Kooper Aria User manual

VENTILATORE A PIANTANA
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE
VENTILATORE A PIANTANA ART. 2408574
POTENZA MAX. ASSORBITA 50 W •220/230 V •50/60 HZ
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER
TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE,
NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE
MANUALE DI ISTRUZIONI
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
POTENZA MAX. ASSORBITA 45 W • 230 V • 50 HZ
Aria ART. 2408553 - 2408554

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO
E CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCO-
NO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITA’ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE,
NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PERICOLO PER I BAMBINI!
• Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla portata dei bambini. I com-
ponenti dell’imballaggio (eventuali sacchetti in plastica, cartoni, ecc.) devono essere tenuti lontani dalla
portata dei bambini.
• Il presente apparecchio non è adatto a persone (bambini compresi) con ridotte capacità siche, senso-
riali, psichiche o senza esperienza e/o competenza, a eccezione del caso in cui l’utilizzo avvenga sotto
il controllo di una persona responsabile per la sicurezza o nel caso in cui ricevano indicazioni sull’utilizzo
dell’apparecchio.
• I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l’apparecchio.
PERICOLO LESIONI!
• Per evitare lesioni tenere lontani capelli, vestiti e altri oggetti.
• Prima di sostituire gli accessori spegnere l’apparecchio e staccare la spina! Non inserire la spina dell’ap-
parecchio nella presa senza aver prima installato tutti gli accessori necessari.
• Non toccare mai le parti in movimento dell’apparecchio ed attendere sempre l’arresto.
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
• Questo apparecchio è concepito per funzionare unicamente a corrente alternata. Prima di metterlo in
funzione assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati.
• Collegare l’apparecchio SOLO a prese di corrente aventi portata minima 10 Ampere.
• Non tirate il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per togliere la spina dalla presa di corrente.
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima di mettere in funzione l’apparecchio.
• Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato. • Non lasciare mai scorrere il cavo di alimenta-
zione su spigoli taglienti; evitare di schiacciarlo.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, gelo, sole, ecc.).
• Non utilizzare mai l’apparecchio:
o con le mani bagnate o umide;
o se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento;
o se la spina o il cavo di alimentazione elettrica è difettoso;
o in ambienti umidi o saturi di gas.
• Non coprire l’apparecchio con asciugamani, indumenti, ecc.
• Collocare l’apparecchio solo su piani di appoggio orizzontali e stabili, lontano da docce, vasche da
bagno, lavandini, ecc.
• Se l’apparecchio dovesse cadere in acqua, estrarre immediatamente la spina e solo successivamente
prendere l’apparecchio. In questo caso non utilizzare più l’apparecchio, ma farlo controllare da un labora-
torio specializzato.
Utilizzare l’apparecchio solo in posizione verticale.
• Togliere SEMPRE la spina dalla rete di alimentazione elettrica immediatamente dopo l’uso e prima di
eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione.
• Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico specializzato.

• Riparare da sé l’apparecchio può essere estremamente pericoloso.
• Un apparecchio fuori uso deve essere reso inutilizzabile, tagliando il cavo di alimentazione elettrica,
prima di buttarlo.
• Pulire l’apparecchio utilizzando un panno umido. Non usare solventi o detersivi abrasivi.
• L’apparecchio è concepito per l’uso domestico.
• L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi.
• Il presente apparecchio non deve essere impiegato per scopi commerciali.
MANUTENZIONE
COMPONENTI
PRECAUZIONI
ASSEMBLAGGIO
1. Come precauzione aggiuntiva, si consiglia di usare delle pinze per rimuovere la sicura anteriore dal
raggio di sicurezza, inoltre per facilitare la rimozione della griglia frontale rimuovere le viti di ssaggio e le
clip dall’anello esterno di plastica.
2. Usare in luoghi asciutti e con poca umidità.
3. Mantenere il ventilatore pulito. Pulire con un panno e comune sapone a secco.
4. Non usare detergenti. corrosivi.
5. Prima di riporre il ventilatore pulirlo e coprirlo.
NB: PRIMA DI USARE IL VENTILATORE LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI.
1. Vericare che l’impianto elettrico sia conforme a quello indicato nelle istruzioni prima di collegare la
spina alla presa di corrente.
1. Assemblare le barre della base incrociate. Prima di tutto
allentare e rimuovere le 4 viti dalle barre, incrociare poi la
barra A e quella B.
Assicurarsi di aver allineato i 4 fori delle barre con quelli del
bordo, avvitare le viti e inserire la copertura della base.
2. Assemblare l’alloggio dell’interruttore. Attenzione: non
rimuovere mai il fermo all’interno dell’asta.
1. griglia di sicurezza
2. elica
3. parte oscillante
4. motore
5. alloggio dell’interruttore
6. griglia di sicurezza anteriore
7. vite di ssaggio dell’alloggio dell’interruttore
8. lo elettrico
9. asta interna
10. asta esterna
11. copertura della base
12. barra della base da incrociare
13. manopola per aggiustare l’altezza

(1) Fissare l’alloggio dell’interruttore ruotandolo verso sinistra.
(2) Collocare il foro nella parte inferiore dell’alloggio dell’interruttore sopra l’asta interna.
(3) Ruotare l’alloggio dell’interruttore, collocare la vite e ruotarla in senso orario nché non sarà ssat
PRESTARE ATTENZIONE AL MONTAGGIO DELLA BASE
PER ASSICURARE LA GIUSTA STABILITA’ ALL’APPARECCHIO
ATTENZIONE
INSERIRE IL TAPPO IN PLASTICA
ALL’INTERNO DEL PROFILO IN ME-
TALLO EFFETTUANDO UNA LEGGERA
PRESSIONE LATERALE SUL PROFILO
IN METALLO.
ASSICURARSI CHE LE ALETTE DEL PROFILO IN
METALLO SCORRANO ALL’INTERNO DELL’AP-
POSITO BINARIO SUL TAPPO IN PLASTICA
FINO AL COMPLETO BLOCCAGGIO
A MONTAGGIO CONCLUSO IL TAPPO E IL PROFILO DEVONO RISULTARE PERFETTAMENTE
ALLINEATI.

ASSEMBLARE L’ELICA DEL VENTILATORE
PRECAUZIONI
MODO D’USO
COMPONENTI
1. motore
2. griglia di sicurezza posteriore
3. dado di bloccaggio della griglia di sicurezza
4. elica
5. blocco del dado
6. griglia di sicurezza anteriore
7. vite
1. Montare la griglia posteriore sul motore e ssarla con il dado.
2. Posizionare l’elica sull’albero del motore e ssarla con il blocco del dado.
3. Assemblare la griglia anteriore secondo uno dei 2 modi seguenti in base
al proprio modello di ventilatore:
(1) Montare la griglia posizionando il gancio nella parte superiore sopra
la griglia posteriore. Unire le due griglie facendo pressione sui lati e
posizionarle all’interno dell’anello di plastica esterno. Bloccare l’anello
con le clip e assicurarlo con le viti.
(2) Montare le griglie, anteriore e posteriore, in modo che le clip possa-
no esser chiuse bloccando le due griglie di sicurezza del ventilatore.
Non utilizzare il ventilatore se le pale dell’elica sono danneggiate o incrinate
1. Controllo della velocità: la velocità del ventilatore è regolabile con un tasto o una
manopola dell’interruttore. Il tasto o la manopola devono esser usati seguendo le
istruzioni:
(1) Funzionamento della manopola: accendere il ventilatore facendo scor-
rere la manopola in una delle 3 posizioni di velocità (1-2-3). Per spengere il
ventilatore posizionare la manopola su “O”.
(2) Funzionamento dei tasti: accendere il ventilatore semplicemente pre-
mendo uno dei 3 tasti che indicano la velocità (1-2-3). Premere il pulsante
“O” per spengere il ventilatore.
2. Oscillazione: spingere la manopola per permettere l’oscillazione. Bloccare la mano-
pola per fermare il ventilatore.
3. Variazione dell’inclinazione: spegnere il ventilatore prima di apportare qualsiasi mo-
dica all’inclinazione. Il usso d’aria può esser direzionato in alto o in basso muovendo
semplicemente la griglia di sicurezza del ventilatore.
4. Variazione dell’altezza: allentare la manopola dell’altezza, posizionare il ventilatore
alla posizione desiderata e stringere la manopola

VENTILATORE A PIANTANA ART. 2408574
POTENZA MAX. ASSORBITA 50 W •220/230 V •50/60 HZ
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER
TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE,
NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE
MANUALE DI ISTRUZIONI
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
IT
STAND FAN
INSTRUCTION MANUAL
THIS PRODUCT HAS BEEN IMPORTED BY GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE
EN
FOR A CORRECT AND SAFE USE OF THE APPLIANCE
MAX POWER CONSUMPTION 45 W • 230 V • 50 HZ
Aria ART. 2408553 - 2408554

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! READ THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL VERY CAREFULLY AND SAVE THEM FOR FU-
TURE REFERENCE DURING THE WHOLE LIFE OF THE PRODUCT SINCE THEY PROVIDE IMPORTANT INDICATIONS
ABOUT THE FUNCTIONING AND THE SAFETY OF INSTALLATION, USE AND MAINTAINANCE OF THE PRODUCT.
RISK FOR CHILDREN!
• A power device is not a toy. After use, store it out of reach of children. Keep packing material (plastic
bags, carton, etc.) out of reach of children.
• The appliance is not suited for persons (as well as children) physically, mentally, sensory disabled, or
with no experience, unless they have been supervised or directed by someone responsible of their safety.
• Children should be supervised to make sure they do not play with the appliance.
RISK OF INJURY!
• To avoid injuries, do not introduce your hands in the machine while it is operating and keep away hair,
clothes and other objects.
• Switch o and unplug the appliance before changing the accessories! Do not connect the plug to the
power socket if the necessary accessories are not installed.
• Never touch the moving parts of the appliance and always wait for the appliance to stop completely.
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
• This appliance is intended to work only with AC. Before operating, make sure that mains voltage rating
corresponds to the value indicated on the rating plate of the product.
• Connect the appliance ONLY to outlets with a minimum electric current of 10 Ampere.
• Do not pull the power cord or the appliance itself in order to unplug it from the outlet.
• Unwind completely the power cord before switching on the appliance.
• Use an extension cord only if it is in perfect conditions.
• Do not let the cord hang over sharp edges. Do not squash it.
• Do not let the appliance exposed to the weather (rain, freezing, sun, etc).
• Never use the appliance:
or with wet or damp hands;
or if it has fallen and it clearly broke or doesn’t work properly;
or in case of faulty plug or power cord;
or in presence of humidity or gas.
• Never cover the appliance with towels, clothes, etc.
• Place the appliance only on horizontal and stable surfaces, far from showers, bathtubs, sinks, etc.
• However, if the appliance falls into the water, unplug it immediately and take it only afterwards. In this
case, stop using the appliance and have it checked by qualied personnel.
• Only operate the appliance in vertical position.
• ALWAYS unplug from the mains supply immediately after the use and before any cleaning or maintenan-
ce operation.
• The appliance may only be repaired by a specialized technician.
• Repairing the appliance by yourself might be extremely dangerous.
• Always cut the power cord of a broken unit in order to make it unusable before throwing it away.
• Clean the appliance with a damp cloth after it cooled down. Do not use solvents or abrasive products.
• The appliance is intended only for home use. It can only be used indoor.
• This appliance cannot be used for commercial purposes.

MANTEINANCE
LIST OF PARTS
PRECAUTIONS
ASSEMBLY
1. As further precaution, it is recommended to use pliers to remove the front grid. Remove the screws
and the clips from the outside plastic ring in order to disassemble the front grid.
2. Use the appliance in dry places with a low humidity level.
3. Keep the fan clean. Dry clean the appliance with a cloth and normal soap.
4. Do not use corrosive cleaners.
5. Clean and cover the fan before storing it.
NB: READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE THE USE.
1. Before plugging the appliance, verify that the electric system corresponds to the requirements indica-
ted in the instructions.
1. Mount the crossed base elements. First of all, loosen and
remove the 4 screws from the rods, then cross the “A” rod
with the “B” rod. Make sure the 4 holes of the rods corre-
spond to the holes on the edge. Tighten the screws and
install the base cover.
2. Install the switch housing. Careful: never remove the
locking element inside the rod.
1. safety grid
2. blade
3. oscillating part
4. motor
5. switch housing
6. switch buttons
7. xing screw of the switch housing
8. power cord
9. inside rod
10. outside rod
11. base cover
12. base elements to cross
13. height adjusting knob
INSIDE ROD
BASE COVER
PROJECTION
HOLE
EDGE
HOLE
OUSIDE ROD
HOLE
BASE

(1) Fix the switch slot turning it to the left.
(2) Place the hole on the lower part of the switch housing on top of the inside rod.
(3) Turn the switch slot, place the screw and tighten it counter-clockwise to secure it.
INSTALL THE BASE CORRECTLY IN ORDER TO GIVE THE APPLIANCE THE RIGHT
STABILITY
WARNING
INSERT THE PLASTIC CAP INSIDE THE
METAL PROFILE APPLYING A LIGHT
LATERAL PRESSURE ON THE METAL
PROFILE.
MAKE SURE THE LITTLE WINGS OF THE ME-
TAL PROFILE SLIDE INSIDE THE SPECIAL
GROOVE ON THE PLASTIC CAP UNTIL IT
LOCKS COMPLETELY.
WHEN ASSEMBLY IS DONE, THE CAP AND THE PROFILE MUST BE PERFECTLY
ALIGNED WITH EACH OTHER.

BLADE ASSEMBLY
PRECAUTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS:
1.Motor components
2.Rear grid
3.Grid blocking nut
4.Blade
5.Nut lock
6.Front grid
7.Screw
1.Install the rear grid on the motor and secure it using the nut.
2.Place the blade on the drive shaft and secure it with the nut lock.
3.Mount the front grind with one of the 2 following methods according to
the model of the fan in your possession:
(1)Install the grid placing the hook on top of the rear grid. Join the two
grids pressing the sides together and place them inside the outsi-
de plastic ring. Block the ring with the clips and secure it using the
screws.
(2) Mount the front and rear grids making sure that the clips can be
closed to block the safety grids of the fan.
Do not operate the fan, if the blade is damaged or cracked.
1. Speed control: you can adjust the speed of the fan using a button or a knob of the
switch. Use the button or the knob according to the following instructions:
(1) Using the knob: slide the knob to one of the three speed positions (1-
2-3) in order to switch on the fan. Set the knob to “O” position in order to
switch o the fan.
(2) Using the buttons: simply press one of the three buttons indicating
the speed level (1-2-3) in order to switch on the appliance. Press the “O”
button to switch o the fan.
2. Oscillation: press the knob in order to activate it. Block the knob in order to stop
the fan.
3. Tilt function: switch o the appliance before adjusting the inclination. You can direct
the airow upwards or downwards simply moving the safety grid of the fan.
4. Adjusting the height: Loosen the height knob, adjust the fan at desired position
then tighten the knob again.

TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/EU e del D.lgs N. 49/2014.
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo prodotto non come riuto urbano, ma di effettuare una raccolta separata.
Il simbolo sopra indicato e riportato sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere oggetto di “raccolta separata”.
I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici. Pertanto, il prodotto alla ne della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme
ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far conferire) il riuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure consegnarlo al
rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
La raccolta differenziata del riuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali
riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del riuto.
Grazie!
DISPOSAL OF THE ELECTRIC OR ELECTRONIC DEVICE AT THE END OF ITS LIFE
Information for users about the correct disposal of the product according to
the European Directive 2012/19/EU and to the Legislative Decree N. 49/2014.
Dear Customer,
It is important to remind you that, as a good citizen, you cannot dispose of this product as municipal waste; you have to do a separate collection.
The symbol labelled on the appliance indicates that the rubbish is subject to “separate collection”.
Electrical and electronic appliance cannot be considered as domestic waste. Therefore, at the end of its useful life, this product should not be disposed with municipal
wastes. The user must therefore assign or (have collected) the rubbish to a treatment facility under local administration, or hand it over to the reseller in exchange
for an equivalent new product.
The separate collection of the rubbish and the successive treatment, recycling and disposal operations promote production of appliances made with recycled materials
and reduce negative effects on health and the environment caused by improper treatment of rubbish.
Thank you!