Kompernass UK 8 A1 User manual

COLOUR SURVEILLANCE CAMERA UK 8 A1
FARB-ÜBERWACHUNGSKAMERA
Bedienungsanleitung
IAN 91101
COLOUR SURVEILLANCE CAMERA
Operating instructions
FARVE-OVERVÅGNINGSKAMERA
Betjeningsvejledning

GB Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 9
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara-
tets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1
UK 8 A1
GB
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . 2
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Device description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Setting the camera position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Connecting the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IB_91101_UK8A1_DK.indb 1IB_91101_UK8A1_DK.indb 1 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

GB
2UK 8 A1
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information on safety,
use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this product only as described
and only for the specified areas of application. Retain these instructions
for future reference. Please also pass these operating instructions on
to any future owner(s).
Limitation of liability
All the technical information, data and information for installation,
connection and operation contained in these operating instructions
correspond to the latest version at the time of printing and, to the best
of our knowledge, take into account our previous experience and
know-how. No claims can be derived from the details, illustrations
and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes
no responsibility for damage caused by failure to observe these
instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.
Intended use
This colour camera with 8 IR LEDs is intended to provide picture and
sound surveillance in poorly visible or critical areas (e.g. entrance
areas) of buildings. The camera is suitable for use in outdoor areas
protected from rain (IP44). The mains adapter must, however, be pro-
tected from humidity and wetness (possibly by means of a weather-
proof housing or similar). This product is not intended for commercial
or industrial use. The warranty does not provide compensation for
damage caused by improper use of the device!
IB_91101_UK8A1_DK.indb 2IB_91101_UK8A1_DK.indb 2 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

3
UK 8 A1
GB
Package contents
1 x colour camera with wall mounting
1 x mains adapter
1 x extension cable 18 m
3 x screws
3 x wall plugs
1 x operating manual
Technical details
Mains adapter type FJ-SW1200500DE
Input voltage 100–240 V∼, 50/60 Hz
Input current max. 0.25 A
Output voltage 12 V
Output current 500 mA
Protection class II/
Camera
Operating voltage 12 V
Image Sensor ¼" CMOS (6.35 mm)
Resolution 640 x 480 pixels
TV lines horizontal 380
Focal length 6 mm
Viewing angle approx. 35°
IR LEDs 8
IR LED range 5 m
Light sensitivity 0.5 lux
Protection type water spray protected (IP 44)
Operating temperature -10°C to +50°C
Relative humidity <= 95%
IB_91101_UK8A1_DK.indb 3IB_91101_UK8A1_DK.indb 3 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

GB
4UK 8 A1
Safety instructions
■ Before use, check the device for visible external damage.
Do not use a device that has been damaged or dropped.
■ This device may be used by children aged 8 over and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the device safely and
are aware of the potential risks. Children must not play with the
device. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are supervised.
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the
device.
■ Repairs to the device during the warranty period may only be
carried out by a customer service department authorised by the
manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.
■ Ensure that the device is not exposed to dust, dirt, oil or fat.
■ The device must not be exposed to extremes of temperature,
direct sunlight, strong vibrations or severe mechanical forces.
■ Please comply with the legislation in the respective country if
people are to be monitored with this camera.
■ Ensure that all electrical connections and connecting cables
between the devices are correctly installed as described in the
operating instructions.
■ Protect the device from moisture and liquid penetration.
■ If the device is to be used in combination with other equipment,
such as a monitor, ensure that the operating instructions and
safety instructions of these devices are also followed.
■ The connecting cable must not be pinched, kinked or routed over
sharp edges.
■ Route the cable so that there is no danger of tripping and so that
the cable will not get damaged.
■ The connectors for the connecting cables must not be exposed
to moisture. The connectors must therefore (in case of external
installation) be protected against penetration by liquids.
IB_91101_UK8A1_DK.indb 4IB_91101_UK8A1_DK.indb 4 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

5
UK 8 A1
GB
Device description
IR LEDs
Camera lens
Brightness sensor
Knurled nut
Locking screw
Wall mount
Cinch socket (audio)
Cinch socket (video)
Low voltage connection
Extension cable
Cinch plug (video)
Cinch plug (audio)
Low voltage connection
Low voltage plug
Cinch plug (audio)
Cinch plug (video)
Mains adapter
Low voltage plug
IB_91101_UK8A1_DK.indb 5IB_91101_UK8A1_DK.indb 5 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

GB
6UK 8 A1
Assembly
NOTE
► Mount the camera so that it can be reached without aid. The
same applies to the connecting cables. These should ideally
be laid in plastic or metal ducting.
CAUTION
► When selecting a mounting location for the camera, ensure
that it is not subjected to direct sunlight, vibrations, moisture,
dust, heat or cold.
♦ Using the wall bracket as a template, mark the positions for the
drill holes on the wall.
♦ Drill three holes (ø 6 mm) and insert the wall plugs supplied.
When drilling, ensure that you do not inadvertently damage
power, gas or water lines.
♦ Screw the wall bracket to the wall using the supplied screws.
Setting the camera position
♦ Loosen the locking screw and the knurled nut on the wall
bracket and align the camera accordingly.
♦ Re-tighten the locking screw and the knurled nut .
Connecting the camera
The camera has a connecting cable with two cinch sockets +
and a low voltage socket .
♦ Connect the camera to the corresponding connections to
on the extension cable .
♦ Connect the cinch plugs + (video and audio) on the extension
cable to the audio and video inputs of your display device
(e.g. a monitor).
♦ Connect the low voltage plug of the mains adapter to the
low voltage socket of the extension cable .
♦ Connect the mains adapter to a correctly-installed and
earthed mains socket.
IB_91101_UK8A1_DK.indb 6IB_91101_UK8A1_DK.indb 6 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

7
UK 8 A1
GB
♦ Switch on the display device and select the correct channel to
receive a signal.
♦ Afterwards, align the camera so that the required field of vision
can be monitored (See chapter “Setting the camera position”).
NOTE
► The IR LEDs are automatically activated when it gets dark.
The light from the IR LEDs is, however, not visible to the
human eye. Please note that night-time pictures will not be in
colour but in black and white.
Cleaning
CAUTION
► Disconnect the device from the mains and all connections before
cleaning. Ensure that no moisture can penetrate the device
during cleaning.
■ Clean the camera occasionally to remove dust and dirt, especially
the front lens. Use a clean, soft, dry cloth to do this. Do not rub
too hard otherwise you may leave slight scratches on the front
lens which can adversely affect the picture quality.
Disposal
Never dispose of the device in the normal
domestic waste. This product is subject to
the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Dispose of the device through an approved disposal centre or at
your community waste facility. Please observe the currently applica-
ble regulations. Please contact your waste disposal centre if you are
in any doubt.
IB_91101_UK8A1_DK.indb 7IB_91101_UK8A1_DK.indb 7 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

GB
8UK 8 A1
Appendix
Warranty
The warranty provided for this device is 3 years from the date of pur-
chase. This device has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer Service by telephone.
This is the only way to guarantee free return of your goods.
NOTE
► The warranty covers only claims for material and manufac-
turing defects, not for transport damages, worn parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This device is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty is deemed void if this product has been sub-
jected to improper or inappropriate handling, abuse or modifications
that were not carried out by one of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs made under the
warranty. This also applies to replaced and repaired parts.
Damage and defects present at the time of purchase must be re-
ported immediately after unpacking, or no later than two days after
the date of purchase.
Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 91101
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY
www.kompernass.com
IB_91101_UK8A1_DK.indb 8IB_91101_UK8A1_DK.indb 8 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

9
UK 8 A1
DK
Indholdsfortegnelse
Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Om denne betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ansvarsbegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anvendelsesområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indstilling af kameraposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tilslutning af kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
IB_91101_UK8A1_DK.indb 9IB_91101_UK8A1_DK.indb 9 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

DK
10 UK 8 A1
Introduktion
Om denne betjeningsvejledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen
er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Opbevar denne vejledning, så du altid kan finde den igen. Lad
vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.
Ansvarsbegrænsning
Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og betjening
i denne betjeningsvejledning er i overensstemmelse med de nyeste
forhold på trykketidspunktet og tager hensyn til vores hidtidige erfarin-
ger og bedste viden. Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret
på informationerne, billederne og beskrivelserne i denne vejledning.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes mang-
lende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind
under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er
foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.
Anvendelsesområde
Dette farvekamera med 8 IR-LEDer bruges til overvågning af objekter
på steder, der er vanskelige at se (f.eks. indgangsområder) med
billede og lyd. Kameraet er egnet til anvendelse udendørs i områder,
der er beskyttet mod regn (IP44). Netadapteren skal dog beskyttes
mod fugt og væde (evt. vejrfast kabinet eller lign.). Dette produkt er
ikke beregnet til erhvervsmæssig eller industriel brug. For skader, som
skyldes, at produktet anvendes uden for anvendelsesområdet, giver
vi ingen garanti!
IB_91101_UK8A1_DK.indb 10IB_91101_UK8A1_DK.indb 10 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

11
UK 8 A1
DK
Pakkens indhold
1 x farvekamera med vægbeslag
1x netadapter
1 xforlængerkabel 18 m
3 x skruer
3 x dyvler
1x betjeningsvejledning
Tekniske data
Netadapter type FJ-SW1200500DE
Indgangsspænding 100-240 V ∼, 50/60 Hz
Indgangsstrøm maks. 0,25 A
Udgangsspænding 12 V
Udgangsstrøm 500 mA
Beskyttelsesklasse II/
Kamera
Driftsspænding 12 V
Billedsensor ¼“ CMOS (6,35 mm)
Opløsning 640 x 480 pixel
TV-linjer vandrette 380
Brændvidde 6 mm
Synsvinkel ca. 35°
IR-LEDer 8
IR-LED rækkevidde 5 m
Lysfølsomhed 0,5 lux
Beskyttelsesart stænkvandsbeskyttet (IP 44)
Driftstemperatur –10°C - +50°C
Luftfugtighed <= 95 %
IB_91101_UK8A1_DK.indb 11IB_91101_UK8A1_DK.indb 11 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

DK
12 UK 8 A1
Sikkerhedsanvisninger
■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug.
Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt
på gulvet.
■ Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og derover og af
personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under
opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der
kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.
■ Produktet må ikke ændres eller ombygges.
■ Reparation af produktet i løbet af garantiperioden må kun foretages
af en kundeserviceafdeling, som er autoriseret af producenten,
da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.
■ Sørg for, at produktet ikke udsættes for støv, snavs, olie eller fedt.
■ Produktet må ikke udsættes for ekstreme temperaturer, direkte sollys,
voldsomme vibrationer eller stor mekanisk belastning.
■ Overhold lovene i det respektive land, hvis personer overvåges
med dette kamera.
■ Sørg for, at alle elektriske forbindelser og forbindelsesledninger
mellem produkterne er etableret efter forskrifterne og er i overens-
stemmelse med betjeningsvejledningen.
■ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker.
■ Hvis produktet bruges sammen med andre produkter som f.eks. en
monitor, skal betjeningsvejledningerne og sikkerhedsanvisningerne
til disse produkter også overholdes.
■ Tilslutningskablet må ikke komme i klemme, knækkes og lægges
hen over skarpe kanter.
■ Læg tilslutningskablet, så der ikke er fare for at snuble over det,
og så kablet med sikkerhed ikke kan ødelægges.
■ Tilslutningskablernes stikforbindelser må ikke udsættes for fugt.
Stikforbindelserne skal derfor beskyttes mod indtrængende fugt
(ved montering udendørs).
IB_91101_UK8A1_DK.indb 12IB_91101_UK8A1_DK.indb 12 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

13
UK 8 A1
DK
Beskrivelse af produktet
IR-LEDer
Kameralinse
Lysstyrkesensor
Møtrik
Stopskrue
Vægbeslag
Cinch-indgang (audio)
Cinch-indgang (video)
Lavvolt-indgang
Forlængerkabel
Cinch-stik (video)
Cinch-stik (audio)
Lavvolt-indgang
Lavvolt-stik
Cinch-stik (audio)
Cinch-stik (video)
Netadapter
Lavvolt-stik
IB_91101_UK8A1_DK.indb 13IB_91101_UK8A1_DK.indb 13 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

DK
14 UK 8 A1
Montering
BEMÆRK
► Montér kameraet, så det er inden for rækkevidde uden hjælpe-
midler. Det samme gælder for tilslutningskablerne. De skal helst
lægges i rør af plast eller metal.
OBS
► Når du vælger kameraets placering, skal du sørge for, at det
ikke udsættes for direkte sollys, vibrationer, væske, støv, varme
eller kulde.
♦ Brug vægbeslaget som skabelon til markering af borehullernes
placering på væggen.
♦ Bor tre huller (ø 6 mm), og sæt de medfølgende dyvler i. Når du
borer, skal du passe på ikke at komme til at beskadige el-, gas-
eller vandledninger.
♦ Skru vægbeslaget på væggen ved hjælp af de medfølgende
skruer.
Indstilling af kameraposition
♦ Løsn stopskruen og møtrikken på vægbeslaget, og indstil
kameraet efter ønske.
♦ Stram stopskruen og møtrikken igen.
Tilslutning af kamera
Kameraet har et tilslutningskabel med to cinch-indgange + og
et lavvolt-stik .
♦ Forbind kameraet med stikforbindelserne - på forlænger-
kablet .
♦ Forbind cinch-stikket + (video og audio) på forlænger-
kablet med video- og audioindgangen på displayenheden
(f.eks. en monitor).
♦ Forbind lavvolt-stikket på netadapteren med lavvolt-stikket
på forlængerkablet .
♦ Tilslut netadapteren til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt.
IB_91101_UK8A1_DK.indb 14IB_91101_UK8A1_DK.indb 14 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

15
UK 8 A1
DK
♦ Tænd for displayenheden, og indstil kanalen, hvor optagelsen
skal afspilles.
♦ Indstil derefter kameraet helt, så du overvåger det ønskede billed-
udsnit (se kapitlet "Indstilling af kameraposition").
BEMÆRK
► IR-LEDerne aktiveres automatisk, når det bliver mørkt. For det
menneskelige øje er IR-LEDerne dog ikke synlige. Bemærk, at
billedet ikke vises i farver om natten, men i sort/hvid.
Rengøring
OBS
► Afbryd produktet fra strømnettet og alle tilslutninger før rengø-
ringen. Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i produktet under
rengøringen.
■ Rengør kameraet af og til for støv og snavs, især kameraets
frontglas. Brug en ren, blød og tør klud til rengøring. Gnid ikke
for meget, da der ellers kan komme ridser på frontglasset, som
kan forringe billedkvaliteten.
Bortskaffelse
Dette produkt må under ingen omstændig-
heder smides ud sammen med det normale
husholdningsaffald. Dette produkt er
underlagt EU-direktivet 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller
den kommunale genbrugsplads.Overhold de aktuelt gældende
regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.
IB_91101_UK8A1_DK.indb 15IB_91101_UK8A1_DK.indb 15 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

DK
16 UK 8 A1
Tillæg
Garanti
Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten er
produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du
kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres
gratis indsendelse af din vare.
BEMÆRK
► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl,
men ikke for transportskader, slidte dele eller defekter på
skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og
ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-
afdeling, ophører garantien.
Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien.
Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.
Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes
lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.
Service
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 91101
Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)
Importør
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY
www.kompernass.com
IB_91101_UK8A1_DK.indb 16IB_91101_UK8A1_DK.indb 16 19.07.13 12:0719.07.13 12:07

17
UK 8 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 18
Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kameraposition einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kamera anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
IB_91101_UK8A1_DK.indb 17IB_91101_UK8A1_DK.indb 17 19.07.13 12:0719.07.13 12:07