Kompernass UK 8 A1 User manual

COLOUR SURVEILLANCE CAMERA UK 8 A1
FARB-ÜBERWACHUNGSKAMERA
Bedienungsanleitung
IAN 91101
COLOUR SURVEILLANCE CAMERA
Operating instructions
NADZORNA KAMERA - BARVNA
Navodila za uporabo
BAREVNÁ HLÍDACÍ KAMERA
Návod k obsluze

GB Operating instructions Page 1
SI Navodila za uporabo Stran 9
CZ Návod k obsluze Strana 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 27
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1
UK 8 A1
GB
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . 2
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Device description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Setting the camera position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Connecting the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 1IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 1 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

GB
2UK 8 A1
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information on safety,
use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this product only as described
and only for the specified areas of application. Retain these instructions
for future reference. Please also pass these operating instructions on
to any future owner(s).
Limitation of liability
All the technical information, data and information for installation,
connection and operation contained in these operating instructions
correspond to the latest version at the time of printing and, to the best
of our knowledge, take into account our previous experience and
know-how. No claims can be derived from the details, illustrations
and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes
no responsibility for damage caused by failure to observe these
instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.
Intended use
This colour camera with 8 IR LEDs is intended to provide picture and
sound surveillance in poorly visible or critical areas (e.g. entrance
areas) of buildings. The camera is suitable for use in outdoor areas
protected from rain (IP44). The mains adapter must, however, be pro-
tected from humidity and wetness (possibly by means of a weather-
proof housing or similar). This product is not intended for commercial
or industrial use. The warranty does not provide compensation for
damage caused by improper use of the device!
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 2IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 2 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

3
UK 8 A1
GB
Package contents
1 x colour camera with wall mounting
1 x mains adapter
1 x extension cable 18 m
3 x screws
3 x wall plugs
1 x operating manual
Technical details
Mains adapter type FJ-SW1200500DE
Input voltage 100–240 V∼, 50/60 Hz
Input current max. 0.25 A
Output voltage 12 V
Output current 500 mA
Protection class II/
Camera
Operating voltage 12 V
Image Sensor ¼" CMOS (6.35 mm)
Resolution 640 x 480 pixels
TV lines horizontal 380
Focal length 6 mm
Viewing angle approx. 35°
IR LEDs 8
IR LED range 5 m
Light sensitivity 0.5 lux
Protection type water spray protected (IP 44)
Operating temperature -10°C to +50°C
Relative humidity <= 95%
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 3IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 3 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

GB
4UK 8 A1
Safety instructions
■ Before use, check the device for visible external damage.
Do not use a device that has been damaged or dropped.
■ This device may be used by children aged 8 over and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the device safely and
are aware of the potential risks. Children must not play with the
device. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are supervised.
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the
device.
■ Repairs to the device during the warranty period may only be
carried out by a customer service department authorised by the
manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.
■ Ensure that the device is not exposed to dust, dirt, oil or fat.
■ The device must not be exposed to extremes of temperature,
direct sunlight, strong vibrations or severe mechanical forces.
■ Please comply with the legislation in the respective country if
people are to be monitored with this camera.
■ Ensure that all electrical connections and connecting cables
between the devices are correctly installed as described in the
operating instructions.
■ Protect the device from moisture and liquid penetration.
■ If the device is to be used in combination with other equipment,
such as a monitor, ensure that the operating instructions and
safety instructions of these devices are also followed.
■ The connecting cable must not be pinched, kinked or routed over
sharp edges.
■ Route the cable so that there is no danger of tripping and so that
the cable will not get damaged.
■ The connectors for the connecting cables must not be exposed
to moisture. The connectors must therefore (in case of external
installation) be protected against penetration by liquids.
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 4IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 4 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

5
UK 8 A1
GB
Device description
IR LEDs
Camera lens
Brightness sensor
Knurled nut
Locking screw
Wall mount
Cinch socket (audio)
Cinch socket (video)
Low voltage connection
Extension cable
Cinch plug (video)
Cinch plug (audio)
Low voltage connection
Low voltage plug
Cinch plug (audio)
Cinch plug (video)
Mains adapter
Low voltage plug
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 5IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 5 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

GB
6UK 8 A1
Assembly
NOTE
► Mount the camera so that it can be reached without aid. The
same applies to the connecting cables. These should ideally
be laid in plastic or metal ducting.
CAUTION
► When selecting a mounting location for the camera, ensure
that it is not subjected to direct sunlight, vibrations, moisture,
dust, heat or cold.
♦ Using the wall bracket as a template, mark the positions for the
drill holes on the wall.
♦ Drill three holes (ø 6 mm) and insert the wall plugs supplied.
When drilling, ensure that you do not inadvertently damage
power, gas or water lines.
♦ Screw the wall bracket to the wall using the supplied screws.
Setting the camera position
♦ Loosen the locking screw and the knurled nut on the wall
bracket and align the camera accordingly.
♦ Re-tighten the locking screw and the knurled nut .
Connecting the camera
The camera has a connecting cable with two cinch sockets +
and a low voltage socket .
♦ Connect the camera to the corresponding connections to
on the extension cable .
♦ Connect the cinch plugs + (video and audio) on the extension
cable to the audio and video inputs of your display device
(e.g. a monitor).
♦ Connect the low voltage plug of the mains adapter to the
low voltage socket of the extension cable .
♦ Connect the mains adapter to a correctly-installed and
earthed mains socket.
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 6IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 6 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

7
UK 8 A1
GB
♦ Switch on the display device and select the correct channel to
receive a signal.
♦ Afterwards, align the camera so that the required field of vision
can be monitored (See chapter “Setting the camera position”).
NOTE
► The IR LEDs are automatically activated when it gets dark.
The light from the IR LEDs is, however, not visible to the
human eye. Please note that night-time pictures will not be in
colour but in black and white.
Cleaning
CAUTION
► Disconnect the device from the mains and all connections before
cleaning. Ensure that no moisture can penetrate the device
during cleaning.
■ Clean the camera occasionally to remove dust and dirt, especially
the front lens. Use a clean, soft, dry cloth to do this. Do not rub
too hard otherwise you may leave slight scratches on the front
lens which can adversely affect the picture quality.
Disposal
Never dispose of the device in the normal
domestic waste. This product is subject to
the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Dispose of the device through an approved disposal centre or at
your community waste facility. Please observe the currently applica-
ble regulations. Please contact your waste disposal centre if you are
in any doubt.
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 7IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 7 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

GB
8UK 8 A1
Appendix
Warranty
The warranty provided for this device is 3 years from the date of pur-
chase. This device has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer Service by telephone.
This is the only way to guarantee free return of your goods.
NOTE
► The warranty covers only claims for material and manufac-
turing defects, not for transport damages, worn parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This device is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty is deemed void if this product has been sub-
jected to improper or inappropriate handling, abuse or modifications
that were not carried out by one of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs made under the
warranty. This also applies to replaced and repaired parts.
Damage and defects present at the time of purchase must be re-
ported immediately after unpacking, or no later than two days after
the date of purchase.
Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 91101
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY
www.kompernass.com
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 8IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 8 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

9
UK 8 A1
SI
Kazalo
Uvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informacije o teh navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Vsebina kompleta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vgradnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nastavitev položaja kamere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Priključitev kamere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Odstranjevanje med odpadke. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 9IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 9 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

SI
10 UK 8 A1
Uvod
Informacije o teh navodilih za uporabo
Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni
del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo
in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti.
Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za
navedena področja uporabe. Ta navodila dobro shranite. Ob predaji
izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.
Omejitev odgovornosti
Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev in za
uporabo naprave, navedeni v teh navodilih za uporabo, ustrezajo
stanju ob izdaji teh navodil in so navedeni ob upoštevanju naših
dosedanjih izkušenj in spoznanj, po naši najboljši vesti in zavesti.
Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni mogoče izpeljevati nika-
kršnih zahtevkov. Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti
za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh navodil, nepredvidene
uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe
nedovoljenih nadomestnih delov.
Predvidena uporaba
Ta barvna kamera z 8 lučkami LED IR je namenjena nadzoru objektov
v nepreglednih oziroma kritičnih območjih (na primer vhodih) s sliko
in zvokom. Kamera je namenjena za uporabo v območjih, ki so
zaščitena pred dežjem (IP 44). Napajalnik mora biti zaščiten pred
vlago (po potrebi naj bo v ohišju za zaščito pred vremenskimi vplivi).
Izdelek ni namenjen za obrtno ali industrijsko uporabo. Za škodo,
ki nastane zaradi nepredvidene uporabe aparata, ne prevzamemo
nobene odgovornosti!
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 10IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 10 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

11
UK 8 A1
SI
Vsebina kompleta
1 x barvna kamera s stenskim držalom
1 x napajalnik
1 x podaljšek 18 m
3 x vijak
3 x zidna vložka
1 x navodila za uporabo
Tehnični podatki
Napajalnik tipa FJ-SW1200500DE
Vhodna napetost 100–240V ∼, 50/60Hz
Vhodni tok maks. 0,25 A
Izhodna napetost 12 V
Izhodni tok 500 mA
Razred zaščite II/
Kamera
Obratovalna napetost 12 V
Slikovni senzor ¼" CMOS (6,35 mm)
Ločljivost 640 x 480 slikovnih pik
Televizijske vrstice 380
Goriščna razdalja 6 mm
Vidni kot pribl. 35°
Lučke LED IR 8
Doseg lučk LED IR 5 m
Občutljivost za svetlobo 0,5 luks
Vrsta zaščite zaščiteno pred brizgi vode
(IP 44)
Delovna temperatura -10°C - +50°C
Zračna vlaga <= 95 %
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 11IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 11 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

SI
12 UK 8 A1
Varnostni napotki
■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne morebitne zunanje
poškodbe. Ne uporabljajte poškodovane naprave ali naprave,
ki je padla na tla.
■ Otroci v starosti od 8 let naprej in osebe z zmanjšanimi telesnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku-
šenj in znanja lahko napravo uporabljajo pod nadzorom ali če
so bile poučene o njeni varni uporabi in razumejo nevarnosti, ki
izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Otroci tudi ne smejo naprave čistiti ali vzdrževati kot uporabniki,
če pri tem niso pod nadzorom.
■ Na napravi ne izvajajte nobenih lastnoročnih predelav ali sprememb.
■ Med garancijsko dobo sme popravila naprave izvajati le servisna
služba, ki jo je proizvajalec pooblastil za to, drugače v primeru
kasnejše škode zahtevki iz naslova garancije niso več možni.
■ Pazite, da naprava ni izpostavljena prahu, umazaniji, olju ali
maščobi.
■ Naprava ne sme biti izpostavljena izrednim temperaturam, nepo-
sredni sončni svetlobi, močnim tresljajem ali močnim mehanskim
obremenitvam.
■ Če s to kamero opazujete osebe, upoštevajte zakonodajo svoje
države.
■ Poskrbite, da so vse električne povezave in povezovalni vodi med
napravami skladni s predpisi ter navodili za uporabo.
■ Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin.
■ Če napravo uporabljate v povezavi z drugimi napravami, na
primer monitorjem, morate upoštevati tudi navodila za uporabo
in varnostna navodila za te naprave.
■ Priključnega kabla ne smete stisniti, prepogniti ali napeljati po
ostrih robovih.
■ Priključni kabel položite tako, da ne pride do nevarnosti spotikanja
in ne more priti do poškodb kabla.
■ Vtične povezave priključnih kablov ne smejo biti izpostavljene
vlagi. Vtične povezave je zato treba (pri vgradnji na prostem)
zaščititi pred vdorom vlage.
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 12IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 12 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

13
UK 8 A1
SI
Opis naprave
Lučke LED IR
Objektiv kamere
Senzor svetlosti
Nazobčana matica
Pritrdilni vijak
Stensko držalo
Vtičnica RCA (zvok)
Vtičnica RCA (slika)
Nizkonapetostna vtičnica
Podaljšek
Vtič RCA (slika)
Vtič RCA (zvok)
Nizkonapetostna vtičnica
Nizkonapetostni vtič
Vtič RCA (zvok)
Vtič RCA (slika)
Napajalnik
Nizkonapetostni vtič
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 13IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 13 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

SI
14 UK 8 A1
Vgradnja
OPOMBA
► Kamero vgradite tako, da ni dosegljiva brez pripomočkov.
Enako velja za priključne kable. Najbolje je, če jih položite
v kovinsko cev ali cev iz umetne mase.
POZOR
► Pri izbiri mesta vgradnje pazite, da kamera ni izpostavljena
neposredni sončni svetlobi, tresljajem, vlagi, prahu, vročini ali
mrazu.
♦ Za označitev položaja lukenj za vrtanje na steni uporabite stensko
držalo kot šablono.
♦ Izvrtajte tri luknje (ø 6 mm) in vstavite priložene vložke. Pri vrtanju
pazite, da pomotoma ne poškodujete vodov za elektriko, plin ali
vodo.
♦ Stensko držalo s priloženimi vijaki privijte na steno.
Nastavitev položaja kamere
♦ Popustite pritrditveni vijak in nazobčano matico na stenskem
držalu in ustrezno usmerite kamero.
♦ Znova zategnite pritrditveni vijak in nazobčano matico .
Priključitev kamere
Kamera ima priključni kabel z dvema vtičnicama RCA + in
nizkonapetostno vtičnico .
♦ Kamero povežite z ustreznimi vtičnimi povezavami - na
podaljšku .
♦ Povežite vtiča RCA + (slika in zvok) podaljška z vhodom
za sliko ter zvok na prikazni napravi (npr. monitorju).
♦ Povežite nizkonapetostni vtič napajalnika z nizkonapetostno
vtičnico podaljška .
♦ Napajalnik priključite na električno vtičnico, vgrajeno skladno
s predpisi.
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 14IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 14 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

15
UK 8 A1
SI
♦ Vklopite svojo prikazovalno napravo in nastavite ustrezni kanal,
da dobite prikaz.
♦ Nato kamero natančno usmerite, da lahko nadzorujete želeni del
slike (glejte poglavje »Nastavitev položaja kamere«).
OPOMBA
► Lučke LED IR se samodejno vklopijo v temi. Svetloba lučk
LED IR ni vidna za človeško oko. Prosimo, da upoštevate,
da slika ponoči ni barvna, ampak črno-bela.
Čiščenje
POZOR
► Napravo pred čiščenjem odklopite iz električnega omrežna
in vseh priključkov. Pazite na to, da pri čiščenju v napravo ne
zaide vlaga!
■ S kamere občasno očistite prah in umazanijo, predvsem s čelnega
stekla kamere. Za to uporabljajte čisto mehko suho krpo. Ne
drgnite premočno, saj lahko sicer na čelnem steklu nastanejo
praske, ki poslabšajo kakovost slike.
Odstranjevanje med odpadke
Naprave nikakor ne odvrzite med običajne
gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja
evropska direktiva 2012/19/EU WEEE o
odpadni električni in elektronski opremi.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje
odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje
odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma
se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 15IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 15 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

SI
16 UK 8 A1
Priloga
Proizvajalec
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Servis
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 91101
Dosegljivost telefonske službe za stranke: Od ponedeljka do
petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH,
da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski
list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 16IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 16 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

17
UK 8 A1
SI
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti
stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajal-
čeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka
ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na
dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki
izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 17IB_91101_UK8A1_SI_CZ.indb 17 19.07.13 12:0719.07.13 12:07