Konig SEC-DVRWCA10 User manual

SEC-DVRWCA10
MANUAL (p. 2)
Clock with Camera and DVR
ANLEITUNG (S. 5)
Uhr mit Kamera und DVR
MODE D’EMPLOI (p. 9)
Horloge à Caméra et à Enregistreur Vidéo
numérique (DVR)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 13)
Klok met camera en DVR
MANUALE (p. 17)
Orologio con Videocamera e DVR
MANUAL DE USO (p. 21)
Reloj con Cámara y DVR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 25.)
Kamerával és DVR-csatlakozóval ellátott óra
KÄYTTÖOHJE (s. 29)
Seinäkello, jossa kamera ja tallennus
BRUKSANVISNING (s. 33)
Klocka med kamera och DVR
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 36)
Hodiny s kamerou a DVR
MANUAL DE UTILIZARE (p. 40)
Ceas cu camerăde luat vederi şi DVR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 44)
Ρολόι με κάμερα και DVR
BRUGERVEJLEDNING (s. 48)
Ur med kamera og DVR
VEILEDNING (s. 52)
Klokke med kamera og DVR

2
ENGLISH
Clock with Camera and DVR
Introduction:
This stylish clock is ideal for hidden security and observation. The housing is equipped with a pinhole
camera and a Micro SD card reader (Micro SD card not included) for recording. The clock is
furthermore equipped with unique motion detection technology. The recorder constantly records but
does not store data if there is no movement detected. If movement is detected the recorder will start
storing the data 3 seconds before the actual movement was detected. This technology ensures that no
movement is lost and everything is captured. The SEC-DVRWCA10 comes with a remote control for
easy operation.
Clock Description
1. DC 6 V connector
2. POWER indicator
3. DETECT indicator
4. AV output
5. USB connector
6. Micro SD CARD slot
7. Microphone
8. SET button
9. DETECTION button
10. BUZZER
11. ON/OFF switch
12. CAMERA lens
13. IR receiver RC
Settings:
1. Connect the clock to your notebook or laptop with a USB cable. Turn on the power.
2. Open the folder and select DvXSet.exe to enter the settings.
Date: Click on the year, month and date to set. Use the up and down arrow button to adjust the
settings.
Time: Click on the hour, minute and second to set. Use the up and down arrow button to adjust the
settings.

3
Stamp Date Format: Select YY/MM/DD, DD/MM/YY or
MM/DD/YY. Use the arrow down button to adjust the
settings.
Motion Detection Sensitivity: Select the sensitivity of the
motion detector from 1 to 5. Use the arrow down button to
adjust the setting. (5 is the most sensitive setting, 3 is
recommended).
Light Frequency (Hz): Select the light frequency for your
country. For example, 50 Hz for Europe,60 Hz for United
States. Use the arrow down button to select.
Image Quality: Select the recording quality, High-HD,
Standard or Low VGA. Use the arrow down button to
select.
Overwrite: If the SD card must be overwritten when it is full,
then select ON. If overwritten is not preferred, then select OFF. Use the arrow down button to select.
Bell: When you want to hear a peep sound when pushing the buttons on the remote control or clock,
select ON. If not, select OFF. Use the arrow down button to select.
After adjusting all settings, click on SAVE and push the SET button on the back side of the camera
for 3 to 5 seconds to store the settings in the clock.
Clock Installation:
1. Find a desired location for the clock, near a
wall. The recommended height is around
2 meters.
Note: the camera is mounted inside the clock with
a 17 degree downward angle. The view of the
angle of the lens is 45 degrees.
2. Connect the AC/DC adapter.
Note: view the recorded files after installation to
determine whether the installation height and
angle of view meets requirements.
Operation:
1. Insert an AA 1.5 V battery in
the battery compartment of the
clock.
Set the time with the
adjustment wheel.

4
2. Insert a Micro SD Card
(maximum 32 GB).
3. Insert the power supply into the
DC connector and a wall outlet.
Switch the power to ON. The
power and detect indicator
light up.
4. For operation of the motion detection function (or use the remote control), push the detect button to
activate the motion detection function. The indicator will flash a few times and then go out. When
motion is detected the standby indicator flashes once. To end the function push the detect button
again. The standby indicator will light up again. Two beeps will indicate that the function is activated.
One beep indicates the function is deactivated.
5. The different functions can also be operated by remote control.
A: Start manual recording (motion detection is disabled
and the motion detector will record constantly until
the stop button is pressed)
B: Stop manual recording
C: Enable motion detection
D: Disable motion detection
Note: the remote control has infrared transmission, which
means you have to point the remote control towards the
clock for operation.
6. The clock starts to record 3 seconds before motion is detected and 15 seconds after the last
detection with a minimum of 18 seconds of recording. When motion is continually detected the
motion detector will recording constantly. The recording time of any single file should not exceed
15 minutes.
7. The clock can be connected directly to a
monitor or TV for live view or playback.
Use the AV cable to connect (AV OUT)
and the AC/DC adapter. When connected
to a monitor or TV, the following indicators
can be shown on the screen.
A: The motion detector is recording
B: Motion detection
C: Present time and date
D: Recording time
8. For playback or file transfer, connect the clock with the USB cable to a computer or notebook. Switch
on the clock. Open the folder to view the files. Open folder VIDEO to playback the recordings or
copy/delete files (for file playback of files a player that supports AVI files is needed).

5
Specifications:
• Resolution: 2 Mega pixel, Real 1280x720
• Video format: AVI 30 FPS with audio
• Recording time: 2GB for 50 minutes 1280x720 video, 2GB for 110 minutes 720x480 video
• Camera lens: 3mm/720 TVL
• View angle: 45°
• Supported SD card: Maximum 32 GB (SD card not included)
• Video file size: 38 MB/min in 1280x720 resolution, 18 MB/min in 720x480 resolution
• USB port: 2.0
• AV out: 3.5mm
• Pre recording time: 3 seconds
• Distance remote control: 10 meters
• Power supply: 6V/800mA (for camera and DVR)
• Battery: 1xAA, 1.5V (for clock, not included)
• Dimensions: 363x45mm
Safety precautions:
This product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect
the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to
water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
DEUTSCH
Uhr mit Kamera und DVR
Einleitung:
Diese stylische Uhr ist ideal zur unsichtbaren Sicherheitsvorkehrung und Beobachtung. Das Gehäuse
der Uhr hat eine Lockkamera und einen Micro SD Kartenleser (Micro SD Karte nicht im Lieferumfang)
zur Aufnahme. Es ist eine einzigartige Bewegungserkennung-Technologie integriert. Der Recorder
nimmt auf, speichert die Daten aber nicht, wenn keine Bewegung entdeckt wurde. Bei einer erkannten
Bewegung speichert der Recorder die Daten bereits 3 Sekunden vor der Erkennung. Diese
Technologie stellt sicher, dass keine Bewegung übersehen wird und alles aufgenommen wird. Eine
Fernbedienung ermöglicht die einfache Bedienbarkeit.

6
Uhr Beschreibung
1. DC 6V Anschluss
2. Anzeige Betrieb (POWER)
3. Anzeige Sensor (DETECT)
4. AV Ausgang
5. USB Anschluss
6. Micro SD KARTEN-Schlitz
7. Mikrofon
8. SET Taste
9. Sensor Taste
10. Summer
11. Ein/Aus Schalter
12. Kameraobjektiv
13. IR Empfänger Fernbedienung
Einstellungen:
1. Verbinden Sie die Uhr mit Ihrem Computer oder Laptop mit einem USB Kabel. Schalten Sie sie ein.
2. Öffnen Sie im Notebook den Dateimanager und wählen Sie die Datei DvXSet.exe aus, um die
gewünschten Einstellungen vorzunehmen.
Datum: Klicken Sie das Jahr, Monat und das Datum an.
Benutzen Sie die Pfeile um die gewünschte Einstellung
vorzunehmen.
Zeit: Klicken Sie die Stunde, die Minuten und Sekunden an.
Benutzen Sie die Pfeile um die gewünschte Einstellung
vorzunehmen.
Datumsformat: Wählen Sie zwischen JJ/MM/TT
(YY/MM/DD), TT/MM/JJ (DD/MM/YY) oder MM/TT/JJ
(MM/DD/YY). Benutzen Sie den Pfeil nach unten, um die
gewünschte Einstellung vorzunehmen.
Empfindlichkeit des Bewegungsmelders: Legen Sie die
Empfindlichkeit zwischen
1 - 5 fest. Nutzen Sie den Pfeil nach unten, um die
Einstellung vorzunehmen. (5 ist die empfindlichste
Einstellung, 3 wird empfohlen).

7
Lichtfrequenz (Hz): Wählen Sie die Lichtfrequenz Ihres Landes. In Europa ist dies 50 Hz. In den USA
sind es 60Hz. Benutzen Sie den Pfeil nach unten, um die gewünschte Einstellung vorzunehmen.
Bildqualität: Wählen Sie die Aufnahmequalität, High-HD, Standard oder Low VGA. Benutzen Sie den
Pfeil nach unten, um die gewünschte Einstellung vorzunehmen.
Überschreiben: Wenn die SD-Karte überschrieben werden soll, sobald der Speicherplatz
aufgebraucht ist, wählen Sie ON. Wenn Sie ein Überschreiben nicht wünschen, dann wählen Sie
OFF. Benutzen Sie den Pfeil nach unten, um die gewünschte Einstellung vorzunehmen.
Glocke: Wenn Sie beim Drücken der Tasten der Fernbedienung oder am Bewegungsmelder einen
Signalton hören wollen, wählen Sie ON. Wenn Sie keinen Signalton wünschen, wählen Sie OFF.
Benutzen Sie den Pfeil nach unten für die gewünschte Einstellung.
Nachdem Sie alle gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie auf SAVE und
anschließend 3 bis 5 Sekunden lang die SET-Taste auf der Rückseite der Uhr um alle Einstellungen
des Bewegungsmelders zu speichern.
Uhr-Installation:
1. Wählen Sie einen geeigneten Platz für die Uhr
an einer Wand. Die empfohlene Höhe ist etwa
2 Meter.
Anmerkung: die Kamera ist in der Uhr mit einen
Winkel von 17 Grad nach unten angebracht. Der
Sichtwinkel der Linse ist 45 Grad.
2. Verbinden Sie den Netzadapter.
Anmerkung: Sehen Sie sich die aufgenommenen
Dateien nach der Installation an, um zu
entscheiden, ob die Montagehöhe und
Sichtwinkel die Anforderungen erfüllen.
Bedienung:
1. Legen Sie eine 1,5V Batterie
der Größe AA in das
Batteriefach der Uhr ein.
Stellen Sie die
Uhrzeit mit dem
Einstellrad ein.
2. Legen Sie eine Micro SD Karte
(maximum 32GB) ein

8
3. Stecken Sie das Netzteil in den
Gleichstrom-Anschluss und in
eine Wandsteckdose. Schalten
Sie auf ON. Die Anzeigen
Betrieb und Sensor leuchten
auf.
4. Für den Betrieb der Bewegungserkennung (oder benutzen Sie die Fernbedienung) drücken Sie die
Sensor Taste um die Bewegungserkennung zu aktivieren. Die Anzeige wird einige Male aufleuchten
und dann erlöschen. Wenn Bewegung erkannt wird leuchtet die Anzeige Betrieb einmal auf. Um die
Funktion zu beenden, drücken Sie die Sensor Taste nochmals. Die Anzeige Betrieb wird wieder
aufleuchten. Zwei Pieptöne zeigen an, dass die Funktion aktiviert ist. Ein Piepton zeigt an, dass die
Funktion nicht aktiviert ist.
5. Die verschiedenen Funktionen können auch mit der Fernbedienung abgewickelt werden.
A: Beginn der manuellen Aufzeichnung
(die Bewegungserkennung ist deaktiviert und der
Bewegungssensor zeichnet sofort auf, bis die
Stopp-Taste gedrückt wird)
B: Ende der manuellen Aufzeichnung
C: Bewegungserkennung aktivieren
D: Bewegungserkennung deaktivieren
Anmerkung: die Fernbedienung hat Infrarotübertragung,
was bedeutet, dass Sie die Fernbedienung zur Ausführung
in Richtung der Uhr halten müssen.
6. Die Uhr fängt 3 Sekunden bevor Bewegung erkannt wurde an aufzunehmen und 15 Sekunden
nachdem die letzte Bewegung festgestellt wurde mit einem Minimum von einer Aufnahme von 18
Sekunden. Bei kontinuierlicher Bewegungserkennung wird die Uhr kontinuierlich aufnehmen. Die
Aufnahmelänge einer einzelnen Datei sollte 15 Minuten nicht übersteigen.
7. Die Uhr kann direkt mit einem Monitor
oder einem TV zum live Anschauen oder
Abspielen verbunden werden. Benutzen
Sie das AV Kabel zur Verbindung
(AV OUT) und den Netzadapter. Wenn
mit einem Monitor oder TV verbunden,
können die folgenden Anzeigen auf dem
Bildschirm angezeigt werden.
A: Der Bewegungssensor zeichnet auf.
B: Bewegungserkennung
C: Aktuelles Datum und Uhrzeit
D: Aufnahmezeit
8. Für Wiedergabe oder Dateitransfer verbinden Sie die Uhr mit dem USB Kabel mit einem Computer
oder einem Laptop. Schalten Sie die Uhr ein. Öffnen Sie den Ordner um die Dateien anzusehen.
Öffnen Sie den Ordner VIDEO um die Aufnahmen abzuspielen oder die Dateien zu kopieren/löschen
(für das Abspielen von Dateien wird ein Player der AVI Dateien unterstützt benötigt).
Spezifikationen:
• Auflösung: 2 Megapixel, Real 1280x720
• Videoformat: AVI 30 fps mit Audio

9
• Aufnahmezeit: 2GB für 50 Minuten 1280x720 Video, 2GB für 110 Minuten 720x480 Video
• Kameralinse: 3mm/720 TV-Zeilen
• Blickwinkel: 45°
• Unterstützte SD Karte: micro SD, max. 32 GB (Karte nicht im Lieferumfang)
• Videodateigrösse: 38 MB/min bei 1280x720 Auflösung, 18 MB/min bei 720x480 Auflösung
• USB Anschluss: 2.0
• AV out: 3,5 mm Klinkenbuchse
• Voraufnahmezeit: 3 Sekunden
• Reichweite der
Fernbedienung: 10 Meter
• Stromversorgung: 6V/800mA (für Kamera und Videoaufnahmegerät (DVR)
• Batterie: 1xAA, 1,5V (für Uhr, nicht im Lieferumfang)
• Abmessungen: 363x45mm
Sicherheitsvorkehrungen:
Wenn eine Reparatur notwendig ist, sollte dieses Produkt NUR von einem autorisierten Techniker
geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in
Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Horloge à Caméra et à Enregistreur Vidéo numérique (DVR)
Introduction :
Cette horloge de style est idéale pour la sécurité et une surveillance cachée. Le boîtier de l’horloge
contient une caméra de la dimension d’une tête d’épingle et un lecteur de carte mémoire Micro SD
(la carte mémoire Micro SD n’est pas incluse) pour l’enregistrement. Une technologie de détection de
mouvement unique y est intégrée. L’enregistrement fonctionne de manière continue mais les données
ne sont pas mémorisées s’il n’y a pas de mouvement détecté. Si un mouvement est détecté,
l’enregistrement commencera à mémoriser les données des 3 dernières secondes avant qu’il ait été
détecté. Cette technologie permet qu’aucun mouvement ne soit perdu et que tout soit capturé. Le
dispositif SEC-DVRWCA10 est doté d’une télécommande pour une commande aisée.

10
Description de l’horloge
1. Connecteur d’alimentation 6V DC
2. Voyant d’ALIMENTATION
3. Voyant de DÉTECTION
4. Sortie vidéo AV
5. Connecteur USB
6. Emplacement de la CARTE mémoire Micro SD
7. Microphone
8. Bouton SET (Réglage)
9. Bouton DETECTION (Détection)
10. VIBREUR
11. Interrupteur ON/OFF (Marche/Arrêt)
12. Objectif de la CAMÉRA
13. Récepteur IR (Infrarouge) de la télécommande
Réglages :
1. Branchez l’horloge à votre ordinateur personnel ou à votre ordinateur portable avec un câble USB.
Alimentez le dispositif.
2. Ouvrez le dossier et sélectionnez DvXSet.exe pour la saisie des paramètres.
Date : Cliquez sur l’année, le mois et le jour pour régler la
date. Utilisez les boutons vers le haut et vers le bas pour
ajuster les paramètres.
Heure : Cliquez sur l’heure, les minutes et les secondes
pour régler l’heure. Utilisez les boutons vers le haut et vers
le bas pour ajuster les paramètres.
Format de la date en surimpression : Sélectionnez
YY/MM/DD, DD/MM/YY ou MM/DD/YY. Utilisez le bouton
de direction vers le bas pour ajuster les paramètres.
Sensibilité du Détecteur de Mouvement : Sélectionnez la
sensibilité du détecteur de mouvement de 1 à 5. Utilisez le
bouton de direction vers le bas pour ajuster le paramètre.
(Le paramètre réglé à 5 est équivalent à la sensibilité la plus
élevée, Le paramètre réglé à 3 est recommandé).

11
Fréquence de courant de secteur (Hz) : Sélectionnez la fréquence de courant de secteur de votre
pays. Par exemple, en Europe, elle est de 50Hz : pour les États-Unis, elle est de 60Hz. Utilisez le
bouton de direction vers le bas pour sélectionner.
Qualité d’Image : Sélectionnez la qualité d’enregistrement, High-HD, Standard ou Faible VGA.
Utilisez le bouton de direction vers le bas pour sélectionner.
Réécriture : Si la carte mémoire SD doit être réécrite quand la capacité de mémoire est pleine, alors
sélectionnez ON (MARCHE). Si la réécriture n’est pas voulue, alors sélectionnez OFF (ARRÊT).
Utilisez le bouton de direction vers le bas pour sélectionner.
Sonnerie : Si vous voulez entendre un bip sonore, appuyez sur le bouton de la télécommande ou le
détecteur de mouvement, ensuite sélectionnez ON (MARCHE). Sinon, sélectionnez OFF (ARRÊT).
Utilisez le bouton de direction vers le bas pour sélectionner.
Après avoir ajusté tous les paramètres, cliquez sur SAVE (SAUVER) et ensuite appuyez sur le
bouton SET (RÉGLAGE) sur le derrière de la caméra pendant une durée de 3 à 5 secondes pour
mémoriser les paramètres dans le détecteur de mouvement.
Installation de l’horloge :
1. Placez l’horloge à l’emplacement voulu, près
d’un mur. Il est recommandé de la placer à une
hauteur d’environ 2 mètres.
Remarque : la caméra est montée à l’intérieur de
l’horloge avec un angle de 17 degrés vers le bas.
L’angle de vue de l’objectif est de 45 degrés.
2. Branchez l’adaptateur d’alimentation AC/DC.
Remarque : regardez les fichiers enregistrés
après l’installation pour vérifier que la hauteur
d’installation et d’angle de vue correspondent à
vos besoins.
Fonctionnement :
1. Insérez une pile de 1,5V de
type AA dans le compartiment
de pile de l’horloge.
Réglez l’heure avec
la roulette de
réglage.
2. Insérer une carte de mémoire
Micro SD (32Go maximum).

12
3. Insérez le câble d’alimentation
électrique dans le connecteur
d’alimentation DC et à la prise
murale. Mettez sous tension.
Le voyant d’alimentation et de
détection s’allume.
4. Pour l’utilisation de la fonction de détection de mouvement, appuyez le bouton de détection (ou à
l’aide de la télécommande) pour activer la fonction de détection. Le voyant clignotera plusieurs fois
et ensuite s’éteindra. Quand un mouvement est détecté, le voyant de mise en veille clignote une
seule fois. Pour arrêter cette fonction, appuyez à nouveau le bouton de détection. Le voyant de mise
en veille s’allume à nouveau. Deux bips sonores seront émis si la fonction est activée. Un bip sonore
sera émis si la fonction est désactivée.
5. Les différentes fonctions peuvent être également effectuées à l’aide de la télécommande.
A : Démarre l’enregistrement manuel (la détection de
mouvement est désactivée et le détecteur de
mouvement enregistrera de manière continue
jusqu’à ce que le bouton d’arrêt ait été appuyé)
B : Arrête l’enregistrement manuel
C : Active la détection de mouvement
D : Active la détection de mouvement
Remarque : la télécommande utilise une transmission
infrarouge, cela signifie que vous devez diriger la
télécommande vers l’horloge pour la faire fonctionner.
6. L’horloge commence à enregistrer à partir des 3 dernières secondes avant que le mouvement ait été
détecté et pendant 15 secondes après la dernière détection avec un minimum de 18 secondes
d’enregistrement. Quand un mouvement est continuellement détecté, le détecteur de mouvement
enregistrera de manière continue. La durée d’enregistrement d’un unique fichier ne devrait pas
dépassée 15 minutes.
7. L’horloge peut être connectée
directement à un écran ou à une TV pour
une vision ou une lecture en temps réel.
Utilisez le câble vidéo AV pour la
connexion (AV OUT) et branchez
l’adaptateur d’alimentation AC/DC.
Quand il est connecté à un moniteur ou à
une TV, les indications suivantes peuvent
être affichées à l’écran.
A : Le détecteur de mouvement est en
train d’enregistrer
B : Détection de mouvement
C : Heure et date courante
D : Heure d’enregistrement
8. Pour la lecture et le transfert de fichier, connectez l’horloge par un câble USB à un ordinateur
personnel ou à un ordinateur portable. Allumez l’horloge. Ouvrez le dossier pour visualiser les
fichiers. Ouvrir le dossier VIDEO pour la lecture des enregistrements ou pour copier/effacer les
fichiers (la lecture des fichiers nécessite un lecteur de fichiers qui supporte les fichiers au format
AVI).

13
Spécifications :
• Résolution : 2 Mégapixels, dimension de l’image réelle 1280x720
• Format Vidéo : AVI, 30 images/s avec bande sonore
• Durée d’enregistrement : 2Go pour 50 minutes de vidéo à une résolution de 1280x720,
2Go pour 110 minutes de vidéo à la résolution de 720x480
• Objectif de la Caméra : 3mm/720 TVL
• Angle de vue : 45°
• Carte mémoire SD supportée : 32Go maximum (carte mémoire SD non incluse)
• Dimension Fichier Vidéo : 38 Mo/min avec une résolution 1280x720,
18 Mo/min avec une résolution de 720x480
• Port USB : 2.0
• Sortie AV : 3,5mm
• Durée de Pré-enregistrement : 3 secondes
• Portée de la télécommande : 10 mètres
• Alimentation Électrique : 6V/800mA (pour la caméra et l’enregistreur vidéo numérique DVR)
• Pile : 1xpile de type AA, de 1,5V (pour l’horloge, non incluse)
• Dimensions : 363x45mm
Consignes de sécurité :
Ce produit devrait être démonté UNIQUEMENT par un technicien autorisé quand son entretien est
nécessaire. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas
exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
NEDERLANDS
Klok met camera en DVR
Introductie:
Deze stijlvolle klok is ideaal voor verborgen beveiliging en observatie. De behuizing van de klok
beschikt over een “pin-hole” camera en een Micro SD-kaartlezer (Micro SD-kaart is niet inbegrepen)
voor opname. De klok is verder uitgerust met een unieke bewegingsdetectie technologie. De recorder
is constant aan het opnemen, maar slaat geen gegevens op wanneer er geen beweging gedetecteerd
wordt. Als er beweging wordt gedetecteerd zal de recorder de gegevens 3 seconden voorafgaande aan
de detectie opslaan. Deze technologie zorgt ervoor dat er geen beweging verloren gaat en alle cruciale
momenten worden vastgelegd. De SEC-DVRWCA10 wordt geleverd met een afstandsbediening voor
eenvoudige bediening.

14
Klokbeschrijving
1. DC-aansluiting 6V
2. Stroomindicator
3. Detectie-indicator
4. AV-uitgang
5. USB-aansluiting
6. Micro SD-kaartsleuf
7. Microfoon
8. Insteltoets
9. Detectieknop
10. Zoemer
11. AAN-/UIT-schakelaar
12. Cameralens
13. IR-ontvanger RC
Instellingen:
1. Sluit de klok aan op uw notebook of laptop met een USB-kabel. Schakel de stroom in.
2. Open de map en selecteer DvXSet.exe om de instellingen in te voeren.
Datum: Klik op het jaar, maand en datum om in te stellen.
Gebruik de omhoog en omlaag pijlknop om de instellingen
aan te passen.
Tijd: Klik op het uur, minuut en seconde om in te stellen.
Gebruik de omhoog en omlaag pijlknop om de instellingen
aan te passen.
Stempel datumformaat: Selecteer JJ/MM/DD, DD/MM/JJ of
MM/DD/JJ. Gebruik de omlaag pijlknop om de instellingen
aan te passen.
Gevoeligheid bewegingsdetectie: Selecteer de gevoeligheid
van de bewegingsdetector van 1 tot 5. Gebruik de omlaag
pijlknop om de instellingen aan te passen (5 is de meest
gevoelige instelling, 3 wordt aanbevolen).
Lichtfrequentie (Hz): Selecteer de lichtfrequentie voor uw
land. Bijvoorbeeld, 50 Hz voor Europa; 60 Hz voor de Verenigde Staten. Gebruik de omlaag pijltoets
om te selecteren.

15
Beeldkwaliteit: Selecteer de opnamekwaliteit, Hoog-HD, Standaard of Laag VGA. Gebruik de
omlaag pijltoets om te selecteren.
Overschrijven: Als de SD-kaart moet worden overschreven wanneer de opslagruimte vol is,
selecteert u AAN. Als overschrijven niet gewenst is, selecteer dan UIT. Gebruik de omlaag pijltoets
om te selecteren.
Bel: Als u een pieptoon wilt horen, drukt u op de knop op de afstandsbediening of bewegingsmelder,
selecteer vervolgens AAN. Zo niet, selecteer dan UIT. Gebruik de omlaag pijltoets om te selecteren.
Na het aanpassen van alle instellingen, klik op OPSLAAN en druk vervolgens voor 3 tot 5 seconden
op de SET-knop aan de achterzijde van de camera om de instellingen in de bewegingsmelder op te
slaan.
Bevestiging van de klok:
1. Zoek een gewenste locatie voor de klok, dicht
bij een muur. De aanbevolen hoogte is
ongeveer 2 meter.
Opmerking: De camera is bevestigd in de klok
met een 17 graden naar beneden gerichte hoek.
De beeldhoek van de lens is 45 graden.
2. Sluit de AC-/DC-adapter aan.
Opmerking: bekijk de opgenomen bestanden na
het bevestigen om te bepalen of de
bevestigingshoogte en beeldhoek aan de wensen
voldoen.
Werking:
1. Plaats een AA 1.5 V batterij in
het batterijvak van de klok.
Stel de tijd in met de
instelschijf
2. Plaats een Micro SD-kaart
(max. 32 GB)
3. Steek de voeding in de
DC-connector en in een
stopcontact. Schakel de
stroom AAN. De stroom- en
detectie-indicator lichten op.

16
4. Om de bewegingsdetectie in te schakelen drukt u op de detectieknop (of gebruik de
afstandsbediening). De LED indicator zal een paar keer knipperen en gaat daarna uit. Wanneer
beweging wordt gedetecteerd knippert de standby-indicator één maal. Om de bewegingsdetectie
functie te beeindigen, drukt u nogmaals op de detectieknop. De standby-indicator zal weer oplichten.
Twee pieptonen geven aan dat de functie in ingeschakeld, één pieptoon geeft aan dat de functie is
uitgeschakeld.
5. De verschillende functies kunnen ook met de afstandsbediening worden bediend.
A: Starten van het handmatig opnemen
(de bewegingsdetectie is uitgeschakeld en de
bewegingsmelder zal continu opnemen totdat de
stop-knop wordt ingedrukt)
B: Stoppen met de handmatige opname
C: Bewegingsdetectie inschakelen
D: Bewegingsdetectie uitschakelen
Opmerking: de afstandsbediening is voorzien van
infrarood transmissie. Dit betekent dat de
afstandsbediening enkel kan werken als u deze in de
richting van de klok houdt.
6. De klok begint 3 seconden voordat een beweging is gedetecteerd al met opnemen, en 15 seconden
na de laatste detectie, met een minimale opname van 18 seconden. Wanneer er constant beweging
wordt gedetecteerd zal de bewegingsdetector constant opnames maken. De opnameduur van een
enkel bestand kan nooit langer duren dan 15 minuten.
7. De klok kan rechtstreeks worden
aangesloten op een monitor of TV voor het
live bekijken of afspelen. Gebruik de
A/V-kabel om de klok aan te sluiten.
Wanneer aangesloten op een monitor of TV
kunnen de volgende indicatoren op het
scherm worden weergegeven.
A: De bewegingsmelder neemt op
B: Bewegingsdetectie
C: De huidige tijd en datum
D: Opnametijd
8. Voor het afspelen van opgenomen beelden of bestandsoverdracht, sluit u de klok met de USB-kabel
aan op een computer of notebook. Zet de klok aan en open de map om de bestanden te bekijken.
Open de map VIDEO om de opnames af te spelen of om bestanden te kopiëren/verwijderen (voor
het afspelen van bestanden is een speler vereist die AVI-bestanden ondersteunt)
Specificaties:
• Resolutie: 2 Megapixel, Real 1280x720
• Videoformaat: AVI 30FPS met audio
• Opnametime: 2 GB voor 50 minuten 1280x720 video,
2GB voor 110 minuten 720x480 video
• Cameralens: 3mm/720 TVL
• Beeldhoek: 45°
• Ondersteunde SD-kaart: Maximum 32 GB (SD-kaart niet inbegrepen)
• Video bestandsgrootte: 38 MB/min in 1280x720 resolutie, 18 MB/min in 720x480 resolutie
• USB-poort: 2.0
• AV-uitgang: 3.5mm
• Opnametijd vooraf: 3 seconden

17
• Afstand van de afstandsbediening: 10 meter
• Stroomvoorziening: 6 V/800 mA (voor camera en DVR)
• Batterij: 1xAA, 1.5 V (voor klok, niet inbegrepen)
• Afmetingen: 363x45mm
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Dit product mag alleen geopend worden door een erkende technicus wanneer onderhoud vereist is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen
voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
ITALIANO
Orologio con Videocamera e DVR
Introduzione:
Orologio da parete con videocamera nascosta, ideale per il controllo e l’osservazione discreta.
L’orologio contiene una videocamera miniaturizzata ed un lettore di card Micro SD (non fornita) per la
registrazione. Possiede una tecnologia di rilevazione del movimento unica. Il registratore registra in
modo costante ma non memorizza i dati se non vi è alcun movimento rilevato. Se viene rilevato un
movimento il registratore inizierà a registrare 3 secondi prima che il movimento venga rilevato. Questa
tecnologia assicura che nessun movimento venga perduto e tutti i momenti interessanti vengano
registrati. Il SEC-DVRWCA10 viene fornito con un telecomando per le funzioni base.
Descrizione dell’Orologio

18
1. Connettore DC 6V
2. Indicatore alimentazione
3. Indicatore di RILEVAMENTO
4. uscita AV
5. Connettore USB
6. Slot per la card Micro SD
7. Microfono
8. Pulsante SET
9. Pulsante RILEVAMENTO
10. BUZZER
11. Interruttore On/Off
12. Lenti della videocamera
13. Ricevitore IR RC
Impostazioni:
1. Collegare l’orologio al vostro notebook o laptop con un cavo USB. Accendere.
2. Aprire la cartella e selezionare DvXSet.exe per accedere alle impostazioni.
Data: Cliccare sull’anno, mese e data per impostare.
Utilizzare i pulsanti freccia su e giù per regolare le
impostazioni.
Ora: Cliccare sull’anno, mese e data per impostare.
Utilizzare i pulsanti freccia su e giù per regolare le
impostazioni.
Formato indicazione data: Selezionare AA/MM/GG,
GG/MM/AA o MM/GG/AA. Utilizzare i pulsanti freccia su e
giù per regolare le impostazioni.
Sensibilità del rilevatore di: Selezionare la sensibilità del
rilevatore di movimento da 1 a 5. Utilizzare il tasto freccia
giù per regolare le impostazioni. (5 è il livello più sensibile,
si suggerisce 3).
Frequenza della luce (Hz): Selezionare la frequenza della
luce del vostro paese. Per esempio, per l’Europa è 50Hz: per gli Stati Uniti è 60Hz. Utilizzare il
pulsante freccia giù per selezionare.
Qualità dell’immagine: Selezionare la qualità di registrazione, Alta-HD, VGA Standard o Basso.
Utilizzare il pulsante freccia giù per selezionare.
Sovrascrittura: Se la card SD dovrà essere sovrascritta una volta piena, selezionare ON. Se non si
preferisce la sovrascrittura, selezionare OFF. Utilizzare il pulsante freccia giù per selezionare.
Allarme: Quando volete ascoltare un beep, premete il pulsante sul telecomando o sul rilevatore di
moto, quindi scegliete ON. Altrimenti selezionate OFF. Utilizzare il pulsante freccia giù per
selezionare.
Dopo aver regolato tutte le impostazioni, cliccate su SALVA e quindi premete il pulsante SET sul
retro della telecamera per 3 o 5 secondi per salvare le impostazioni per il rilevatore di movimento.

19
Installazione dell’Orologio:
1. Trovate la posizione desiderata per l’orologio,
vicino a un muro. L’altezza raccomandata è di
circa 2 metri.
Nota: La videocamera è montata all’interno con
un angolo di visuale di 17 gradi verso il basso. La
vista dell’angolo delle lenti è di circa 45 gradi.
2. Collegare l’alimentatore AC/DC.
Nota: provate a visualizzare i file di registrazione
dopo l’installazione per determinare se l’altezza e
l’angolo di visuale soddisfano i requisiti.
Funzionamento:
1. Inserire una batteria AA 1.5.V
nell’alloggiamento batteria
dell’orologio.
Impostare l’ora con
la rotella di
regolazione.
2. Inserire una card Micro SD
(massimo 32GB)
3. Inserire l’alimentatore nel
connettore DC ed ad una presa
al muro. Accendere.
L’indicatore di alimentazione e
stand-by viene illuminato.
4. Per il funzionamento della funzione di rilevamento di movimento (o utilizzate il telecomando),
premete il pulsante di rilevamento per attivarne la funzione. L’indicatore lampeggerà qualche volta e
poi si spegnerà. Quando viene rilevato il movimento l’indicatore di stand-by lampeggerà una volta.
Per terminare la funzione, premere l’attivatore nuovamente. L’indicatore di stand-by si illuminerà
nuovamente. Due beep indicheranno che la funzione è attivata. Un beep indica che la funzione è
disattivata.
5. Il rilevatore di movimento può anche essere attivato tramite il telecomando.

20
A: Attivare la registrazione manuale (il rilevamento di
movimento è disattivato ed il rilevatore di movimento
registrerà continuamente fino a che viene premuto il
pulsante stop).
B: Interruzione della registrazione manuale
C: Abilitare il rilevatore di movimento
D: Disabilitare il rilevatore di movimento
Nota: il telecomando ha una trasmissione ad infrarossi il
che significa che dovete puntare il telecomando verso
l’orologio affinché funzioni.
6. Il rilevatore di movimento inizia a registrare 3 secondi prima che il movimento è rilevato e 15 secondi
dopo che l’ultimo rilevamento è stato rilevato con un minimo di 18 secondi di registrazione. Quando
viene rilevato il movimento in maniera continuativa, il rilevatore di movimento registrerà in modo
costante. Il tempo di registrazione di ogni singolo file non sarà superiore a 15 minuti.
7. Il rilevatore di movimento può essere connesso
direttamente ad un monitor o a una TV per la
visione live e le funzioni di playback. Utilizzare
un cavo AV per connettere (AV OUT) e
l’alimentatore AC/DC. Quando connesso ad un
monitor o ad una TV, i seguenti indicatori
possono essere visualizzati sullo schermo.
A: Il rilevatore di movimento sta registrando
B: Rilevamento di movimento
C: Data ed ora attuale
D: Tempo di registrazione
8. Per il playback o il trasferimento file, collegare il rilevatore di movimento con il cavo USB ad un
computer o a un notebook. Accendere l’orologio. Aprire la cartella per visualizzare i file. Aprire la
cartella VIDEO per il playback delle registrazioni o per copiare/cancellare i file (riprodurre i file con un
player che supporti i file AVI).
Caratteristiche:
• Risoluzione: 2 Mega pixel, Real 1280x720
• Formato Video: AVI 30FPS con audio
• Tempo di registrazione: 2GB per 50 minuti 1280x720 video, 2GB per 110 minuti 720x480 video
• Lenti della videocamera: 3mm/720 TVL
• Angolo di visione: 45°
• SD Card supportate: Max.32 GB (SD card non inclusa)
• Dimensione del File Video: 38 MB/min in risoluzione 1280x720, 18 MB/min in risoluzione 720x480
• Porta USB: 2.0
• AV out: 3.5mm
• Tempo di pre-registrazione: 3 secondi
• Portata Telecomando: 10 metri
• Alimentazione: 6V/800mA (per videocamera e DVR)
• Batteria: 1xAA, 1.5V (per l’orologio, non inclusa)
• Dimensioni: 363x45mm
Precauzioni di sicurezza:
Questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da tecnici specializzati quando è necessario un
intervento. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un
problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.