Kotion each Q1 User manual

Anc Wireless Headset (Smart Model)

中文..............................................................................................1-4

English.............................................................................5-10

日本語............................................................................10-15

Français.........................................................................16-21

Pусский язык.................................................................22-27

Deutsch..........................................................................28-33

L'italiano.........................................................................34-39

Español .........................................................................39-45

中文

产品类型

喇叭直径

喇叭阻抗

电池容量

电池类型

充电时间

降噪量

蓝牙耳机

40mm

32Ω±15%

680mAh

聚合物锂电池

3小时

-30DB

≥30小时

10米无阻碍物

3.7V

≤DC4.75V-5.5V

耳机/USB充电线/说明书/

Line IN 连接线/收纳袋

耳机附件

续航时间

传输距离

工作电压

充电电压

产品参数

连接蓝牙耳机

功能介绍

1. 功能指示灯.

2. 拨打/接听/挂断电话键，暂停/播放键，电源键.

3.“+”音量+(音量加) ，按一下为增加一格音量，长按不放为下一曲，音量加

到最大时有”嘟“的提示音.

4.“-”音量-(音量减) ，按一下为减小一格音量，长按不放为上一曲，音量减

到最小时有“嘟”的提示音.

5. Line In 接口.

6. 蓝牙麦克风.

7. 充电指示灯.

8. 降噪开关.

9. USB充电接口.

10. Line线三节插头，

插在耳机Line接口上.

11. Line线三节插头，适用

于手机、平板电脑、笔记本电脑等3.5mm单插孔音频设备.

1 2

1.开机：在关机状态，长按（3S 左右），发出“Power ON”提示音，指示

灯红蓝交替闪烁；

2.配对：在开机状态，打开手机或其他设备上的蓝牙功能，并进行搜索或扫

描，此时设备上搜索到附近蓝牙设备，点选Q1耳机进入配对，指示灯5S闪

烁一次，配对成功。

3.正常播放模式：指示灯每隔5秒闪烁一次；

4.未连接成功模式:指示灯每隔5S闪烁两次，10分钟后自动关机，耳壳LED灯需

手动关闭。

5.关机：在开机状态，长按（3S ），发出“Power OFF”提示声音进入关机

状态，指示灯灭，耳壳LED灯需手动关闭。

10 11

3 4

1.手机无法搜素到蓝牙耳机？

A)确认蓝牙耳机是否开机（如开机，蓝红指示灯交替闪烁）

B)如果确认已开机仍然无法搜索到，请重启蓝牙和手机。

2.蓝牙耳机和手机连接之后总是断线或是有杂音？

A)蓝牙电量不足，需要尽快给蓝牙耳机充电；

B)手机和蓝牙之间有阻碍或距离超出信号接收距离，请不要用手捂住蓝牙，为了保持

信号的连续稳定性，请尽量保持蓝牙和手机在同一方向。

3.其他蓝牙手机用户是否会听到我的通话内容？

耳机与蓝牙手机配对，会建立仅供这两个蓝牙设备使用的专用链接路线，根据耳机

所采用的蓝牙技术，第三方是不容易监听到通话内容的，而且蓝牙无线信号的射频

功率远远小于普通的移动电话，所以这些信号很难被第三方侦查到。

4.当手机与蓝牙耳机超出有效距离后会怎样？

当手机与蓝牙耳机超出有效距离后，蓝牙耳机与手机的连接会自动断开，当

回到有效距离内时，耳机会自动与手机连接，不需要任何设置，但是部分手

机不支持该项功能，需要在设置列表内找到蓝牙设备选择连接即可。

5.如何给蓝牙耳机充电？

A)将充电器插头插进耳机中，将充电器带有释放标签的一面朝下，耳机的正面朝上；

B)将充电器的另一端插进电源插座中，充电时，耳机的指示器亮起直至充电结束，第

一次充电时间大约需要8个小时，以后充电2.5小时左右；

C)当充电结束时（指示灯关闭），从电源插座中取下充电器，按充电器插头上的释放

键，将充电器从耳机中取下。（注：您在驾驶车辆时，可用原装的车载电源充电器

给蓝牙耳机充电）

异常情况解决方案

1.当检测到有Line In 插入时，转换到Line In 模式，蓝牙断开;

2.低电压报警，当电压低于3.3V时，发出嘀嘀的报警声。插入DC电源时保持

工作状态;

3.欠压自动关机，当电压低于3.1V时，蓝牙自动关闭整机，重新充电后，按开

机键重新开机;

4.充电智能管理，插入DC电源供电，双色LED指示灯红灯亮，充电完成，红

灯熄灭;

5.当有电话拨入时，音乐自动断开，短按键，接通电话。结束通话，短按

键一次，音乐自动接入，当拨入电话方结束通话时，无需任何操作，音乐

自动接入;

6.当在听音乐时，连续短按两次，可重拨最近一次来电记录或者去电记录。

其他功能

蓝牙耳机与电脑之间的连接

1.在电脑没有自带蓝牙功能的情况下，请另外购置蓝牙适配器；

2.将蓝牙适配器插入电脑的USB接口，按照电脑的提示安装好蓝牙适配器驱

动，具体操作:

A)打开控制面板，选择“声音和音频设备”

B)选择“音频”选项卡，在“播放设备”和“录音设备”里头选择你刚装

好的蓝牙声音设备设置好之后选择确定，退出即可。

C)再选择“语音”选项卡，同样也是在“播放设备”里头选择你刚装好的

蓝牙声音设备，设置好之后选择确定，退出即可。

3.打开蓝牙管理软件，同时按住蓝牙耳机上的功能键5秒左右，当两种颜色的

指示灯快速交替闪烁时，表明蓝牙耳机已处于配对状态，只有在这种情况

下，蓝牙适配器才有可能搜索到蓝牙耳机；

4.单击“我的蓝牙”，选择“搜索蓝牙设备”来搜索周边的蓝牙设备，如蓝牙

耳机等；

5.如果搜索到附近有蓝牙设备的话，被搜索到的设备就会列出；

6.在搜索到设备上点右键，然后再选择“配对”；

7.在弹出的对话框里输入“0000”作为配对码；

8.若电脑自带蓝牙适配器，并且安装驱动和软件后，你先开始搜索，若搜寻到

蓝牙耳机，可直接连接，试一下蓝牙耳机，如果有声，则设置成功。

1.为了避免损伤你的听力，请限制你在高音量下使用耳机的时间，并将音量设定在一

个安全的水平。音量越高，安全聆听时间便越短；

2.身处有潜在危险的场所时，请暂停使用耳机，为防止损坏或出现故障；

3.请不要将耳机暴露在过高温度的场所，例如加热设施附近或受阳关直接照射的汽车

内；

4.请不要将耳机浸入水中；

5.请不要使用任何含酒精氨，进行清洁。如有需要，请使用软布进行清洁；

6.请不要将耳机的储存在温度低于-15度或者高于35度的地方，在低温条件下，电池

的寿命可能会缩短；

7.请使用指定的USB充电设备。（充电电压DC4.75V-5.5V )

重要事项

five seconds, connected successfully.

3. Playing mode:indicator lights will shine one time every five seconds.

4.Unconnected mode: indicator lights will shine two times every five seconds, and after

10 minutes, earphone will turn off automatically. (The LED lights need to be closed

by manual)

5.Turn off : continuously press button ( about 3s), when heard sounding of “Power

Off”, indicator lights will be off . (The LED lights need to be closed by manual)

1. Function indicator.

2. Dial/answer/hang up button, pause/play button, power button.

3. "+" volume + (volume increase), press once to increase the volume by one step, long

press and hold it for the next song, when the volume is increased to the maximum,

there will be a beep.

4. "-" volume-(volume reduction), press once to decrease the volume by one step, long

press and hold it for the previous song, when the volume is reduced to the minimum,

there will be a beep.

5.Line In interface.

6.Bluetooth microphone.

7. Charging indicator.

8. Noise reduction switch.

9.USB charging port.

10.The three-section plug of the Line cable is plugged into

the Line interface of the earphone.

11. Line cord three-section plug, suitable for 3.5mm single jack audio

equipment such as mobile phones, tablet computers, notebook computers.

English

Product type

Speaker diameter:

Speaker impedance

Battery capacity

Battery type

Charging time

Noise Reduction Rating

Dynamic Earphone

40mm

32Ω±15%

680mah

Polymer Lithium Battery

3 Hours

-30DB

Product parameters

Connect to Bluetooth earphone

Function introduction

5 6

1.Connected: continuously press button (about 3s), when heard sounding of

“Power ON” and indicator lights' lighting red and blue color separately, turn on

the bluetooth function of your mobile or other's equipment, and start to search

or scan, when searched "Q1" and connected, the indicator lights will shine

every five seconds,connected successfully.

2.Connected: when indicator lights’ lighting red and blue color separately, turn on

the bluetooth function of your mobile or other’s equipment, and start to search

or scan, when searched "Q1" and connected, the indicator lights will shine every

≥30 hours

10 m

3.7V

≤DC4.75V-5.5V

Headset

Accessories

Duration time

Transmission distance

Working voltage

Charging voltage

Earphone/USB charging cable/Instruction

manual/Line IN cable/Storage bag

1. When Line In inserting is detected, switch to Line In mode, disconnect Bluetooth

and all indicator lights are off. When pull out Line In, reboot and connect to

Bluetooth automatically;

2. Low voltage alarming, when the voltage is under 3.3V, it makes “beep” alarming.

Insert the DC power source and it works normally;

3. Undervoltage automatic power off, when the voltage is under 3.3V, Bluetooth

automatically turns off the device. And after re-charging, press the power button to

reboot.

4. Intelligent charging management, insert the DC power source, red light of two-color

LED indictor light is on. When charging is completed, red light is off.

5. When has incoming call, music will be cut off automatically , and press button ,

answer the phone. When hang off, press button , and will connect with music

automatically.When the guy who call and hang off first, without any operate, music

will connect automatically.

6. When playing music, continuously short press the phone button twice to redial the

last incoming call or outgoing call.

1.The mobile phone can’t search the Bluetooth headset?

A) Confirm if Bluetooth headset is power on or off (if power on, blue and red indicator

light flash alternately)

B) If it is power on and still can’t search, please reboot Bluetooth and mobile phone.

2.After connecting the Bluetooth headset and mobile phone, disconnection or noise

occurs?

A) Bluetooth power is low, you need to charge the Bluetooth headset as soon as

possible;

B) There is obstruction between the phone and the Bluetooth or the distance exceeds

the signal reception distance, please do not put your hand on the Bluetooth. And in

Anomalies Solutions

1. If the computer does not come with Bluetooth capabilities, please purchase

additional Bluetooth adapter;

Other functions

The connection between the Bluetooth headset and computer

10 11

2. Insert the Bluetooth adaptor in the USB interface of computer, install Bluetooth

adapter driver according to the computer tips, and the specific steps are as follows:

A)Open the control panel and select the "Sounds and Audio Devices"

B)Select the "Audio" tab, and select the installed Bluetooth sound device in the

"Playback Device" and "Recording Device" , and select OK after setting and then

exit.

C)hen select the “Voice” tab, and select the installed Bluetooth sound device in the

"Playback Device" , and select OK after setting and then exit.

3.Open the Bluetooth management software, and press the function button on the

Bluetooth headset for about ten seconds. When the two-color indicator light flashes

alternately every few seconds, it indicates that the Bluetooth headset is in pairing

state, only in this case, Bluetooth adapter is likely to search for the Bluetooth

headset;

4.Click "My Bluetooth" and select “Search for Bluetooth Devices" to search the

surrounding Bluetooth devices such as Bluetooth headset;

5.If there are Bluetooth devices nearby, then the searched devices will be listed;

6.Right-click on the searched device and then select "pairing";

7.Enter "0000" as the pairing code in the dialog box;

8.If the computer comes with a Bluetooth adapter, and the drivers and software are

installed, first start searching. If the Bluetooth headset is searched, connect directly

and try the Bluetooth headset, if there is sound, then setting is successful.

1. In order to avoid damage to your hearing, please limit the time using the headset at

high volume, and set the volume at a safe level. The higher the volume is, the

shorter of safe listening time;

2. If you are in potentially hazardous sites, please stop using the headset to prevent

damage or malfunction;

Material particulars

日本語

製品類型

ラッパ直径

ラッパ抵抗

電池容量

電池類型

充電時間

ノイズリダクション

ムービング・コイル・イヤホン

40MM

32Ω±15%

680mAh

ポリマーリチウム電池

3 時間

-30DB

≥30時間

10メートル障害物なし

3.7V

≤DC4.75V-5.5V

イヤホンア

タッチメント

航続時間

送信距離

作動電圧

充電電圧

9 10

ヘッドフォン/ USB充電ケーブル/取扱説明書/

ライン入力ケーブル/収納袋

order to maintain the continuous stability of the signal, please try to keep the

Bluetooth and mobile phone in the same direction.

3. Whether other Bluetooth phone users may hear my conversation?

When pairing the headset with a Bluetooth mobile phone, the dedicated linking route

will be created for these two Bluetooth devices only. According to the Bluetooth

technology used for headset, it is not easy for the third parties to monitor the

conversations, and the RF power of Bluetooth wireless signal is far less than that of

normal mobile phone, so these signals are difficult to be detected by third parties.

4. What happens when the distance between mobile phone and Bluetooth headset

exceeds the effective distance?

When the distance between mobile phone and Bluetooth headset exceeds the

effective distance, the connection between mobile phone and Bluetooth headset will

be broken automatically. When it comes back in the effective distance, mobile phone

and Bluetooth headset will be connected automatically without any setting. But

some phones do not support this function, and the Bluetooth device should be

searched in the design list and then connect.

5. How to charge the Bluetooth headset?

A) Insert the charger plug in the headset, and put the release label side of the charger

down, and put the headset right side up;

B) Insert the other end of the charger into a power outlet, when charging, the headset

indicator is on until the end of charging. The first charging takes about 8 hours, and

about 2.5 hours afterwards;

C) When charging is completed (indicator is off), remove the charger from the power

outlet, and press the release button on the charger plug, and remove the charger

from the headset. (Note: When you are driving a vehicle, charge the Bluetooth

headset with the original vehicle power charger.)

3. Please do not expose the headset in high temperature places, such as in the vicinity

of heating facilities or in the car exposed in direct sunlight;

4. Please do not immerse the headset in water;

5. Please do not use any alcoholic ammonia for cleaning. If necessary, please use soft

cloth to clean it;

6. Do not store the headset where the temperature is below -15 degrees or above 35

degrees. The battery life may be shortened at low temperatures;

7. Please use the specified USB charging device. (Charging voltage DC4.75V-5.5V)

製品パラメーター

1. Line Inが差し込むのを検出すると、Line Inモードに切り替え、ブルートゥースを

切り、表示ランプがいずれも消灯します。Line Inを抜く場合、再始動すると自動

的にブルートゥースに接続します。

2.低電圧警報は、電圧が3.3Vより低い時に、ディディの警報音を出します。DCを差

し込むと作業状態を保持します。

3.低電圧で自動的なターンオフは、電圧が3.1Vより低い時、ブルートゥースが自動的

にターンオフし、充電しなおした後、ターンオンボタンを押してターンオンしな

おします。

4.充電知能管理は、DC電源を差し込んで給電し、二色LED表示ランプの赤ランプが

点灯します。充電が完成し、赤ランプが消灯します。

その他の機能

1.スタート：電源を消す状態で、プレーボタンを3秒ほど長押して、青いパイロット

ランプが点灯します。

2.ペアリング：電源を消す状態で、スタートボタンを（3秒ほど）ぎゅっと長押し

て、パイロットランプが赤青交互に点滅したら離します。それでペアリングできる

状態に入っています。携帯または他の設備のブルートゥースを開き、検索後「Q1

」を選択します。

3.音楽再生/一時停止：ボリュームボタンを短く1回押すと音楽を再生します。また、

再生中にボリュームボタンを短く1回押すと一時停止します。

4.次の曲にすすむ/前の曲へもどる：再生中にボリュームボタンを下へ短く押すと、

次の曲に進みます。再生中にボリュームボタンを上へ短く押すと、前の曲へ戻りま

す。

5.音量調節：ボリュームボタンを下へ長押しすると、音量が小さくなります。再生中

にボリュームボタンを上へ長押しすると、音量が大きくなります。

６.電源オフ：スタートボタンを（3秒ほど）長押して後、青いパイロットランプが点

灯しまして電源オフになります。（ペアリングが切ると、約１０秒後自動に電源オ

フになります。）ヘッドホンのランプは手動でオフします。

1. 機能インジケーター。

2. ダイヤル/応答/電話を切るボタン、一時停止/再生ボタン、電源ボタン。

3.「+」音量+（音量を上げる）を1回押すと、音量が1段階上がり、次の曲まで長押

しすると、音量が最大になるとビープ音が鳴ります。

4.「-」音量-（音量を下げる）、1回押すと音量が1段階下がり、前の曲を長押しする

と、音量が最小になるとビープ音が鳴ります。

5.ライン入力インターフェース。

6. Bluetoothマイク。

7. 充電インジケーター。

8. ノイズリダクションスイッチ。

9. USB充電ポート。

10.ラインケーブルの3セクションプラグがヘッドセットのラインインターフェースに

接続されている

11.携帯電話、タブレットコンピューター、ノートブックコンピューターなどの

3.5mmシングルジャックオーディオ機器に適したラインコード3セクションプラグ。

ブルーツゥースヘッドセットに接続する

機能紹介

11 12

10 11

5.電話がある時、音楽が自動的に切断され、のキーをちょっと押して、電話を受け

ます。通話が終わると、のキーを1回にちょっと押して、音楽が接続し、電話

をかける方が通話を終わると、なんの操作を行わず、音楽が自動的に接続します。

6.音楽を聞く時、通話ボタンを連続して二回押し、ラスト通話の電話記録を掛けなお

すことになります。

1.携帯電話はブルートゥースイヤホンを見つけないですか？

A）ブルートゥースイヤホンがターンオンか否かを確認します（例えば、ターンオン

の時青ランプ赤ランプが交替に点滅します）

B）ターンオンが確認されても見つけない場合、ブルートゥースイヤホンと携帯電話

を再起動させます。

2. ブルートゥースイヤホンと携帯電話が接続した後にいつも切断するか雑音がしま

すか？

A）ブルートゥースイヤホンが電量不足で、なるべく速くブルートゥースイヤホンを

充電させます。

B）携帯電話とブルートゥースイヤホンとの間に障害物がある或いは電波の受信距離

を越えている場合、手でブルートゥースを飾らないで、電波の穏便性を保持でき

るように、なるべくブルートゥースと携帯電話とは同じ方向にあることを保証し

ます。

3.その他のブルートゥース携帯電話ユーザーが私の通話内容が聞こえますか？

イヤホンとブルートゥース携帯電話とのペアリングは、この二つのブルートゥース

設備に使用される専用リンク路線を設立し、イヤホンの使用されるブルートゥー

ス技術によって、第三者は用意に通話内容をモニターできないです。その上に、

ブルートゥース無線電波の無線周波数の動力は普通の携帯電話よりずっと小さい

です。それ故にこれらの電波は第三者に捜査されにくいです。

4.携帯電話とブルートゥースイヤホンとは有効距離を越えたらどうなりますか？

携帯電話とブルートゥースイヤホンとは有効距離を越えれば、ブルートゥースイヤ

ホンと携帯電話との接続は自動的に切断し、有効距離に戻ればまた自動的に携帯

電話と接続詞、如何なる設定は一切要らないです。しかし、一部分の携帯電話は

当該の機能を支持しなく、設計リストにブルートゥース設備を見つけて接続すれ

ば良いです。

異常状況の解決法案

1.コンピューターにブルートゥース機能がない場合、ブルートゥースアダプターを

別途購買します。

2.ブルートゥースアダプターをコンピューターのUSBインタフェースに差し込み、

コンピューターの提示によってブルートゥースアダプタードライブをインストー

ルし、区タイ的な操作ステップは以下の通りです。

A）コントロールパネルを開き、「声音とオーディオ機器」を選択します。

B）「オーディオ」タブを選択し、「放送設備」と「録音設備」の中からインストー

ルしたばかりのブルートゥース声音設備を選び、設定後に確定を選択し、ログア

ウトします。

C）そして「音声」タブを選択し、同じく「放送設備」の中からインストールしたば

かりのブルートゥース声音設備を選び、設定後に確定を選択し、ログアウトします。

3. ブルートゥース管理ソフトウェアを起動させ、同時にブルートゥースの機能ボタ

ンを約十秒押し、二つの色の表示ランプが何秒か毎に点滅するときは、ブルー

トゥースイヤホンが既にペアリング状態にあり、この状況の下でこそ、ブルー

トゥースアダプターがブルートゥースイヤホンを検索できます。

4.「マイブルートゥース」をクリックし、「ブルートゥース設備捜索」を選択し、

周りのブルートゥース設備を捜索し、例えばブルートゥースイヤホンなどです。

5. 周りにブルートゥース設備を捜索でき名場合、捜索される設備がリストアップさ

れます。

6. 捜索された設備を右クリックし、「ペアリング」を選択します。

7. ホップアップされるダイアログボックスに「0000」を入力してペアリングコード

とします。

8. コンピューターにブルートゥースアダプターがあり、且つドライブとソフトウェ

アをインストールした後に、検索し始め、ルートゥースイヤホンを見つければ、直

接に接続できます。ブルートゥースイヤホンを試し、音がすれば、設定が成功します。

ブルートゥースイヤホンとコンピューターとの接続

13 14

重要事項

1.聴力を損なわないために、大きいボリュームでイヤホンを使用する時間を

制限し、且つボリュームを安全なレベルに設定します。ボリュームが大

きければ、安全使用時間が短くなります。

2.潜在的危険な場所にいる時、損害或いは故障を防止するために、イヤホン

の使用を停止します。

3.イヤホンを高温の場所で置いてはならないです。例えば加熱施設の近く或

いは日差しが入る車内です。

4.イヤホンを水に浸してはならないです。

5.如何なるアルコールを含むアンモニアでの掃除をしてはならないです。必

要な場合、柔らかい布で掃除します。

6.イヤホンの保存は温度が-15摂氏度より低い或いは35摂氏度より高い場所

に置かないで、低温の条件の下で、電池の寿命が短くなるかもしれない

です。

7.指定されるUSB充電設備を使用します（充電電圧はDC4.75V-5.5V）。

1. Appuyez long（plus de 3S) sur le bouton Play/Pause , lumière LED rouge et bleu

clignotent.

2. Cherche et connectez "Q1 sur votre appareil.

Remarque : Ne pas lâcher quand vous appuyez le bouton Play/Pause.

3.Mode de lecture normale: le voyant clignote pour une fois toutes les 5 secondes;

4. Mode d’échouer à connecter: le voyant clignote pour deux fois toutes les 5S,

l’écouteur s'éteint automatiquement au bout de 10 minutes (la lampe LED sur la

coquille doit être éteinte manuellement ).

Type du produit

Diamètre du haut-parleur

Impédance du haut-parleur

Capacité de la batterie

Type de la batteire

Temps de charge

Réduction du bruit

40mm

32Ω±15%

680mAh

batterie polymère Li

3 heures

-30DB

≥30heures

10 m

3.7V

≤DC4.75V-5.5V

écouteurs à

bobine mobile

Accessoires

d'écouteurs

Endurance

Distance de transmission

Tension de fonctionnement

Tension de charge

Connexion d'écouteurs Bluetooth

15 16

Écouteurs / Câble de chargement

USB / Manuel d'instructions /

Câble Line IN / Sac de rangement

5. どうやってブルートゥースイヤホンを充電させますか？

A）充電器のプラグをイヤホンの中に差し込み、充電器の釈放ラベルのついた一面を

下に、イヤホンの正面を上に置きます。

B）充電器のもう一端を電源のコンセントの中に差し込み、充電する時、充電終了ま

でイヤホンの表示器が点灯しています。初めての充電は約８時間が必要で、以後

の充電は2.5 時間くらいです。

C）充電終了する（表示ランプが消灯する）時、電源コンセントの中から充電器を取

り外し、充電器のプラグの釈放ボタンを押し、充電器からイヤホンを取り外しま

す。（注：運転する時、取り付けたままの車載電源充電器を以てブルートゥース

イヤホンを充電しても良いです。）

Français

Paramètres du produit

5.Eteindre: Dans l'état d’activer appuez longtemps sur (3 secondes), avec l’alarme

de"bip ...", l’écouteur Bluetooth est éteint, le voyant clignote s’arrête(la lampe LED

sur la coquille doit être éteinte manuellement ).

Autres fonctions

1. Lors que l'insertion de Line In est détectée, il entrera en mode Line In, le Bluetooth

est arrêté, tous les voyants sont éteints. Après avoir débranché Line In, il est

redémarré, et connecte le Bluetooth automatiquement;

2. Alarme sous faible tension, lorsque la tension est inférieure à 3,3V, le bruit de

gouttes sonne. Insérez l'alimentation à courant continu pour maintenir l'état de

fonctionnement;

3. Arrêt automatique en sous-tension, lorsque la tension est inférieure à 3,1V, le

Bluetooth s'arrête automatiquement. Après la recharge, appuyez sur le bouton de

démarrage pour le démarrer.

4. Gestion intelligente de charge, insérez l'alimentation à courant continu pour charger

l'appareil, le voyant rouge du voyant LED à doubles couleurs s'allume, après que la

batterie est remplie, le voyant rouge est éteint.

5.Quand l’appel arrive, la musique déconnecte automatiquement, appuyez sur le

bouton○pour recevoir l'appel. Quand l’appel termine, appuyez sur le bouton○pour

une fois, la musique connecte automatiquement. Lorsque l’ appel est terminé par la

parite qui fait l’appel, la musique connecte automatiquement sans aucune action.

6.Au cours de l’émission de la musique, appuyez pendant court temps sur le bouton de

téléphone 2 fois pour consulter la note des derniers appels entrants ou la note

d’appels sortants.

Présentation sur les fonctions

1. Indicateur de fonction.

2. Bouton de numérotation / réponse / raccrocher, bouton pause / lecture,

bouton d'alimentation.

3. "+" volume + (augmentation du volume), appuyez une fois pour augmenter

le volume d'un pas, appuyez longuement dessus et maintenez-le enfoncé

pour la chanson suivante, et il y aura un bip lorsque le volume est

augmenté au maximum.

4. "-" volume- (réduction du volume), appuyez une fois pour diminuer le

volume d'un pas, appuyez longuement dessus et maintenez-le enfoncé

pour la chanson précédente, il y aura un bip lorsque le volume est réduit au

minimum.

5 .Ligne dans l'interface.

6. microphone Bluetooth.

7. Indicateur de charge.

8. Commutateur de réduction

du bruit.

9. port de chargement USB.

10. La fiche à trois sections du câble de ligne est branchée sur l'interface de ligne de

l'écouteur.

11. Fiche à trois sections pour cordon d'alimentation, adaptée aux équipements

audio à prise unique de 3,5 mm tels que les téléphones mobiles, les tablettes, les

ordinateurs portables.

17 18

10 11

1. Le mobile ne peut pas trouver les écouteurs Bluetooth?

A) Confirmez si les écouteurs Bluetooth sont allumés(s'ils sont allumés, les voyants

Solutions pour les cas anormaux

1. Si l'ordinateur ne se dote pas de fonction Bluetooth, achetez un adaptateur

Bluetooth;

2. Insérez l'adaptateur Bluetooth dans le port USB d'ordinateur, installez le pilote

d'adaptateur Bluetooth suivant les conseils de l'ordinateur, les processus

d'opération sont comme suite:

A) Ouvrez le panneau de commande, sélectionnez «Son et appareils audio

B) Sélectionnez “Audio”, et cliquez sur l'appareil audio Bluetooth que vous avez

installé dans “Appareils de

lecture” et “Appareils d'enregistrement”, le réglez et confirmez le choix, puis quittez

l'interface.

C) Puis sélectionnez “Voix”, et cliquez sur l'appareil audio Bluetooth que vous avez

installé dans “Appareils de lecture” le réglez et confirmez le choix, puis quittez

l'interface.

3.Ouvrez le logiciel de gestion Bluetooth, et appuyez en même temps sur le bouton

fonctionnel des écouteurs Bluetooth pour environ 10 secondes, lorsque les deux

voyants de couleurs différentes clignotent alternativement toutes quelque

secondes, les écouteurs Bluetooth sont en état de jumelage, seulement dans cette

condition, l'adaptateur Bluetooth peut trouver les écouteurs Bluetooth;

4.Cliquez sur “Mon Bluetooth”, sélectionnez “Rechercher l'appareil Bluetooth” pour

rechercher l'appareil Bluetooth à proximité, tel que les écouteurs Bluetooth;

5.S'il trouve des appareils Bluetooth à proximité, les appareils trouvés seront listés;

6.Cliquez droit sur l'appareil trouvé, puis sélectionnez “Jumelage”;

7.apez le code de jumelage “0000” dans le cadre de dialogue;

8.Si l'ordinateur se dote de l'adaptateur Bluetooth et qu'il installe le pilote et le logiciel,

vous pouvez rechercher l'appareil, si les écouteurs Bluetooth sont trouvés, les

connectez directement et les essayez, s'il fonctionne bien, le réglage est accompli

avec succès.

Connexion entre écouteurs Bluetooth et ordinateur

19 20

bleu et rouge cligontent alternativement)

B) S'ils sont allumés mais toujours ne peuvent pas être trouvés, redémarrez le

Bluetooth et le mobile.

2. Après la connexion des écouteurs Bluetooth au mobile, des appareils sont toujours

déconnectés ou il y a des bruits?

A) La batterie de Bluetooth est presque épuisée, il faut charger les écouteurs le plus

vite possible;

B) Il y a des obstacles entre le mobile et le Bluetooth, ou la distance entre les deux

dépasse la distance de réception des signaux, ne couvrez pas le Bluetooth pour

maintenir la stabilité continue des signaux, assurez autant que possible que le

Bluetooth et le mobile sont dans la même direction.

3. Est-ce que les autres utilisateurs de mobiles Bluetooth peuvent écouter mon

dialogue?

Après le jumelage des écouteurs et du mobile Bluetooth, une ligne de connnexion

seulement dédiée à ces deux appareils Bluetooth sera établie, la technologie

Bluetooth applicable aux écouteurs ne permet pas aux tiers d'obtenir le contenu des

dialogues, de plus, la puissance de la fréquence radio des signaux radio de

Bluetooth est suffisamment inférieure à laquelle des téléphones mobiles ordinaires,

donc il est très difficile pour les tiers de détecter ces signaux.

4. Qu'est-ce qui se passe lorsque la distance entre le mobile et les écouteurs Bluetooth

dépasse la distance effective?

Lorsque la distance entre le mobile et les écouteurs Bluetooth dépasse la distance

effective, la connexion entre les deux sera débranchée automatiquement, lorsque la

distance entre les deux est inférieure à la distance effective, le mobile va connecter

les écouteurs automatiquement sans besoin de tout réglage, mais cette fonction

n'est pas supportée par certains mobiles, il faut trouver dans la liste du mobile des

appareils Bluetooth et les connecter.

5. Comment recharger les écouteurs Bluetooth?

A) Insérez la fiche du rechargeur dans le port des écouteurs, mettez la face du

rechargeurayant l'étiquette de libération ver le bas et la face à l'avant des écouteurs

vers le haut.

B) Insérez l'autre extrémité du rechargeurdans la prise de courant, le voyant des

écouteurs clignote durant la période de la charge jusqu'à ce que la batterie

1. Pour éviter de nuire à votre ouïe, limitez le temps d'emploi des écouteurs en volume

élevé et réglez le volume à un niveau sûr. Plus élevé le volume, plus court le temps

d'écoute en sécurité;

2. Arrêtez d'utiliser les écouteurs dans les endroits où il y a des risques potentiels, pour

éviter des dommages ou défaillances;

3. Interdit d'exposer les écouteurs dans les endroits à trop haute température, tels que

à proximité de l'installation de chauffage ou à l'intérieur du véhicule directement

exposé au soleil;

4. Interdit d'immerger les écouteurs en l'eau;

5. Interdit d'essuyer les écouteurs avec tout liquide alcoolique. Si nécessaire, les

éssuyez en utilisant un chiffon doux;

6. Interdit de stocker les écouteurs dans les endroits où la température est inférieure

à -15 degrés ou supérieure à 35 degrés, la durée de vie de la batterie peut être

réduite à basse température;

7. Utilisez l'équipement de charge USB spécifié.(Tension de charge est de 4,75V à

5.5V à courant continu).

Avis importants

Pусский язык

1.Открытие действия: В состоянии выключения , нажмите (около 3 сек.), и

издать указательный сигнал "Power on" , наушники Bluetooth уже были

включены, индикаторная лампа мигает красным и синим попеременно;

2. Спаривание: Когда красная и синяя лампа мигает попеременно, открывать

функцию Bluetooth на телефоне или другом устройстве, и проводить поиск или

сканирование, в это время на устройстве нашли ближние Bluetooth

устройства, выберите и нажмите наушники Q1 для спаривания, индикаторная

лампа мигает каждые 5 сек. , то спаривание успешно выполнило.

Спецификации продукции

Соединение Bluetooth-наушников

21 22

Тип продукции

Диаметр динамиков

Сопротивление динамиков

Объем аккумулятора

Вид аккумулятора

Время подзарядки

Снижение шума

40 мм

32Ω±15%

680мАч

полимерная батарея

3 часа

-30 дБ

30часов

10 м без помех

3.7В

ПРЯМОЙ ТОК 4.75В

динамические

наушники

Напряжение при

подзарядке

Приложение к

наушникам

Время автономной работы

Расстояние передачи

Рабочее напряжение

Наушники / USB-кабель для зарядки /

Руководство по эксплуатации / Кабель

линейного входа / Сумка для хранения

est rémplie, la première charge prendra environ 8 heures et les charges suivantes

prendront environ 2.5 heures.

C)A la fin de recharge (voyant éteint), débrochez le rechargeur à partir de la prise

d’alimentation, appuyez sur le bouton de libération sur la prise du rechargeur et

démonter le rechareur à partir des écouteurs

(Nota : lorsque vous conduisez le véhicule, vous pouvez utiliser le rechargeur à bord

original pour recharger les écouteurs Bluetooth)

3.Нормальный режим для воспроизведения: индикаторная лампа мигает один

раз каждые 5 секунд;

4.Режим неуспешного соединения: Индикаторная лампа мигает два раза каждые

5 секунд, и автоматически отключается через 10 минут (светодиодная лампа

ушной раковины должна вручную выключить).

5. Выключение: В состоянии открытия действия , нажмите ( 3 сек.), и издать

указательный сигнал "Power off" и входить в состояние выключения ,

индикаторная лампа погасла(светодиодная лампа ушной раковины должна

вручную выключить)

10. Трехсекционный штекер линейного кабеля вставляется в

линейный интерфейс гарнитуры.

11. Трехсекционный штекер сетевого шнура, подходящий для

аудиооборудования с одним разъемом 3,5 мм, такого как

мобильные телефоны, планшетные компьютеры, ноутбуки.

1.При проверке когда Line In подключен происходит переход в режим Line In,

Bluetooth разъединяется, все индикаторы гаснут. При режиме Line In,

перезагрузка автоматически может осуществить соединение с Bluetooth.

2. Аварийный сигнал низкого напряжения, в случае когда напряжение ниже 3,3 В

появляется сигнал. При включении в источник питания прямого тока,

поддерживается рабочее состояние.

3.Отключение питания при недостаточном напряжении, в случае если

напряжение менее 3,1 В, Bluetooth автоматически отключается, после

повторной зарядки, нажмите кнопку включения, чтобы перезагрузить.

4.Интеллектуальное управление зарядкой, при подключении к источнику питания

прямого тока, двухцветный индикатор загорается красным, при окончании

зарядки индикатор гаснет.

5.При поступлении вызова, музыка автоматически отключается,

Описание функций

1. Функциональный индикатор.

2. Кнопка набора номера / ответа / отбоя, кнопка паузы / воспроизведения,

кнопка включения.

3. «+» громкость + (увеличение громкости), нажмите один раз, чтобы увеличить

громкость на один шаг, нажмите и удерживайте для следующей песни, когда

громкость увеличится до максимума, раздастся звуковой сигнал.

4. «-» громкость - (уменьшение громкости), нажмите один раз, чтобы уменьшить

громкость на один шаг, нажмите и удерживайте для предыдущей песни,

раздастся звуковой сигнал, когда громкость уменьшится до минимума.

5. Линейный интерфейс.

6. микрофон Bluetooth.

7. Индикатор зарядки.

8. Переключатель шумоподавления.

9. USB-порт для зарядки.

23 24

Остальные функции

10 11

Решения при необычных условиях работы

1. В случае если компьютер не имеет собственной поддержки Bluetooth,

используйте другое оборудование Bluetooth.

2. При вставлении адаптера Bluetooth в USB-порт компьютера, в соответствии с

указаниями компьютера осуществите запуск Bluetooth- адаптера, конкретные

пошаговые операции описаны ниже:

А) Откройте панель управления, выберите "Звук и звуковое оборудование"

В) Выберите пункт "Аудио", в меню "Оборудование для проигрывания" и

"Звукозаписывающее оборудование" выберите толлько что установленное

вами оборудование Bluetooth для аудио и настройте, после этого нажмите

"ОК" и выйдите.

С) Снова выберите пункт "Звук", таким же образом в меню"Оборудование для

проигрывания" выберите только что установленное вами оборудование

Bluetooth для аудио и настройте, после этого нажмите "ОК" и выйдите.

3. Запустите программное обеспечение для управления Bluetooth, в то же время

удерживайте многофункциональную кнопку на наушниках примерно 10 сек.,

когда двухцветный индикатор начет загораться каждые несколько секунд, это

будет означать, что Bluetooth-наушники уже находятся в режиме

синхронизации, только в этом случае Bluetooth-адаптер сможет сам найти

Bluetooth-наушники;

4. Кликните "Мой Bluetooth", выберите "Искать оборудование Bluetooth" и

проведите поиск Bluetooth оборудования поблизости.

5. Если нашли поблизости расположенные Bluetooth устройства, они

отобразятся в списке;

6. В найденных устройствах правой кнопкой мыши выберите нужное и нажмите

"Синхронизация"

7. Во всплывающем диалоговом окне введите "0000" в качестве пароля для

синхронизации.

1. Телефон не находит Bluetooth-наушники

А) Проверьте включены ли наушники (если включены, то загорится

красно-голубой индикатор)

В)Если точно включены наушники но невозможно найти устройство

перезагрузите Bluetooth и телефон.

2.Bluetooth-наушники после соединения с телефоном постоянно разъединяются

или имею посторонние звуки?

А) Недостаточно энергии в наушниках, необходимо быстро зарядить наушники.

В)Телефон и Bluetooth имеют помехи или расстояние между ними выходит за

пределы приема сигнала, пожалуйста, не нужно прикрывать руками Bluetooth,

чтобы обеспечить устойчивость сигнала, пожалуйста, обеспечьте нахождение

телефона и наушников в одном направлении.

3.Могут ли другие телефоны с Bluetooth услышать мой разговор?

Наушники синхронизируются с Bluetooth, и создают специальную линию

используемую двумя устройствами Bluetooth, соглансо используемой

наушниками беспроводной сети Bluetooth, третьей стороне очень сложно

услышать разговор, кроме того частота сигнала Bluetooth существенно

отличается от сотовой связи, поэтому эти сигналы очень сложно найти

третьей стороне.

4. Что будет если телефон и наушники выйдут за пределы области приема

сигнала?

Когда телефон и Bluetooth-наушники выходят за границы области приема

сигнала соединение между наушниками и телефоном автоматически

отключается, при возвращении в область наушники автоматически

восстанавливают соединение, не нужно никаких настроек, но некоторые

телефоны не поддерживают данную функцию, необходимо в списке устройств

Bluetooth-наушники перед соединением с компьютером

25 26

короткое нажатие на для подключения вызова. При завершении вызова,

нажмите коротко на один раз, музыка автоматически подключает, когда лицо

входящего вызова закончило разговор, не нужно никакие-либо операции, музыка

автоматически подключает.

8. Если компьютер имеет Bluetooth-адаптер, и кроме того после того как было

установлено и запущено программное обеспечение, начните поиск, если

смогли найти Bluetooth-наушники, можно напрямую соединиться и

попробовать использовать наушники, если есть звук, значит настройка

прошла успешно.

1.Чтобы избежать вреда вашему слуху, пожалуйста ограничьте время

использования наушников при высокой громкости, кроме того установите

безопасный уровень. Чем выше громкость, тем меньше время безопасного

использования;

2.При попадании в опасную среду, пожалуйста остановите использование

наушников, чтобы избежать повреждения или неполадок.;

3.Пожалуйста, не используйте наушники в областях с очень высокой

температурой, например, ряжом с нагревающимися предметами или

получающими солнечную радиацию внутри автомобиля;

4.Пожалуйста, не нужно опускать наушники в воду;

5.Пожалуйста, не нужно использовать какие либо спиртные вещества для

очистки. Если есть необходимость, пожалуйста, используйте мягкую ткань при

очистке.

6.Пожалуйста, не нужно хранить наушники в условиях критических температур -

ниже -15 и выше +35 градусов, в условиях низкой температуры

продолжительность использования батареи может сократиться;

7.Пожалуйста используйте указанное зярядное устройство USB. (напряжение

зарядного устройства прямой ток 4.75 В-5.5 В)

Важные положения

Deutsch

Produktparameter

Verbindung mit dem Bluetooth-Kopfhörer

Produkttyp

Lautsprecherdurchmesser

Lautsprecherwiderstand

Akku-Kapazität

Akku-Typ

Ladezeit

Geräuschreduzierung

40mm

32Ω±15%

680mAh

Lithium-Polymer

3 Stunden

-30 dB

≥30Stunden

10 M

3,7 V

≤DC4.75V-5.5V

Kopfhörer

mit Schwingspulen

Kopfhörerzubehör

Ausdauer

Übertragungsreichweite

Betriebsspannung

Ladespannung

1.Um die Kopfhörer mit einem Bluetoothfähigem Gerät zu verbinden, folge bitte

folgende Schritte:

> Drücke lange die "Play/Pause"-Taste für etwa 3 Sekunden bis die untere LED rot und

blau abwechselnd leuchtet.

> Geh bei deinem Smartphone in die Bluetootheinstellung und suche das

Bluetooth-Gerät "Q1".

> Verbinde dich mit Q1.

2.Wenn die verbundenen Gerät verbinden, nur muss seit zwei Sekunden, blauer

leichter Verwahrung drücken, es wird automatisch in Verbindung stehen.

27 28

Kopfhörer / USB-Ladekabel /

Bedienungsanleitung / Line-IN-Kabel /

Aufbewahrungstasche

найти оборудование Bluetooth и соединиться.

5. Как заряжать Bluetooth-наушники?

А)При соединении наушников с зарядным устройством, зарядное устройство

должно быть этикеткой вниз, наушники -лицевой стороной вверх;

В) Когда другая часть зарядного устройства вставляется в розетку индикатор

наушников горит до тех пор пока не окончится зарядка, во время первой

зарядки необходимо заряжать примерно 8 часов, после этого заряжать 2.5

часа.

С) По окончанию зарядки (индикатор гаснет), вытащите зарядное устройство из

розетки, нажмите на кнопку спуска на зарядном устройстве, после чего

зарядное устройство можно вынуть из наушников. (Внимание: при управлении

машиной можно использовать автомобильное зарядное устройство для

зарядки наушников.)

So:Zum Verbinden, einfach 2 Sekunden den blauen Knopf drücken.

Dann sind die Gerät automatisch verbunden.

3. Spiel-Modus: Die Anzeige blinkt einmal alle 5 Sekunden.

4.Unverbindungsmodus: Die Anzeige blinkt zweimal alle 5 Sekunden. Nach 10

Minuten wird es automatisch ausgeschaltet. (Das LED-Licht braucht manuell

auszuschalten)

5. Ausschalten: Im Eusschalten-Status drücken und halten Sie “ ” (etwa 3s), dann

gibt es einen „Beep“-Ton. In diesem Fall ist der Bluetooth-Kopfhörer schon

ausgeschaltet. Die Anzeige wird auch aus. (Das LED-Licht braucht manuell

auszuschalten).

Weitere Funktionen

1. Funktionsanzeige.

2. Wählen / Antworten / Auflegen-Taste, Pause / Wiedergabe-Taste, Ein- / Aus-Taste.

3. "+" Lautstärke + (Lautstärke erhöhen), einmal drücken, um die Lautstärke um einen

Schritt zu erhöhen, lange gedrückt halten für das nächste Lied. Wenn die

Lautstärke auf das Maximum erhöht wird, ertönt ein Piepton.

4. "-" Lautstärke- (Lautstärkereduzierung), einmal drücken, um die Lautstärke um

einen Schritt zu verringern, langes Drücken und Halten für das vorherige Lied, es

ertönt ein Piepton, wenn die Lautstärke auf das Minimum reduziert wird.

5.Line In-Schnittstelle.

6. Bluetooth-Mikrofon.

7. Ladeanzeige.

8. Rauschunterdrückungsschalter.

9. USB-Ladeanschluss.

Funktionsbeschreibung

10. Der dreiteilige Stecker des Line-Kabels wird in die Line-Schnittstelle des

Kopfhörers eingesteckt.

11. Dreiteiliger Netzkabelstecker, geeignet für 3,5-mm-Audiogeräte mit einer Buchse

wie Mobiltelefone, Tablet-Computer und Notebooks.

1. Wenn Line In gefunden wird, wird es ins Line-In-Modell gewechselt. Das Bluetooth

wird abgeschaltet und alle Anzeigelichte werden aus. Wenn Line-In ausgezogen

wird, wird die Bluetooth-Verbindung automatisch neu hergestellt;

2. Niederspannungswarnung. Wenn die Spannung niedriger als 3,3V ist, ist der „Piep“

Alarmton zu hören. Es wird weiter arbeiten, wenn die DC-Stromversorgung

eingesetzt wird.

3. Automatische Abschaltung beim Spannungsausfall. Wenn die Spannung niedriger

als 3,1V ist, schaltet sich das Bluetooth automatisch aus und das Gerät wird

ausgeschaltet. Bitte drücken Sie die Leistungstaste zum Neustart nach der

Aufladung.

4. Intelligentes Lademanagement. Das rote Licht der zweifarbigen LED-Anzeige

leuchtet beim Aufladen durch die DC-Stromversorgung. Das rote Licht erlischt,

wenn die Aufladung fertig ist.

5. Wenn ein Anruf kommt, wird die Musik automatisch getrennt. Drücken Sie kurz „ “,

um den Anruf zu beantworten. Nach dem Anruf drücken Sie kurz „ “, dann wird

die Musik wieder spielen. Wenn die andere Partei das Telefon auflegt, dann wird die

Musik automatisch ohne Bedienung spielen.

6. Bei der Musikwiedergabe können Sie mit zwei kurzen Drücken der Telefontaste den

letzten Ruf wieder herstellen

29 30

10 11

Lösungen für die anormalen Bedingungen

1.Das Mobiltelefon ist nicht in der Lage, den Bluetooth-Kopfhörer zu finden?

A)Bestätigen Sie, ob der Bluetooth-Kopfhörer eingeschaltet ist (z.B. Blaue und rote

Lichter werden abwechselnd blinken, wenn der Kopfhörer eingeschaltet ist)

31 32

Verbindungen zwischen Bluetooth-Kopfhörer und PC

1. Si l'ordinateur ne se dote pas de fonction Bluetooth, achetez un adaptateur

Bluetooth;

2. Insérez l'adaptateur Bluetooth dans le port USB d'ordinateur, installez le pilote

d'adaptateur Bluetooth suivant les conseils de l'ordinateur, les processus

d'opération sont comme suite:

A) Ouvrez le panneau de commande, sélectionnez «Son et appareils audio

B) Sélectionnez “Audio”, et cliquez sur l'appareil audio Bluetooth que vous avez

installé dans “Appareils de lecture” et “Appareils d'enregistrement”, le réglez et

confirmez le choix, puis quittez l'interface.