Korona 27050 User manual
KORONA electric GmbH, Sundern/Germany
www.korona-electric.de
Deutsch
Bedienungsanleitung
Zitruspresse
English
Instruction Manual
Citrus Juicer
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Citruspers
Français
Manuel d‘instructions
Presse-Agrumes
Italiano
Manuale delle Istruzioni
Spremiagrumi
Español
Manual de instrucciones
Exprimidor De Cítricos
Türkçe
Kullanma Kılavuzu
Narenciye Sıkacağı
Polski
Instrukcja obsługi
Wyciskarka do cytrusów
Český
Návod k použití
Citrusovač
27050
2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden
Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf.
Bei Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch
diese Anleitung weiter.
Dieses Gerät ist nur zum Auspressen und Entsaften von
Zitrusfrüchten, z.B. Orangen, Grapefruit, Zitronen, geeignet.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!
Sicherheit:
Dieses Symbol warnt vor allgemeinen
Verletzungsgefahren / Beschädigungen am Gerät!
DiesesSymbolwarnt vor GefahrendurchStromschlag!
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres
Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät
entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt
und beschädigt wird.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
3
Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!
andere Flüssigkeiten tauchen.
benutzen.
Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!
lassen.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
Benutzung des Gerätes, wenn diese eine umfangreiche
Unterweisung erhalten haben, die Ihnen eine gefahrlose
Benutzung des Gerätes erlaubt und diese die Gefahren
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege des Gerätes
darf nicht
werden beaufsichtigt.
unzugänglich aufbewahren.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät
nicht in Betrieb ist, oder bevor es gereinigt wird.
in Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen
am Gerät kommt.
4
Arbeitsfläche herunterhängen, um ein Herunterreißen
des Gerätes zu verhindern. Es darf nicht an scharfen
Gegenständen scheuern.
Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln.
Das Gerät nicht verwenden,
Ursache möglicherweise Schaden genommen hat.
Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch
eine autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert
werden. Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder
Reparaturen an dem Gerät vor.
einführen!
nicht zusammen mit
einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem.
Gerätebezogene Sicherheitshinweise
Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/
Beschädigungen des Gerätes und elektrischem Schock.
Auspressen bzw. Entsaften von Zitrusfrüchten genutzt
werden.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
5
Sollte das Gerät während des Betriebes blockieren,
sofort den Netzstecker ziehen.
Keine anderen Lebensmittel mit dem Gerät entsaften
bzw. auspressen.
stark sein.
muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt werden.
KB-Zeit: 60 Sekunden (1 Minute)
6
Produktbeschreibung
6
4
7
1
2
3
5
11
9
10
1. Motorblock
2. Presshebel
3. Druckkegel
4. Antriebsachse
5. Presskegel
6. Siebeinsatz
7. Saftbehälter
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
7
Vor dem Erstgebrauch
und Unversehrtheit.
Gerätes ein.
Reinigung und Pflege beschrieben.
Warnung:
und Babies aufbewahren.
Bedienung
Zitruspresse zusammenbauen
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsfläche.
2. Stecken Sie den Saftbehälter (7) auf die Antriebsachse (4) des Motorblocks (1).
3. Setzen Sie den Siebeinsatz (6) ein.
4. Befestigen Sie den Presskegel (5) an der Antriebsachse (4), indem aufsitzt.
5. Setzen Sie den den Druckkegel (3) in die Öffnung am Presshebel (2) ein und befestigen diesen, indem
Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Saft auspressen
Warnung: Gerät niemals ohne Saftbehälter verwenden
Tip: Halbieren Sie die Zitrusfrüchte bevor Sie mit dem Entsaftungprogramm beginnen. Falls
notwendig schneiden Sie das spitze Ende der Zitrusfrucht ab, um einen perfekten Kontakt mit dem
Druckkegel zu gewährleisten.
1. Setzen Sie wie oben beschrieben, das Gerät zusammen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an den
Stromkreis angeschlossen ist.
2. Stellen Sie einen geeigneten Saftbehälter (z. B. Glas, etc) unter den Saftauslauf und drücken diesen nach
unten.
Zum Aktivieren der Tropf-Stop Funktion, den Saftauslauf nach oben drücken.
3. Drücken Sie die halbierte Frucht, Fruchtfleisch nach unten, leicht auf den Presskegel (5).
4. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte und frei zugängliche Steckdose an.
5. Drücken Sie den Presshebel (2) nach unten, bis der Druckkegel (3) die Zitrusfrucht umschliesst. Sobald
leichter Druck auf den Presskegel (5) ausgeübt wird, schaltet sich das Gerät automatisch ein und der
Entsaftungvorgang beginnt.
Hinweis: Um Schäden am Gerät zu vermeiden, sollte der ausgeübte Druck auf den Presskegel
nicht zu stark sein.
6. Nach Beendigung des Entsaftungsvorgangs immer den Netzstecker (11) ziehen.
Hinweis: Niemals
Flüssigkeit in das Gerät zu vermeiden.
7. Drücken Sie den Presshebel (2) nach oben und entfernen den Siebeinsatz (6) und den Saftbehälter (7).
Gießen Sie den Saft in ein Glas oder ein anderes Behältnis.
Vor dem Entfernen der Zubehörteilen, immer den Netzstecker ziehen.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
9
Reinigung und Pflege
Aus hygienischen Gründen, das Gerät nach jeder Benutzung reinigen.
Stellen Sie sicher, dass alle Fruchtfleisch-Rückstände beseitigt werden.
Vor der Reinigung immer den Netzstecker (11) des Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen.
Motorblock (1) und Netzkabel (11) niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Bauen Sie das Gerät so bald als möglich nach Gebrauch auseinander und reinigen es mit einem weichen,
feuchten Tuch. Lassen Sie kein Wasser in das Gerät eindringen. Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel.
Druckkegel (3), Presskegel (5), Siebeinsatz (6) sowie den Saftbehälter (7) können in warmem Spülwasser
gereinigt werden. Die Zubehörteile sind nicht für die Reinigung in Spülmaschinen geeignet.
Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am
Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
Ihre Zitruspresse 27050 befindet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und
somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
10
Technische Daten:
Nennleistung: 130 W
Schutzklasse: Il
KB-Zeit:
Gerät so lange abgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.
Technische Änderungen vorbehalten!
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
11
Garantie und Service:
und Fabrikationsfehler der Produkte.
Die Garantie gilt nicht:
im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung
beruhen
für Verschleißteile (z.B. Batterien)
waren
durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab
KORONA electric GmbH, Sundern.
Telefon Hotline: +49 2933 90284-80
Mail: [email protected]
web: www.korona-electric.de
zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns
autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden
12
Intended Use
Before use, please read these instructions carefully and keep
them in a safe place for future reference. When passing on
the appliance to a third party, make sure to include these
instructions for use.
This appliance is intended and suitable for extraction of
citrus fruits, e.g. oranges, grapefruit, lemons. All other use
or modification of the appliance is not intended by the
manufacturer and might entail a risk of damage or injury.
This appliance is not intended for commercial use!
Safety:
This symbol identifies hazards which may cause
injuries!
This symbol identifies electric shock hazards!
General Safety Instructions
Manufacturer takes no responsibility for any damage
caused by incorrect use.
Incorrect or improper use can damage the appliance and
cause injuries to the user.
Before connecting this appliance to the mains, make
sure your local voltage matches the technical data of the
appliance. Otherwise the appliance may overheat and get
damaged.
Instruction Manual
ENGLISH
13
Caution! Danger of electric shock!
other liquid.
not use the appliance near a sink or wash basin.
not use the appliance with wet hands.
not use the appliance outdoors.
An electric appliance is not a toy!
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
supervised.
Always unplug your appliance when it is not in use, and
before cleaning.
surfaces to avoid any damage to the appliance.
cause anyone to trip when in use. Do not allow the cord
to hang over sharp edges.
14
Do not use the appliance,
Have it checked and, if necessary, repaired by a qualified
modifications to or repair the appliance yourself.
Special Safety Instructions
Warning! To avoid the possibility of injury/damage to the
appliance and electric shock!
• Only use the appliance for its intended purpose (extraction
of juice) and as described in this manual.
If the appliance should experience any problems during
operation, switch off the appliance and disconnect it from
the mains.
• Never process any other foods.
Do not apply too much pressure on the cone.
• Never use the appliance if the filter is damaged.
• Never touch the rotating parts
When exchanging accessories always disconnect the
appliance from themains.
• CO-Time: 60 seconds (1 Min.)
Instruction Manual
ENGLISH
15
Product Description
6
4
7
1
2
3
5
11
9
10
1. Motor unit
2. Press handle
3. Fruit dome
4. Driving shaft
5. Pressure cone
6. Filter
7. Juice collector
(with drip stop function)
9. Cable storage
10. Cable guide
11. Power cord and plug
16
Before First Use
(10) underneath the appliance.
Warning: Plastic bags are a danger to toddlers and babies, therefore keep them away to avoid
suffocation.
Operation
Assembly of the citrus juicer
1. Place the appliance on an even and heat resistant surface.
2. Place the juice collector (7) onto the driving shaft (4) of the motor unit (1).
3. Insert the fruit pulp filter (6).
4. Attach the pressure cone (5) to the driving shaft (4) by pressing it slightly down. Make sure that it is
properly engaged.
Extracting Juice
Warning: Never use the appliance without the juice collector.
Tip: Cut the citrus fruits into halves before starting with the juicing process. If necessary cut off the
ends of the fruit tips to ensure perfect contact with the fruit dome.
1. Follow the assembly instructions and make sure that the appliance is not connected to a power outlet.
Instruction Manual
ENGLISH
17
2. Place a suitable juice container (glass, etc.) underneath the spout and press it down to open the juice
outlet.
To activate the drip stop function, press the spout upwards.
3. Place the citrus fruit halve, flesh down, onto the pressure cone (5).
4. Connect the appliance to a properly installed wall socket.
5. Lower the press handle (2) onto the fruit until the fruit dome (3) covers it. As soon as pressure is applied
to the cone (5), the appliance switches on automatically and the juice extracting process begins.
Note: To avoid damage to the appliance, never apply too much pressure on the pressure cone.
6. Once the extracting process is complete, disconnect the appliance from the mains.
Note: Never exceed the max. capacity of the juice collector (7), in order to avoid liquid running into
the motor unit. If necessary, remove the fruit pulp and juice.
7. Lift up the press handle (2), remove the filter (6) and the juice collector (7) from the appliance and pour
yourself a glass of freshly squeezed juice.
Always make sure to disconnect the appliance from the mains before removing the accessories.
Cleaning and Care
Due to hygienic reasons clean your citrus juicer after each use to remove fruit pulp residues.
Before cleaning, always switch off the appliance and disconnect it from the mains. Let it completely cool
down. Never immerse the motor unit (1) in water. Danger! Electric Shock!
as soon as possible after use with a damp cloth. Do not use any aggressive cleaning agents.
Remove the fruit dome (3), pressure cone (5), filter (6) and the juice collector (7) and clean it in warm water
using some dishwashing detergent. The accessories are not dishwasher safe.
After use, wind the power cord (11) around the cable storage (9).
Store the appliance in a clean and dry place and keep it out of the reach of children.
Disposal Instructions
Waste electrical devices marked with this sign must not be disposed of with your household waste, but are
to be collected separately. Therefore, please return this device at the end of its life cycle to special collection
points for disposal or your local dealer.
Your Citrus Juicer 27050 is packed in a retail box. Such boxes are recyclable waste, i.e. they
are reusable or recyclable.
Technical Data:
Rated Power: 130 W
Protection Class: II
CO-Time:
the motor being damaged or overheating. After the appliance has run for this period of time it must be
switched off to allow the motor to cool down.
Subject to change without notice!
Instruction Manual
ENGLISH
19
Guarantee:
This product is guaranteed against defects in materials and
workmanship for a period of 2 years.
This guarantee is not valid:
instructions
This guarantee does not affect your statutory right, nor any
legal right you may have as a custumer under applicable
national legislation governing the purchase of goods.
guaranteed period, the customer must provide evidence of
the date of purchase (receipt).
The guarantee is to be asserted against
KORONA electric GmbH, Sundern/Germany.
Telephone Hotline: +49 2933 90284-80
web: www.korona-electric.de
within 2 years after the date of purchase. In case of guarantee
the customer is given the right to get the appliance repaired
at our own or at an authorized shop. Further rights (due to
guarantee case) are not given to the customer.
20
Beoogd gebruik
Lees deze handleiding aandachtig door vóór gebruik en
bewaar de handleiding op een veilige plek, zodat u deze in
de toekomst nog eens kunt doornemen. Als u het apparaat
in de toekomst doorgeeft aan een derde partij, zorg er dan
voor dat u deze handleiding bijvoegt.
Dit apparaat is bedoeld en geschikt voor het persen van
citrusvruchten, zoals sinaasappelen, grapefruit, citroenen.
Wijziging van het apparaat of gebruik voor andere doelen
die niet zijn bedoeld door de fabrikant kan leiden tot
gevaar, schade en letsel. Dit apparaat is niet bedoeld voor
commercieel gebruik!
Veiligheid:
Dit symbool wijst op gevaren die tot letsel kunnen
leiden!
Dit symbool wijst op elektrische schokgevaren!
Algemene veiligheidsinstructies
De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid
voor schade als gevolg van onjuist gebruik.
Onjuist gebruik kan schade aan het apparaat veroorzaken
en kan leiden tot letsel bij de gebruiker.
Zorg er, voordat u het apparaat aansluit op het
stopcontact, voor dat uw lokale spanning overeenkomt
met de technische gegevens van het apparaat. Als dit niet
het geval is, kan het apparaat oververhit en beschadigd
raken.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Korona Juicer manuals
