KORADO RADIK V-POWER 22 BASIC User manual

RADIK V-POWER
KORADO a.s.,
Bří Hubálků 869, 560 02 Česká Třebová, Česká republika
Info: [phone], e-mail: [email protected]
www.korado.com
CZ Návod k obsluze
SK Návod na obsluhu
EN Instruction manual
DE Bedienungsanleitung
FR Manuel d’utilisation
NL Gebruikershandleiding
PL Instrukcja obsługi
GR Εγχειρίδιο οδηγιών
HU Használati útmutató
SI Navodila za uporabo
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning

2
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi
Εγχειρίδιο οδηγιών
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Bruksanvisning
Bruksanvisning
FR
CZ
SK
EN
DE
NL
PL
GR
HU
SI
SE
NO

3
60 °C
60 °C
MAX.
S1
S3
S5
S2
S4
S6
S7 S8

4
123
V5V4
V2 V3
V1
H1V
BQ1
VU
R
G1
XS1
BQ2
H2
3
3
2
2
1
1
4
4
10-12 mm
G1

5
G1
21
21
A1
A2
A3
A5 A6
B1
B3 B4
G1
H1V
BQ1
B2
A4

6
CZ RADIK V-POWER
1. Účel
RADIK V-POWER je otopné deskové těleso / radiátor osazený ventilační jednotkou V-POWER určený pro použití v nízkoteplotních
otopných systémech s nejvyšší přípustnou teplotou vody 60 °C. Díky ventilační jednotce má RADIK V-POWER zvýšený tepelný výkon.
Před montáží zařízení a uvedení do provozu pozorně přečtěte tento návod!
2. Bezpečnostní pokyny
Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy uváděné v tomto návodu. Nedodržení bezpečnostních předpisů, výstražných upozornění a poky-
nů může mít za následek zranění osob nebo vznik škod na majetku nebo na radiátoru RADIK V-POWER.
- Pokud není v tomto návodu k obsluze stanoveno jinak, smí radiátor RADIK V-POWER instalovat, připojovat a uvádět do provozu pouze
proškolený odborník.
- Instalace radiátoru RADIK V-POWER se musí uskutečnit podle všeobecných, v daném místě platných, stavebních, bezpečnostních
a instalačních předpisů.
- Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy, výstražná upozornění, poznámky a pokyny uváděné v tomto návodu.
- Radiátor RADIK V-POWER není určen pro montáž do prostředí se zvýšenou vlhkostí (koupelny, bazény, …). Lze jej používat pouze v pro-
storách s nízkou vlhkostí, tedy v prostorách s vnitřní atmosférou C1 dle normy DIN 55 900-2, (např. obytné místnosti, kanceláře - obr. S7).
- Instalaci a údržbu provádějte vždy s napájecím zdrojem odpojeným od přívodní el. sítě (obr. S8).
- Namontovaný radiátor nesmí překrývat zásuvku elektrického rozvodu a nesmí být umístěn těsně pod elektrickou zásuvkou (obr. S6).
- Po instalaci radiátoru RADIK V-POWER musí být zásuvka elektrického rozvodu volně přístupná (obr. S6).
- Po celou dobu provozní životnosti ventilační jednotky uchovávejte tento návod k obsluze.
- Neprovádějte žádné úpravy na ventilační jednotce a radiátoru vedoucí ke změně jejich funkce.
- Jakékoliv zásahy do ventilační jednotky V-POWER a její opravy může provádět pouze odborník s příslušnou elektrotechnickou kvalifi -
kací, který je navíc pro tyto účely proškolen výrobcem.
- Radiátor RADIK V-POWER používejte pouze k určenému účelu.
- RADIK V-POWER nezakrývejte, může dojít k jeho přehřívání a následnému poškození řídicí elektroniky a ventilátorů (obr. S2)!
- Na RADIK V-POWER nesedejte, nestoupejte a nepokládejte žádné předměty (obr. S3).
- RADIK V-POWER není určen pro sušení prádla, odkládání drobných předmětů, odpočinku osob nebo zvířat.
- Pro napájení ventilační jednotky V-POWER používejte pouze odnímatelný napájecí zdroj dodávaný s jednotkou nebo doporučený vý-
robcem RADIK V-POWER.
- Pokud je napájecí zdroj nebo přívodní kabel s konektorem poškozen, RADIK V-POWER ihned odpojte od přívodní el. sítě a zajistěte
odbornou opravu! Poškozené díly nahrazujte pouze originálními díly od výrobce RADIK V-POWER!
- Pozor! Některé části výrobku se mohou silně zahřívat a způsobovat popáleniny!
- Dětem mladším 3 let by měl být zamezen přístup ke spotřebiči, pokud nejsou pod trvalým dozorem.
- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší!
- Děti ve věku od 3 do 8 let mohou spotřebič ovládat pouze za předpokladu, že je nainstalován v normální provozní poloze a pokud jsou
pod dozorem. Nesmějí zasouvat vidlici do zásuvky, čistit spotřebič nebo vykonávat údržbu prováděnou uživatelem.
- Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, mohou spotřebič ovládat,
pouze pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.
3. Použité symboly
V tomto návodu se používají následující symboly:
!
Pozor, zvláštní upozornění! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Nestoupat!
Nesedat!
Nepokládat těžké předměty!
Hrozící nebezpečí!
Nezakrývat!
Nesvítící LED
Svítící LED (v režimu „topení“)
Blikající LED
(v režimu „chlazení“ nebo v „diagnostickém“ režimu)
CZ

7
4. Technické parametry RADIK V-POWER
Délka (mm): 400 500 600 700 800 900 1 000 1 100 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000
Počet ventilátorů: 22335 5 6 6 7 9 10 11 13
Výška (mm): 524, 624, 924
Nejvyšší přípustná teplota topné vody: 60 °C
Nejnižší přípustná provozní teplota ventilační jednotky: 5 °C
Nejnižší přípustná provozní teplota radiátoru při dochlazování: 17 °C
Nejvyšší přípustný provozní přetlak: 1,0 MPa
Třída ochrany spotřebiče: III
Napájecí napětí ventilační jednotky V-POWER: 12 V DC
Externí síťový napájecí zdroj: 230 V AC / 12 V DC / 2 A, třída ochrany II, zástrčka kulatá Ø 5,5 / 2,1 mm
Maximální příkon: 3 / 13 W (pro 2 / 13 ventilátorů a max. stupeň otáček)
Akustický tlak: Max. 27 dB / 34 dB pro 3. / 5. stupeň otáček (rozměr 624 × 1 000 mm)*
Krytí - řídicí jednotka: IP 31
Krytí - ventilátory: IP 30
Napájecí konektor XS1: Zásuvka kulatá Ø 5,5 / 2,1 mm
EMC: ČSN EN IEC 61000-6-1 ed.3 2019, ČSN EN IEC 61000-6-3 ed.3 2021
CPR – otopná tělesa: SZU Brno, dle ČSN EN 16430
* Akustický tlak měřen dle ČSN EN ISO 3744:2011 ve vzdálenosti 2 m. Udávané hodnoty platí pro rozměr 624 × 1 000 mm, typ 22.
KORADO a.s. prohlašuje, že výrobek RADIK V-POWER je ve shodě se základními požadavky a dalšími ustanoveními směrnic
305/2011/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Originální prohlášení o vlastnostech / shodě naleznete na https://www.korado.cz/ v sekci ke stažení.
Stará elektrická a elektronická zařízení
Elektrická nebo elektronická zařízení, která již nejsou způsobilá k užívání, je nutno shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické
recyklaci (Evropská směrnice o starých elektrických a elektronických zařízeních). K likvidaci starých elektrických nebo elektronických
zařízení využívejte vratné a sběrné systémy vybudované v dané zemi. Výrobek, ačkoliv neobsahuje žádné škodlivé materiály,
nevyhazujte do běžného odpadu, ale předejte na sběrné místo elektrického odpadu.
5. Popis
RADIK V-POWER se skládá z otopného deskového tělesa RADIK, ventilační jednotky V-POWER, snímačů teploty a jejich držáků (obr.
V1). Podle délky je RADIK V-POWER osazen příslušným počtem ventilátorů a řídicí jednotkou. Řídicí jednotka ovládá ventilátory v závis-
losti na povrchové teplotě radiátoru a okolní teplotě. Stupeň otáček ventilátorů lze volit pomocí ovládacího panelu umístěného na horní
straně ventilační jednotky V-POWER. Ventilační jednotka V-POWER je napájena stejnosměrným napětím 12 V z externího síťového
napájecího zdroje dodávaného výrobcem RADIK V-POWER.
Součástí RADIK V-POWER je také snímač BQ1, který měří povrchovou teplotu radiátoru, snímač okolní teploty BQ2 měřící teplotu okol-
ního vzduchu a napájecí konektor XS1.
RADIK V-POWER (obr. V1), popis: Ovládací panel RADIK V-POWER (obr. V5), popis:
VU - Ventilační jednotka V-POWER 1 - Panel
R - Radiátor 2 - Ovládací (vícefunkční) tlačítko
BQ1 - Snímač povrchové teploty radiátoru 3 - Signalizační diody (5x zelená LED)
BQ2 - Snímač teploty okolí
XS1 - Napájecí konektor
G1 - Externí síťový napájecí zdroj
H1V - Držák snímače BQ1
H2 - Držák snímače BQ2 a konektoru XS1
CZ

8
6. Montáž
Radiátor RADIK V-POWER se montuje a k otopné soustavě připojuje stejně, jako standardní radiátor RADIK VKM8 (viz další příbalové
tiskoviny).
■ Uvedení ventilační jednotky V-POWER do provozu
- Zkontrolujte správné vysunutí snímače BQ2. Snímač musí být vysunut pod držák o 10 – 12 mm. Pokud není snímač ve správné poloze
vyjměte držák H2 z radiátoru a snímač posuňte (postup viz obr. V2).
- Dále postupujte dle popisu v kapitole 7.
7. Obsluha
7.1. Popis funkce
Výchozí nastavení radiátoru RADIK V-POWER je v režimu „topení“. Pomocí tlačítka na ovládacím panelu (obr. V5) je možné RADIK
V-POWER přepnout do režimu „chlazení“. V případě poruchy snímačů teploty nebo ventilátorů přejde radiátor automaticky do „diagnos-
tického“ režimu. Zvolený režim („topení / chlazení“) a navolený stupeň otáček ventilátorů jsou uchovány i při výpadku elektrické energie
nebo odpojení napájecího napětí.
■ Příprava k provozu
K napájecímu napětí se RADIK V-POWER (ventilační jednotka V-POWER) připojí zastrčením napájecího konektoru externího síťového
zdroje do napájecího konektoru XS1 (obr. V3). Při zahájení provozu (úvodní inicializace) proběhne interní kontrola funkce řídicí jednotky
a připojených ventilátorů. Bezprostředně po připojení napájecího napětí dojde k roztočení všech ventilátorů na 10 sekund. Na ovláda-
cím panelu postupně probliknou všechny signalizační diody a zhasnou. Pokud je vše v pořádku, řídicí jednotka je připravena k provozu
ve zvoleném režimu. Z výroby je nastaven režim „topení“. Pokud je při zapnutí indikován vadný snímač teploty nebo nedojde k roztočení
ventilátoru, řídicí jednotka přejde do diagnostického režimu a signalizuje příslušnou poruchu (tab. T4).
■ „Pohotovostní“ režim
Po uplynutí 15 sekund od posledního stisku ovládacího tlačítka „2“ na panelu (obr. V5), nebo po ukončení inicializace, přejdou signalizač-
ní diody do „pohotovostního“ režimu a zhasnou. Následným stiskem tlačítka se ukončí „pohotovostní“ režim. Signalizační diody indikují
poslední stav před přechodem do „pohotovostního“ režimu. V případě navoleného stupně otáček ventilátoru „0“ (tab. T1), 1× krátce
problikne první a poslední signalizační dioda.
■ Volba otáček ventilátorů
Krátkým opakovaným stiskem ovládacího tlačítka (obr. V5) se postupně mění žádaný stupeň otáček v 6 krocích (tab. T1). Po navolení
žádaného stupně otáček se aktuální otáčky ventilátorů postupně zvyšují na požadovanou hodnotu.
Stupeň Režim topení Režim chlazení Stupeň otáček T1
0 Statický (vypnuto)
1Lehký
2Mírný
3Komfortní
4Zvýšený
5Dynamický (maximální otáčky)
■ Změna režimu „topení“ / „chlazení“
Pro změnu režimu je nutné držet ovládací tlačítko „2“ (obr. V5) stisknuté po dobu 10 sekund. V režimu „topení“ svítí signalizační diody
trvale, v režimu „chlazení“ signalizační diody blikají.
■ Režim „topení“
Ventilátory jsou řízeny podle povrchové teploty radiátoru a teploty okolního prostředí (tab. T2). RADIK V-POWER lze vybavit ručně ovlá-
danou termostatickou hlavicí.
Snímač BQ1 Snímač BQ2 Stav T2
0 - 32 °C 0 - 60 °C Vypnuté ventilátory, nízká teplota radiátoru
≥ 32 °C 0 < 27 °C Zapnuté ventilátory, teplota radiátoru je ≥ 32 °C
≤ 28 °C 0 < 27 °C Vypnutí ventilátorů, teplota radiátoru je ≤ 28 °C
0 - 60 °C ≥ 27 °C Vypnuté ventilátory, teplota okolí je > 27 °C
Neupravujte polohu snímačů BQ1 a BQ2! Nezakrývejte radiátor! Nechejte okolí radiátoru volné!
V případě nedostatečného proudění vzduchu kolem radiátoru může dojít k přehřátí snímačů teploty a tím k ovlivnění funkce
zařízení.
CZ

9
■ Režim „chlazení“
Ventilátory jsou řízeny podle teploty okolního prostředí a povrchové teploty radiátoru (tab. T3). Pokud je RADIK V-POWER vybaven ter-
mostatickou hlavicí, musí se hlavice v režimu „chlazení“ ručně nastavit na maximální možnou hodnotu požadované teploty (minimálně
24 °C), aby neovlivňovala činnost řídicí elektroniky.
Snímač BQ1 Snímač BQ2 Stav
T3
0 - 60 °C < 24 °C Vypnuté ventilátory, nízká teplota okolí
≤ 22 °C ≥ 24 °C Zapnuté ventilátory, teplota okolí je ≥ 24 °C
≤ 23 °C ≤ 23 °C Vypnutí ventilátorů, teplota okolí je ≤ 23 °C
> 23 °C > 23 °C Vypnuté ventilátory, teplota radiátoru ≥ teplota okolí
Neupravujte polohu snímačů BQ1 a BQ2! Nezakrývejte radiátor! Nechejte okolí radiátoru volné!
V případě nedostatečného proudění vzduchu kolem radiátoru může dojít k nesprávné funkci snímačů teploty a tím k ovlivnění
funkce celého zařízení.
!
Pro režim chlazení je nutno provést příslušné úpravy na zdroji chladícího média. Teplota chladícího média se musí
nacházet nad rosným bodem vzduchu v místnosti, aby se zabránilo tvorbě kondenzátu na vnějších plochách radiátoru.
Pomocí tohoto chlazení je možné snížit vysoké pokojové teploty o několik °C. Nejedná se ale o plnohodnotnou klimatizaci!
■ „Diagnostický“ režim
Řídicí jednotka automaticky provádí kontrolu funkce snímačů teploty a kontrolu chodu ventilátorů. Pokud je zjištěna závada, jsou
ventilátory vypnuty a signalizační diody na panelu (obr. V5) blikáním signalizují příčinu závady (tab. T4). Přechod řídicí jednotky
do diagnostického režimu je automatický.
Signalizace Porucha Popis Příčina
T4
Teplotní snímač BQ1 Měřená teplota není v rozsahu:
0 až max. provozní teplota
1 - Teplota vstupní vody mimo rozsah
2 - Vadný snímač
3 - Přerušený / zkratovaný kabel snímače
4 - Odpojený konektor na řídicí desce
Teplotní snímač BQ2 Měřená teplota není v rozsahu:
0 až max. provozní teplota
1 - Teplota vstupní vody mimo rozsah
2 - Vadný snímač
3 - Přerušený / zkratovaný kabel snímače
4 - Odpojený konektor na řídicí desce
Ventilátor M1
- Ventilátor / ventilátory se netočí
- Řídicí jednotka nemá informace
o chodu ventilátorů
1 - Vadný ventilátor
2 - Přerušený přívodní kabel ventilátoru
3 - Nepřipojený přívodní kabel ventilátoru
■ Ukončení „diagnostického“ režimu
Po odstranění závady (viz kapitola 7.2.) a připojení napájecího napětí se „diagnostický“ režim ukončí automaticky. Otáčky ventilátorů se
nastaví na nulovou hodnotu.
7.2. Poruchy zařízení
Pokud RADIK V-POWER nepracuje správně, proveďte kontrolu podle následujícího popisu.
■ Úvodní inicializace neproběhla
Viz kapitola 7.1. - „Příprava k provozu”
- Zkontrolujte externí napájecí zdroj a napětí v rozvodné síti.
- Zkontrolujte napájecí konektor XS1 a napájecí kabel externího napájecího zdroje a řídicí jednotky (obr. V3).
■ Ventilátory nepracují – režim „topení“
Teplota radiátoru je > 32 °C: (tab. T2)
- Zkontrolujte polohu a uchycení snímače BQ1. Snímač musí přiléhat ke kovovému povrchu radiátoru RADIK V-POWER (obr. V1).
Pro kontrolu polohy snímače BQ1 je nutné demontovat ventilační jednotku V-POWER. Postup je uveden na obr. A1-A6.
Nejdříve odpojte napájecí konektor XS1 (obr. A1). Při odpojování konektoru přidržte jeho držák tak, aby se nevysunul ze své pozice (obr.
S8). Odmontujte termostatickou hlavici a vyjměte krytku bočního krytu radiátoru (obr. A2). Směrem nahoru a dopředu uvolněte boční kryt
radiátoru (obr. A4 a A5). Držák H1V a snímač povrchové teploty radiátoru BQ1 jsou umístěny na trubičce radiátoru nacházející se pod
ovládacím panelem ventilační jednotky (obr. A6).
Zkontrolujte zda se snímač BQ1 dotýká trubičky radiátoru. Pokud je vše v pořádku namontujte zpět ventilační jednotku a boční kryty ra-
diátoru opačným postupem (obr. B1-B4). Při montáži ventilační jednotky dbejte na to, aby zámky na koncích ventilační jednotky zapadly
do horní části bočního krytu radiátoru (obr. B1) a aby byl dolní i horní otvor v bočním krytu usazen na vývodkách radiátoru (obr. B1 a B2).
Teplota okolí je < 27 °C: (tab. T2)
- Zkontrolujte snímač BQ2. V jeho okolí musí volně proudit vzduch, snímač nesmí být pokrytý prachem. Čelo snímače musí být vysunuto
10 – 12 mm pod držák H2 (obr. V2).
■ Ventilátory nepracují – režim „chlazení“
Teplota radiátoru je ≤ 22 °C: (tab. T3)
- Zkontrolujte polohu a uchycení snímače BQ1. Snímač musí přiléhat ke kovovému povrchu radiátoru RADIK V-POWER (obr. V1).
CZ

10
Teplota okolí je > 24 °C: (tab. T3)
- Zkontrolujte snímač BQ2. V jeho okolí musí volně proudit vzduch, snímač nesmí být pokrytý prachem. Čelo snímače musí být vysunuto
10 – 12 mm pod držák H2 (obr. V2).
■ Detekovaná porucha
V případě detekované poruchy (viz kapitola 7.1. - „Diagnostický“ režim), odpojte napájecí napětí a vizuálně zkontrolujte přívodní kabely
snímačů a ventilátorů. Pokud nezjistíte příčinu poruchy, obraťte se na prodejce nebo výrobce RADIK V-POWER.
8. Důležitá upozornění
Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy uváděné v tomto návodu. Nedodržení bezpečnostních předpisů, výstražných upozornění a poky-
nů může mít za následek zranění osob nebo vznik škod na RADIK V-POWER.
■ Instalace
- Instalaci a údržbu provádějte s napájecím zdrojem odpojeným od přívodní el. sítě.
- Pokud není v tomto návodu k obsluze stanoveno jinak, smí RADIK V-POWER instalovat, připojovat a uvádět do provozu pouze pro-
školený odborník.
- Instalace RADIK V-POWER se musí uskutečnit podle všeobecných, v daném místě platných, stavebních, bezpečnostních a instalač-
ních předpisů.
- Namontovaný RADIK V-POWER nesmí překrývat zásuvku elektrického rozvodu. Po instalaci RADIK V-POWER musí být zásuvka
elektrického rozvodu volně přístupná.
- RADIK V-POWER není určen pro montáž do prostředí se zvýšenou vlhkostí (koupelny, bazény, …). Lze je používat pouze
v prostorách s nízkou vlhkostí (např. obytné místnosti, kanceláře, …), tedy v prostorách s vnitřní atmosférou C1 dle normy
DIN 55 900-2.
■ Odpojení RADIK V-POWER od přívodní el. sítě
- Odpojení RADIK V-POWER od el. přívodní sítě se provede vytažením napájecího kabelu externího síťového zdroje z napájecího
konektoru XS1.
Při vytažení konektoru napájecího kabelu přidržte držák H2 (obr. S8). Zabráníte tím vysunutí držáku z jeho pozice v radiátoru.
9. Provoz
!
- Pro napájení RADIK V-POWER používejte pouze odnímatelný napájecí zdroj dodávaný s jednotkou.
- Pokud je napájecí zdroj nebo přívodní kabel s konektorem poškozen, ihned vyjměte napájecí zdroj ze zásuvky a zajistěte
odbornou opravu! Poškozené díly nahrazujte pouze originálními díly od výrobce RADIK V-POWER!
- Při polití RADIK V-POWER vodou nebo jinou kapalinou ihned vyjměte napájecí zdroj ze zásuvky a nezapínejte, dokud není
kapalina zcela odstraněna.
Radiátor RADIK V-POWER používejte pouze k určenému účelu (viz kapitola 1).
Výstraha: Radiátor RADIK V-POWER nezakrývejte! Může dojít k přehřátí a následnému poškození řídicí elektroniky
a ventilátorů (obr. S2).
- Radiátor RADIK V-POWER nesmí být umístěn těsně pod elektrickou zásuvkou.
- Na RADIK V-POWER nesedejte, nestoupejte a nepokládejte žádné předměty.
- Pozor! Některé části výrobku se mohou silně zahřívat a způsobovat popáleniny!
- Dětem mladším 3 let by měl být zamezen přístup ke spotřebiči, pokud nejsou pod trvalým dozorem.
- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší!
- Děti ve věku od 3 do 8 let mohou spotřebič ovládat pouze za předpokladu, že je nainstalován v normální provozní poloze a pokud jsou
pod dozorem. Nesmějí zasouvat vidlici do zásuvky, čistit spotřebič nebo vykonávat údržbu prováděnou uživatelem.
- Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, mohou spotřebič
ovládat pouze pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebez-
pečím.
- Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru!
RADIK V-POWER zvyšuje proudění vzduchu, může proto dojít ke změně odstínu stěny v jeho okolí.
CZ

11
10. Údržba
- Údržbu provádějte s napájecím zdrojem odpojeným od rozvodu elektrické sítě.
- Pravidelně provádějte odstranění prachu z povrchu radiátoru.
- Při čištění nepoužívejte abrazivní čističe nebo rozpouštědla.
- Při čištění dbejte na to, aby se do ventilační jednotky radiátoru RADIK V-POWER nedostala vlhkost.
- Neprovádějte žádné úpravy na radiátoru RADIK V-POWER, vedoucí ke změně jejich funkce.
- Jakékoliv zásahy do radiátoru RADIK V-POWER a jeho opravy může provádět pouze odborník s příslušnou elektrotechnickou kvalifi kací,
který je navíc pro tyto účely proškolen výrobcem tohoto radiátoru.
■ Schéma zapojení
M1
XS1
W1
W2
BQ2
BQ1
RADIK V-POWER
A1
JP2
JP5 JP1 JP3
230V
AC
G1
M2 M13
Elektrické schéma RADIK V-POWER:
G1 - napájecí zdroj 230 V AC / 12 V DC 2 A
A1 - řídicí jednotka s ovládacím panelem
BQ1 - snímač povrchové teploty
BQ2 - snímač teploty okolí
M1, M2 ... M13 - motory ventilátorů
XS1 - napájecí konektor
CZ

12
SK
SK RADIK V-POWER
1. Účel
RADIK V-POWER je vyhrievacie doskové teleso/radiátor osadený ventilačnou jednotkou V-POWER určený na použitie v nízkoteplotných vy-
hrievacích systémoch s najvyššou prípustnou teplotou vody 60 °C. Vďaka ventilačnej jednotke má RADIK V-POWER zvýšený tepelný výkon.
Pred montážou zariadenia a uvedenia do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod!
2. Bezpečnostné pokyny
Vždy dodržujte bezpečnostné predpisy uvádzané v tomto návode. Nedodržanie bezpečnostných predpisov, výstražných upozornení
a pokynov môže mať za následok zranenie osôb alebo vznik škôd na majetku alebo na radiátore RADIK V-POWER.
- Ak nie je v tomto návode na obsluhu stanovené inak, smie radiátor RADIK V-POWER inštalovať, pripájať a uvádzať do prevádzky iba
preškolený odborník.
- Inštalácia radiátora RADIK V-POWER sa musí uskutočniť podľa všeobecných, v danom mieste platných, stavebných, bezpečnostných
a inštalačných predpisov.
- Vždy dodržujte bezpečnostné predpisy, výstražné upozornenia, poznámky a pokyny uvádzané v tomto návode.
- Radiátor RADIK V-POWER nie je určený na montáž do prostredia so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, bazény…). Je možné ho používať
iba v priestoroch s nízkou vlhkosťou, teda v priestoroch s vnútornou atmosférou C1 podľa normy DIN 55 900 -2, (napr. obytné miest-
nosti, kancelárie – obr. S7).
- Inštaláciu a údržbu vykonávajte vždy s napájacím zdrojom odpojeným od prívodnej el. siete (obr. S8).
- Namontovaný radiátor nesmie prekrývať zásuvku elektrického rozvodu a nesmie byť umiestnený tesne pod elektrickou zásuvkou (obr. S6).
- Po inštalácii radiátora RADIK V-POWER musí byť zásuvka elektrického rozvodu voľne umiestnená (obr. S6).
- Počas celého obdobia prevádzkovej životnosti ventilačnej jednotky uchovávajte tento návod na obsluhu.
- Nevykonávajte žiadne úpravy na ventilačnej jednotke a radiátore vedúce k zmene ich funkcie.
- Akékoľvek zásahy do ventilačnej jednotky V-POWER a jej opravy môže vykonávať iba odborník s príslušnou elektrotechnickou kvalifi -
káciou, ktorý je navyše na tieto účely preškolený výrobcom.
- Radiátor RADIK V-POWER používajte iba na určený účel.
- RADIK V-POWER nezakrývajte, môže dôjsť k jeho prehrievaniu a následnému poškodeniu riadiacej elektroniky a ventilátorov (obr. S2)!
- Na RADIK V-POWER si nesadajte, nestúpajte a neklaďte žiadne predmety (obr. S3).
- RADIK V-POWER nie je určený na sušenie bielizne, odkladanie drobných predmetov, odpočinok osôb alebo zvierat.
- Na napájanie ventilačnej jednotky V-POWER používajte iba odnímateľný napájací zdroj dodávaný s jednotkou alebo odporúčaný vý-
robcom RADIK V-POWER.
- Ak je napájací zdroj alebo prívodný kábel s konektorom poškodený, RADIK V-POWER ihneď odpojte od prívodnej el. siete a zaistite
odbornú opravu! Poškodené diely nahradzujte iba originálnymi dielmi od výrobcu RADIK V-POWER!
- Pozor! Niektoré časti výrobku sa môžu silne zahrievať a spôsobovať popáleniny!
- Deťom mladším ako 3 roky by mal byť zamedzený prístup k spotrebiču, ak nie sú pod trvalým dozorom.
- Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie!
- Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu spotrebič ovládať iba za predpokladu, že je nainštalovaný v normálnej prevádzkovej polohe a ak sú
pod dozorom. Nesmú zasúvať vidlicu do zásuvky, čistiť spotrebič alebo vykonávať údržbu vykonávanú používateľom.
- Osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, môžu spotrebič ovlá-
dať, iba ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.
3. Použité symboly
V tomto návode sa používajú nasledujúce symboly:
!
Pozor, zvláštne upozornenie! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!
Nestúpajte!
Nesadajte!
Neukladajte ťažké predmety!
Hroziace nebezpečenstvo!
Nezakrývajte!
Nesvietiaca LED
Svietiaca LED (v režime „vyhrievanie“)
Blikajúca LED
(v režime „chladenie“ alebo v „diagnostickom“ režime)

13
SK
4. Technické parametre RADIK V-POWER
Dĺžka (mm): 400 500 600 700 800 900 1 000 1 100 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000
Počet ventilátorov: 22335 5 6 6 7 9 10 11 13
Výška (mm): 524, 624, 924
Najvyššia prípustná teplota vykurovacej vody: 60 °C
Najnižšia prípustná prevádzková teplota
ventilačnej jednotky: 5 °C
Najnižšia prípustná prevádzková teplota na dochladzovanie : 17 °C
Najvyšší prípustný prevádzkový pretlak: 1,0 MPa
Trieda ochrany spotrebiča: III
Napájacie napätie ventilačnej jednotky V-POWER: 12 V DC
Externý sieťový napájací zdroj: 230 V AC / 12 V DC / 2 A, trieda ochrany II, zástrčka okrúhla Ø 5,5 / 2,1 mm
Maximálny príkon: 3 / 13 W (pre 2 / 13 ventilátorov a max. stupeň otáčok)
Akustický tlak: Max. 27 dB / 34 dB pre 3. / 5. stupeň otáčok (rozmer 624 × 1 000 mm)*
Krytie – riadiaca jednotka: IP 31
Krytie – ventilátory: IP 30
Napájací konektor XS1: Zásuvka okrúhla Ø 5,5 / 2,1 mm
EMC: ČSN EN IEC 61000-6-1 ed.3 2019, ČSN EN IEC 61000-6-3 ed.3 2021
CPR – vyhrievacie telesá: SZU Brno, podľa ČSN EN 16430
* Akustický tlak meraný podľa ČSN EN ISO 3744 vo vzdialenosti 2 m. Udávané hodnoty platia pre rozmer 624×1 000 mm, typ 22.
KORADO a.s. vyhlasuje, že výrobok RADIK V-POWER je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími ustanoveniami smerníc
305/2011/EÚ, 2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ. Originálne vyhlásenie o vlastnostiach/zhode nájdete na https://www.korado.com/
v sekcii na stiahnutie.
Staré elektrické a elektronické zariadenia
Elektrické alebo elektronické zariadenia, ktoré už nie sú spôsobilé na používanie, je nutné zhromažďovať oddelene a odovzdať
na ekologickú recykláciu (Európska smernica o starých elektrických a elektronických zariadeniach). Na likvidáciu starých elektrických
alebo elektronických zariadení využívajte vratné a zberné systémy vybudované v danej krajine. Výrobok, aj keď neobsahuje žiadne
škodlivé materiály, nevyhadzujte do bežného odpadu, ale odovzdajte na zberné miesto elektrického odpadu.
5. Opis
RADIK V-POWER sa skladá sa z vyhrievacieho doskového telesa RADIK, ventilačnej jednotky V-POWER, snímačov teploty a ich
držiakov (obr. V1). Podľa dĺžky je RADIK V-POWER osadený príslušným počtom ventilátorov a riadiacou jednotkou. Riadiaca jednotka
ovláda ventilátory v závislosti od povrchovej teploty radiátora a okolitej teploty. Stupeň otáčok ventilátora je možné voliť pomocou
ovládacieho panelu umiestneného na hornej strane ventilačnej jednotky V-POWER. Ventilačná jednotka V-POWER je napájaná
jednosmerným napätím 12 V z externého sieťového napájacieho zdroja dodávaného výrobcom RADIK V-POWER. Súčasťou výrobku
RADIK V-POWER je aj snímač BQ1, ktorý meria povrchovú teplotu radiátora, snímač okolitej teploty BQ2 merajúci teplotu okolitého
vzduchu a napájací konektor XS1.
RADIK V-POWER (obr. V1), opis: Ovládací panel RADIK V-POWER (obr. V5), opis:
VU – Ventilačná jednotka V-POWER 1 - Panel
R – Radiátor 2 - Ovládacie (viacfunkčné) tlačidlo
BQ1 – Snímač povrchovej teploty radiátora 3 - Signalizačné diódy (5× zelená LED)
BQ2 – Snímač teploty okolia
XS1 – Napájací konektor
G1 – Externý sieťový napájací zdroj
H1V – Držiak snímača BQ1
H2 – Držiak snímača BQ2 a konektora XS1

14
SK
6. Montáž
Radiátor RADIK V-POWER sa montuje a k vyhrievacej sústave pripája rovnako, ako štandardný radiátor RADIK VKM8 (pozrite ďalšie
príbalové tlačoviny).
■ Uvedenie ventilačnej jednotky V-POWER do prevádzky
- Skontrolujte správne vysunutie snímača BQ2. Snímač musí byť vysunutý pod držiak o 10 – 12 mm. Ak nie je snímač v správnej polohe
vyberte držiak H2 z radiátora a snímač posuňte (postup pozrite na obr. V2).
- Ďalej postupujte podľa popisu v kapitole 7.
7. Obsluha
7.1. Opis funkcie
Východiskové nastavenie ventilačnej jednotky RADIK V-POWER je v režime „vyhrievanie“. Pomocou tlačidla na ovládacom paneli (obr.
V5) je možné RADIK V-POWER prepnúť do režimu „chladenie“. V prípade poruchy snímačov teploty alebo ventilátorov prejde radiátor
automaticky do „diagnostického“ režimu. Zvolený režim („vyhrievanie/chladenie“) a navolený stupeň otáčok ventilátorov sú uchované aj
pri výpadku elektrickej energie alebo odpojení napájacieho napätia.
■ Príprava na prevádzku
K napájaciemu napätiu sa RADIK V-POWER (ventilačná jednotka V-POWER) pripojí zastrčením napájacieho konektora externého sie-
ťového zdroja do napájacieho konektora XS1 (obr. V3). Pri začatí prevádzky (úvodná inicializácia) prebehne interná kontrola funkcie
riadiacej jednotky a pripojených ventilátorov. Bezprostredne po pripojení napájacieho napätia dôjde k roztočeniu všetkých ventilátorov
na 10 sekúnd. Na ovládacom paneli postupne prebliknú všetky signalizačné diódy. Ak je všetko v poriadku, riadiaca jednotka je pripra-
vená na prevádzku vo zvolenom režime. Z výroby je nastavený režim „vyhrievanie“. Ak je pri zapnutí indikovaný chybný snímač teploty
alebo nedôjde k roztočeniu ventilátora, riadiaca jednotka prejde do diagnostického režimu a signalizuje príslušnú poruchu (tab. T4).
■ „Pohotovostný“ režim
Po uplynutí 15 sekúnd od posledného stlačenia ovládacieho tlačidla na paneli (obr. V5) alebo po ukončení inicializácie, prejdú signalizač-
né diódy do „pohotovostného“ režimu a zhasnú. Následným stlačením tlačidla sa ukončí „pohotovostný“ režim. Signalizačné diódy indi-
kujú posledný stav pred prechodom do „pohotovostného“ režimu. V prípade navoleného stupňa otáčok ventilátora „0“ (tab. T1), 1× krátko
preblikne prvá a posledná signalizačná dióda.
■ Voľba otáčok ventilátorov
Krátkym opakovaným stlačením ovládacieho tlačidla (obr. V5) sa postupne mení žiadaný stupeň otáčok v 6 krokoch (tab. T1). Po navo-
lení žiadaného stupňa otáčok sa aktuálne otáčky ventilátorov postupne zvyšujú na požadovanú hodnotu.
Stupeň Režim vyhrievania Režim chladenia Stupeň otáčok T1
0 Statický (vypnuté)
1Ľahký
2Mierny
3Komfortný
4Zvýšený
5Dynamický (maximálne otáčky)
■ Zmena režimu „vyhrievanie“/„chladenie“
Na zmenu režimu je nutné držať ovládacie tlačidlo 2 (obr. V5) stlačené 10 sekúnd. V režime „vyhrievanie“ svietia signalizačné diódy
trvalo, v režime „chladenie“ signalizačné diódy blikajú.
■ Režim „vyhrievanie“
Ventilátory sú riadené podľa povrchovej teploty radiátora a teploty okolitého prostredia (tab. T2). RADIK V-POWER je možné vybaviť
ručne ovládanou termostatickou hlavicou.
Snímač BQ1 Snímač BQ2 Stav T2
0 - 32 °C 0 - 60 °C Vypnuté ventilátory, nízka teplota radiátora
≥ 32 °C 0 < 27 °C Zapnuté ventilátory, teplota radiátora je ≥ 32 °C
≤ 28 °C 0 < 27 °C Vypnutie ventilátorov, teplota radiátora je ≤ 28 °C
0 - 60 °C ≥ 27 °C Vypnuté ventilátory, teplota okolia je > 27 °C
Neupravujte polohu snímačov BQ1 a BQ2! Nezakrývajte radiátor! Nechajte okolie radiátora voľné!
V prípade nedostatočného prúdenia vzduchu okolo radiátora môže dôjsť k prehriatiu snímačov teploty a tým k ovplyvneniu
funkcie zariadenia.

15
SK
■ Režim „chladenia“
Ventilátory sú riadené podľa teploty okolitého prostredia a povrchovej teploty radiátora (tab. T3). Ak je RADIK V-POWER vybavený
termostatickou hlavicou, musí sa hlavica v režime „chladenie“ ručne nastaviť na maximálnu možnú hodnotu požadovanej teploty, aby
neovplyvňovala činnosť riadiacej elektroniky minimálne 24 °C.
Snímač BQ1 Snímač BQ2 Stav T3
0 - 60 °C < 24 °C Vypnuté ventilátory, nízka teplota okolia
≤ 22 °C ≥ 24 °C Zapnuté ventilátory, teplota okolia je ≥ 24 °C
≤ 23 °C ≤ 23 °C Vypnutie ventilátorov, teplota okolia je ≤ 23 °C
> 23 °C > 23 °C Vypnuté ventilátory, teplota radiátora ≥ teplota okolia
Neupravujte polohu snímačov BQ1 a BQ2! Nezakrývajte radiátor! Nechajte okolie radiátora voľné
V prípade nedostatočného prúdenia vzduchu okolo radiátora môže dôjsť k nesprávnej funkcii snímačov teploty a tým k ovplyv-
neniu funkcie celého zariadenia.
!
Pre režim chladenia je nutné vykonať príslušné úpravy na zdroji chladiaceho média. Teplota chladiaceho média sa musí
nachádzať nad rosným bodom vzduchu v miestnosti, aby sa zabránilo tvorbe kondenzátu na vonkajších plochách radiá-
tora. Pomocou tohto chladenia je možné znížiť vysoké izbové teploty o niekoľko °C. Nejde však o plnohodnotnú klimatizáciu.
■ „Diagnostický“ režim
Riadiaca jednotka automaticky vykonáva kontrolu funkcie snímačov teploty a kontrolu chodu ventilátorov. Ak je zistená porucha, sú
ventilátory vypnuté a signalizačné diódy na paneli (obr. V5) blikaním signalizujú príčinu poruchy (tab. T4). Prechod riadiacej jednotky
do diagnostického režimu je automatický.
Signalizácia Porucha Opis Príčina T4
Teplotný snímač BQ1 Meraná teplota nie je v rozsahu:
0 až max. prevádzková teplota
1 – Teplota vstupnej vody mimo rozsahu
2 – Chybný snímač
3 – Prerušený/skratovaný kábel snímača
4 – Odpojený konektor na riadiacej doske
Teplotný snímač BQ2 Meraná teplota nie je v rozsahu:
0 až max. prevádzková teplota
1 – Teplota vstupnej vody mimo rozsahu
2 – Chybný snímač
3 – Prerušený/skratovaný kábel snímača
4 – Odpojený konektor na riadiacej doske
Ventilátor M1
- Ventilátor/ventilátory sa netočia
- Riadiaca jednotka nemá
informácie o chode ventilátorov
1 – Chybný ventilátor
2 – Prerušený prívodný kábel ventilátora
3 – Nepripojený prívodný kábel ventilátora
■ Ukončenie „diagnostického“ režimu
Po odstránení poruchy (pozrite kapitolu 7.2.) a pripojení napájacieho napätia sa „diagnostický“ režim ukončí automaticky. Otáčky venti-
látorov sa nastavia na nulovú hodnotu.
7.2. Poruchy zariadenia
Ak RADIK V-POWER nepracuje správne, vykonajte kontrolu podľa nasledujúceho opisu.
■ Úvodná inicializácia neprebehla
Pozrite kapitolu 7.1. – „Príprava na prevádzku“
- Skontrolujte externý napájací zdroj a napätie v rozvodnej sieti.
- Skontrolujte napájací konektor XS1 a napájací kábel externého napájacieho zdroja a riadiacej jednotky (obr. V3).
■ Ventilátory nepracujú – režim „vyhrievanie“
Teplota radiátora je > 32 °C: (tab. T2)
- Skontrolujte polohu a uchytenie snímača BQ1. Snímač musí priliehať ku kovovému povrchu radiátora RADIK V-POWER (obr. V1).
Na kontrolu polohy snímača BQ1 je nutné demontovať ventilačnú jednotku V-POWER. Postup je uvedený na obr. A1 až A6. Najskôr
odpojte napájací konektor XS1 (obr. A1). Pri odpájaní konektora pridržte jeho držiak tak, aby sa nevysunul zo svojej pozície (obr. S8). Od-
montujte termostatickú hlavicu a vyberte krytku bočného krytu radiátora (obr. A2). Smerom nahor a dopredu uvoľnite bočný kryt radiátora
(obr. A4 a A5). Držiak H1V a snímač povrchovej teploty radiátora BQ1 sú umiestnené na rúrke radiátora nachádzajúcej sa pod ovládacím
panelom ventilačnej jednotky (obr. A6). Skontrolujte, či sa snímač BQ1 dotýka rúrky radiátora. Ak je všetko v poriadku namontujte späť
ventilačnú jednotku a bočné kryty radiátora opačným postupom (obr. B1-B4). Pri montáži ventilačnej jednotky dbajte na to, aby zámky
na koncoch ventilačnej jednotky zapadli do hornej časti bočného krytu radiátora (obr. B1 a aby bol dolný aj horný otvor v bočnom kryte
usadený na vývodkách radiátora (obr. B1 a B2).
Teplota okolia je < 27 °C: (tab. T2)
- Skontrolujte snímač BQ2. V jeho okolí musí voľne prúdiť vzduch, snímač nesmie byť pokrytý prachom. Čelo snímača musí byť vysunuté
10 – 12 mm pod držiak H2 (obr. V2).
■ Ventilátory nepracujú – režim „chladenie“
Teplota radiátora je ≤ 22 °C: (tab. T3)
- Skontrolujte polohu a uchytenie snímača BQ1. Snímač musí priliehať ku kovovému povrchu radiátora RADIK V-POWER (obr. V1).

16
SK
Teplota okolia je > 24 °C: (tab. T3)
- Skontrolujte snímač BQ2. V jeho okolí musí voľne prúdiť vzduch, snímač nesmie byť pokrytý prachom. Čelo snímača musí byť vysunuté
10 – 12 mm pod držiak H2 (obr. V2).
■ Detegovaná porucha
V prípade detegovanej poruchy (pozrite kapitolu 7.1. - „Diagnostický“ režim), odpojte napájacie napätie a vizuálne skontrolujte prívodné
káble snímačov a ventilátorov. Ak nezistíte príčinu poruchy, obráťte sa na predajcu alebo výrobcu RADIK V-POWER.
8. Dôležité upozornenia
Vždy dodržujte bezpečnostné predpisy uvádzané v tomto návode. Nedodržanie bezpečnostných predpisov, výstražných upozornení
a pokynov môže mať za následok zranenie osôb alebo vznik škôd na RADIK V-POWER.
■ Inštalácia
- Inštaláciu a údržbu vykonávajte s napájacím zdrojom odpojeným od prívodnej el. siete.
- Ak nie je v tomto návode na obsluhu stanovené inak, smie RADIK V-POWER inštalovať, pripájať a uvádzať do prevádzky iba preškolený
odborník.
- Inštalácia RADIK V-POWER sa musí uskutočniť podľa všeobecných, v danom mieste platných, stavebných, bezpečnostných a inšta-
lačných predpisov.
- Namontovaný RADIK V-POWER nesmie prekrývať zásuvku elektrického rozvodu. Po inštalácii RADIK V-POWER musí byť zásuvka
elektrického rozvodu voľne prístupná.
- RADIK V-POWER nie je určený na montáž do prostredia so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, bazény…). Je možné ho používať
iba v priestoroch s nízkou vlhkosťou (napr. obytné miestnosti, kancelárie…), teda v priestoroch s vnútornou atmosférou C1
podľa normy DIN 55 900-2.
■ Odpojenie RADIK V-POWER od prívodnej el. siete
- Odpojenie RADIK V-POWER od el. prívodnej siete sa vykoná vytiahnutím napájacieho kábla externého sieťového zdroja z napájacieho
konektora XS1.
Pri vytiahnutí konektora napájacieho kábla pridržte držiak H2 (obr. S8). Zabránite tým vysunutiu držiaka z jeho pozície
v radiátore.
9. Prevádzka
!
- Na napájanie RADIK V-POWER používajte iba odnímateľný napájací zdroj dodávaný s jednotkou.
- Ak je napájací zdroj alebo prívodný kábel s konektorom poškodený, ihneď vyberte napájací zdroj zo zásuvky a zaistite odbornú
opravu! Poškodené diely nahradzujte iba originálnymi dielmi od výrobcu RADIK V-POWER!
- Pri poliatí RADIK V-POWER vodou alebo inou kvapalinou ihneď vyberte napájací zdroj zo zásuvky a nezapínajte,
kým nie je kvapalina celkom odstránená.
Radiátor RADIK V-POWER používajte iba na určený účel (pozrite kapitolu 1).
Výstraha: Radiátor RADIK V-POWER nezakrývajte! Môže dôjsť k prehriatiu a následnému poškodeniu riadiacej elektroniky
a ventilátorov (obr. S2).
- Radiátor RADIK V-POWER nesmie byť umiestnený tesne pod elektrickou zásuvkou.
- Na RADIK V-POWER si nesadajte, nestúpajte a neklaďte žiadne predmety.
- Pozor! Niektoré časti výrobku sa môžu silne zahrievať a spôsobovať popáleniny!
- Deťom mladším ako 3 roky by sa mal zamedziť prístup k spotrebiču, ak nie sú pod trvalým dozorom.
- Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie.
- Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu spotrebič ovládať iba za predpokladu, že je nainštalovaný v normálnej prevádzkovej polohe a ak sú
pod dozorom. Nesmú zasúvať vidlicu do zásuvky, čistiť spotrebič alebo vykonávať údržbu vykonávanú používateľom.
- Osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, môžu spotrebič ovlá-
dať, iba ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.
- Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru!
RADIK V-POWER zvyšuje prúdenie vzduchu, môže preto dôjsť k zmene odtieňa steny v jeho okolí.

17
SK
10. Údržba
- Údržbu vykonávajte s napájacím zdrojom odpojeným od rozvodu elektrickej siete.
- Pravidelne odstraňujte prach z povrchu radiátora.
- Pri čistení nepoužívajte abrazívne čističe alebo rozpúšťadlá.
- Pri čistení dbajte na to, aby sa do ventilačnej jednotky radiátora RADIK V-POWER nedostala vlhkosť.
- Nevykonávajte žiadne úpravy na radiátore RADIK V-POWER vedúce k zmene ich funkcie.
- Akékoľvek zásahy do radiátora RADIK V-POWER a jeho opravy môže vykonávať iba odborník s príslušnou elektrotechnickou kvalifi -
káciou, ktorý je navyše na tieto účely preškolený výrobcom tohto radiátora.
■ Schéma zapojenia
M1
XS1
W1
W2
BQ2
BQ1
RADIK V-POWER
A1
JP2
JP5 JP1 JP3
230V
AC
G1
M2 M13
Elektrická schéma RADIK V-POWER:
G1 - napájací zdroj 230 V AC / 12 V DC 2 A
A1 - riadiaca jednotka s panelom
BQ1 - snímač povrchovej teploty
BQ2 - snímač teploty okolia
M1, M2 ... M13 - motory ventilátorov
XS1 - napájací konektor

18
EN
EN RADIK V-POWER
1. Purpose
The RADIK V-POWER is a steel panel radiator fi tted with a V-POWER ventilation unit designed for use in low-temperature heating systems
with a maximum permissible water temperature of 60 °C. Thanks to the ventilation unit, the RADIK V-POWER delivers increased heat output.
Read this manual carefully before installing the device and setting it into operation!
2. Safety instructions
Always comply with the safety regulations specifi ed in this manual. Failure to follow safety regulations, warnings and instructions may
result in injury to persons or damage to property or the RADIK V-POWER radiator.
- Unless specifi ed otherwise in this instruction manual, the RADIK V-POWER radiator may only be installed, connected and set into op-
eration by a trained professional.
- Installation of the RADIK V-POWER radiator must be carried out in accordance with the general building, safety and installation regula-
tions applicable in the given location.
- Always comply with the safety regulations, warnings, notes and instructions given in this manual.
- The RADIK V-POWER radiator is not intended for installation in environments with increased humidity (bathrooms and swimming pools,
etc.). It can only be used in rooms with low humidity, i.e. in rooms with indoor atmosphere C1 according to DIN 55 900 -2, (e.g. rooms
used for residential purposes and offi ces - Fig. S7).
- Always carry out installation and maintenance with the power supply disconnected from the mains (Fig. S8).
- The installed radiator must not cover up a plug socket and must not be located just below a plug socket (Fig. S6).
- After installation of the RADIK V-POWER radiator, the plug socket must be freely accessible (Fig. S6).
- Keep this instruction manual for the entire operating life of the ventilation unit.
- Do not make any modifi cations to the ventilation unit and radiator which would alter their function.
- Any work on and repairs to the V-POWER ventilation unit may only be carried out by a specialist with the appropriate electrical qualifi -
cations, who is also trained for this purpose by the manufacturer.
- Only use the RADIK V-POWER radiator for the intended purpose.
- Do not cover the RADIK V-POWER as it may overheat and cause damage to the electronic control system and fans (Fig. S2)!
- Do not sit, climb or place any objects on the RADIK V-POWER (Fig. S3).
- The RADIK V-POWER it is not intended for drying laundry, storing small items or for people or animals to rest on.
- Use only the removable power supply supplied with the unit or recommended by the manufacturer of the RADIK V-POWER to power
the V-POWER ventilation unit.
- If the power supply or the power cable with connector is damaged, disconnect the RADIK V-POWER from the mains immediately and
have it professionally repaired! Only replace damaged parts with original parts from the manufacturer of the RADIK V-POWER!
- Warning! Some parts of the product can get very hot and cause burns!
- Children under 3 years of age should be prevented from accessing the appliance unless they are supervised at all times.
- This appliance may be used by children aged 8 or older!
- Children between the ages of 3 and 8 may operate the appliance only if it is installed in the normal operating position and if they are
supervised. They must not insert the plug into the socket, clean the appliance or carry out maintenance which is carried out by the user.
- Persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge may only operate the appliance provid-
ed that they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the possible dangers.
3. Symbols used
The following symbols are used in this manual:
!
Please take due note! Risk of electric shock!
Do not climb on the appliance!
Do not sit on the appliance!
Do not place heavy items on the appliance!
Danger!
Do not cover!
Unlit LED
Lit LED (in “heating” mode)
Flashing LED (in “cooling” or “diagnostic” mode)

19
EN
4. Technical parameters of the RADIK V-POWER
Length (mm): 400 500 600 700 800 900 1 000 1 100 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000
Number of fans: 22335 5 6 6 7 9 10 11 13
Height (mm): 524, 624, 924
Maximum permissible temperature of heating water: 60 °C
Minimum permissible operating temperature
of the ventilation unit: 5 °C
Minimum permissible operating temperature
for passive cooling: 17 °C
Maximum permissible operating pressure: 10 bar
Appliance protection class: III
Supply voltage for the V-POWER ventilation unit: 12 V DC
External mains power supply: 230 V AC / 12 V DC / 2 A, protection class II, round plug Ø 5.5 / 2.1 mm
Maximum power input: 8 / 28 VA (for 2 / 13 fans and max. fan speed)
Acoustic pressure: Max. 27 dB / 32 dB for fan speed 3/5 (dimensions 624 × 1,000 mm)*
Protection - control unit: IP 31
Protection - fans: IP 30
XS1 power connector: Round socket Ø 5.5 / 2.1 mm
EMC: ČSN EN IEC 61000-6-1 ed.3 2019, ČSN EN IEC 61000-6-3 ed.3 2021
CPR – heating elements: SZU Brno, to ČSN EN 16430
* Acoustic pressure measured in accordance with ČSN EN ISO 3744 at a distance of 2 m. The values given are valid for dimensions
624×1,000 mm, type 22.
KORADO a.s. declares that the RADIK V-POWER product complies with the basic requirements and other provisions of Directives
305/2011/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU. The original declaration of performance/conformity can be found at https://www.korado.com/
in the downloads section.
Waste electrical and electronic equipment
Electrical or electronic equipment which is no longer fi t for use must be collected separately and handed over for environmentally
friendly recycling (European Directive on waste electrical and electronic equipment). Use the return and collection systems
established in the given country to dispose of waste electrical or electronic equipment. Although the product does not contain any
hazardous materials, do not dispose of it together with regular waste, but take it to an electrical waste collection point.
5. Description
The RADIK V-POWER consists of a RADIK steel panel radiator, a V-POWER ventilation unit, temperature sensors and their brackets
(Fig. V1). The RADIK V-POWER is equipped with the appropriate number of fans depending on the length of the radiator and a control
unit. The control unit controls the fans depending on the surface temperature of the radiator and the ambient temperature. The fan speed
can be selected using the control panel located on the top of the V-POWER ventilation unit. The V-POWER ventilation unit is powered by
12 V direct current from an external mains power supply supplied by the manufacturer of the RADIK V-POWER. The RADIK V-POWER
also includes the BQ1 sensor which measures the surface temperature of the radiator, the BQ2 ambient temperature sensor which mea-
sures the ambient air temperature and the XS1 power connector.
RADIK V-POWER (Fig. V1), description: Control panel for the RADIK V-POWER (Fig. V5), description:
VU - V-POWER ventilation unit 1 - Panel
R - Radiator 2 - Control button (multifunctional)
BQ1 - Radiator surface temperature sensor 3 - Indicator diodes (5× green LED)
BQ2 - Ambient temperature sensor
XS1 - Power connector
G1 - External mains power supply
H1V - Bracket for BQ1 sensor
H2 - Bracket for BQ2 sensor and XS1 connector

20
EN
6. Installation
The RADIK V-POWER radiator is installed and connected to the heating system in the same way as the standard RADIK VKM8 radiator
(see other package leafl ets).
■ Setting the V-POWER ventilation unit into operation
- Check that the BQ2 sensor is positioned correctly in the bracket. The end of the sensor must extend 10-12 mm below the bracket. If the
sensor is not in the correct position, remove the H2 bracket from the radiator and move the sensor (see Fig. V2 for procedure).
- Then proceed as described in Chapter 7.
7. Operation
7.1. Description of functions
The default setting of the RADIK V-POWER ventilation unit is „heating“ mode. The button on the control panel (Fig. V5) can be used
to switch the RADIK V-POWER to „cooling“ mode. In the event of a fault in the temperature sensors or fans, the radiator automatically
switches to „diagnostic“ mode. The selected mode („heating / cooling“) and the selected fan speed are retained even in the event of a
power cut or disconnection from the power supply.
■ Preparing for operation
Connect the RADIK V-POWER (V-POWER ventilation unit) to the supply voltage by plugging the power connector of the external power
supply into the XS1 power connector (Fig. V3). At the start of operation (initial activation) an internal check of the functioning of the control
unit and the connected fans is performed. Immediately after connecting the supply voltage, all of the fans will start to spin for 10 seconds.
All of the indicator LEDs on the control panel will fl ash in sequence. If everything is in order, the control unit is ready to operate in the
selected mode. The factory setting is “heating” mode. If a faulty temperature sensor is indicated when the unit is switched on or if a fan
fails to start spinning, the control unit switches to diagnostic mode and indicates the respective fault (Tab. T4).
■ “Standby” mode
After 15 seconds have elapsed since the last time the control button on the panel (Fig. V5) was pressed, or when initialisation is complete,
the indicator diodes switch to “standby” mode and turn off . Press the button again to exit “standby” mode. The indicator LEDs indicate the
last status before entering “standby” mode. If the selected fan speed level is “0” (Tab. T1), the fi rst and last indicator diodes fl ash briefl y
once.
■ Selection of fan speed
A short, repeated press of the control button (Fig. V5) gradually changes the desired speed in 6 steps (Tab. T1). After setting the desired
speed, the current fan speed is gradually increased to the desired value.
Level Heating mode Cooling mode Fan speed T1
0 Static (off )
1Light
2Moderate
3Comfort
4High
5Dynamic (maximum fan speed)
■ Change to “heating / cooling” mode
To change the mode, keep control button 2 (Fig. V5) pressed for 10 seconds. In “heating” mode, the indicator diodes are lit permanently.
In “cooling” mode, the indicator diodes fl ash.
■ “Heating” mode
The fans are controlled according to the surface temperature of the radiator and the ambient temperature (Tab. T2). The RADIK V-POWER
can be equipped with a manually operated thermostatic valve.
BQ1 sensor BQ2 sensor Status T2
0 - 32 °C 0 - 60 °C Fans switched off , low radiator temperature
≥ 32 °C 0 < 27 °C Fans switched on, radiator temperature is ≥ 32 °C
≤ 28 °C 0 < 27 °C Fans switching off , radiator temperature is ≤ 28 °C
0 - 60 °C ≥ 27 °C Fans switched off , ambient temperature is > 27 °C
Do not adjust the position of the BQ1 and BQ2 sensors! Do not cover the radiator! Leave the area around the radiator
clear! If there is not enough air fl ow around the radiator, the temperature sensors may overheat and therefore aff ect the
functioning of the device.