Auriol 4-LD4537 Parts list manual

IAN
282632
DESPERTADOR RADIOCONTROLADO
/
SVEGLIA RADIOCONTROLLATA ·
11/2016 · Art.-Nr.: 4-LD4537
DESPERTADOR
RADIOCONTROLADO
I dicacio es sobre su utilizació y
su seguridad
SVEGLIA
RADIOCONTROLLATA
Istruzio i per l’uso e i dicazio i
per la sicurezza
RÁDIO
DESPERTADOR
Avisos de utilização e segura ça
RADIO-
CONTROLLED
ALARM CLOCK
Usage a d safety i structio s
FUNKWECKER
Bedie u gs- u d
Sicherheitshi weise
I dicacio es sobre su utilizació y su seguridad ...... - 1 -
Istruzio i per l’uso e i dicazio i per
la sicurezza............................................................................ - 16 -
Avisos de utilização e segura ça ............................ - 30 -
Usage a d safety i structio s ....................... - 43 -
Bedie u gs- u d
Sicherheitshi weise ............................................................... - 56 -

-
1
-
Indicaciones sob e su utilización
y su segu idad
Índice
Í dice ............................................................................................... - 1 -
I troducció .................................................................................... - 3 -
Uso co forme a su propósito ........................................................ - 3 -
Eleme tos i cluidos e la e trega ................................................ - 4 -
Datos téc icos ................................................................................ - 4 -
Adverte cias importa tes de seguridad
Adverte cias importa tes de seguridadAdverte cias importa tes de seguridad
Adverte cias importa tes de seguridad ................................. - 4 -
Posicio e el despertador segurame te ................................ - 4 -
Utilizadores ............................................................................. - 5 -
Pilas.......................................................................................... - 5 -
Fu cio es ........................................................................................ - 6 -
Puesta e fu cio amie to ............................................................. - 7 -
I terfere cia e la recepció ........................................................ - 8 -
Rei icio ............................................................................................ - 8 -
Ajuste ma ual de la hora .............................................................. - 9 -
Pa talla LCD ................................................................................... - 9 -
Luz ................................................................................................... - 9 -
Alarma del despertador ................................................................ - 9 -
Fu ció de dormitar (SNOOZE) ............................................... - 10 -
Rei icializació ........................................................................... - 10 -
Aviso de limpieza........................................................................ - 10 -
-
2
-
Declaració UE de Co formidad Simplificada ....................... - 11 -
Elimi ació y reciclaje del aparato electró ico ..................... - 11 -
Elimi ació de las pilas .............................................................. - 11 -
Gara tía de digi-tech gmbh ...................................................... - 12 -
Co dicio es de la gara tía ....................................................... - 12 -
Duració de la gara tía y derecho de reclamació ............... - 13 -
Ámbito de la gara tía ................................................................ - 13 -
Procedimie to e caso de gara tía .......................................... - 14 -
Servicio téc ico ........................................................................... - 15 -
Proveedor .................................................................................... - 15 -

-
3
-
DESPERTADOR
RADIOCONTROLADO
Int oducción
E horabue a por la compra de su uevo despertador. Se ha
decidido Ud. por u dispositivo de alta calidad. Este ma ual de
i struccio es forma parte del equipamie to del despertador.
Co tie e i dicacio es importa tes sobre su seguridad, su ma ejo
y su elimi ació como residuo. A tes de come zar a utilizar su
despertador, familiarícese co todas las i dicacio es de uso y
seguridad. Utilice el despertador ú icame te de la forma y para
los ámbitos de aplicació i dicados.
Por favor co serve el embalaje y el ma ual de i struccio es para
futuras co sultas.
Uso confo me a su p opósito
El aparato está diseñado para i dicar la fecha y la hora, así
como para las fu cio es adicio ales que aquí se detalla . La
utilizació para cualquier otro propósito o la realizació de
modificacio es e el aparato o se co sidera adecuadas a sus
propósitos. El fabrica te o se hace respo sable de los daños
causados por u a utilizació o adecuada a sus propósitos o por
u a utilizació erró ea. Este aparato o es apto para u uso de
carácter comercial o i dustrial.
-
4
-
Elementos incluidos en la ent ega
Nota: una vez adquirido el producto, compruebe los elementos
incluidos en la entrega. Asegúrese de que no falta ningún
componente y de que estos no presentan defectos.
•
••
• Despertador
•
••
• 1x pila 1,5 V AA R6/LR6
•
••
• Ma ual del usuario
Datos técnicos
• Maqui aria de cuarzo
• Accio amie to co u a pila 1,5 V AA R6/LR6
Posicione el despertador seguramente
No deberá utilizarlo e habitacio es co humedad elevada (por
ej. el baño). Asegúrese de:
• o dejar el aparato e fu cio amie to sobre u a alfombra
gruesa o u a cama;
• evitar expo erlo a u a fue te de calor directa (como la
calefacció );
• o expo erlo a la luz directa del sol;
• evitar las salpicaduras y las gotas de agua ( o coloque
objetos que co te ga líquidos, como jarro es, e cima i al
lado del aparato);
Adve tencias impo tantes de
segu idad

-
5
-
• o colocar el aparato cerca de campos mag éticos (p. ej.
altavoces);
• o i sertar eleme tos extraños;
• ma te er el aparato alejado de velas y fue tes de llamas e
todo mome to, para evitar u a posible propagació del
fuego.
Utilizadores
Este aparato puede ser usado por perso as (i cluídos iños a
partir de los 8 años) co capacidades físicas , se soriales o
me tales dismi uídas o co falta de experie cia y co ocime tos
siempre que sea supervisio adas o haya sido i struídas sobre
el uso seguro del aparato y haya compre dido los peligros
resulta tes. Los iños o debe jugar co el aparato. Los iños o
debe limpiar o ma te er el aparato si supervisió . Ma te ga
las películas del embalaje fuera del alca ce de los iños. Hay
riesgo de asfixia.
Pilas
Ma te ga las pilas fuera del alca ce de los iños pequeños. E
caso de haber sido tragada u a pila, deverá ser prestada
i mediatame te ayuda médica.
Las pilas/baterías ha de colocarse siempre te ie do e
ate ció la polaridad correcta. Sie do ecesario, limpie primero
los co tactos de las pilas y del aparato. No i te te cargar,
provocar cortocircuito o abrir las pilas. Nu ca tire las pilas al
fuego, porque podría explotar. Si o usa el aparato dura te u
periodo de tiempo prolo gado, retire la pila y guarde el aparato
-
6
-
e u lugar seco y si polvo. El uso i adequado de las pilas
puede provocar explosió o derrame.
Si la pila ha derramado, evite el co tacto co la piel, los ojos o
las mucosas. Use gua tes. E caso de co tacto co el ácido de la
pila lave las partes afectadas co basta te água limpia y vaya a
ver i mediatame te a u médico. Retire i mediatame te las pilas
gastadas del aparato, hay peligro elevado de derrame.
Funciones
• Hora a alógica radiocotrolada
• Pa talla LCD co visualizació de fecha,
temperatura, segu dos y alarma
• Luz
• Fu ció de dormitar (S ooze)

-
7
-
1
SNOOZE/LIGHT
5
SET
2
ALARM
-
Tecla de ajuste
de alarma 6
Compartimie to de la
pila co tapa
3 RESET 7
ALARM
-
I terrruptor
o /off
4
REC
Puesta en funcionamiento
Abra Usted el compartimie to de la pila al reverso de su aparato
y coloque u a pila 1,5V AA R6/LR6 co la polaridad correcta.
Cierre el compartimie to de la pila.
Las agujas del despertador se mueve a la posició de las
12:00:00, 4:00:00 u 8:00:00 horas y se detie e . Ahora su
despertador comie za a recibir la señal de rediofrecue cia
DCF 77. Este procedimie to puede durar de 3-10 mi utos.
Indicaci n: Por favor no mueva el despertador durante el
proceso de recepci n.
Si la recepció de la señal fue exitosa, se coloca las agujas
automáticame te a la hora correcta, así como la fecha. Si la
recepció de la señal o fue exitosa, el despertador repetirá el
i te to de recepció cada hora y las agujas se quedará sobre
la posició de recepció . Luego de 8 i te tos de recepció
fracasados, el despertador ya o realizará más i te tos y deberá
ser ajustado ma ualme te.
-
8
-
Inte fe encia en la ecepción
La señal de radiofrecue cia DCF 77 es e viada de las
proximidades de Frá cfort del Me o y puede ser recibida e u
radio de hasta aprox. 1500 km de Frá cfort del Me o. Pero, o
obsta te, puede haber algu as fue tes de i terfere cia, que
puede obstaculizar la recepció co siderableme te.
E caso su despertador o reciba correctame te la señal de
radiofrecue cia, cuelgue Ud. el reloj de pared e otro lugar y
tome e cue ta, que e la cerca ía de orde adores, teléfo os,
radios y televisió , puede producirse radiaccio es
electromag éticas, que puede i terferir la recepció de la señal
de radiofrecue cia DCF 77.Otras fue tes de i terfere cia de la
recepció de la señal de radiofrecue cia puede ser las
co struccio es de aislamie tos de los edificios (eleme tos de
co strucció metálicos), mo tañas altas, i terfere cias
atmosféricas. Cambie e caso sea ecesario las pilas.
Reinicio
Usted puede rei iciar ma ualme te la recepció de la señal de
radiofrecue cia, presio a do por 4 segu dos la tecla REC al
reverso de su despertador. Las agujas se mueve a la posició
de las 12:00:00, 4:00:00 u 8:00:00 horas y el despertador
i icia uevame te el proceso de recepció .
Si la recepció de la señal de radiofrecue cia o fue exitosa, se
te drá que ajustar la hora del reloj ma ualme te.

-
9
-
Ajuste manual de la ho a
Si el ajuste de la señal horaria o fue exitosa, puede ajustar la
hora ma ualme te:
• Ma te ga presio ado dura te 4 segu dos la tecla SET
• Presio e breveme te la tecla SET, para adela tar las agujas
e pasos de a 1 mi uto.
• Presio e por más tiempo la tecla SET para el ajuste rápido.
Si o presio a la tecla SET de tro de 8 segu dos, saldrá su
despertador del modo de ajuste y tomará la hora ajustada.
Pantalla LCD
Si la recepció de la señal radioco trolada fue
exitosa cambia e la pa talla LCD, cada 20
segu dos, e tre la fecha , la temperatura y los
segu dos. Si la recepció o fue exitosa
aparece la temperatura perma e teme te. Si la
alarma está activada, aparece el símbolo de la
campa a perma e teme te.
Luz
Presio e la tecla SNOOZE/LIGHT e la parte superior del
despertador, para activar breveme te la ilumi ació .
Ala ma del despe tado
Gire la rueda e el se tido de la flecha, para ajustar la hora del
despertador. Coloque el i terruptor 7 e "ON" para activar la
-
10
-
alarma despertadora. Cua do la alarma está activada, aparece
el símbolo de la campa a e la pa talla LCD. La alarma sue a a
la hora ajustada y aume ta su frecue cia 3 veces cada 10
segu dos.
Coloque el i terruptor 7 e "OFF" para desactivar la alarma. Si la
alarma o se desactiva, vuelve a so ar la señal despertadora
luego de 12 horas uevame te.
Función de do mita (SNOOZE)
Presio e al so ar la alarma la tecla SNOOZE/LIGHT e la parte
superior del despertador. La ilumi ació se activa breveme te, la
alarma se desactiva temporalme te y sue a uevame te luego
de aprox. 5 mi utos.
Reinicialización
E caso de u a fu ció erró ea, puede rei icializar la
electró ica del despertador, presio a do breveme te co u
objeto pu tiagudo (por ej. u destor illador) la tecla RESET. La
agujas del despertador se mueve hacia la posició de las
12:00:00 horas, la fecha se rei icializará al 1.1.
Aviso de limpieza
Limpie el despertador co u pañuelo seco y que o pierda
pelusa, como por ej. para limpiar el cristal de gafas.

-
11
-
Decla ación UE de Confo midad
Simplificada
Por la prese te, digi-tech-gmbh, eclara que el tipo de equipo
radioeléctrico 4-LD4537 es co forme co la Directiva
2014/53/UE.
El texto completo de la declaració UE de co formidad está
dispo ible e la direcció I ter et siguie te:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf
Eliminación y eciclaje del apa ato
elect ónico
Este despertador o debe tirarse a la basura ormal.
Llévelo al correspo die te pu to de recogida comercial o de su
ayu tamie to. Siga los reglame tos vige tes actualme te. E
caso de dudas e tre e co tacto co su ayu tamie to.
Eliminación de las pilas
Por favor, deseche las pilas usadas de forma
adecuada e los co te dores existe tes para tal fi
e los comercios. Las pilas o debe desecharse co
los residuos domésticos. Deseche las pilas utiliza do u servicio
de reciclaje autorizado o el pu to verde de su mu icipio. Cumpla
la ormativa vige te a tal respecto. E caso de duda, co sulte
co su pu to de reciclaje.
-
12
-
Ga antía de digi-tech gmbh
Co este aparato recibe Ud. u a gara tía co u a validez de 3
años a partir de la fecha de la compra. E caso de defectos de
este producto le correspo de a Ud. derechos legalme te
reco ocidos fre te al ve dedor. Estos derechos legalme te
reco ocidos o se ve limitados por la gara tía que se expo e a
co ti uació .
Condiciones de la ga antía
El período de gara tía comie za co la fecha de la compra. Por
favor, guarde cuidadosame te y a tal fi el ticket de compra
origi al. Este docume to es ecesario como prueba de la
compra. Si e el tra scurso de tres años co tados a partir de la
fecha de la compra apareciera e el producto defectos de
material o de fabricació , se procederá (a elecció de digi-tech-
gmbh) a la reparació o sustitució del mismo si coste algu o
para Ud. La prestació de esta gara tía se halla supeditada a la
prese tació , de tro del plazo de 3 años, del aparato
defectuoso, de la prueba de la compra (ticket de compra) y de
u a corta descripció por escrito del defecto y del mome to de
su aparició . E caso de que uestra gara tía cubra el defecto,
recibirá Ud. el producto reparado o u o uevo. A la recepció
del producto reparado o de su sustituto uevo o come zará u
uevo período de gara tía.

-
13
-
Du ación de la ga antía y de echo de
eclamación
La duració de la gara tía o se alarga tras la prestació del
servicio gara tizado, lo que se extie de tambié a piezas
reparadas o sustituidas. Los posibles daños ya existe tes e el
mome to de la compra deberá ser otificados i mediatame te
después del desembalaje. Las reparacio es que se te ga que
efectuar tras la fi alizació del período de gara tía deberá ser
abo adas.
Ámbito de la ga antía
El aparato ha sido fabricado cuidadosame te siguie do pautas
de calidad muy estrictas y supera do u co trol de calidad
previo a su puesta e ve ta. Esta gara tía se extie de solame te
a defectos de material o de fabricació . Esta gara tía o se
extie de a piezas compo e tes del i strume to sometidas a u
proceso de desgaste ormal y que por lo ta to pueda ser
co sideradas como piezas co sumibles, i sobre desperfectos
aparecidos e partes frágiles como por ejemplo, boto es,
acumuladores o piezas compuestas de cristal. Esta gara tía
pierde su vige cia si el producto ha sido dañado, utilizado
i correctame te o sometido a operacio es de ma te imie to
i correctas. Para u a utilizació adecuada del producto deberá
observarse estrictame te todas las i dicacio es co te idas e el
ma ual de i struccio es.
Debe evitarse ecesariame te usos y ma ejos desaco sejados
e el ma ual de i struccio es o de los cuales se haya advertido
-
14
-
e el mismo. El producto está i dicado ú icame te para su
utilizació a título particular y o para u uso comercial o
i dustrial. La gara tía pierde su vige cia e caso de u mal o
i correcto uso del mismo, su utilizació de forma viole ta o e
caso de operacio es téc icas o efectuadas por algu o de
uestros servicios téc icos autorizados.
P ocedimiento en caso de ga antía
Para gara tizar u procedimie to rápido de su solicitud, siga por
favor las siguie tes i struccio es:
• Para cualquier comu icació , te ga a ma o el ticket de
compra y el código de artículo (IAN 282632), como prueba
de su compra.
• E co trará el código del artículo bie e u a placa i dicativa
del tipo de aparato, bie grabada e la carcasa, e la
portada del ma ual de i struccio es (parte i ferior izda.) o e
u a pegati a e la parte trasera o i ferior del aparato.
• E caso de aparecer defectos de fu cio amie to, contacte
primero por teléfono o mediante correo electr nico con el
departamento técnico abajo indicado.
E www.lidl
-
service.com puede descargarse este y
muchos otros ma uales de i struccio es, videos de
productos y software.

-
15
-
Se vicio técnico
Razó social: I ter-Quartz GmbH
Direcció .: Valterweg 27A
Localidad: DE-65817 Eppstei
País: ALEMANIA
Correo electró ico: support@i ter-quartz.de
Teléfo o: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
282632
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4537
P oveedo
Esta razó social o se correspo de co i gú servicio téc ico.
Co tacte primero co la direcció de servicio arriba i dicada.
Razó social: digi-tech gmbh
Direcció .: Valterweg 27A
Localidad: DE-65817 Eppstei
País: ALEMANIA
-
16
-
Ist uzioni pe l’uso e
indicazioni pe la sicu ezza
Contenuto
Co te uto .................................................................................... - 16 -
I troduzio e ................................................................................ - 18 -
Uso co forme alla desti azio e ................................................ - 18 -
Oggetti che fa o parte della for itura .................................... - 18 -
Dati tec ici ................................................................................... - 19 -
Istruzio i importa ti per la sicurezza
Istruzio i importa ti per la sicurezzaIstruzio i importa ti per la sicurezza
Istruzio i importa ti per la sicurezza.................................... - 19 -
Come posizio are i ma iera sicura la sveglia ............... - 19 -
Ute te ................................................................................... - 20 -
Batterie ................................................................................. - 20 -
Fu zio i ........................................................................................ - 21 -
Messa i fu zio e ....................................................................... - 22 -
Disturbo di ricezio e ................................................................... - 22 -
Riavvio .......................................................................................... - 23 -
Regolazio e ma uale dell’ora .................................................. - 23 -
Visualizzazio e display LCD ..................................................... - 24 -
Illumi azio e ............................................................................... - 24 -
Allarme sveglia ............................................................................ - 24 -
Fu zio e ripetizio e allarme (SNOOZE) ................................ - 25 -
Resettare ...................................................................................... - 25 -
I dicazio i per la pulizia ........................................................... - 25 -

-
17
-
Dichiarazio e di co formità ue semplificata............................ - 25 -
Smaltime to dell’apparecchio elettro ico ............................... - 25 -
Smaltime to delle batterie.......................................................... - 26 -
Gara zia della digi-tech gmbh ................................................. - 26 -
Co dizio i di gara zia .............................................................. - 26 -
Periodo di gara zia e diritti di legge sui reclami per difetti .... - 27 -
Este sio e della gara zia .......................................................... - 27 -
Procedura di esecuzio e ei casi coperti da gara zia .......... - 28 -
Assiste za .................................................................................... - 29 -
For itore ....................................................................................... - 29 -
-
18
-
SVEGLIA RADIOCONTROLLATA
Int oduzione
Cordiali co gratulazio i per l’acquisto di u a uova sveglia. La
scelta si è rivolta ad u apparecchio di pregio. Le istruzio i per
l’uso costituisco o parte esse ziale di questa sveglia. Esse
co te go o importa ti istruzio i per la sicurezza, per l’uso e per
lo smaltime to. Prima di usare la sveglia, è opportu o acquisire
familiarità co tutte le istruzio i per l’uso e per la sicurezza. Usare
la sveglia solo seco do le modalità descritte e per i settori di
impiego i dicati. Co servate la co fezio e e il ma uale per
eve tuali ulteriori chiarime ti.
Uso confo me alla destinazione
Questo apparecchio è adatto per i dicare l’ora e per usare le
altre fu zio i descritte. Qualsiasi altro uso o varia te
dell’apparecchio deve essere co siderato o co forme alla
desti azio e. Il costruttore o si assume alcu a respo sabilità
per da i causati da u uso o co forme alla desti azio e o da
operazio i errate. No è previsto che l’apparecchio ve ga
impiegato per usi commerciali.
Oggetti che fanno pa te della fo nitu a
Segnalazione: Verificare subito dopo l’acquisto gli oggetti che
fanno parte della fornitura. Assicurarsi che tutti gli oggetti siano
presenti e che non abbiano difetti.
•
••
• Sveglia

-
19
-
•
••
• 1 batteria 1,5 V AA R6/LR6
•
••
• Libretto delle istruzio i
Dati tecnici
• Mecca ismi al quarzo
• Fu zio ame to co u a batteria 1,5 V AA R6/LR6
Come posizionare in maniera sicura la sveglia
No è adatta per essere co servata i ambie ti ad alta umidità
(ad es. bag o). Fare atte zio e che:
• l’apparecchio dura te il fu zio ame to o ve ga messo su
u tappeto di alto spessore o su u letto;
• l’apparecchio o subisca le co segue ze di u a esposizio e
diretta a fo ti di calore (ad esempio, apparecchi di
riscaldame to);
• l’apparecchio o sia esposto alla luce diretta del sole;
• sia evitato il co tatto co spruzzi o sgocciolame to di acqua
( o mettere oggetti pie i d’acqua, ad esempio, vasi, sopra o
vici o all‘apparecchio);
• l’apparecchio o sia collocato i diretta vici a za di campi
mag etici (ad esempio, altoparla ti);
• o pe etri o ell’apparecchio corpi estra ei
• ca dele e altre fiamme libere sia o te ute lo ta e da questo
prodotto, per impedire la propagazio e del fuoco.
Ist uzioni impo tanti pe la sicu ezza
-
20
-
Utente
Questo apparecchio può essere utilizzato da perso e (i clusi
bambi i a partire da 8 a i) co capacità fisiche, se soriali o
me tali ridotti o che o ha o dimestichezza o ozio i sufficie ti
solo i prese za di altre perso e o se so o stati istruiti su come
usare i ma iera sicura l’apparecchio e sui pericoli co essi al
suo utilizzo. I bambi i o devo o giocare co l‘apparecchio. La
pulizia e la ma ute zio e dell’ute te o può essere eseguita da
bambi i se za la prese za di altre perso e. Te ete lo ta o dai
bambi i a che le pellicole per l’imballaggio, c’è il rischio di
soffocame to.
Batterie
Co servate le batterie lo ta o dalla portata dei bambi i. Se u a
batteria è stata i ghiottita è ecessario co sultare
immediatame te u medico. Le batterie/ devo o essere i serite
sempre te e do co to della polarità. I caso di bisog o pulite
prima i co tatti della batteria e dell’apparecchio. No cercate di
ricaricare le batterie, provocare corti circuiti o aprirle. No
gettate mai le batterie el fuoco, potrebbero esplodere. Se o
utilizzate a lu go questo apparecchio estraete la batteria e
co servatela i u luogo asciutto e privo di polvere. I caso di
uso o co forme della batteria c’è il rischio di esplosio e e
fuoriuscita di liquidi. Se la batteria è esaurita evitate co tatti co
la pelle, co gli occhi e mucose. Utilizzate dei gua ti. I caso di
co tatto co l’acido della batteria siete pregati di sciacquare la
parte i teressata co acqua pulita e di rivolgervi subito ad u
medico. Estraete dall’apparecchio le batterie esaurite, sussiste u
forte rischio di fuoriuscita di liquidi.

-
21
-
Funzioni
• Visualizzazio e a alogica dell’ora radioco trollata
• Display LCD co visualizzazio e della data,
temperatura, seco di e allarme
• Illumi azio e
• Fu zio e ripetizio e allarme (s ooze)
1
SNOOZE/LIGHT
5
SET
2
Tasto per impostare
l’ALLARME 6
Va o
batteria co
coperchio
3 RESET 7
I terruttore a
scorrime to
dell’ALLARME
ON/OFF
4
REC
-
22
-
Messa in funzione
Aprite il va o della batteria sul retro dell’apparecchio e i serite
u a batteria R6/LR6 da 1,5V AA te e do co to della polarità.
Richiudete il va o della batteria. Le la cette della sveglia si
colloca o i posizio e ore 12:00:00, 4:00:00 o 8:00:00 e
rima go o ferme. L’orologio sveglia adesso comi cia la
ricezio e del seg ale radio DCF 77. Questa operazio e può
durare dai 3 ai 10 mi uti.
Attenzione: Siete pregati di non muovere la sveglia durante
l’operazione di ricezione del segnale.
U a volta ricevuto il seg ale, le la cette imposta o
automaticame te l’ora e la data corretta. Qualora la ricezio e
del seg ale radio o fosse a data a buo fi e, l’orologio
sveglia ripeterà l’operazio e og i ora e le la cette restera o
ella posizio e di ricezio e. Dopo 8 te tativi o a dati a buo
fi e l’orologio sveglia o te terà più la ricezio e e dovrete
ricorrere all’impostazio e ma uale.
Distu bo di icezione
Il seg ale radio DCF77 vie e i viato dai pressi di Fra coforte sul
Me o e può essere ricevuto fi o a u a dista za di ca. 1500 km.
Tuttavia esisto o delle fo ti di i terfere za che posso o
ostacolare otevolme te la ricezio e del seg ale. Qualora il
vostra sveglia da parte o ricevesse correttame te il seg ale
radio, appe detelo i u pu to diverso, te e do prese te che i
prossimità di computer, telefo o, radio e TV l’apparecchio
potrebbe essere esposto a radiazio i elettromag etiche che

-
23
-
posso o disturbare la ricezio e del seg ale radio DCF77. Altre
fo ti di i terfere za per la ricezio e del seg ale radio posso o
essere costituite da spessi isolame ti di edifici (strutture i metallo),
mo tag e elevate o perturbazio i atmosferiche. I caso di
ecessità sostituite le batterie.
Riavvio
Potete impostare il riavvio della ricezio e del seg ale radio
ma ualme te, te e do premuto per 4 seco di il tasto REC che si
trova sul retro dell’orologio sveglia. Le la cette si colloca o ella
posizio e ore 12:00:00, 4:00:00 o 8:00:00 e l’apparecchio
ricomi cia la ricezio e del seg ale radio DCF 77.
Se la ricezio e del seg ale radio o è a data a buo fi e,
dovrete ricorrete all’impostazio e ma uale dell’orario.
Regolazione manuale dell’o a
Qualora la ricezio e del seg ale o sia a data a buo fi e,
potete sempre impostare l’ora ma ualme te:
• Te ete premuto per 4 seco di il tasto SET
• Attivate breveme te il tasto SET per mettere ava ti le la cette
gradualme te di 1 mi uto.
• Te ete premuto più a lu go il tasto SET per passare alla
modalità impostazio e rapida.
Se o avete premuto per 8 seco di il tasto SET, la sveglia
abba do a la modalità impostazio e e vie e visualizzata l’ora
impostata.
-
24
-
Visualizzazione display LCD
I caso di ricezio e del seg ale radio a data a
buo fi e, il display LCD visualizza 20 seco di la
temperature, 20 seco di i seco di e 20 seco di la
data. I caso di ricezio e del seg ale radio o
a data a buo fi e, vie e i dicata
i i terrottame te la temperatura. Se l’allarme è
stato attivato, vie e visualizzato i i terrottame te il
simbolo co la campa ella.
Illuminazione
Premete il tasto SNOOZE/LIGHT collocato i alto sulla sveglia
per attivare per poco tempo l‘illumi azio e.
Alla me sveglia
Ruotate la rotelli a per regolare l’allarme ella direzio e della
freccia. Posizio ate su "ON" l’i terruttore a scorrime to 7 per
attivare l’allarme dell’orologio sveglia. Se l’allarme è stato
attivato compare u simbolo della campa ella el display LCD.
L’allarme suo a all’ora impostata co u a freque za sempre
maggiore og i tre volte per 10 seco di.
Posizio ate su "OFF" l’i terruttore a scorrime to 7 per disattivare
l’allarme dell’orologio sveglia. Se l’allarme o vie e disattivato,
l’allarme suo erà per circa 30 - 45 mi uti della sveglia suo a
uovame te dopo 12 ore.

-
25
-
Funzione ipetizione alla me (SNOOZE)
Qua do suo a l’allarme premete il tasto SNOOZE/LIGHT i alto
sulla cassa. I questo modo attivate per poco tempo
l’illumi azio e e l’allarme vie e tempora eame te disattivato e
suo a uovame te dopo ca. 5 mi uti.
Resetta e
I caso di fu zio ame to errato potete resettare la parte
elettro ica dell’orologio sveglia preme do breveme te il tasto
RESET co u ute sile appu tito (tipo piccolo cacciavite). Le
la cette si colloca o i posizio e ore 12:00:00 e la data vie e
resettata all’impostazio e 1.1.
Indicazioni pe la pulizia
Pulire l’apparecchio solo co u pa o secco e privo di
sfilacciature, come, ad esempio, i fazzoletti per la pulizia delle
le ti degli occhiali.
Dichia azione di confo mità ue semplificata
Il fabbrica te, digi-tech gmbh, dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio 4-LD4537 è co forme alla direttiva
2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazio e di
co formità UE è dispo ibile al segue te i dirizzo I ter et:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf
Smaltimento dell’appa ecchio elett onico
No smaltite questa sveglia ei ormali rifiuti domestici.
Smaltite la sveglia tramite u ’azie da autorizzata o il
vostro deposito comu ale. Prestate atte zio e alle
-
26
-
ormative attualme te vige ti. Nel dubbio co tattate il vostro
deposito per lo smaltime to.
Smaltimento delle batte ie
Smaltire correttame te le batterie ei recipie ti i
commercio, a questo scopo appositame te predisposti.
Le batterie o devo o essere gettate ei rifiuti domestici. Smaltire
le batterie attraverso u ’impresa di smaltime to approvata
oppure tramite i servizi di smaltime to comu ali. Rispettare le
disposizio i i merito, i vigore al mome to. I caso di dubbio,
rivolgersi alla Azie da locale di Servizi pubblici di smaltime to.
Ga anzia della digi-tech gmbh
Su questo apparecchio la gara zia ha u periodo di validità di 3
a i, a partire dalla data di acquisto. Nel caso di difetti di questo
prodotto, competo o all’acquire te i diritti di legge ei co fro ti
del ve ditore del prodotto. Questi diritti di legge o ve go o
ridotti dalla ostra gara zia descritta al pu to segue te.
Condizioni di ga anzia
Il periodo di gara zia decorre dalla data di acquisto. Co servare
co cura lo sco tri o origi ale di cassa. Questo sco tri o è
i dispe sabile come prova di acquisto. Se e tro il periodo di tre
a i dalla data di acquisto di questo prodotto si verifica u difetto
del materiale o u difetto di fabbricazio e, questo prodotto vie e
da oi – a ostra scelta – o riparato o sostituito gratuitame te. La
prestazio e di questa gara zia ha come co dizio e che
l’apparecchio difettoso ed il relativo sco tri o di acquisto
(sco tri o di cassa) ve ga o prese tati e tro il termi e di tre a i

-
27
-
e che ve ga prese tata per iscritto u a breve spiegazio e che
illustri i che cosa co sista il difetto e qua do questo difetto si è
verificato. Se il difetto è coperto dalla ostra gara zia,
l’acquire te riceve da oi u prodotto o riparato o uovo. Co la
riparazio e o co la sostituzio e o ha i izio u uovo periodo
di gara zia.
Pe iodo di ga anzia e di itti di legge sui
eclami pe difetti
Il periodo di gara zia o vie e prolu gato dalla prestazio e
della gara zia. Questo vale a che per le parti sostituite o
riparate. Da i e difetti eve tualme te già prese ti all’acquisto
devo o essere dichiarate subito dopo l’apertura
dell’imballaggio. Le riparazio i che avve go o dopo la
scade za del periodo di gara zia ve go o eseguite al costo.
Estensione della ga anzia
L’apparecchio è stato prodotto co cura e seco do severe orme
di qualità ed è stato coscie ziosame te collaudato prima della
co seg a. La prestazio e della gara zia vale per difetti del
materiale e per difetti di fabbricazio e. Questa gara zia o si
este de ai compo e ti del prodotto che so o soggetti a u a
ormale usura e che qui di posso o essere co siderati parti di
usura e o si este de a da i riportati da compo e ti fra gibili,
quali i terruttori, batterie o parti i vetro. Questa gara zia
decade se il prodotto è stato da eggiato o se è stato utilizzato o
ma ute uto i modo o appropriato. Per u uso appropriato del
prodotto devo o essere rispettate co precisio e tutte le
-
28
-
disposizio i riportate elle istruzio i per l’uso. Scopi applicativi e
trattame ti, che so o sco sigliati o seg alati come impropri elle
istruzio i per l’uso, devo o essere assolutame te evitati.
Il prodotto è desti ato esclusivame te all’uso privato e o
all’uso commerciale. Nei casi di abuso e di trattame to i debito,
di applicazio e forzosa e di i terve ti che o so o stati eseguiti
da u a ostra Filiale di assiste za autorizzata, la gara zia
decade.
P ocedu a di esecuzione nei casi cope ti da
ga anzia
Per gara tire u rapido trattame to delle richieste del clie te, è
ecessario seguire la segue te procedura:
• I tutti i casi di richieste re dere dispo ibili lo sco tri o di cassa
e il codice dell’articolo (IAN 282632) come prova di
acquisto.
• Il umero dell’articolo si può rilevare dalla targhetta che
descrive il tipo di apparecchio, da u a i cisio e, dalla prima
pagi a delle istruzio i i possesso del clie te (i basso a
si istra) oppure dall’etichetta autoadesiva sul lato posteriore o
i feriore dell’apparecchio.
• Nel caso si verifichi o difetti di fu zio ame to o altri guasti, è
opportuno contattare dapprima telefonicamente o per e-
mail la divisione di Assistenza sotto riportata.
Dal sito www.lidl
-
service.com è possibile scaricare
questo e molti altri ma uali, video relativi ai prodotti e
software.

-
29
-
Assistenza
Nome: I ter-Quartz GmbH
Via.: Valterweg 27A
Città: DE-65817 Eppstei
Paese: GERMANIA
E-mail: support@i ter-quartz.de
Telefo o: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
282632
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4537
Fo nito e
Pre dere ota che l’i dirizzo segue te o è u i dirizzo
desti ato all’assiste za. Pre dere co tatto dapprima co il pu to
di Assiste za precede teme te i dicato.
Nome: digi-tech gmbh
Via.: Valterweg 27A
Città: DE-65817 Eppstei
Paese: GERMANIA
-
30
-
Avisos de utilização e segu ança
Índice
Í dice ............................................................................................ - 30 -
I trodução ................................................................................... - 32 -
Utilização adequada ................................................................. - 32 -
Co teúdo ..................................................................................... - 32 -
Dados téc icos ............................................................................ - 33 -
Avisos de segura ça importa tes
Avisos de segura ça importa tesAvisos de segura ça importa tes
Avisos de segura ça importa tes .......................................... - 33 -
Posicio ar o despertador com segura ça........................ - 33 -
Utilizadores .......................................................................... - 33 -
Pilhas .................................................................................... - 34 -
Fu ções ........................................................................................ - 35 -
Fu cio ame to ............................................................................ - 35 -
I terferê cia a receção do si al de rádio .............................. - 36 -
Rei iciar ....................................................................................... - 37 -
Acerto ma ual da hora .............................................................. - 37 -
I dicador LC ................................................................................ - 37 -
Luz ................................................................................................ - 38 -
Alarme .......................................................................................... - 38 -
Fu ção dormitar (SNOOZE) ..................................................... - 38 -
Apagar os dados ........................................................................ - 38 -
Aviso de limpeza ........................................................................ - 38 -
Declaração UE de Co formidade Simplificada ........................... - 39 -
Elimi ação do aparelho eléctrico ............................................. - 39 -

-
31
-
Elimi ação das pilhas ................................................................. - 39 -
Gara tia da empresa digi-tech gmbh ...................................... - 39 -
Co dições sobre a gara tia ...................................................... - 40 -
Período de gara tia e direitos legais relativos a defeitos ...... - 40 -
Exte são da gara tia ................................................................. - 40 -
Procedime to o caso de gara tia ........................................... - 41 -
Serviço ......................................................................................... - 42 -
For ecedor .................................................................................... - 42 -
-
32
-
RÁDIO DESPERTADOR
Int odução
Parabé s pela compra do seu ovo despertador. Você decidiu-se
por um aparelho de gra de qualidade. O ma ual de utilização
faz parte deste despertador. Aqui e co trará avisos importa tes
refere tes à segura ça, à utilização e ao descarte do aparelho.
Leia ate tame te este ma ual a tes de utilizar o despertador. Use
o aparelho ape as como é descrito e só os campos de
aplicação i dicados. Guarde a embalagem e o ma ual de
i struções para posteriores pedidos ou pergu tas.
Utilização adequada
O despertador desti a-se à i dicação da hora e ao uso das
fu ções descritas este ma ual. Qualquer outro uso ou alteração
do despertador é i devido. O fabrica te ão se respo sabiliza
por da os causados pelo uso i devido ou pelo ma useame to
i correcto. O aparelho ão se desti a ao uso comercial.
Conteúdo
Aviso: verifique o conteúdo logo ap s a compra. Assegure-se de
que todos os acess rios estão incluídos e não estão danificados.
•
••
• despertador
•
••
• 1x pilha 1,5 V AA R6/LR6
•
••
• Ma ual do usuário

-
33
-
Dados técnicos
• Meca ismo de quartzo
• Fu cio ame to com uma pilha 1,5 V AA R6/LR6
Posicionar o despertador com segurança
Não utilize o despertador em divisões com humidade elevada
(por exemplo, casa de ba ho). Verifique que:
• dura te o fu cio ame to, o aparelho ão esteja colocado
sobre um tapete grosso ou uma cama
• o aparelho ão esteja exposto a fo tes de calor directas (por
exemplo, aquecime to);
• o aparelho ão esteja exposto à luz solar directa;
• seja evitado o co tacto com salpicos ou gotas de água ( ão
coloque objectos co te do líquidos, como por exemplo vasos,
em em cima em ao lado do aparelho);
• o aparelho ão se e co tre a proximidade imediata de
campos mag éticos (por exemplo, altifala tes);
• ão e trem corpos extra hos o aparelho;
• velas ou outras chamas se ma te ham lo ge do produto para
evitar o alastre do fogo.
Utilizadores
Este aparelho pode ser usado por pessoas (i cluídas cria ças a
partir dos 8 a os) com capacidades físicas , se soriais ou
me tais dimi uídas ou com falta de experiê cia e co hecime to
Avisos de segu ança impo tantes
-
34
-
desde que sejam supervisio adas ou te ham sido i struídas sobre
a utilização segura do aparelho e te ham e te dido os perigos
daí resulta tes. As cria ças ão devem bri car com o aparelho.
As crai ças ão devem limpar ou fazer ma ute ção sem
supervisão. Ma te ha as películas da embalagem fora do
alca ce das cria ças. Há perigo de asfixia.
Pilhas
Ma te ha as pilhas fora do alca ce de cria ças peque as. No
caso de ter sido e golida uma pilha, deverá ser prestada ajuda
médica imediatame te. As pilhas/baterías devem ser sempre
colocadas te do em co ta a polaridade correcta. Se do
ecessário, limpe primeiro os co tactos das pilhas e do aparelho.
Não te te carregar, provocar curto-circuito ou abrir as pilhas.
Nu ca deite pilhas ao fogo, pois elas podem explodir. Se ão
usar o aparelho dura te um período de tempo prolo gado, retire
a pilha e guarde o aparelho um local seco e livre de pó. A
utilização i devida das pilhas pode causar explosão ou derrame
das mesmas. Se a pilha sofreu derrame, evite o co tacto com a
pele, os olhos ou as mucosas. Use luvas. Em caso de co tacto
com o ácido da pilha lave as partes afectadas com basta te
água limpa e procure imediatame te um médico. Retire as pilhas
gastas imediatame te do aparelho, há perigo elevado de
derrame.

-
35
-
Funções
• Hora a alógica si cro izada
• Mostrador LC com i dicador de data, de temperatura, de
segu dos e de alarme
• Luz
• Fu ção dormitar (S ooze)
1
SNOOZE/LIGHT
5
SET
2
Coroa de acerto do
ALARME 6
Compartime to de
pilhas com tampa
3 RESET 7
I terruptor de
ALARME o /off
4
REC
Funcionamento
Abra o compartime to das pilhas que se e co tra a parte de
trás do aparelho e coloque uma pilha 1,5V AA R6/LR6 te do em
co ta a polaridade correta. Feche o compartime to das pilhas.
-
36
-
Os po teiros do despertador começam a dirigir-se para a
posição 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 e ficam essa posição.
Agora, o despertador começa a receber o si al de rádio
DCF 77. Este procedime to pode durar 3-10 mi utos.
Aviso: Não mova o despertador durante o procedimento de
receção do sinal de rádio.
Ao receber o si al, os po teiros colocam-se automaticame te a
hora e a data corretas. No caso de falha da receção do si al, o
relógio repetirá o procedime to de hora em hora e os po teiros
perma ecem a posição i icial. Após 8 te tativas de receção do
si al falhadas, o despertador deixará de buscar o si al e terá de
ser acertado ma ualme te.
Inte fe ência na eceção do sinal de ádio
O si al de rádio DCF77 é emitido próximo da cidade de
Fra kfurt am Mai e pode ser captado até cerca de 1500 km o
raio em volta de Fra kfurt am Mai . No e ta to, existem algumas
i terferê cias que podem prejudicar co sideravelme te a
receção. Se o relógio de parede ão receber o si al pe dure o
aparelho outro lugar e te ha em co sideração que perto do
computador, telefo e, rádio e TV podem existir raios
electromag éticos que prejudicam a receção do si al de rádio
DCF77. Outras i terferê cias para a receção podem ser
materiais isoladores fortes (eleme tos metálicos), mo ta has altas
e i terferê cias atmosféricas. Se for preciso troque as pilhas.

-
37
-
Reinicia
Pode proceder ao rei ício ma ual da receção do si al de rádio
carrega do dura te 4 segu dos a tecla REC que se e co tra a
parte de trás do despertador. Os po teiros movem-se para a
posição 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 e o despertador
recomeça o procedime to de receção do si al de rádio. Se o
procedime to falhar, a hora terá de ser acertada ma ualme te.
Ace to manual da ho a
Se a receção do si al da hora falha, pode acertar a hora
ma ualme te:
• Carregue a tecla SET dura te 4 segu dos
• Vá carrega do em SET para mover o po teiro de mi uto a
mi uto.
• Carregue a tecla SET dura te mais tempo para o acerto
rápido.
Se ão carregar a tecla SET dura te 8 segu dos, o despertador
aba do a o modo de acerto e grava a hora i troduzida.
Indicado LC
Após a receção do si al de rádio, o mostrador
LC alter a a cada 20 segu dos e tre a data , a
temperatura e os segu dos. No caso de receção
falhada, aparece perma e teme te a
temperatura. Se o alarme estiver ligado,
aparece o símbolo de campaí ha
perma e teme te.
-
38
-
Luz
Carregue a tecla SNOOZE/LIGHT que se e co tra a parte de
cima do despertador para ligar temporariame te a ilumi ação.
Ala me
Gire a coroa o se tido i dicado pela seta para acertar a hora
de alarme. Para ligar o alarme, desloque o i terruptor que se
e co tra a parte lateral do despertador para a posição "ON".
Qua do o alarme está ligado, aparece o símbolo de campai ha
o mostrador LC. O alarme soa à hora desejada e aume ta a
frequê cia 3 x a cada 10 segu dos. Para desligar o alarme,
desloque o i terruptor para a posição "OFF". Se ão desligar o
alarme, este voltará a soar passadas 12 horas.
Função do mita (SNOOZE)
Ao soar o alarme, carregue a tecla SNOOZE/LIGHT que se
e co tra a parte de cima do aparelho. A luz ace de por um
breve mome to, o alarme fica temporariame te desligado e volta
a soar passados ca. de 5 mi utos.
Apaga os dados
No caso de uma falha eletró ica, pode apagar os dados do
despertador carrega do breveme te com um objeto po tiagudo
(por ex. uma chave de fe das) a tecla RESET. Os po teiros do
despertador movem-se para a posição 12:00:00, a data volta ao 1.1.
Aviso de limpeza
Limpe o despertador ape as com um pa o seco que ão largue
pêlos, como por exemplo, para a limpeza de óculos.