Kompernass KAA 31 A1 User manual

IAN 280174
IMITATION SURVEILLANCE CAMERA KAA 31 A1
ÜBERWACHUNGSKAMERA-
ATTRAPPE
Bedienungsanleitung
IMITATION SURVEILLANCE
CAMERA
Operating instructions
ATRAPA KAMERY DO
MONITORINGU
Instrukcja obsługi

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 13
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func-
tions of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

4 x 4 x

GB │ 1 ■
KAA 31 A1
Contents
Introduction...............................................2
Information about these operating instructions ..............................2
Copyright...........................................................2
Proper use ..........................................................2
Warnings used.......................................................2
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Basic safety instructions ................................................3
Notes on batteries ....................................................4
Description of components...................................5
Operation ................................................5
Package contents and transport inspection .................................5
Disposal of packaging.................................................6
Inserting batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Mounting and alignment ....................................7
Preparing for assembly ................................................7
Required tools .......................................................7
Mounting ...........................................................7
Aligning the device ...................................................8
Cleaning..................................................8
Disposal ..................................................8
Disposal of the device .................................................8
Battery disposal......................................................9
Appendix.................................................9
Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kompernass Handels GmbH warranty ....................................9
Service........................................................... 11
Importer .......................................................... 11

■ 2 │ GB KAA 31 A1
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are
part of this product. They contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all
operating and safety instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Retain these instructions for future
reference. Please also pass these operating instructions on to any future
owner.
Copyright
This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction,
including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in
a modified state), is permitted only with the written authorisation of the
manufacturer.
Proper use
This dummy camera is intended exclusively to simulate a security surveil-
lance system. The device can be used inside and also in a protected
outdoor environment.
The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond
the scope described. The device is not intended for use in commercial or
industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for
damage caused by failure to observe these instructions, improper use or
repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved replacement
parts. The risk shall be borne solely by the user.
Warnings used
The following types of warning are used in these operating instructions:
DANGER
A warning at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or
even death.
► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious
injuries or death.

GB │ 3 ■
KAA 31 A1
CAUTION!
A warning notice at this hazard level indicates a risk of
material damage.
Failure to avoid this situation could result in material damage.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent material
damage.
NOTE
► A note provides additional information which will assist you in using
the device.
Safety
This section contains important safety instructions for using the device.
This device complies with statutory safety regulations. Improper use may
result in personal injury and property damage.
Basic safety instructions
To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out
below:
■ Check the device for visible external damage before use. Do not
operate a device that has been damaged or dropped.
■ This device may be used by children aged 8 years and above and
by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the device safely and are
aware of the potential risks.
■ Do not allow children to play with packaging materials. There is a
risk of suffocation!
■ Children must not be allowed to play with the device or its small
components. There is a risk of suffocation!
■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or
by the Customer Service department. Improper repairs may put the
user at risk. It will also invalidate any warranty claims. This device
may not be opened by the user.

■ 4 │ GB KAA 31 A1
■ Defective components must always be replaced with original replace-
ment parts. Compliance with the safety requirements can only be
guaranteed by using these replacement parts.
■ Never immerse the device in water as it is only protected against
splashes.
■ Do not operate or place the device close to open flames (e.g. candles).
Notes on batteries
DANGER
Risk of injury if batteries are handled incorrectly
► Keep batteries out of the reach of children. Children might put
batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been
swallowed, seek medical assistance immediately.
► Do not throw batteries into a fire. Never subject batteries to high
temperatures.
► Risk of explosion! Do not charge batteries unless they are explicitly
labelled as "rechargeable".
► Do not open the batteries or short-circuit them.
► Do not mix different types of batteries. Due to increased risk of leak-
age, empty batteries should be removed. The batteries should also
be removed from the device if it is not being used for long periods.
► Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation. If it comes
in contact with your skin, rinse with plenty of water. If the liquid comes
into contact with your eyes, rinse thoroughly with plenty of water, do
not rub and consult a doctor immediately.
► The chapter titled "Inserting batteries" describes how to correctly
insert and remove batteries.

GB │ 5 ■
KAA 31 A1
Description of components
(See fold-out page for illustrations)
Camera housing
Cover
Dummy lens
Signal LED; flashes red
Joint screw (vertical pivoting)
Joint screw (horizontal pivoting)
Mounting foot
Fixing holes
Battery compartment cover
Battery compartment
Wall plug
Screws
Battery type AA/mignon/LR6
Operation
Package contents and transport inspection
DANGER
► Packaging materials should not be used as a plaything. There is a
risk of suffocation.
Please check the contents of the package (see fold-out page). The product
includes the following components:
▯ Dummy camera
▯ 4 x wall plugs
▯ 4 x screws
▯ 2 x batteries type AA/Mignon/LR6
▯ These operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defective pack-
aging or transportation, contact the Service Hotline (see section
"Service").
♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from the
box.
♦ Remove all packaging materials from the device.

■ 6 │ GB KAA 31 A1
Disposal of packaging
The packaging protects the device from damage during transport. The pack-
aging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials
and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging
materials that are no longer needed in accordance with applicable local
regulations.
NOTE
► If possible, keep the original device packaging for the entire duration
of the warranty period so that the device can be packed properly for
return shipment in the event of a warranty claim.
Inserting batteries
♦ Remove the cover from the camera housing by pushing the
cover towards the rear.
♦ Undo the screw on the battery compartment cover with a Phillips
screwdriver to open the battery compartment .
♦ Remove any discharged batteries.
♦ Insert type AA/Mignon/LR6 batteries.
♦ Note the polarity markings in the battery compartment .
♦ Replace the battery compartment cover on the battery compart-
ment .
♦ Tighten the screw on the battery compartment cover with a Phillips
screwdriver to close the battery compartment .
♦ Push the cover onto the camera housing from the rear.
The device is ready for use when the red signal LED flashes.
NOTE
► If the red signal LED does not flash, try inserting fresh batteries
into the battery compartment or contact our Service Hotline
(see section "Service").

GB │ 7 ■
KAA 31 A1
Mounting and alignment
Preparing for assembly
DANGER
► Ensure that are no concealed electrical cables, water or gas pipes,
or other lines behind the mounting point on the wall or ceiling.
CAUTION!
► Select a mounting point inside or in a protected outdoor location.
The device is splashproof.
► Note that the supplied wall plugs are only suitable for concrete
and brick walls. If you are unsure about the suitability of your wall or
ceiling, please consult an expert.
To align the device according to your needs, check that the camera hous-
ing can move around 90° vertically and 360° horizontally before
mounting. Select a mounting point that is clearly visible and thus well
suited for a dummy surveillance system.
Required tools
Pencil
Drill
Drill bit Ø 6 mm
Phillips screwdriver
Mounting
♦ Hold the device's mounting foot at the desired mounting point.
♦ Mark the drill holes in the four fixing holes in the mounting foot .
♦ Drill holes using an electric drill and a Ø 6 mm drill bit to a depth of
at least 30 mm at the marked positions.
♦ Insert the supplied wall plugs into the holes.
♦ Screw the device to the wall using the supplied screws .

■ 8 │ GB KAA 31 A1
Aligning the device
♦ Align the device so that the dummy lens is pointing towards the
area for which you want to simulate surveillance.
♦ Loosen the joint screw to swivel the device max. 90° vertically.
♦ Tighten the joint screw when you have vertically aligned the device.
♦ Loosen the joint screw to swivel the device max. 360° horizontally.
♦ Tighten the joint screw when you have horizontally aligned the
device.
Cleaning
CAUTION!
Damage to the device!
► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture
can penetrate the device during cleaning.
► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.
These can damage the surfaces of the device.
♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. For stubborn
dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent.
Disposal
Disposal of the device
The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is
subject to Directive 2012/19/EU.
This directive states that this device may not be disposed of in normal
household waste at the end of its useful life, but must be brought to a
specially set-up collection point, recycling depot or disposal company.
This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.
You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.

GB │ 9 ■
KAA 31 A1
Battery disposal
Do not dispose of the batteries in the domestic waste. Defective or worn-out
batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC.
All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection
site in their community/city district or at a retail store. This obligation is
intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally
responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged.
Appendix
Technical details
Operating voltage 3 V (direct current), max. 0.1 W
Battery type 2 x 1.5 V AA/Mignon/LR6
Protection class IP44 (splashproof)
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this
product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statu-
tory rights are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please
keep your original receipt in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at
our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defec-
tive appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written descrip-
tion of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after
unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.

■ 10 │ GB KAA 31 A1
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide-
lines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly
used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for
the product regarding proper use of the product are to be strictly followed.
Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial pur-
poses. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs which have not been carried
out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instruc-
tions:
▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) avail-
able as proof of purchase.
▯ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front
page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.
▯ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
▯ You can return a defective product to us free of charge to the service ad-
dress that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about what the defect is and when
it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and software on www.lidl-service.com.

GB │ 11 ■
KAA 31 A1
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 280174
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use
the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 12 │ GB KAA 31 A1

PL │ 13 ■
KAA 31 A1
Spis treści
Wstęp...................................................14
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ................................. 14
Prawa autorskie .................................................... 14
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................ 14
Zastosowane ostrzeżenia ............................................ 14
Bezpieczeństwo ..........................................15
Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ................................ 15
Wskazówki dotyczące baterii ......................................... 16
Opis części ...............................................17
Uruchomienie ............................................17
Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu............................. 17
Utylizacja opakowania .............................................. 18
Wkładanie baterii .................................................. 18
Montaż i ustawienie .......................................19
Przygotowanie do montażu........................................... 19
Wymagane narzędzia .............................................. 19
Montaż .......................................................... 19
Ustawianie urządzenia .............................................. 20
Czyszczenie ..............................................20
Utylizacja................................................20
Utylizacja urządzenia ............................................... 20
Utylizacja baterii ................................................... 21
Załącznik................................................21
Dane techniczne ................................................... 21
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH................................. 21
Serwis ........................................................... 23
Importer .......................................................... 23

■ 14 │ PL KAA 31 A1
Wstęp
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi
Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi
jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania i usuwania urządzenia. Przed rozpoczęciem
użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącz-
nie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zasto-
sowań. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.
W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć
do niego również całą dokumentację.
Prawa autorskie
Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim. Wszelki rodzaj
powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również reproduk-
cja ilustracji, również w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po
uzyskaniu pisemnej zgody producenta.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Atrapa kamery służy wyłącznie do imitowania obecności instalacji moni-
toringu. Urządzenie może pracować zarówno wewnątrz jak i na chronio-
nych terenach zewnętrznych.
Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres
uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest prze-
znaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych. Wszelkiego
rodzaju roszczenia z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urzą-
dzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem, nieprawidłowo wykona-
nych napraw, zmian dokonanych bez zezwolenia lub użycia niedopusz-
czonych części zamiennych są wykluczone. Ryzyko takich działań ponosi
wyłącznie użytkownik.
Zastosowane ostrzeżenia
W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą
sytuację niebezpieczną.
Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania
ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
► Należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu, aby
uniknąć niebezpieczeństwa ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

PL │ 15 ■
KAA 31 A1
UWAGA
Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość
powstania szkody materialnej.
Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania
szkód materialnych.
► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń
zawartych w tym ostrzeżeniu.
WSKAZÓWKA
► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie
z urządzenia.
Bezpieczeństwo
W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki, dotyczące bezpiecznej
obsługi urządzenia.
Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpie-
czeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia
u ludzi i szkody materialne.
Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa
Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj nastę-
pujących wskazówek bezpieczeństwa:
■ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić, czy urzą-
dzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urzą-
dzenia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię.
■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8.roku życia
oraz przez osoby ozmniejszonych zdolnościach fizycznych, senso-
rycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowied-
niego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub
po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia
oraz potencjalnych zagrożeń.
■ Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy.
Niebezpieczeństwo uduszenia się!
■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem ani jego małymi częściami.
Niebezpieczeństwo uduszenia się!
■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach
serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawidłowo wykonane
naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Powodują
one też utratę gwarancji. Użytkownikowi nie wolno otwierać urzą-
dzenia.

■ 16 │ PL KAA 31 A1
■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne części
zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo
użytkowania urządzenia.
■ Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie, gdyż jest ono wyłącznie
bryzgoszczelne.
■ Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł otwartego ognia (np. świece).
Wskazówki dotyczące baterii
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek niewłaściwego
obchodzenia się z bateriami!
► Baterie nigdy nie powinny trafić w ręce dzieci. Dziecko może połknąć
baterię. W przypadku połknięcia baterii jak najszybciej udać się do
lekarza.
► Nie wrzucaj baterii do ognia. Nie wystawiaj baterii na działanie
wysokich temperatur.
► Niebezpieczeństwo wybuchu! Wolno ładować ponownie tylko
akumulatory; nigdy nie próbuj ładować baterii jednorazowych.
► Nie otwierać ani nie zwierać baterii.
► Nie wolno stosować równocześnie baterii różnych typów. Rozłado-
wane baterie należy wyjąć z urządzenia ze względu na zwiększone
ryzyko rozlania. Jeżeli urządzenie nie jest używane, także należy
wyjąć z niego baterie.
► Płyn wydostający się z baterii może powodować podrażnienia skóry.
W razie kontaktu ze skórą spłukać obficie wodą. W przypadku
przedostania się cieczy do oczu, spłukać obficie wodą, nie trzeć i
jak najszybciej skonsultować się z lekarzem.
► Wkładanie baterii do urządzenia i wyjmowanie baterii jest opisane
w rozdziale „Wkładanie baterii”.

PL │ 17 ■
KAA 31 A1
Opis części
(ilustracje - patrz rozkładana okładka)
Obudowa kamery
Osłona
Atrapa obiektywu
Dioda sygnalizacyjna LED; miga na czerwono
Śruba przegubu (wychylenie pionowe)
Śruba przegubu (wychylenie poziome)
Podstawa montażowa
Otwory montażowe
Pokrywka wnęki na baterię
Wnęka baterii
Kołki
Śruby
Baterie typu AA/Mignon/LR6
Uruchomienie
Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu
NIEBEZPIECZEŃSTWO
► Elementów opakowania nie dawać dzieciom do zabawy. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia.
Zakres dostawy (patrz rozkładana strona). Przedmiot dostawy obejmuje
następujące elementy:
▯ Atrapa kamery
▯ 4 x kołki
▯ 4 x wkręty
▯ 2 x baterie typ AA/Mignon/LR6
▯ Niniejsza instrukcja obsługi
WSKAZÓWKA
► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i
występowania widocznych uszkodzeń.
► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń
wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z
infolinią serwisową (patrz rozdział „Serwis”).
♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.
♦ Usuń z urządzenia całe opakowanie.