Kompernass UK 8 A1 User manual

COLOUR SURVEILLANCE CAMERA UK 8 A1
FARB-ÜBERWACHUNGSKAMERA
Bedienungsanleitung
IAN 91101
COLOUR SURVEILLANCE CAMERA
Operating instructions
CAMERĂ DE SUPRAVEGHERE COLOR
Instrucţiuni de utilizare
ΕΓΧΡΩΜΗ ΚΑΜΕΡΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ
Οδηүίες χρήσης

GB Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 9
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 19
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 29
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile
aparatului.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειω-
θείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1
UK 8 A1
GB
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . 2
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Setting the camera position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Connecting the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 1IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 1 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

GB
2UK 8 A1
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information on safety,
use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this product only as described
and only for the specified areas of application. Retain these instructions
for future reference. Please also pass these operating instructions on
to any future owner(s).
Limitation of liability
All the technical information, data and information for installation,
connection and operation contained in these operating instructions
correspond to the latest version at the time of printing and, to the best
of our knowledge, take into account our previous experience and
know-how. No claims can be derived from the details, illustrations
and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes
no responsibility for damage caused by failure to observe these
instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.
Intended use
This colour camera with 8 IR LEDs is intended to provide picture and
sound surveillance in poorly visible or critical areas (e.g. entrance
areas) of buildings. The camera is suitable for use in outdoor areas
protected from rain (IP44). The mains adapter must, however, be pro-
tected from humidity and wetness (possibly by means of a weather-
proof housing or similar). This product is not intended for commercial
or industrial use. The warranty does not provide compensation for
damage caused by improper use of the device!
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 2IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 2 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

3
UK 8 A1
GB
Package contents
1 x colour camera with wall mounting
1 x mains adapter
1 x extension cable 18 m
3 x screws
3 x wall plugs
1 x operating manual
Technical details
Mains adapter type FJ-SW1200500DE
Input voltage 100–240 V∼, 50/60 Hz
Input current max. 0.25 A
Output voltage 12 V
Output current 500 mA
Protection class II/
Camera
Operating voltage 12 V
Image Sensor ¼" CMOS (6.35 mm)
Resolution 640 x 480 pixels
TV lines horizontal 380
Focal length 6 mm
Viewing angle approx. 35°
IR LEDs 8
IR LED range 5 m
Light sensitivity 0.5 lux
Protection type water spray protected (IP 44)
Operating temperature -10°C to +50°C
Relative humidity <= 95%
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 3IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 3 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

GB
4UK 8 A1
Safety instructions
■ Before use, check the device for visible external damage.
Do not use a device that has been damaged or dropped.
■ This device may be used by children aged 8 over and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the device safely and
are aware of the potential risks. Children must not play with the
device. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are supervised.
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the
device.
■ Repairs to the device during the warranty period may only be
carried out by a customer service department authorised by the
manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.
■ Ensure that the device is not exposed to dust, dirt, oil or fat.
■ The device must not be exposed to extremes of temperature,
direct sunlight, strong vibrations or severe mechanical forces.
■ Please comply with the legislation in the respective country if
people are to be monitored with this camera.
■ Ensure that all electrical connections and connecting cables
between the devices are correctly installed as described in the
operating instructions.
■ Protect the device from moisture and liquid penetration.
■ If the device is to be used in combination with other equipment,
such as a monitor, ensure that the operating instructions and
safety instructions of these devices are also followed.
■ The connecting cable must not be pinched, kinked or routed over
sharp edges.
■ Route the cable so that there is no danger of tripping and so that
the cable will not get damaged.
■ The connectors for the connecting cables must not be exposed
to moisture. The connectors must therefore (in case of external
installation) be protected against penetration by liquids.
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 4IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 4 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

5
UK 8 A1
GB
Device description
IR LEDs
Camera lens
Brightness sensor
Knurled nut
Locking screw
Wall mount
Cinch socket (audio)
Cinch socket (video)
Low voltage connection
Extension cable
Cinch plug (video)
Cinch plug (audio)
Low voltage connection
Low voltage plug
Cinch plug (audio)
Cinch plug (video)
Mains adapter
Low voltage plug
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 5IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 5 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

GB
6UK 8 A1
Assembly
NOTE
► Mount the camera so that it can be reached without aid. The
same applies to the connecting cables. These should ideally
be laid in plastic or metal ducting.
CAUTION
► When selecting a mounting location for the camera, ensure
that it is not subjected to direct sunlight, vibrations, moisture,
dust, heat or cold.
♦ Using the wall bracket as a template, mark the positions for the
drill holes on the wall.
♦ Drill three holes (ø 6 mm) and insert the wall plugs supplied.
When drilling, ensure that you do not inadvertently damage
power, gas or water lines.
♦ Screw the wall bracket to the wall using the supplied screws.
Setting the camera position
♦ Loosen the locking screw and the knurled nut on the wall
bracket and align the camera accordingly.
♦ Re-tighten the locking screw and the knurled nut .
Connecting the camera
The camera has a connecting cable with two cinch sockets +
and a low voltage socket .
♦ Connect the camera to the corresponding connections to
on the extension cable .
♦ Connect the cinch plugs + (video and audio) on the extension
cable to the audio and video inputs of your display device
(e.g. a monitor).
♦ Connect the low voltage plug of the mains adapter to the
low voltage socket of the extension cable .
♦ Connect the mains adapter to a correctly-installed and
earthed mains socket.
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 6IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 6 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

7
UK 8 A1
GB
♦ Switch on the display device and select the correct channel to
receive a signal.
♦ Afterwards, align the camera so that the required field of vision
can be monitored (See chapter “Setting the camera position”).
NOTE
► The IR LEDs are automatically activated when it gets dark.
The light from the IR LEDs is, however, not visible to the
human eye. Please note that night-time pictures will not be in
colour but in black and white.
Cleaning
CAUTION
► Disconnect the device from the mains and all connections before
cleaning. Ensure that no moisture can penetrate the device
during cleaning.
■ Clean the camera occasionally to remove dust and dirt, especially
the front lens. Use a clean, soft, dry cloth to do this. Do not rub
too hard otherwise you may leave slight scratches on the front
lens which can adversely affect the picture quality.
Disposal
Never dispose of the device in the normal
domestic waste. This product is subject to
the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Dispose of the device through an approved disposal centre or at
your community waste facility. Please observe the currently applica-
ble regulations. Please contact your waste disposal centre if you are
in any doubt.
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 7IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 7 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

GB
8UK 8 A1
Appendix
Warranty
The warranty provided for this device is 3 years from the date of pur-
chase. This device has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer Service by telephone.
This is the only way to guarantee free return of your goods.
NOTE
► The warranty covers only claims for material and manufac-
turing defects, not for transport damages, worn parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This device is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty is deemed void if this product has been sub-
jected to improper or inappropriate handling, abuse or modifications
that were not carried out by one of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs made under the
warranty. This also applies to replaced and repaired parts.
Damage and defects present at the time of purchase must be re-
ported immediately after unpacking, or no later than two days after
the date of purchase.
Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 91101
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY
www.kompernass.com
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 8IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 8 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

9
UK 8 A1
RO
Cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare. . . . . . . . . . . . . . 10
Limitarea răspunderii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Utilizare conform destinaţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Furnitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reglarea poziţiei camerei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conectarea camerei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Eliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Anexa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Garanţia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Importator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 9IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 9 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

RO
10 UK 8 A1
Introducere
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de
utilizare fac parte integrantă din acest produs. Ele cuprind informaţii
importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea aparatului. Înainte
de utilizarea aparatului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind
operarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi
numai în scopurile menţionate. Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni. În
cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i de asemenea
şi documentele aferente acestuia.
Limitarea răspunderii
Toate informaţiile tehnice, datele şi indicaţiile pentru conectare şi
operare din aceste instrucţiuni de utilizare corespund ultimului stadiu
din momentul tipăririi şi reflectă experienţa şi cunoştinţele noastre de
până acum. Din specificaţiile, imaginile şi descrierile din acest manual
nu pot fi derivate niciun fel de pretenţii. Producătorul nu răspunde
pentru pagubele rezultate în urma nerespectării instrucţiunilor, a uti-
lizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor
neautorizate operate sau a utilizării pieselor de schimb neaprobate.
Utilizare conform destinaţiei
Această cameră color cu 8 LED-uri IR serveşte la supravegherea cu
imagini şi sunet a zonelor invizibile, respectiv critice (de exemplu
zonele de intrare). Această cameră este adecvată utilizării în spaţii
exterioare protejate împotriva ploii (IP 44). Cu toate acestea, adap-
torul de reţea trebuie să fie protejat împotriva umezelii (eventual cu
ajutorul unei carcase rezistente la intemperii ş.a.). Produsul nu este
destinat folosirii profesionale sau industriale. Pentru pagubele rezultate
în urma utilizării neconforme nu se acordă garanţie!
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 10IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 10 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

11
UK 8 A1
RO
Furnitura
1 cameră color cu suport pentru perete
1 adaptor de reţea
1 cablu prelungitor de 18 m
3 şuruburi
3 dibluri
1 exemplar din instrucţiunile de utilizare
Date tehnice
Adaptor de reţea tip FJ-SW1200500DE
Tensiune de alimentare 100-240 V ∼, 50/60 Hz
Curent de intrare max. 0,25 A
Tensiune de ieşire 12 V
Curent de ieşire 500 mA
Clasa de protecţie II/
Camera
Tensiune de operare 12 V
Senzor de imagine ¼“ CMOS (6,35 mm)
Rezoluţie 640 x 480 pixeli
Linii TV orizontale 380
Distanţa focală 6 mm
Unghi de vizibilitate cca 35°
LED-uri IR 8
Rază de acţiune LED-uri IR 5 m
Fotosensibilitate 0,5 Lux
Tip protecţie protejat împotriva apei
pulverizate (IP 44)
Temperatura de operare -10°C - +50°C
Umiditatea atmosferică <= 95 %
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 11IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 11 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

RO
12 UK 8 A1
Indicaţii de siguranţă
■ Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul prezintă defecţiuni
exterioare vizibile. Nu puneţi în funcţiune aparatul, dacă este
defect sau dacă a căzut.
■ Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani
şi de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau cu lipsă de experienţă şi/sau cunoştinţe, cu condiţia
să fie supravegheate sau să li se fi explicat modul de utilizare în
siguranţă şi ele să fi înţeles posibilele pericole. Copiii nu au voie
să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu
sunt permise copiilor, fără supraveghere.
■ Nu efectuaţi transformări neautorizate sau modificări ale aparatului.
■ Reparaţiile aparatului în perioada de garanţie trebuie efectuate
numai de către serviciul pentru clienţi autorizat de producătorul
aparatului. Altfel, pentru defecţiunile ulterioare nu va mai fi
acordată garanţia.
■ Se va evita ca aparatul să fie expus la praf, murdărie, ulei sau
grăsime.
■ Aparatul nu trebuie supus temperaturilor extreme, radiaţiei solare
directe, vibraţiilor intense sau solicitărilor mecanice puternice.
■ Respectaţi legislaţia ţării de utilizare în cazul monitorizării persoa-
nelor cu ajutorul acestei camere.
■ Asiguraţi-vă că toate conexiunile electrice, cablurile de conexiune
dintre aparate sunt utilizate în mod corespunzător şi în conformitate
cu instrucţiunile de utilizare.
■ Protejaţi aparatul împotriva umezelii şi infiltrării lichidelor.
■ În cazul utilizării aparatului în conexiune cu alte aparate, de
exemplu cu un monitor, se vor respecta şi instrucţiunile de utilizare
şi indicaţiile de siguranţă ale acestor aparate.
■ Cablul de conexiune nu trebuie prins, îndoit sau ghidat peste
margini ascuţite.
■ Pozaţi cablul de conexiune astfel încât să nu constituie o piedică
în calea dvs. şi să nu poată fi deteriorat.
■ Contactele cu fişe ale cablului de conexiune nu trebuie supuse
umezelii. Din acest motiv (la montajul în exterior) contactele cu
fişe trebuie protejate împotriva umezelii.
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 12IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 12 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

13
UK 8 A1
RO
Descrierea aparatului
LED-uri IR
Lentila camerei
Senzor de luminozitate
Piuliţă zimţată
Şurub de blocare
Suport pentru perete
Mufă Cinch (audio)
Mufă Cinch (video)
Mufă de joasă tensiune
Cablu prelungitor
Conector Cinch (video)
Conector Cinch (audio)
Mufă de joasă tensiune
Conector de joasă tensiune
Conector Cinch (audio)
Conector Cinch (video)
Adaptor de reţea
Conector de joasă tensiune
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 13IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 13 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

RO
14 UK 8 A1
Montarea
INDICAŢIE
► Montaţi camera astfel încât să nu poată fi accesibilă fără un
mijloc auxiliar. Acest lucru este valabil şi pentru cablurile de
conexiune. În mod ideal, acestea se vor monta într-un tub de
plastic sau metalic.
ATENŢIE
► La alegerea locului de montaj se va avea în vedere ca aparatul
să nu fie expus radiaţiei solare directe, vibraţiilor, umezelii,
prafului, căldurii sau frigului.
♦ Utilizaţi suportul pentru perete ca şablon pentru a marca poziţia
găurilor pe perete.
♦ Realizaţi trei găuri (cu diametrul de 6 mm) şi introduceţi diblurile
livrate. La găurire se va evita deteriorarea din greşeală a conduc-
telor de curent, gaz sau apă.
♦ Înşurubaţi pe perete suportul pentru perete cu şuruburile livrate.
Reglarea poziţiei camerei
♦ Desfaceţi şurubul de blocare şi piuliţa zimţată de la supor-
tul pentru perete şi orientaţi camera în mod corespunzător.
♦ Strângeţi la loc şurubul de blocare şi piuliţa zimţată .
Conectarea camerei
Camera dispune de un cablu de conexiune cu două mufe Cinch
+ şi o mufă de joasă tensiune .
♦ Conectaţi camera la conexiunile cu fişă corespunzătoare -
ale cablului prelungitor .
♦ Conectaţi conectoarele Cinch + (video şi audio) ale cablului
prelungitor la intrările video şi audio ale dispozitivului dvs. de
afişare (de exemplu un monitor).
♦ Conectaţi conectorul de joasă tensiune al adaptorului de
reţea la mufa de joasă tensiune a cablului prelungitor .
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 14IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 14 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

15
UK 8 A1
RO
♦ Conectaţi adaptorul de reţea la o priză instalată în mod
corespunzător.
♦ Conectaţi dispozitivul de afişare şi setaţi canalul corespunzător
pentru redarea afişajului.
♦ Apoi orientaţi camera astfel încât să poată fi supravegheată secţi-
unea dorită (a se vedea capitolul „Reglarea poziţiei camerei”).
INDICAŢIE
► LED-urile IR sunt activate automat la întuneric. Totuşi, pentru
ochiul omenesc lumina LED-urilor IR nu este vizibilă. Se va
avea în vedere faptul că pe timpul nopţii imaginea nu va fi
redată color, ci alb-negru.
Curăţarea
ATENŢIE
► Înaintea curăţării deconectaţi de la reţea aparatul şi toate co-
nexiunile. Asiguraţi-vă că la curăţare nu se va infiltra umezeală
în aparat.
■ Curăţaţi din când în când camera de praf şi impurităţi, în special
ecranul frontal al acesteia. Pentru aceasta utilizaţi un prosop
curat, moale şi uscat. Nu frecaţi prea tare, deoarece ecranul
frontal se poate zgâria afectând calitatea imaginii.
Eliminare
Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în
gunoiul menajer obişnuit. Acest produs se
află sub incidenţa Directivei europene
2012/19/EU DEEE (Deşeuri de echipamente
electrice şi electronice).
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme specializate şi autoriza-
te sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor.
Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri,
contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor.
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 15IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 15 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

RO
16 UK 8 A1
Anexa
Garanţia
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data
cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi verificat cu scrupulozi-
tate înaintea livrării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi
solicitări privind garanţia, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră
de service. Numai astfel poate fi asigurată o expediere gratuită a
produsului dumneavoastră.
INDICAŢIE
► Garanţia se acordă numai pentru defectele de material sau de
fabricaţie, nu şi pentru daune de transport, piese de uzură sau
deteriorări ale componentelor fragile, de exemplu, întrerupător.
Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare
profesională. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare,
uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de către filia-
la noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.
Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această
garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea
reparaţiilor realizate în perioada garanţie. Acest lucru este valabil şi
pentru piesele înlocuite şi reparate.
Deteriorările şi deficienţele prezente deja la cumpărare trebuie semna-
late imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data
cumpărării.
Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se
efectuează contra cost.
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 16IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 16 19.07.13 12:0919.07.13 12:09

17
UK 8 A1
RO
Service-ul
RService România
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 91101
Acces linie telefonică directă:
De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)
Importator
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 17IB_91101_UK8A1_RO_GR.indb 17 19.07.13 12:0919.07.13 12:09