direta, vibração intensiva ou fortes cargas mecânicas.
■ Respeite a legislaçãoem vigor no respetivo país, caso sejam
observadas pessoas com esta câmara.
■ Certifique-se de que todas as ligações elétricas e os cabos de
ligação entre os aparelhos respeitam as normas e estão em
conformidade com o manual de instruções.
■ Proteja o aparelho contra humidade e infiltração de líquidos.
■ Se o aparelho for utilizado em conjunto com outros aparelhos,
como p. ex. um monitor, os manuais de utilização e as instruções
de segurança, destes aparelhos, também devem ser respeitados.
■ O cabo de ligação não pode ficar preso, dobrado e passar por
cima de arestas afiadas.
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 4IB_91101_UK8A1_LB5.indb 4 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

5
UK 8 A1
PT
■ Coloque o cabo de ligação de modo a que não exista o perigo
de tropeçar e o cabo não seja danificado.
■ Os conectores do cabo de ligação não podem ser expostos a
qualquer humidade. Por esta razão, os conectores têm de ser
protegidos (se montados numa zona exterior) contra a infiltração
de humidade.
Descrição do aparelho
LEDs IV
Lente da câmara
Sensor de luminosidade
Porca serrilhada
Parafuso de fixação
Suporte de parede
Conector RCA fêmea (áudio)
Conector RCA fêmea (vídeo)
Conector fêmea de baixa tensão
Cabo de extensão
Conector RCA macho (vídeo)
Conector RCA macho (áudio)
Conector fêmea de baixa tensão
Conector macho de baixa tensão
Conector RCA macho (áudio)
Conector RCA macho (vídeo)
Carregador de rede
Conector macho de baixa tensão
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 5IB_91101_UK8A1_LB5.indb 5 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

PT
6UK 8 A1
Montagem
NOTA
► Monte a câmara de modo a que esta apenas possa ser alcan-
çada, se for utilizado um meio auxiliar. O mesmo aplica-se aos
cabos de ligação. De preferência, estes devem ser colocados
num tubo de plástico ou de metal.
ATENÇÃO
► Durante a seleção do local de montagem, certifique-se de que
a câmara não fica exposta à luz solar direta, a vibrações,
humidade, poeiras, calor ou frio.
♦ Utilize o suporte de parede como modelo para marcar a posição
dos furos na parede.
♦ Faça três furos (6 mm de diâmetro) e insira as buchas fornecidas.
Durante a realização dos furos, certifique-se de que não danifica,
acidentalmente, tubos de eletricidade, gás ou água.
♦ Aparafuse o suporte de parede, com os parafusos fornecidos,
na parede.
Ajustar a posição da câmara
♦ Desaperte o parafuso de fixação e a porca serrilhada no
suporte de parede e posicione a câmara conforme desejado.
♦ Aperte novamente o parafuso de fixação e a porca serrilhada .
Ligar a câmara
A câmara dispõe de um cabo de ligação com dois conectores RCA
fêmea + e um conector fêmea de baixa tensão .
♦ Ligue a câmara aos respetivos conectores - do cabo de
extensão .
♦ Ligue os conectores RCA macho + (vídeo e áudio) do cabo
de extensão à entrada de vídeo e áudio do seu dispositivo de
visualização (p. ex. um monitor).
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 6IB_91101_UK8A1_LB5.indb 6 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

7
UK 8 A1
PT
♦ Ligue o conector macho de baixa tensão do carregador de
rede ao conector fêmea de baixa tensão do cabo de
extensão .
♦ Ligue o carregador de rede a uma tomada elétrica devida-
mente instalada.
♦ Ligue o dispositivo de visualização e regule o respetivo canal, a
fim de obter uma visualização.
♦ Por fim, posicione a câmara de modo a conseguir monitorizar
a secção de imagem desejada (consulte o capítulo "Ajustar a
posição da câmara").
NOTA
► Os LEDs IV são automaticamente ativados na escuridão.
No entanto, a luz dos LEDs IV não é visível ao olho huma-
no. Tenha em atenção que, durante a noite, a imagem não é
exibida a cores, mas sim a preto e branco.
Limpeza
ATENÇÃO
► Desligue o aparelho da corrente e de todas as ligações antes
da limpeza. Certifique-se de que, durante a limpeza, não se
infiltra humidade no aparelho.
■ Ocasionalmente, remova poeiras e impurezas da câmara, espe-
cialmente do vidro frontal da câmara. Para tal, utilize um pano
limpo, suave e seco. Não esfregue com força, caso contrário o
vidro frontal pode ficar riscado, deteriorando a qualidade da
imagem.
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 7IB_91101_UK8A1_LB5.indb 7 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

PT
8UK 8 A1
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico
comum. Este produto está sujeito ao disposto
na Diretiva Europeia 2012/19/EU REEE
(Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos).
Entregue o aparelho num Ponto de reciclagem autorizado ou num
Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regula-
mentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto
com o Centro de Receção de REEE.
Anexo
Garantia
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra.
Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosa-
mente testado antes da sua distribuição.
Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso
de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu ponto
de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser
garantido um envio gratuito do seu produto.
NOTA
► A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico
mas não danos de transporte, peças de desgaste ou danos
em peças frágeis, p.ex. interruptor ou bateria.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso
comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorrecta,
exercício de força excessiva e de intervenções que não foram efectua-
das pelo nosso representante autorizado de assistência técnica.
Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período
de garantia não é prolongado pela prestação de um serviço ao abrigo
da mesma. O mesmo se aplica a peças substituídas e reparadas.
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 8IB_91101_UK8A1_LB5.indb 8 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

9
UK 8 A1
PT
Eventuais danos e falhas já presentes no momento da entrega devem
ser notificados imediatamente após a desembalagem ou, o mais
tardar, dois dias após a data de compra.
Depois de expirada a garantia, as reparações necessárias estão
sujeitas a pagamento.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 91101
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 9IB_91101_UK8A1_LB5.indb 9 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

10 UK 8 A1
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 10IB_91101_UK8A1_LB5.indb 10 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

11
UK 8 A1
GB
MT
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . 12
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Device description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Setting the camera position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Connecting the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 11IB_91101_UK8A1_LB5.indb 11 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

GB
MT
12 UK 8 A1
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information on safety,
use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this product only as described
and only for the specified areas of application. Retain these instructions
for future reference. Please also pass these operating instructions on
to any future owner(s).
Limitation of liability
All the technical information, data and information for installation,
connection and operation contained in these operating instructions
correspond to the latest version at the time of printing and, to the best
of our knowledge, take into account our previous experience and
know-how. No claims can be derived from the details, illustrations
and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes
no responsibility for damage caused by failure to observe these
instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.
Intended use
This colour camera with 8 IR LEDs is intended to provide picture and
sound surveillance in poorly visible or critical areas (e.g. entrance
areas) of buildings. The camera is suitable for use in outdoor areas
protected from rain (IP44). The mains adapter must, however, be pro-
tected from humidity and wetness (possibly by means of a weather-
proof housing or similar). This product is not intended for commercial
or industrial use. The warranty does not provide compensation for
damage caused by improper use of the device!
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 12IB_91101_UK8A1_LB5.indb 12 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

13
UK 8 A1
GB
MT
Package contents
1 x colour camera with wall mounting
1 x mains adapter
1 x extension cable 18 m
3 x screws
3 x wall plugs
1 x operating manual
Technical details
Mains adapter type FJ-SW1200500DE
Input voltage 100–240 V∼, 50/60 Hz
Input current max. 0.25 A
Output voltage 12 V
Output current 500 mA
Protection class II/
Camera
Operating voltage 12 V
Image Sensor ¼" CMOS (6.35 mm)
Resolution 640 x 480 pixels
TV lines horizontal 380
Focal length 6 mm
Viewing angle approx. 35°
IR LEDs 8
IR LED range 5 m
Light sensitivity 0.5 lux
Protection type water spray protected (IP 44)
Operating temperature -10°C to +50°C
Relative humidity <= 95%
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 13IB_91101_UK8A1_LB5.indb 13 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

GB
MT
14 UK 8 A1
Safety instructions
■ Before use, check the device for visible external damage.
Do not use a device that has been damaged or dropped.
■ This device may be used by children aged 8 over and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the device safely and
are aware of the potential risks. Children must not play with the
device. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are supervised.
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the
device.
■ Repairs to the device during the warranty period may only be
carried out by a customer service department authorised by the
manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.
■ Ensure that the device is not exposed to dust, dirt, oil or fat.
■ The device must not be exposed to extremes of temperature,
direct sunlight, strong vibrations or severe mechanical forces.
■ Please comply with the legislation in the respective country if
people are to be monitored with this camera.
■ Ensure that all electrical connections and connecting cables
between the devices are correctly installed as described in the
operating instructions.
■ Protect the device from moisture and liquid penetration.
■ If the device is to be used in combination with other equipment,
such as a monitor, ensure that the operating instructions and
safety instructions of these devices are also followed.
■ The connecting cable must not be pinched, kinked or routed over
sharp edges.
■ Route the cable so that there is no danger of tripping and so that
the cable will not get damaged.
■ The connectors for the connecting cables must not be exposed
to moisture. The connectors must therefore (in case of external
installation) be protected against penetration by liquids.
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 14IB_91101_UK8A1_LB5.indb 14 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

15
UK 8 A1
GB
MT
Device description
IR LEDs
Camera lens
Brightness sensor
Knurled nut
Locking screw
Wall mount
Cinch socket (audio)
Cinch socket (video)
Low voltage connection
Extension cable
Cinch plug (video)
Cinch plug (audio)
Low voltage connection
Low voltage plug
Cinch plug (audio)
Cinch plug (video)
Mains adapter
Low voltage plug
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 15IB_91101_UK8A1_LB5.indb 15 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

GB
MT
16 UK 8 A1
Assembly
NOTE
► Mount the camera so that it can be reached without aid. The
same applies to the connecting cables. These should ideally
be laid in plastic or metal ducting.
CAUTION
► When selecting a mounting location for the camera, ensure
that it is not subjected to direct sunlight, vibrations, moisture,
dust, heat or cold.
♦ Using the wall bracket as a template, mark the positions for the
drill holes on the wall.
♦ Drill three holes (ø 6 mm) and insert the wall plugs supplied.
When drilling, ensure that you do not inadvertently damage
power, gas or water lines.
♦ Screw the wall bracket to the wall using the supplied screws.
Setting the camera position
♦ Loosen the locking screw and the knurled nut on the wall
bracket and align the camera accordingly.
♦ Re-tighten the locking screw and the knurled nut .
Connecting the camera
The camera has a connecting cable with two cinch sockets +
and a low voltage socket .
♦ Connect the camera to the corresponding connections to
on the extension cable .
♦ Connect the cinch plugs + (video and audio) on the extension
cable to the audio and video inputs of your display device
(e.g. a monitor).
♦ Connect the low voltage plug of the mains adapter to the
low voltage socket of the extension cable .
♦ Connect the mains adapter to a correctly-installed and
earthed mains socket.
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 16IB_91101_UK8A1_LB5.indb 16 19.07.13 12:0819.07.13 12:08

17
UK 8 A1
GB
MT
♦ Switch on the display device and select the correct channel to
receive a signal.
♦ Afterwards, align the camera so that the required field of vision
can be monitored (See chapter “Setting the camera position”).
NOTE
► The IR LEDs are automatically activated when it gets dark.
The light from the IR LEDs is, however, not visible to the
human eye. Please note that night-time pictures will not be in
colour but in black and white.
Cleaning
CAUTION
► Disconnect the device from the mains and all connections before
cleaning. Ensure that no moisture can penetrate the device
during cleaning.
■ Clean the camera occasionally to remove dust and dirt, especially
the front lens. Use a clean, soft, dry cloth to do this. Do not rub
too hard otherwise you may leave slight scratches on the front
lens which can adversely affect the picture quality.
Disposal
Never dispose of the device in the normal
domestic waste. This product is subject to
the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Dispose of the device through an approved disposal centre or at
your community waste facility. Please observe the currently applica-
ble regulations. Please contact your waste disposal centre if you are
in any doubt.
IB_91101_UK8A1_LB5.indb 17IB_91101_UK8A1_LB5.indb 17 19.07.13 12:0819.07.13 12:08