Krüger & Matz KM0468 User manual

Mobile phone
KM0468
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
OWNER’S MANUAL
GR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
MANUAL DE UTILIZARE

SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Wenden Sie sich bei Verlust oder Diebstahl
des Mobilteleons an Ihren Netzbetreiber,
um die SIM Karte zu sperren. Soortiges
Handeln erhöht die Wahrscheinlichkeit,
unbeugte Verwendung zu vermeiden. Um
das Mobilteleons vor unbeugter
Verwendung zu schützen, stellen Sie den
PIN Kode der SIM Karte und das
Teleonpasswort ein.
2. Verwenden des Mobilteleons während der
Fahrt ist verboten. Verwenden Sie die
Freisprech-Anlage, Ohrhörer oder Kopset
wenn Anrue während der Fahrt nicht zu
vermeiden sind.
3. Das Benutzen von Mobilteleonen während
des Fluges ist illegal und riskant. Bitte
stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilteleon
während des Fluges ausgeschaltet ist.
4. Schalten Sie das Mobilteleon immer aus,
wenn es verboten ist, dieses zu benutzen
oder, wenn es zu Störungen kommen oder
Geahr entstehen kann. Setzen Sie das
Mobilteleon nicht hohen oder niedrigen
Temperaturen aus.
5. Stellen Sie sicher, dass alle Gummikappen
est verschlossen sind.
6. Trotz der Schutzart IP68 ist das
Mobilteleons nicht in jeder Situation gegen
jeden Wasserschaden beständig. Setzen Sie
das Gerät keinem Salzwasser oder
ionisiertem Wasser aus.
7. Trocknen Sie nach dem Eintauchen des
Mobilteleons in Wasser Lautsprecher und
Mikroon und lassen das Mobilteleon
vollständig trocknen. Trocknen Sie das
Mobilteleons nicht mit einem
Haartrockner.
8. Die Wasser- und Staubschutzklasse ist nicht
dauerhat und kann im Laue der Zeit
augrund des täglichen Gebrauchs des
Geräts abnehmen.
9. Die Verwendung dieses Geräts in der Nähe
von medizinischen Geräten kann zu
Betriebsstörungen ühren. Achten Sie
darau, wenn Sie Ihr Mobilteleons in der
Nähe von medizinischen Geräten wie
Herzschrittmachern, Hörgeräten und
einigen anderen elektronischen
medizinischen Geräten verwenden.
10.Reparaturen an diesem Gerät können
ausschließlich von einem qualizierten und
autorisierten Kundendienst durchgeührt
werden. Bei Versuchen, dieses Gerät selbst
DE
Bedienungsanleitung
3

zu reparieren, besteht die Geahr eines
dauerhaten Geräteschadens und des
Verlusts der Garantie.
11.Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht
speziell vom Teleonhersteller entwickelt
und empohlen wurde.
12.Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung ür Schäden oder
Verletzungen, die durch unsachgemäße
Verwendung und Handhabung des Geräts
verursacht wurden.
13.Am Mobilteleon stehen möglicherweise,
augrund der Netzwerk-Einstellungen oder
der Einstellungen des Netzbetreibers, nicht
alle Funktionen, die in dieser
Bedienungsanleitung augeührt sind, zur
Verügung. Verlassen Sie sich in
Notsituationen nicht nur audieses
Mobilteleon. Im Zweielsall wenden Sie
sich bitte an Ihren Netzbetreiber.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Taschenlampe
2. Steckplatz SIM Karte / Speicherkarte
3. Ohrlautsprecher
4. Display
5. Linke Funktionstaste
6. Taste Anruen
7. Richtungstasten
8. Rechte Funktionstaste
9. Taste AnruBeenden
10.Tasteneld
11.USB-C Steckplatz
12.Taste Taschenlampe
13.Kamera
14.LED Anzeige
15.Lautsprecher
1
2
3
4
69
10
57
8
DE
Bedienungsanleitung
4

12
13
15
14
EINSETZEN DER SIM KARTEN UND
SPEICHERKARTE
1. Önen Sie die Abdeckung des Steckplatzes
ür SIM Karte / Speicherkarte.
2. Ziehen Sie das SIM Fach heraus.
3. Setzen Sie eine SIM Karte in den Steckplatz
ür SIM1.
• Optional: setzen Sie eine SIM Karte oder
Speicherkarte in den Steckplatz ür SIM2.
4. Stecken Sie das SIM Fach wieder ein, so dass
die Stite der SIM Karte zum Display zeigen.
AUFLADEN
1. Verbinden Sie das USB-C Kabel mit dem
Ladegerät.
2. Önen Sie die Abdeckung des USB-C
Steckplatzes.
3. Verbinden Sie das USB-C Kabel mit dem
Steckplatz.
4. Trennen Sie das Ladegerät, wenn der
Ladevorgang beendet ist.
BETRIEB
• Um das Mobilteleon einzuschalten, Taste
AnruBeenden drücken und halten.
• Um das Tasteneld zu sperren, drücken Sie
die Taste Menü und danach die Taste *, oder
im Hauptbildschirm, drücken Sie die Taste
AnruBeenden.
DE
Bedienungsanleitung
5
11

BENACHRICHTIGUNGSSYMBOLE AM
HAUPOTBILDSCHIRM
Netzwerksignalstärke
Batterieladung
Nicht gelesene Textnachricht
Verpasster Anru
Bluetooth aktiviert
Speicherkarte aktiv
Alarm aktiv
Tasteneld gesperrt
Allgemeines Prol aktiv
Stilles Prol aktiv
Besprechungsprol aktiv
Außenprol aktiv
Teleonanrue tätigen
• Um eine Nummer zu wählen, verwenden Sie
im Hauptbildschirm das Tasteneld.
• Um den Kontakt über die Kontaktliste
anzuruen, ruen Sie das Menü Kontakte au,
wählen den Kontakt aus und drücken die
Taste Anruen.
Textnachricht senden
• Gehen Sie zum Menü Nachrichten, wählen
das Menü Nachricht schreiben und
schreiben eine Nachricht. Drücken Sie dann
die Taste Optionen und wählen Senden an.
Wählen Sie Nummer eingeben oder Aus
Teleonbuch hinzuügen. Drücken Sie die
Taste Optionen und wählen Senden.
Verknüpungen audem Hauptbildschirm
• Halten Sie die Taste # gedrückt, um zwischen
den Prolen Allgemein, Still und
Besprechung zu wechseln.
• Halten Sie die Taste 1 gedrückt, um die
Nummer des Anrubeantworters zu wählen.
• Drücken Sie eine der Richtungstasten, um
eine Verknüpung zu aktivieren.
DE
Bedienungsanleitung
6

Verknüpungen können im Menü
Einstellungen geändert werden.
Anruiste
• Der Verlauvon gewählten, empangenen
und verpassten Anruen kann im Menü
Anruverlauangezeigt werden.
Multimedia
• Um Bilder auzunehmen, wählen Sie das
Menü Kamera.
• Um augenommene Bilder anzuzeigen,
wählen Sie das Menü Galerie. Verwenden Sie
die Richtungstasten, um zwischen den
Bildern zu wechseln. Drücken Sie die Taste 1,
um das Bild zu drehen.
• Um Videos auzunehmen, wählen Sie das
Menü Videorecorder.
• Um die Videos anzusehen, wählen Sie das
Menü Video-Player.
• Um Musik und augenommene Sprache zu
hören, wählen Sie das Menü Audio-Player.
• Um Sprache auzunehmen, wählen Sie das
Menü Soundrekorder. Um die Aunahme zu
starten, gehen Sie zum Menü Optionen und
wählen Neue Aunahme.
Werkzeuge
• Um den Alarm einzustellen, gehen Sie zum
Menü Alarm.
• Das Menü Taschenrechner ermöglicht
einache Berechnungen.
• Über das Menü Bluetooth können Sie das
Teleon mit externen Geräten wie einem
anderen Teleon oder Funk-Kophörern
verbinden. Um das Teleon mit einem
externen Gerät zu verbinden, aktivieren Sie
Bluetooth, gehen zum Menü Gekoppelte
Geräte und wählen Neues Gerät suchen.
Nachdem Sie ein externes Gerät geunden
haben, wählen Sie dieses aus und drücken
die Taste Koppeln. Wenn ein Passwort
erorderlich ist, geben Sie 0000 ein.
• Mit dem Menü SIM Toolkit können vom
Netzbetreiber bereitgestellte Dienste
aktiviert werden.
DE
Bedienungsanleitung
7

Profle
Im Menü "Prole" können Sie die
Toneinstellung eines Prols ändern. Um die
Toneinstellungen zu ändern, wählen Sie das
Prol aus, drücken Sie die Taste Optionen und
wählen Anpassen. Bitte beachten Sie: Das
stille Prol kann nicht angepasst werden.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Lösung
SIM Kartenehler
Reinigen Sie die Stite
der SIM Karte. Wenn
dieses Problem
weiterhin autritt,
wenden Sie sich an
Ihren Netzbetreiber.
Kann keine
Teleonanrue tätigen
Überprüen Sie das
Netzwerksignal. Wenn
es zu niedrig ist,
gehen Sie zu einem
Ort mit stärkerem
Signal. Wenn dieses
Problem weiterhin
autritt, wenden Sie
sich an Ihren
Netzbetreiber.
Kann nicht audas
Menü SIM Toolkit
zugreien
Die SIM Karte
unterstützt diese
Funktion nicht
DE
Bedienungsanleitung
8

TECHNISCHE DATEN
Hauptmerkmale
CPU: MTK6261
RAM: 32 MB
Interner Speicher: 32 MB
Externer Speicher: max. 32 GB
Display
Größe: 2,4" QVGA
Abmessungen: 240x320 Pixel
Multimedia
Kamera: 0,3 Mpx
FM Radio
Mikroon
Lautsprecher
Kommunikation
Netzwerk: WAP
Bluetooth: 3.0
Anschlüsse
1 x nanoSIM, 1 x nanoSIM / microSD
USB-C
Stromversorgung
Stromversorgung: 5 V / 1000 mA
Batteriekapazität: 2500 mAh
Gehäuse
IP68
Gewicht: 164 g
Abmessungen: 130 x 56 x 15 mm
Set beinhaltet
Ladegerät, USB Kabel, Bedienungsanleitung
DE
Bedienungsanleitung
9

Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung audem Produkt bzw. auder
dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem
Haushaltsmüll entsorgt werden dar. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abällen, um
der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu
ördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das
Produkt gekaut wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erahrung zu bringen, wie sie das
Gerät auumweltreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieeranten
wenden und die Bedingungen des Verkausvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darnicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China ür LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o.
Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL
ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das
Gerät Mobilteleon KM0468 im Einklang mit
den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE
bendet.
Komplette Konormitätserklärung zum
herunterladen auwww.lechpol.eu.
DE
Bedienungsanleitung
10