Konig CMP-HOMEPLUG30 User manual

CMP-HOMEPLUG30/35
200Mbps HomePlug
Rychlý instalační průvodce
Obsah balení
1x CMP-HOMEPLUG30, 2x u modelu CMP-HOMEPLUG35
1x Instalační průvodce
1x Powerline management CD
1x Ethernet kabel s CMP-HOMEPLUG30, 2x u modelu
CMP-HOMEPLUG35
Outlook pro přenos dat přes el. síť:
Secure Stiskněte a podržte toto tlačítko > 10 s., dokud všechny
indikátory LED nezačnou znovu blikat pro každé zařízení pro
vygenerování náhodného síťového hesla. Když každé
zařízení získá nové náhodné síťové heslo, stiskněte a
podržte tlačítko zabezpečení dalšího zařízení < 3 s., aby obě
zařízení vytvořila automatickou skupinu. Vaše domácí síť
Powerline bude snadno zabezpečena. Všechny operace je
třeba provést do vypršení 2minutového časového limitu.
Reset Obnoví výchozí tovární nastavení zařízení.
LED indikace:
PL indikace - připojení k zásuvce el. proudu
ETH indikace – propojení Ethernet
PWR indikace – kompletní propojení
Instalace:
1. Jednoduše zapojte PowerPlug adaptér do el. zásuvky. Do téže
zásuvky nezapojujte žádná další zařízení.
2. Použijte křížený párový kabel s konektory RJ-45 (součástí dodávky) a
propojte s Ethernet jednotkou a portem na CMP-HOMEPLUG
adaptéru.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:
V případě jakýchkoliv potíží odpojte nejprve zařízení od přívodu el.
proudu. Nevystavujte vlhkosti, zabraňte styku s vodou.
ZÁRUKA:
Na jakékoliv změny či úpravy výrobku ani na škody způsobené
nesprávným použitím výrobku se nevztahuje záruka ani odpovědnost.
VŠEOBECNÉ PODMÍNKY:
Provedení a specifikace mohou být změněny bez upozornění.
V případě opotřebování a následné likvidaci výrobku postupujte v
souladu se zákonem č. 185/2001 Sb
NÁVOD K
POUŽITÍ ČESKY
CMP-HOMEPLUG30/35
200Mbit/s Homeplug
Anleitung Schnellinstallation
Paketinhalt:
1x CMP-HOMEPLUG30, 2x bei CMP-HOMEPLUG35
1x Powerline Management Utility CD
1x Netzwerkkabel mit CMP-HOMEPLUG30, 2x bei CMP-HOMEPLUG35
1x Anleitung Schnellinstallation
Ansicht der Powerline Ethernet-Brücke:
Secure Bitte drücken Sie diese Taste für länger als 10 Sekunden, bis
alle LEDs erneut für jedes Gerät blinken, um zuerst ein
zufallsbedingtes Netzwerkkennwort zu erzeugen. Nachdem
jedes Gerät das neue zufallsbedingte Netzwerkkennwort
erhalten hat, drücken Sie bitte die Taste SECURE an einem
anderen Gerät für kürzer als 3 Sekunden. Die zwei Geräte
werden automatisch gruppiert. Dies sichert Ihr
Powerline-Netzwerk zu Hause ab. All diese Vorgänge
müssen innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen werden.
Reset Damit setzen Sie das Gerät auf werkseitige Standardwerte
zurück.
LEDs für Powerline Netzwerk Status:
PL Anzeige der Powerline Netzwerkaktivität.
ETH Anzeige Ethernet Link Aktivität.
PWR Betriebsbereitschaft.
Installation:
1. Einfach in eine Netzsteckdose stecken. Verwenden Sie keine
Verlängerungskabel oder eine USV mit der Wandsteckdose.
2. Verwenden Sie ein Netzwerkkabel mit RJ-45 Stecker an beiden
Enden, im Lieferumfang enthalten. Stecken Sie das Kabel in ein
Netzwerkgerät und in den Netzwerkanschluss am
CMPHOMEPLUG30/35.
WARNUNG:
Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden, sollte dieses Produkt
im Falle eines Defektes NUR von einem autorisierten Techniker geöffnet
werden. Trennen Sie das Produkt vom Stromkreis und von anderen
Geräten, sobald ein Problem auftritt. Vermeiden Sie den Kontakt zu
Wasser oder hoher Feuchtigkeit.
GARANTIE:
Es wird keine Garantie oder Gewährleistung auf Änderungen,
Modifikationen und Schäden an dem Produkt gewährt, die auf
unsachgemäße Anwendung zurück zu führen sind.
ALLGEMEIN:
Design und Spezifikationen können ohne vorherige Information geändert
werden.
CMP-HOMEPLUG30/35
200Mbps homeplug
Quick Installation Guide
Package Contents:
1x CMP-HOMEPLUG30, 2x with CMP-HOMEPLUG35
1x Quick installation guide
1x Powerline management utility CD
1x Ethernet cable with CMP-HOMEPLUG30, 2x with
CMP-HOMEPLUG35
Outlook for the Powerline Ethernet Bridge:
Secure Please make sure press this button > 10 sec till all LEDs
re-flash for each devices to generate a random network
password first. When each devices get the new random
network password, please press one device's secure button <
3 sec first and then press another device secure button < 3
sec, the two devices will auto group. It will easy secure your
home powerline network. All the operations must be completed
otherwise timed out after 2 mins.
Reset Reset the device to factory default.
LEDS for Powerline Networking Status:
PL Indicate powerline networking activity.
ETH Indicate Ethernet link activity.
PWR Power ready.
Installation:
1. Simply plug into a power outlet and do not use a power strip or UPS
with the wall mount device.
2. Use a twisted-pair cable with RJ-45 plugs at both ends, also included
in the packaging, and plug into an Ethernet device and Ethernet port
of the CMP-HOMEPLUG30/35.
WARNING:
Disconnect the product from mains and other equipment if a problem
should occur. Do not expose the product to water of moisture.
WARRANTY:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and
modifications of the product or damage caused due to incorrect use of
this product.
GENERAL:
Designs and specifications are subject to change without a notice.
ENGLISH
INSTRUCTIONS
DEUTSCHE
ANLEITUNG
CMP-HOMEPLUG30/35
Quick Installation Guide
200Mbps HomePlug
www.konigcomputer.com

CMP-HOMEPLUG30/35
Adaptador HomePlug de 200 Mbps
Guía de instalación rápida
Contenido de la caja:
1 adaptador CMP-HOMEPLUG30, 2 adaptadores CMP-HOMEPLUG35
1 guía de instalación rápida
1 CD PowerLine Management Utility
1 cable para Ethernet con CMP-HOMEPLUG30, 2 cables con
CMP-HOMEPLUG35
Aspecto de Powerline Ethernet Bridge:
Secure Pulse este botón durante > 10 seg hasta que todos los LED
parpadeen en todos los dispositivos para generar una lista
de contraseñas aleatorias de red. Cuando todos los
dispositivos reciban su nueva contraseña aleatoria de red,
pulse el botón Secure de dos de los dispositivos durante < 3
seg para agruparlos automáticamente. Así podrá asegurar
fácilmente su red Powerline doméstica. Todas las
operaciones deberán finalizarse antes de 2 minutos.
Reset Reinicia el dispositivo a su configuración predeterminada.
LEDs de estado de la red Powerline:
PL Indica la actividad de la red PowerLine.
ETH Indica la actividad de enlace de Ethernet.
PWR Suministro eléctrico listo (Power ready).
Instalación:
1. Conecte el adaptador a la red. No use regleta o SAI (sistema de
alimentación ininterrumpida) para el enchufe de pared.
2. Utilice un cable bifilar con un conector RJ45 en cada extremo (cable
incluido en el suministro) conectándolo en un dispositivo Ethernet y
en el puerto de Ethernet del adaptador CMPHOMEPLUG30/35.
MEDIDAS DE SEGURIDAD:
En caso de fallo, desconéctelo de la red y de otros aparatos.
No exponga el aparato al agua o humedad.
GARANTIA:
No se acepta responsabilidad alguna por cambios y modificaciones del
producto o daños causados debido a su uso incorrecto.
GENERAL:
Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin preaviso.
CMP-HOMEPLUG30/35
Prise 200Mbps
Guide d’Installation Rapide
Contenu de l’emballage:
1x CMP-HOMEPLUG30, 2x avec CMP-HOMEPLUG35
1x Guide d’installation rapide
1x CD utilitaire de gestion électrique
1x Câble Ethernet avec CMP-HOMEPLUG30, 2x avec
CMP-HOMEPLUG35
Outlook pour le Pont Ethernet Electrique:
Secure Veuillez vous assurer d’appuyer sur ce bouton > 10 sec
jusqu’à ce que toutes les LED clignotent de nouveau pour
que chaque dispositif génère d’abord un mot de passe
réseau aléatoire. Une fois que chaque dispositif a généré un
nouveau mot de passe réseau aléatoire, veuillez appuyez sur
le bouton de sûreté des dispositifs < 3 sec, les deux
dispositifs se groupent automatiquement. Ceci sécurise votre
réseau domestique Powerline. Toutes ces opérations doivent
se faire sous 2 minutes sous peine d’expiration.
Reset Pour réinitialiser le dispositif à son état d’usine par défaut.
LEDS pour le statut du Réseau Electrique:
PL Indique l’activité du réseau électrique.
ETH Indique l’activité du lien Ethernet.
PWR Power ready.
Installation:
1. Branchez simplement à une prise secteur et n’utilisez pas de
multiprise ou d’onduleur.
2. Utilisez un câble à paires torsadées avec connecteurs RJ-45 à
chaque extrémité, aussi inclus dans l’emballage, et branchez le à un
appareil Ethernet et au port Ethernet du CMPHOMEPLUG30/35.
MESURES DE SÉCURITÉ:
Si vous constatez un problème, débranchez le dispositif de la source de
tension et de tout autre équipement. Protégez le dispositif de l'eau et de
l'humidité.
GARANTIE:
Le fabricant ne répond pas des dommages consécutifs à la modification
de l’appareil ou à l’utilisation incorrecte de l’appareil, dans ce cas, la
garantie n’est plus valable.
INFORMATIONS GÉNÉRALES:
La conception et les spécifications sont sujettes à des modifications
sans avertissement préalable.
INSTRUCCIONES
(ESPAÑOL)
CMP-HOMEPLUG30/35
200Mbps homeplug
Aanwijzingen voor een snelle installatie
Inhoud verpakking:
1x CMP-HOMEPLUG30, 2x bij CMP-HOMEPLUG35
1x Gebruiksaanwijzing voor een snelle installatie
1x Powerline management utility CD
1x Ethernet kabel bij CMP-HOMEPLUG30, 2x bij CMP-HOMEPLUG35
Uiterlijk van de Powerline Ethernet Bridge:
Secure Houd deze knop > 10 sec ingedrukt tot alle LED's opnieuw
beginnen te knipperen voor alle apparaten om eerst een
willekeurig netwerkwachtwoord te genereren.Wanneer alle
apparaten het nieuwe willekeurige netwerkwachtwoord
hebben, drukt u eerst < 3 sec. op de beveiligingsknop van
een ander apparaat tot de twee apparaten automatisch
worden gegroepeerd. Hierdoor wordt uw Powerline-netwerk
gemakkelijk beveiligd.Alle bewerkingen moeten binnen 2
minuten zijn voltooid, anders treedt er een time-out op.
Reset Stel het apparaat opnieuw in naar de standaard
fabriekswaarden.
LED’S voor Powerline Netwerk Status:
PL geeft de activiteit weer van het powerline netwerk.
ETH geeft de activiteit aan van de Ethernet link.
PWR klaar voor gebruik.
Installatie:
1. Sluit eenvoudig de stekker aan op een stopcontact en gebruik geen
stekkerdoos of UPS met het apparaat.
2. Gebruik een twisted-pair kabel met RJ-45 pluggen aan beide zijdes
en plug deze in het Ethernet apparaat en de Ethernet poort van de
CMP-HOMEPLUG30/35.
Veiligheidsvoorschriften:
Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag dit apparaat
alleen, indien nodig, geopend worden door een geautoriseerd
servicebedrijf. Ontkoppel het apparaat van stroom en randapparatuur,
wanneer zich een probleem voordoet.
Garantie:
Garantie of aansprakelijkheid wordt niet aanvaardt als er veranderingen
en/of modificaties zijn aangebracht of bij onjuist gebruik van het product.
Algemeen:
Wijzigingen in uitvoering en specificaties voorbehouden.
NEDERLANDSE
INSTRUCTIES
CMP-HOMEPLUG30/35
200Mbps homeplug
Guide för snabbinstallation
Förpackningen innehåller:
1x CMP-HOMEPLUG30, 2x med CMP-HOMEPLUG35
1x Instruktion
1x Programvaru-CD för elnätsstyrning
1x Ethernet-kabel med CMP-HOMEPLUG30, 2x med
CMP-HOMEPLUG35
Översikt av elnätets Ethernet brygga:
Secure Tryck ned denna knapp > 10 sek tills alla LED åter lyser för
varje enhet för att först generera ett slumpvis
nätverkslösenord. När varje enhet fått det nya slumpvisa
nätverkslösenordet tryck på en annan enhets
säkerhetsknapp < 3 sek., de två enheterna kommer
automatiskt gruppera sig. Detta kommer på ett enkelt sätt att
säkra ditt Powerline hemmanätverk. Alla funktioner måste
fullföljas annars avbryts det hela efter 2 minuter.
Reset Återställer enheten till fabriksinställningarna.
LED-lampor för elnätets nätverksstatus:
PL Indikerar nätverksaktivitet i elnätet.
ETH Indikerar Ethernet länkaktivitet.
PWR Ström redo.
Installation:
1. Koppla kontakten till ett vägguttag. Använd inte UPS eller
överspänningsskydd i uttaget.
2. Använd en partvinnad kabel med RJ45-kontakter i båda ändar,
inkluderad i förpackningen, och koppla till en Ethernet-enhet och
Ethernet-porten i CMP-HOMEPLUG30/35.
VARNING:
Koppla bort produkten från vägguttaget om problem skulle uppstå. Utsätt
inte produkten för vatten eller fukt.
GARANTI:
Ingen garanti eller skadestånd kan åberopas om produkten har ändrats
eller modifierats eller om produkten använts felaktigt.
ALLMÄNT:
Design och specifikationer kan ändras utan förvarning.
SVENSK
INSTRUKTION
CMP-HOMEPLUG30/35
200Mbps homeplug
Nopean asennuksen ohje
Pakkauksen sisältö:
1x CMP-HOMEPLUG30, 2x CMP-HOMEPLUG35
1x Nopean asennuksen ohje
1x CD „Powerline management utility“
1x Ethernet kaapeli CMP-HOMEPLUG30, 2x CMP-HOMEPLUG35
Powerline Ethernet Bridge:
Secure Varmista, että painat tätä painiketta > 10 sekuntia, kunnes
kaikki LED’it välähtävät uudestaan luoden ensin jokaiselle
laitteelle satunnaisen verkkosalasanan. Kun kumpikin laite
saa uuden satunnaisen verkkosalasanan, paina toisen
laitteen varmennuspainiketta < 3 sekunnin ajan, kaksi laitetta
ryhmittyvät automaattisesti. Se varmentaa kodin
Powerline-verkon helposti. Kaikki toimenpiteet pitää suorittaa
loppuun kahdessa minuutissa, sillä muutoin seuraa
aikakatkaisu.
Reset Palauta laite tehdasasetuksiin.
Verkon tilan osoittavat LED merkivalot (Powerline Networking Status):
PL Osoittaa laitteen verkkoaktiivisuuden.
ETH osoittaa laitteen LAN aktiivisuuden.
PWR power ready – liitetty virransyöttöön.
Asennus:
1. Liitä yksinkertaisesti pistotulppa verkkovirran pistorasiaan, älä käytä
asennuksessa power strip tai UPS laitetta.
2. Käytä pakkauksessa olevaa kierrettyä parikaapelia, jossa on RJ45
liittimet molemmissa päissä, ja liitä se Ethernet laitteeseen ja Ethernet
porttiin CMP-HOMEPLUG30/35.
TURVALLISUUTTA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA:
Irrota laite ongelmatilanteessa verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä jätä
laitetta alttiiksi kosteuden ja veden vaikutukselle.
TAKUU:
Tuotteen takuu ei koske minkäänlaisia vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet
tuotteeseen tehdyistä muutoksista tai tuotteen ohjeiden vastaisesta
käytöstä.
YLEISTÄ:
Valmistaja varaa oikeuden mallin ja teknisten tietojen muutoksiin ilman
edeltävää ilmoitusta.
OHJEET SUOMI
INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
CMP-HOMEPLUG30/35
200Mbps homeplug
Manuale d’installazione
Contenuto:
1 pz. x modello CMP-HOMEPLUG30, 2 pz. x modello
CMP-HOMEPLUG35
1 Manuale d’installazione
1 CD Rom Powerline con utility
1 Cavo rete Ethernet x CMP-HOMEPLUG30, 2 Cavi rete x
CMP-HOMEPLUG35
Aspetto del Powerline Ethernet Bridge:
Secure Per prima cosa, assicurarsi di premere questo tasto per più
di 10 secondi finché tutti i LED di ciascun dispositivo
lampeggiano per generare una password di rete. Quando
ciascun dispositivo riceve la nuova password di rete,
premere il tasto Secure (Protezione) di un altro dispositivo
per più di 3, i due dispositivi si raggrupperanno
automaticamente. In questo modo si protegge in modo
semplice la rete domestica Powerline. Tutte le operazioni
devono essere completate, diversamente la procedura scade
dopo 2 minuti.
Reset Ripristina il dispositivo sui valori predefiniti.
Indicatori LED dello status di rete Powerline:
PL Indica l’attività della rete (trasferimento dati) powerline.
ETH Indica l’attività dei link (collegamenti) Ethernet.
PWR Alimentazione ON (acceso).
Installazione:
1. Collegate l’apparecchio ad una presa di corrente senza utilizzare una
ciabatta di alimentazione e/o gruppi di continuità (UPS) nella presa
stessa.
2. Utilizzare il cavo di rete incrociato con i connettori RJ-45 alle sue
estremità (fornito con il kit), e collegatelo alla scheda di rete o porta
Ethernet del vostro apparecchio e all’altra estremità alla porta
Ethernet del CMP-HOMEPLUG30/35.
AVVERTENZE:
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, in caso di necessità, questo
prodotto può essere aperto SOLO da personale autorizzato. Scollegare
il prodotto dalla corrente e dagli altri dispositivi in caso di problemi. Non
esporre il prodotto all’acqua o alla polvere.
GARANZIA:
Non si riconosce garanzia in caso di manomissioni del prodotto o danni
causati da un uso improprio del prodotto.
GENERALE:
I progetti e le specifiche possono variare senza preavviso.
ISTRUZIONI
ITALIANO