Konig KN-WS103 User manual

KN-WS103
MANUAL (p. 2)
Projection Clock
ANLEITUNG (S. 3)
Projektionsuhr
MODE D’EMPLOI (p. 5)
Horloge Projecteur
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 7)
Projectieklok
MANUALE (p. 9)
Orologio a proiezione
MANUAL DE USO (p. 10)
Reloj Proyector
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 12.)
Vetítős óra
KÄYTTÖOHJE (s. 14)
Projektorikello
BRUKSANVISNING (s. 15)
Projektionssklocka
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 17)
Projekční hodiny
MANUAL DE UTILIZARE (p. 19)
Ceas cu proiecţie
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 21)
Ρολόι Προβολής
BRUGERVEJLEDNING (p. 23)
Projektionsur
VEILEDNING (p. 24)
Projeksjonsklokke

2
ENGLISH
Projection Clock
FEATHURES:
Measuring temperature range: 0 ~ 50°C (32°F - 122°F)
Measuring humidity range: 20 ~ 90%
Resolution: 0.1 °C
Display: Max/min temperature and humidity records
Calendar: 2001 - 2099 year
Power: 4.5 V adapter (incl.) or 2x UM-4/AAA (not included)
OPERATION:
Press MODE once to view the calendar.
Press MODE again to view the alarm time.
SETTING THE TIME
Press and hold MODE for 3 seconds to enter the time setting mode.
The hour digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting the hour.
Press MODE again:
The minute digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting the minute.
SETTING THE CALENDAR
Press MODE to the view calendar
Press MODE hold for 3 seconds to enter the calendar setting mode.
The year digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting the year.
Press MODE again:
The month digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting the month.
Press MODE again:
The day digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting the day.
SETTING THE ALARM
Press MODE to view the alarm time.
Press MODE and hold for 3 seconds to enter the alarm setting mode.
The hour digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting the hour.
Press MODE again:
The minute digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting the minute.
ALARM ON/OFF
Press UP to turn alarm on/off.
MAX / MIN
Press MAX/MIN to view the MAXIMUM temperature and humidity record.
Press MAX/MIN again to view the MINIMUM temperature and humidity record.
12/24 FORMAT HOUR
At the time mode, Press UP for 3 seconds to switch 12 or 24 hour format time display.
TEMPERATURE DISPLAY FORMAT
Press DOWN to switch °C / °F display.

3
SNOOZE/LIGHT/PROJECTOR
In alarm to press SNZ/LIGHT for snooze mode.
Press SNZ/LIGHT to turn on the light, and the projector will display the real time on the opposite wall in
a dark room.
When the clock is powered by a 4.5 V adapter, the projector will always work.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
DEUTSCH
Projektionsuhr
FUNKTIONEN:
Temperaturmessbereich: 0 - 50°C
Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20% - 90%
Auflösung: 0,1°C
Anzeige: Aufzeichnung der Maximalwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit
Datum: 2001 bis 2099
Stromversorgung: 4,5V Netzteil (im Lieferumfang) oder 2x AAA/Micro Batterie (nicht im Lieferumfang)
BETRIEB:
Datum: Taste MODE einmal drücken.
Weckzeit: Taste MODE noch einmal drücken.

4
UHRZEIT EINSTELLEN
Halten Sie die Taste MODE 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Modus für die Einstellung der.
Uhrzeit zu wechseln. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und DOWN
eingestellt werden.
Taste MODE ein weiteres Mal drücken:
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und DOWN eingestellt werden.
EINSTELLUNG DES DATUMS
Drücken von MODE wechselt zur Anzeige des Datums. Halten Sie die Taste MODE 3 Sekunden lang
gedrückt, um in den Modus für die Einstellung des Datums zu wechseln. Die Ziffer für die Anzeige des
Jahrs beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und DOWN eingestellt werden.
Taste MODE ein weiteres Mal drücken:
Die Monatsanzeige beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und DOWN eingestellt werden.
Taste MODE ein weiteres Mal drücken:
Die Anzeige des Tags beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und DOWN eingestellt werden.
WECKZEIT EINSTELLEN
Drücken von MODE wechselt zur Anzeige der Weckzeit.
Halten Sie die Taste MODE 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Modus für die Einstellung der
Weckzeit zu wechseln.
Die Stundenanzeige beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und DOWN eingestellt werden.
Taste MODE ein weiteres Mal drücken:
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und DOWN eingestellt werden.
ALARM EIN-/AUSSCHALTEN
Drücken Sie die Taste UP, um den Wecker ein-/auszuschalten.
MAX/MIN
Drücken Sie die Taste MAX/MIN, um auf die Anzeige der Höchstwerte umzuschalten.
Drücken Sie die Taste MAX/MIN erneut, um auf die Anzeige der Tiefstwerte umzuschalten.
12-/24-STUNDENFORMAT
Drücken Sie im Zeitmodus die Taste UP 3 Sekunden lang, um die Zeitanzeige zwischen 12 und 24
Stundenanzeige zu ändern.
FORMAT DER TEMPERATURANZEIGE
Drücken Sie die Taste DOWN, um zwischen °C und °F zu wechseln.
SCHLUMMER/LICHT/PROJEKTOR
Beim Wecken SNZ/LIGHT drücken, um Wecker in den Schlummermodus zu schalten.
SNZ/LIGHT drücken, um das Licht einzuschalten. Der Projektor zeigt die aktuelle Uhrzeit auf der
gegenüberliegenden Wand (Decke) eines dunklen Raumes an.
Wenn die Uhr über das 4,5V Netzteil läuft, funktioniert der Projektor immer.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das
Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

5
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Horloge Projecteur
FONCTIONS :
Mesure des variations de température : 0 ~ 50°C (32°F - 122°F)
Mesure des variations du taux d’humidité : 20% ~ 90%
Résolution : 0.1 °C
Affichage : Rapport de la température et du taux d’humidité max-min
Calendrier : Années 2001 - 2099
Puissance : Adaptateur 4.5V (incl) ou 2x UM-4/AAA (Non inclus)
FONCTIONNEMENT :
Pressez MODE une fois pour afficher le calendrier.
Pressez MODE de nouveau pour afficher l’heure de l’alarme.
REGLAGE DE L’HEURE
Pressez et maintenez enfoncé MODE durant 3 secondes pour entrer dans le réglage de l’heure.
Les chiffres des heures clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP (HAUT) ou DOWN
(BAS) pour régler l’heure.
Les chiffres des minutes clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP (HAUT) ou DOWN
(BAS) pour régler les minutes.
REGLAGE DU CALENDRIER
Pressez MODE pour afficher le calendrier.
Pressez MODE et maintenez 3 secondes pour entrer dans le réglage du calendrier.
Les chiffres de l’année clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP (HAUT) ou DOWN
(BAS) pour régler l’année.
Pressez MODE de nouveau :
Les chiffres du mois clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP (HAUT) ou DOWN (BAS)
pour régler le mois.

6
Pressez MODE de nouveau :
Les chiffres du jour clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP (HAUT) ou DOWN (BAS)
pour régler le jour.
REGLAGE DE L’ALARME
Pressez MODE pour afficher l’heure de l’alarme.
Pressez MODE et maintenez 3 secondes pour entrer dans le réglage de l’alarme.
Les chiffres des heures clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP (HAUT) ou DOWN
(BAS) pour régler l’heure.
Pressez MODE de nouveau :
Les chiffres des minutes clignoteront et peuvent être réglés en appuyant sur UP (HAUT) ou DOWN
(BAS) pour régler les minutes.
ALARME ON/OFF (MARCHE/ARRET)
Pressez UP (HAUT) pour allumer ou éteindre l’alarme.
MAX/MIN
Pressez MAX/MIN pour afficher la température et le taux d’humidité MAXIMUM.
Pressez MAX/MIN pour afficher la température et le taux d’humidité MINIMUM.
FORMAT DE L’HEURE 12/24
En mode heure, Pressez UP (HAUT) pendant 3 secondes pour passer au format 12 ou 24 heures.
FORMAT DE L’AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE
Pressez DOWN (BAS) pour afficher °C/°F.
SNOOZE/LUMIERE/PROJECTEUR
Lors de la mise en marche de l’alarme, pressez SNZ/LIGHT pour passer en mode snooze.
Pressez SNZ/LIGHT pour allumer la lumière, le projecteur affichera alors l’heure sur le mur opposé
dans une pièce noire.
Si l'horloge est actionnée par un adaptateur 4.5V, le projecteur fonctionnera toujours.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

7
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
NEDERLANDS
Projectieklok
KENMERKEN:
Meetbereiktemperatuur: 0 - 50 °C (32 °F - 122 °F)
Meetbereik luchtvochtigheid: 20 ~ 90%
Resolutie: 0.1 °C
Weergave: Max./min. temperatuur- en vochtigheidsregistraties
Kalender: Jaar 2001 - 2099
Voeding: 4.5 V adapter (inbegrepen) of 2x UM-4/AAA (niet inbegrepen)
BEDIENING:
Druk eenmaal op MODUS om de kalender te bekijken.
Druk nogmaals op MODUS om de alarmtijd te bekijken.
DE TIJD INSTELLEN
Druk op MODUS en houd deze 3 seconden ingedrukt om de tijdinstellingsmodus te openen.
De uurcijfers zullen knipperen en kunnen worden ingesteld door op OMHOOG of OMLAAG te drukken
voor het instellen van het uur.
Druk nogmaals op MODUS:
De minuutcijfers zullen knipperen en kunnen worden ingesteld door op OMHOOG of OMLAAG te
drukken voor het instellen van de minuten.
DE KALENDER INSTELLEN
Druk op MODUS om de kalender te bekijken.
Druk op MODUS en houd deze 3 seconden ingedrukt om de kalenderinstellingsmodus te openen.
De jaarcijfers zullen knipperen en kunnen worden ingesteld door op OMHOOG of OMLAAG te
drukken voor het instellen van het jaar.
Druk nogmaals op MODUS:
De maandcijfers zullen knipperen en kunnen worden ingesteld door op OMHOOG of OMLAAG te
drukken voor het instellen van de maand.
Druk nogmaals op MODUS:
De dagcijfers zullen knipperen en kunnen worden ingesteld door op OMHOOG of OMLAAG te
drukken voor het instellen van de dag.
HET ALARM INSTELLEN
Druk op MODUS om de alarmtijd te bekijken.
Druk op MODUS en houd deze 3 seconden ingedrukt om de alarminstellingsmodus te openen.
De uurcijfers zullen knipperen en kunnen worden ingesteld door op OMHOOG of OMLAAG te drukken
voor het instellen van het uur.
Druk nogmaals op MODUS:

8
De minuutcijfers zullen knipperen en kunnen worden ingesteld door op OMHOOG of OMLAAG te
drukken voor het instellen van de minuten.
ALARM AAN/UIT
Druk op OMHOOG om het alarm aan/uit te zetten.
MAX/MIN
Druk op MAX/MIN om de MAXIMALE temperatuur- en luchtvochtigheidregistratie te bekijken.
Druk op MAX/MIN om de MINIMALE temperatuur- en luchtvochtigheidregistratie te bekijken.
12/24-UURSFORMAAT
Druk in de tijdmodus op OMHOOG en houd deze 3 seconden ingedrukt om naar de 12 of 24-uurs
tijdsweergave te schakelen.
TEMPERATUUR WEERGAVEFORMAAAT
Druk op OMLAAG om tussen °C/°F-weergave te schakelen.
SLUIMEREN/LICHT/PROJECTOR
Druk tijdens het alarm op SLUIMEREN om naar de sluimermodus te schakelen.
Druk op SLUIMEREN/LICHT om het licht aan te schakelen en de projector zal in een donkere kamer
de werkelijke tijd op de tegenoverliggende muur weergeven.
Wanneer de klok door een 4.5 V adapter wordt gevoed, zal de projector altijd werken.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

9
ITALIANO
Orologio a proiezione
CARATTERISTICHE:
Range di misurazione temperatura: 0 ~ 50°C (32°F - 122°F)
Range di misurazione umidità: 20% ~ 90%
Risoluzione: 0.1 °C
Display: Registrazione della temperatura e umidità massima e minima
Calendario: Anni 2001 - 2099
Alimentazione: Alimentatore a 4.5V (fornito) o 2x UM-4/AAA (non fornite)
FUNZIONAMENTO:
Premere MODE una volta per visualizzare il calendario.
Premere MODE nuovamente per verificare l'ora di allarme (sveglia).
IMPOSTARE L'ORA
Premere e tener premuto il pulsante MODE per 3 secondi per entrare nella modalità di impostazione ora.
Le cifre dell'ora lampeggeranno e potranno essere settate premendo SU o GIU' per impostare l'ora.
Premere MODE nuovamente:
Le cifre dei minuti lampeggeranno e potranno essere settate premendo SU o GIU' per impostare i
minuti.
IMPOSTARE IL CALENDARIO
Premere MODE per visualizzare il calendario.
Premere e tener premuto il pulsante MODE per 3 secondi per entrare nella modalità di impostazione
ora del calendario.
Le cifre dell'anno lampeggeranno e potranno essere settate premendo SU o GIU' per impostare
l'anno.
Premere MODE nuovamente:
Le cifre del mese lampeggeranno e potranno essere settate premendo SU o GIU' per impostare il
mese.
Premere MODE nuovamente:
Le cifre del giorno lampeggeranno e potranno essere settate premendo SU o GIU' per impostare il
giorno.
IMPOSTARE LA SVEGLIA
Premere MODE per verificare l'ora della sveglia.
Premere e tener premuto il pulsante MODE per 3 secondi per entrare nella modalità di impostazione
sveglia.
Le cifre dell'ora lampeggeranno e potranno essere settate premendo SU o GIU' per impostare l'ora.
Premere MODE nuovamente:
Le cifre dei minuti lampeggeranno e potranno essere settate premendo SU o GIU' per impostare i
minuti.
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO SVEGLIA
Premere SU per accendere o spegnere la sveglia.
MAX/MIN
Premere MAX/MIN per visualizzare le rilevazioni della temperatura ed umidità MASSIME.
Premere MAX/MIN nuovamente per visualizzare le rilevazioni della temperatura ed umidità MINIME.

10
FORMATO ORA 12/24
In modalità ora, Premere SU per 3 secondi per passare dal formato ora 12 a 24 per la visualizzazione
dell'ora.
FORMATO DI VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA
Premere GIU per scambiare la visualizzazione °C/°F.
SNOOZE/LUCE/PROIETTORE
Quando entra in funzione la sveglia, premere SNOOZE per la modalità sonnellino.
Premere SNOOZE/LIGHT per accendere la luce, ed il proiettore mostrerà l'ora attuale sulla parete
opposta in una stanza buia.
Quando l'orologio è alimentato da un alimentatore a 4.5V, il proiettore sarà sempre in funzione.
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.
ESPAÑOL
Reloj Proyector
ARACTERISTICAS:
Rango de medición de temperatura: 0 - 50 °C (32°F - 122°F)
Rango de medición de humedad: 20%-90%
Resolución: 0.1 °C
Visualización: Temperatura max/min y registro de humedad
Calendario: 2001 - 2099
Potencia: adaptador 4.5 V (incluido) o 2x UM/AAA (no incluidas)

11
OPERACIÓN:
Pulse la tecla MODE una vez para ver el calendario.
Pulse la tecla MODE de nuevo para ver la hora de alarma.
AJUSTE DE LA HORA
Mantenga pulsada la tecla MODE durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste de tiempo.
Los dígitos de la hora parpadearan. Para ajustar la hora pulse los botones UP y DOWN.
Pulse MODE de nuevo:
Los dígitos de los minutos parpadearan. Para ajustar los minutos pulse los botones UP y DOWN.
AJUSTE DEL CALENDARIO
Pulse MODE para ver el calendario.
Pulse la tecla MODE durante 3 segundos para entrar al modo de ajuste del calendario.
Los dígitos del año parpadearán. Para ajustar el año pulse UP o DOWN.
Pulse MODE:
Los dígitos del mes parpadearán. Para ajustar el mes pulse UP o DOWN.
Pulse MODE:
Los dígitos del día parpadearán. Para ajustar el día pulse UP o DOWN.
AJUSTE DE LA ALARMA
Pulse MODE para ver la hora de alarma
Pulse la tecla MODE durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste de la alarma.
Los dígitos de la hora parpadearán. Para ajustar la hora pulse UP o DOWN.
Pulse MODE:
Los dígitos de los minutos parpadearán. Para ajustar los minutos pulse UP o DOWN.
ALARMA ON/OFF
Pulse UP para encender o apagar la alarma (ON/OFF).
MAX/MIN
Presione MAX / MIN para ver la temperatura máxima y el registro de humedad.
Presione MAX / MIN de nuevo para ver la temperatura mínima y registro de humedad.
FORMATO DE HORA 12/24
En el modo hora, presione UP durante 3 segundos para cambiar el formato de hora, 12 o 24 horas.
FORMATO DE VISUALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA
Pulse DOWN para mostrar grados centígrados o farenheit, °C/ °F.
REPETICIÓN/LUZ/PROYECTOR
Presione SNZ/LIGHT para el modo de repetición en la alarma.
Presione SNZ/LIGHT para encender la luz y el proyector mostrará la hora en una habitación oscura
en la pared contraria. Cuando el reloj usa la alimentación del adaptador de 4.5 V el proyector funciona
siempre.
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.

12
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
Vetítős óra
FUNKCIÓK:
Hőmérő: 0 ~ 50°C (32°F - 122°F)
Páratartalom-mérő: 20% ~ 90%
Felbontás: 0,1°C
Max./min. hőmérséklet és páratartalom megjelenítés
Naptár: 2001 - 2099
Táplálás: 4,5 V-os hálózati tápegység (tartozék) vagy 2 db UM-4/AAA elem (nem tartozék)
HASZNÁLAT:
A naptár megtekintéséhez nyomja meg egyszer a MODE (Üzemmód) gombot.
Az ébresztési időpont megtekintéséhez nyomja meg még egyszer a MODE gombot.
A PONTOS IDŐBEÁLLÍTÁSA
Az időállítási módba lépéshez nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a MODE gombot.
Villogni kezd az óraérték; a FEL vagy LE gombbal állíthatja be.
Nyomja meg ismét a MODE gombot:
Villogni kezd a percérték; a FEL vagy LE gombbal állíthatja be.
A NAPTÁR BEÁLLÍTÁSA
A naptár megtekintéséhez nyomja meg a MODE gombot.
A naptár beállításához nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a MODE gombot.
Villogni kezd az év; a FEL vagy LE gombbal állíthatja be.
Nyomja meg ismét a MODE gombot:
Villogni kezd a hónap; a FEL vagy LE gombbal állíthatja be.
Nyomja meg ismét a MODE gombot:
Villogni kezd a nap; a FEL vagy LE gombbal állíthatja be.

13
AZ ÉBRESZTÉSI IDŐPONT BEÁLLÍTÁSA
Az ébresztési időpont megtekintéséhez nyomja meg a MODE gombot.
Az ébresztési időpont beállításához nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a MODE gombot.
Villogni kezd az óraérték; a FEL vagy LE gombbal állíthatja be.
Nyomja meg ismét a MODE gombot:
Villogni kezd a percérték; a FEL vagy LE gombbal állíthatja be.
AZ ÉBRESZTÉS BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA
Az ébresztést a FEL gombbal kapcsolhatja be/ki.
MAX/MIN.
A LEGNAGYOBB mért hőmérséklet és páratartalom érték megjelenítéséhez nyomja meg a MAX/MIN
gombot.
A LEGKISEBB mért hőmérséklet és páratartalom érték megjelenítéséhez nyomja meg ismét a
MAX/MIN gombot.
12/24 ÓRÁS IDŐFORMÁTUM
Időbeállító üzemmódban a 12-24 órás időformátum váltásához nyomja meg és tartsa 3 másodpercig
nyomva a FEL gombot.
A HŐMÉRSÉKLET MEGJELENÍTÉSI MÉRTÉKEGYSÉGE
A hőmérséklet megjelenítési mértékegységének °C/°F közötti váltogatásához nyomja meg a LE
gombot.
SZUNDI/VILÁGÍTÁS/VETÍTŐ
A szundi üzemmód bekapcsolásához az ébresztőüzemmódban nyomja meg a SNZ/LIGHT gombot
A világítás bekapcsolásához nyomja meg a SNZ/LIGHT gombot; a vetítőa szemközti falra vetíti a
pontos időt.
Ha az óra a 4,5 V-os hálózati tápegységről üzemel, a vetítőmindig működik.
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja
fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon,
hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

14
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtőlétesítmények végzik.
SUOMI
Projektorikello
OMINAISUUDET:
Lämpötila-alueen mittaus: 0 ~ 50°C (32°F - 122°F)
Kosteuden mittausalue: 20% ~ 90%
Resoluutio: 0.1°C
Näyttö: max/min lämpötila ja kosteus
Kalenteri: Vuodet 2001 - 2099
Jännite: 4.5V:n adapteri (kuuluu toimitukseen) tai 2x UM-4/AAA (eivät kuulu toimitukseen)
TOIMINTA:
Paina MODE kerran nähdäksesi kalenterin.
Paina MODE uudestaan nähdäksesi herätysajan.
AJAN ASETUS
Paina ja pidä pohjassa MODE –painiketta 3 sekuntia siirtyäksesi ajanasetustilaan.
Tunnin numerot vilkkuvat ja voidaan asettaa painamalla UP tai DOWN tunnin asettamiseksi.
Paina MODE uudestaan:
Minuuttinumerot vilkkuvat ja voidaan asettaa painamalla UP tai DOWN minuutin asettamiseksi.
KALENTERIN ASETUS
Paina MODE kerran nähdäksesi kalenterin.
Paina MODE ja pidä pohjassa 3 sekuntia siirtyäksesi kalenterin asetustilaan.
Vuotta osoittavat numerot vilkkuvat ja voidaan asettaa painamalla UP tai DOWN vuoden
asettamiseksi.
Paina MODE uudelleen:
Kuukautta osoittavat numerot vilkkuvat ja voidaan asettaa painamalla UP tai DOWN kuukauden
asettamiseksi.
Paina MODE uudelleen:
Päivää osoittavat numerot vilkkuvat ja voidaan asettaa painamalla UP tai DOWN päivän
asettamiseksi.
HERÄTYKSEN ASETUS
Paina MODE nähdäksesi herätysajan.
Paina MODE ja pidä pohjassa 3 sekuntia siirtyäksesi herätyksenasetustilaan.
Tuntia osoittavat numerot vilkkuvat ja voidaan asettaa painamalla UP tai DOWN tunnin asettamiseksi.
Paina MODE uudelleen:
Minuuttia osoittavat numerot vilkkuvat ja voidaan asettaa painamalla UP tai DOWN minuutin
asettamiseksi.
HERÄTYS PÄÄLLÄ/POIS
Paina UP laittaaksesi herätyksen päälle/pois päältä.

15
MAX/MIN
Paina MAX/MIN nähdäksesi MAKSIMIlämpötilan ja kosteuden.
Paina MAX/MIN uudestaan nähdäksesi MINIMIlämpötilan ja kosteuden.
12/24 TUNNIN KELLO
Aikatilassa paina UP kolmen sekunnin ajan vaihtaaksesi 12 tai 24 tunnin kellon näyttöön.
LÄMPÖTILAN NÄYTTÖMUOTO
Paina DOWN vaihtaaksesi °C/°F -näyttöjen välillä.
TORKKU/VALO/PROJEKTORI
Herätystilassa paina SNZ/LIGHT torkkutilaan siirtymiseksi.
Paina SNZ/LIGHT laittaaksesi valon päällä, ja projektori näyttää heijastaa ajan pimeän huoneen
vastakkaiselle seinälle.
Kun kellossa on 4.5V:n adapteri, projektori toimii aina.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa
varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja
muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.
SVENSKA
Projektionssklocka
EGENSKAPER:
Temperaturområde: 0 - 50°C (32°F- 122°F)
Mätområde luftfuktighet: 20% ~ 90%
Upplösning: 0,1°C
Display: Max/min temperatur och luftfuktighetsregistrering

16
Kalender: 2001 - 2099
Effekt: 4,5 V adapter (inkl) eller 2x UM-4/AAA (ingår ej)
ANVÄNDNING:
Tryck MODE en gång för att se kalender.
Tryck MODE på nytt för att se alarmtid.
STÄLLA IN TIDEN
Tryck och håll MODE i 3 sekunder för att öppna tidsinställningen.
Timtalet blinkar och kan ställas in genom att trycka UP eller DOWN för att ställa in timmar.
Tryck MODE igen:
Minuttalet blinkar och kan ställas in genom att trycka UP eller DOWN för att ställa in minuter.
STÄLLA IN KALENDER
Tryck MODE en gång för att se kalender.
Tryck och håll MODE i 3 sekunder för att öppna kalenderinställning.
Årtalet blinkar och kan ställas in genom att trycka UP eller DOWN.
Tryck MODE igen:
Månad blinkar och kan ställas in genom att trycka UP eller DOWN.
Tryck MODE igen:
Datum blinkar och kan ställas in genom att trycka UP eller DOWN.
STÄLLA IN ALARM
Tryck MODE på nytt för att se alarm tid.
Tryck och håll MODE i 3 sekunder för att öppna alarminställning.
Timtalet blinkar och kan ställas in genom att trycka UP eller DOWN.
Tryck MODE igen:
Minuttalet blinkar och kan ställas in genom att trycka UP eller DOWN.
ALARM PÅ/AV
Tryck UP för att sätta på/av alarmet.
MAX/MIN
Tryck MAX/MIN för att se MAXIMUM temperatur och fuktighetsregistrering.
Tryck MAX/MIN för att se MINIMUM temperatur och fuktighetsregistrering.
12/24 TIM FORMAT
I tim mode tryck UP i 3 sekunder för att växla till 12 eller 24 timmars format på display.
TEMPERATURFORMAT PÅ DISPLAY
Tryck DOWN för att växla °C/°F display.
SNOOZE/LJUS/PROJECTOR
I alarm tryck SNZ för snooze-läge.
Tryck SNZ/LJUS för att tända ljuset och projektorn visar den verkliga tiden på den motsatta väggen i
ett mörkt rum.
Projektorn fungerar alltid när klockan drivs av en 4,5V adapter.

17
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt
ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs.
Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan
utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem
för dessa produkter.
ČESKY
Projekční hodiny
VLASTNOSTI:
Rozsah měření teploty: 0 ~ 50 °C (32 °F - 122 °F)
Rozsah měření vlhkosti: 20 % ~ 90 %
Rozlišovací citlivost: 0,1 °C
Displej: maximální/minimální teplota a vlhkost
Kalendář: 2001 - 2099
Napájení: 4,5 V adaptér (je součástí balení) nebo 2 ks UM-4/AAA baterií (nejsou součástí balení)
POUŽITÍ:
Stiskněte 1krát MODE k zobrazení kalendáře.
Stiskněte znovu MODE ke shlédnutí času alarmu.
NASTAVENÍ ČASU
Přidržte stisknuto MODE na 3 sekundy ke vstupu do režimu nastavení času.
Číslice hodin budou blikat a jejich hodnotu lze změnit stiskem tlačítka UP (nahoru) nebo DOWN (dolů).
Stiskněte znovu MODE:
Číslice minut budou blikat a jejich hodnotu lze změnit stiskem tlačítka UP (nahoru) nebo DOWN (dolů).
NASTAVENÍ KALENDÁŘE
Stiskněte tlačítko MODE k zobrazení kalendáře.

18
Přidržte stisknuto MODE na 3 sekundy ke vstupu do režimu nastavení kalendáře.
Číslice roku budou blikat a jejich hodnotu lze změnit stiskem tlačítka UP (nahoru) nebo DOWN (dolů).
Stiskněte znovu MODE:
Číslice měsíce budou blikat a jejich hodnotu lze změnit stiskem tlačítka UP (nahoru) nebo DOWN
(dolů).
Stiskněte znovu MODE:
Číslice dne budou blikat a jejich hodnotu lze změnit stiskem tlačítka UP (nahoru) nebo DOWN (dolů).
NASTAVENÍ ALARMU
Stiskněte MODE ke shlédnutí času alarmu.
Přidržte stisknuto MODE na 3 sekundy ke vstupu do režimu nastavení alarmu.
Číslice hodin budou blikat a jejich hodnotu lze změnit stiskem tlačítka UP (nahoru) nebo DOWN (dolů).
Stiskněte znovu MODE:
Číslice minut budou blikat a jejich hodnotu lze změnit stiskem tlačítka UP (nahoru) nebo DOWN (dolů).
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ALARMU
Stiskněte tlačítko UP (nahoru) k zapnutí/vypnutí alarmu.
MAX/MIN
Stiskněte tlačítko MAX/MIN ke shlédnutí maximální teploty a vlhkosti.
Stiskněte znovu tlačítko MAX/MIN ke shlédnutí minimální teploty a vlhkosti.
12/24 HODINOVÝ ČASOVÝ FORMÁT
V režimu měření času přidržte stisknuto na 3 sekundy UP (nahoru) k přepínání mezi 12 hodinovým a
24 hodinovým časovým formátem.
JEDNOTKA ZOBRAZENÍ TEPLOTY
Stiskněte DOWN (dolů) k přepínání mezi jednotkami měření teploty °C/°F.
OPAKOVANÝ ALARM/OSVĚTLENÍ/PROJEKTOR
Ke vstupu do režimu opakovaného alarmu stiskněte při jeho znění tlačítko SNZ/LIGHT.
K zapnutí osvětlení stiskněte SNZ/LIGHT a projektor zobrazí aktuální čas na protější zdi v tmavé
místnosti.
Jestliže jsou hodiny napájeny 4,5 V adaptérem, projektor bude vždy v činnosti.
Bezpečnostní opatření:
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento
výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to
nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě
a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte voděnebo vlhkosti.
Údržba:
K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.
Záruka:
Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením
ruší platnost záruční smlouvy.
Obecné upozornění:
Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníkůa jsou
chráněny zákonem.
Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

19
Upozornění:
Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako
s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti
vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobkůexistují zvláštní sběrná
střediska.
ROMÂNĂ
Ceas cu proiecţie
CARACTERISTICI:
Intervalul de măsurare a temperaturii: 0 ~ 50 °C (32°F - 122°F)
Intervalul de măsurare a umidităţii: 20% ~ 90%
Rezoluţie: 0,1 °C
Afişaj: înregistrări ale temperaturii şi umidităţii max/min
Calendar: 2001 - 2099
Alimentare: adaptor de 4,5 V (inclus) sau 2 baterii UM-4/AAA (neincluse)
FUNCŢIONARE:
Apăsaţi MODE (mod) o datăpentru a vizualiza calendarul.
Reapăsaţi MODE pentru a vizualiza ora alarmei.
FIXAREA OREI
Apăsaţi şi ţineţi apăsat MODE timp de 3 secunde pentru a accesa modul de setare a orei.
Segmentele orei vor lumina intermitent; aceasta poate fi fixatăprin apăsarea pe UP (sus) şi DOWN
(jos).
Reapăsaţi pe MODE:
Segmentele minutelor vor lumina intermitent; acestea pot fi fixate prin apăsarea pe UP (sus) şi DOWN
(jos).
SETAREA CALENDARULUI
Apăsaţi pe MODE pentru a vizualiza calendarul.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat MODE timp de 3 secunde pentru a accesa modul de setare a calendarului.
Segmentele anilor vor lumina intermitent; aceştia pot fi fixaţi prin apăsarea pe UP (sus) şi DOWN (jos).
Reapăsaţi pe MODE:
Segmentele lunii vor lumina intermitent; aceasta poate fi fixatăprin apăsarea pe UP (sus) şi DOWN
(jos).
Reapăsaţi pe MODE:
Segmentele zilei vor lumina intermitent; aceasta poate fi fixatăprin apăsarea pe UP (sus) şi DOWN
(jos).
SETAREA ALARMEI
Apăsaţi MODE pentru a vizualiza ora alarmei.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat MODE timp de 3 secunde pentru a accesa modul de setare a alarmei.
Segmentele orei vor lumina intermitent; aceasta poate fi fixatăprin apăsarea pe UP (sus) şi DOWN
(jos).
Reapăsaţi pe MODE:
Segmentele minutelor vor lumina intermitent; acestea pot fi fixate prin apăsarea pe UP (sus) şi DOWN
(jos).

20
ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) ALARMĂ
Apăsaţi pe UP pentru a porni sau opri alarma.
MAX/MIN
Apăsaţi pe MAX/MIN pentru a vizualiza istoricul temperaturii şi umidităţii MAXIME.
Apăsaţi din nou pe MAX/MIN pentru a vizualiza istoricul temperaturii şi umidităţii MINIME.
FORMAT ORĂDE 12/24
În modul orar, apăsaţi pe UP timp de 3 secunde pentru a comuta în afişajul orar în format de 12 sau 24
de ore.
FORMATUL AFIŞAJULUI TEMPERATURII
Apăsaţi pe DOWN pentru a comuta afişajul °C/°F.
AMÂNARE ALARMĂ/LUMINĂ/PROIECTOR
În modul de alarmă, apăsaţi SNZ/LIGHT pentru modul de amânare a alarmei.
Apăsaţi SNZ/LIGHT pentru a porni lumina, iar proiectorul va afişa ora realăpe peretele opus într-o
camerăîntunecată.
Când ceasul este alimentat prin adaptorul de 4,5 V, proiectorul va funcţiona invariabil.
Măsuri de siguranţă:
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs
va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este
necesarădepanarea. Deconectaţi produsul de la priza de
reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.
Întreţinere:
Curăţarea trebuie făcutăcu o cârpăuscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau
modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectăa
produsului.
Generalităţi:
Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fărăo notificare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.
Atenţie:
Pe acest produs se aflăacest marcaj. Acesta semnificăfaptul căprodusele electrice şi
electronice nu trebuie eliminate odatăcu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem
separat de colectare.