Krüger & Matz KM0930 User manual

GSM mobile phone
KM0930
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
OWNER’S MANUAL
GR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
MANUAL DE UTILIZARE

DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
2 3
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Wenn das Telefon verloren geht oder gestohlen
wird, benachrichtigen Sie Ihren Netzbetreiber
zum Sperren der SIM-Karte. Dadurch kann die
unbefugte Verwendung des Telefons
vermieden werden. Um das Telefon vor
unbefugter Verwendung zu schützen, legen Sie
einen PIN-Code für die SIM-Karte und ein
Passwort für das Telefon fest.
2. Es ist verboten, das Telefon während der Fahrt
zu benutzen, wenn das Telefon neben dem Ohr
gehalten werden muss. Aktivieren Sie
gegebenenfalls die Freisprecheinrichtung oder
verwenden Sie ein Kopfset.
3. Verwenden Sie das Telefon nicht im Flugzeug.
Während des Fluges sollte es ausgeschaltet sein.
4. Schalten Sie das Telefon an Orten aus, an denen
dies erforderlich ist oder die eine Bedrohung
darstellen. Setzen Sie das Telefon keinen extrem
hohen oder niedrigen Temperaturen aus.
5. Setzen Sie das Telefon keiner Feuchtigkeit aus.
Das Eintauchen des Telefons in Wasser kann
dieses beschädigen.
6. Die Verwendung dieses Geräts in der Nähe von
medizinischen Geräten kann zu
Betriebsstörungen führen. Achten Sie beim
Telefonieren in der Nähe von medizinischen
Geräten wie Herzschrittmachern, Hörgeräten
und einigen anderen elektronischen
medizinischen Geräten darauf.
7. Reparaturen an diesem Gerät können
ausschließlich an qualizierten und
autorisierten Servicestellen durchgeführt
werden. Bei Versuchen, dieses Gerät selbst zu

reparieren, besteht die Gefahr einer
dauerhaften Beschädigung des Geräts und des
Erlöschens der Garantie.
8. Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlenes Zubehör und Batterien.
9. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für Schäden oder Verletzungen, die durch
unsachgemäße Verwendung und Handhabung
des Geräts verursacht wurden.
10. Das Telefon verfügt möglicherweise aufgrund von
Netzwerkeinstellungen oder Funkübertragung
des Betreibers nicht über alle in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Funktionen.
Verlassen Sie sich in Notfällen nicht nur auf die
Kommunikation über das Telefon. Im Zweifelsfall
wenden Sie sich an den örtlichen Betreiber.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Ohrlautsprecher
2. Display
3. Lautstärketasten
4. Navigationstasten
5. Funktionstasten
6. Anruftasten
7. M Tasten
8. Numerisches Tastenfeld
9. Frontdisplay
10. Kamera
11. Blitzdiode
12. SOS Taste
13. Lautsprecher
14. Kopfhöreranschluss
15. Mikro USB Steckplatz
DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
4 5
M1 M2 M3
SOS
1
2
3
8
9
10
11
12
13
6 6
7
5 5
4
14 15

EINFÜGEN DER SIM KARTEN UND
SPEICHERKARTE
1. Batteriefach önen.
2. Batterie herausnehmen.
3. SIM Karten in die zugehörigen Steckplätze
einfügen.
4. Verriegelung des Speicherkarten-Steckplatzes
önen (gleiten nach unten) und Verriegelung
hochheben, Speicherkarte einfügen und
Verriegelung des Steckplatzes schließen.
5. Batterie einlegen.
6. Batteriefach schließen.
AUFLADEN
1. Schließen Sie das Mikro USB-Kabel an die
Dockingstation an.
2. Verbinden Sie den USB-Stecker mit dem
Stromnetz.
3. Schieben Sie das Telefon in die Dockingstation.
4. Stellen Sie sicher, dass die Stifte in der
Dockingstation Kontakt mit den Stiften des
Telefons haben.
Das Telefon kann auch ohne Dockingstation
aufgeladen werden.
Achtung: Nehmen Sie das Telefon nach dem
Auaden aus der Dockingstation oder trennen Sie die
Dockingstation vom Stromnetz. Andernfalls kann die
Batterie beschädigt werden.
TELEFON EINSCHALTEN
Um das Telefon ein- oder auszuschalten, Taste Anruf
beenden drücken und halten.
DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
6 7
TASTATUR VERRIEGELN
Um die Tastatur zu verriegeln, drücken Sie die Taste
Menü und die Taste *. Um die Verrieglung
aufzuheben, drücken Sie die Taste Entsperren und die
Taste OK.
BENACHRICHTIGUNGENAMHAUPTBILDSCHIRM
Netzwerksignalstärke
Batterieladung
Nicht gelesene SMS Nachrichten
Verpasste Anrufe
Alarmeinstellung
Stummes prol aktiv
Besprechungsprol aktiv
Außentonprol aktiv
Innenprol aktiv
Bluetooth aktiv
NAVIGATION DURCH DAS MENÜ
• Die Funktion links entspricht derlinken Funktionstaste.
• DieFunktionrechtsentsprichtderrechtenFunktionstaste.
• Die Funktion in der Mitte (oder beim Aufrufen
einiger Menüs) entspricht der Taste M2.
• Um den Textbearbeitungsbildschirm zu verlassen,
drücken Sie die Taste Anruf beenden.
• Um die Lautstärke zu ändern, verwenden Sie die

Lautstärketasten.
• Tasten Die Aufwärts und Abwärts, M1, M2, M3
(auf dem Hauptbildschirm) önen zugehörige
Verknüpfungen.
ANRUFE TÄTIGEN
Um einen Anruf zu tätigen, wählen Sie im
Hauptbildschirm die Nummer mit dem Ziernblock
und drücken die Taste Anruf tätigen. Drücken Sie die
Taste Anruf beenden, um einen Anruf zu beenden.
SOS-TASTE
Halten Sie die SOS-Taste 5 Sekunden lang gedrückt,
um den SOS-Modus zu aktivieren, die eingestellte
Textnachricht zu senden oder voreingestellte
Kontakte anzurufen. Das laute Alarmsignal ertönt
ebenfalls.
BETRIEB
Nachrichten
• Um eine neue Nachricht zu schreiben, wählen Sie
die Option „Nachricht schreiben“. Geben Sie die
Nummer ein, oder wählen einen Kontakt aus dem
Telefonbuch aus. Geben Sie den Text ein und
drücken die Taste Optionen und wählen Senden.
• Um die Nachrichten anzuzeigen, wählen Sie
eines der Menüs aus: Posteingang, Entwürfe,
Gesendet.
• Anrufbeantworter: ändern der Nummer des
Anrufbeantworters.
• Einstellungen: Ermöglicht das Ändern der
Nachrichteneinstellungen.
DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
8 9
Kontakte
• Um den Kontakt über die Kontaktliste anzurufen,
wählen Sie den Kontakt aus und drücken die
Taste Anruf tätigen.
• Um den Kontakt zu bearbeiten, wählen Sie
diesen aus und drücken die Taste Anzeigen.
Drücken Sie die Taste Bearbeiten und geben die
Informationen ein.
• Um den Kontakt hinzuzufügen drücken die Taste
Optionen und wählen Kontakt hinzufügen.
Geben Sie die Informationen ein und drücken die
Taste Speichern.
Anrufprotokolle
• Das Menü Anrufprotokolle ermöglicht das
Anzeigen der Verpassten Anrufe, Gewählten
Anrufe, Empfangenen Anrufe und Abgelehnten
Anrufe.
• Wählen Sie die Option Alle löschen, um den
gesamten Anrufverlauf zu löschen.
Multimedia
• Die Kamera ermöglicht das Aufnehmen von
Bildern.
• Der DV-Modus wird zum Aufnehmen von Videos
verwendet.
• Mit dem Audio-Player können Sie Musik hören.
• Mit dem Video-Player können Sie Videos
ansehen.
• Der Sprachrekorder ermöglicht das Aufzeichnen
und Speichern von Sprachnotizen.
• Der Bildbetrachter ermöglicht die Anzeige
aufgenommener Bilder. Drücken Sie die Tasten *
und #, um zwischen den Bildern zu wechseln.
• Meine Dateien: ermöglicht das Blättern durch die

Dateien im internen Speicher und auf der
Speicherkarte.
Einstellungen
• Anrufeinstellungen: ändern der Einstellungen für
Anrufe tätigen und empfangen.
• Telefoneinstellungen:
◦Datum und Uhrzeit: einstellen von Datum und
Uhrzeit.
◦Sprache: einstellen der Telefonsprache
◦Verknüpfungen: ändern der Verknüpfungen
am Hauptbildschirm
◦Automatisches Ein- und Ausschalten: ändern
der Uhrzeit für Automatisches Ein- und
Ausschalten
◦Energiemanagement: anzeigen des
Batteriestatus
◦Auf Werkseinstellungen zurücksetzten. Stellen
Sie die Einstellungen auf die Werkswerte ein.
Verwenden Sie diese Funktion, wenn das
Telefon einfriert oder nicht richtig funktioniert
• Display: ändern des Hintergrundbildes,
Hintergrundbeleuchtung und Hintergrund-
Beleuchtungszeit
• Sicherheit: ändern des Telefonpasswortes, PIN
Code und Schwarze Liste (Standardpasswort ist
1122)
◦Um das Telefon zu sichern, indem Sie beim
Einschalten des Telefons das Passwort
benötigen, wählen Sie die Einstellung
Telefonsperre.
◦Um die Funktionen des Telefons zu schützen,
aktivieren Sie das Kontrollkästchen
Datenschutz und geben das Passwort ein.
Wählen Sie die Funktionen aus, die Sie mit
DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
10 11
einem Passwort schützen möchten.
• Prole: bearbeiten und aktivieren der Tonprole
• SOS-Einstellungen: ändern der Einstellungen der
SOS Taste.
◦SOS-Status: aktivieren oder desaktivieren der
SOS Taste.
◦Notfallkontakte: hinzuzufügen der
Kontaktnummern für Notfallanrufe
◦Notfall SMS: bearbeiten des Textes der
Notfallnachricht
◦Alarmsignal: Ein- und Ausschalten des
Alarmsignals nach drücken der SOS Taste
Anwendung
• FM-Radio ermöglicht das Hören von
Radiosendern.
• Internet: Zugang zum Internet (Kosten können
entfallen)
• E-Book: lesen von Textdateien
• Alarm: Alarme einzuschalten und bearbeiten
• Bluetooth: einschalten und zufügen von
Bluetooth-Geräten
• Taschenlampe: Ein- und Ausschalten
• Kalender: Ermöglicht das Durchsuchen von
Tagen im Monat und das Hinzufügen von
Aufgaben. Verwenden Sie die Tasten * und #, um
den Wochentag zu ändern.
• Der Rechner ermöglicht einfache Berechnungen.
Um die Rechnung zu ändern, drücken Sie die
Tasten Aufwärts oder Abwärts.

DEDE
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
12 13
ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
12 13
SAFETY INSTRUCTIONS
1. In case of losing or stealing the phone, contact
your network carrier about locking the SIM
card. Taking action immediately will increase
chances to avoid unauthorized use. To secure
the phone from unauthorized use, set the SIM
card PIN number and set up the phone
password.
2. It is forbidden to use the phone while driving, if
it requires holding the phone near your ear. If it
is necessary to use the phone, use headset or
earphones.
3. Do not use the phone while onboard in a plane.
During ight it must be shut down.
4. Turn o the phone in places where using it is
forbidden or may cause danger. Do not expose
the phone to high or low temperatures.
5. Do not expose the device to moisture.
Submerging the device in the water may lead to
damage.
6. Use of this device near medical apparatuses
may cause interference in their operation. Pay
attention while using your phone near medical
apparatuses such as pacemakers, hearing aids
and some other electronic medical devices.
7. Any repair of this device can be carried out in
qualied and authorized service point
exclusively. Any attempts to repair this device
on your own, may hold the risk of permanent
device damage and lose of warranty.
8. Do not use accessories which are not
specically designed and recommended by the
manufacturer.
9. Producer does not claim responsibility of
ERFAHREN SIE MEHR
Für weitere informationen zu diesem gerät nden sie unter:
www.krugermatz.com.
Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor
sie das gerät verwenden.
Besuchen sie www.krugermatz.com website für weitere
produkte und zubehör.
Im Falle irgendwelcher Zweifel oder Fragen siehe unsere
Seite mit Häug gestellten Fragen.
Hiermit erklär die Firma Lechpol Electronics Leszek Sp.k.
dass sich das Gerät Mobiltelefon KM0930 im Einklang mit
den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE bendet.
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf
www.lechpol.pl.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen
Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit
dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.
der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private
Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf
nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

damages or injuries caused by inappropriate
device use and handling.
10. The phone may not include all of the features
that are listed in this owner's manual due to
network settings or network carrier setting. Do
not rely solely on this phone in emergency
situations. If there are any doubts, please
consult your network carrier.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Earspeaker
2. Display
3. Volume buttons
4. Navigation buttons
5. Function buttons
6. Calls buttons
7. M buttons
8. Numeric keypad
9. Front display
10. Camera
11. Flash diode
12. SOS button
13. Speaker
14. Earphone jack
15. Micro USB socket
ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
14 15
M1 M2 M3
SOS
1
2
3
8
9
10
11
12
13
6 6
7
5 5
4
14 15

SIM CARDS AND MEMORY CARD
INSTALLATION
1. Open the battery compartment.
2. Take out the battery.
3. Insert SIM cards to proper slots.
4. Unlock the memory card slot by sliding it to the
bottom and lift the bracket. Install the memory
card and lock the socket.
5. Insert the battery.
6. Close the battery compartment.
CHARGING
1. Connect the micro USB plug to the docking
station.
2. Connect the USB plug to the power supply.
3. Slide the phone into the docking station.
4. Make sure that the pins of the docking station
are making contact with the phone pins.
The phone can also be charged without the
docking station.
Caution: disconnect the charger after nished
charging or take out the phone from the docking
station. Otherwise the battery may be damaged.
TURNING ON
To turn on the phone, press and hold the end call
button.
ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
16 17
LOCKING KEYPAD
To lock the keypad, press the menu button, then the
* button. To unlock the keypad, press the Unlock
button, then OK button.
MAIN SCREEN NOTIFICATION ICONS
Network signal level
Battery level
Unread text message
Missed call
Alarm enabled
Silent prole active
Meeting prole active
Outside prole active
Inside prole active
Bluetooth enabled
NAVIGATING THE MENU
• Function on the left corresponds to left function
button.
• Function on the right corresponds to right
function button.

• Function on the middle (and entering some
menus) corresponds to M2 button.
• To exit text edit screen press the end call button.
• To change the volume, use the volume buttons.
• Up, down, M1, M2, M3 buttons open assigned
shortcuts (while on the main screen)..
MAKING PHONECALLS
To dial the number, while in main screen, use the
numeric keypad and press the make call button. To
end the call, press the end call button.
SOS BUTTON
Press and hold the SOS button for 5 seconds to send
the text or make a call to dened numbers. Alarm
sound will also be played.
OPERATION
Messages
• To create a new message, select "Write message".
Input the number or select existing number from
the Phonebook. Input the text and press the
Options button, then select Send.
• To view the messages, select menu: Inbox,
Outbox, Drafts, Sentbox.
• Voicemail: change the voicemails number.
• Settings: allows to change the messaging
settings.
ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
18 19
Contacts
• To call the contact from contact list, select the
contact and press the make call button.
• To edit the contact, select it and press the View
button. Press the Edit button and input the
information.
• To add the contact, press the Options button and
select Add contact. Input the information and
press the Save button.
Call logs
• Call menu allows for viewing missed, dialed,
received and rejected calls.
• To clean all of these lists, select the Delete all
option.
Multimedia
• Camera allows for taking pictures.
• DV allows for shooting videos.
• Audio player allows for listening to music.
• Video player allows for watching videos.
• Sound recorder allows for recording voice.
• Image viewer allows for viewing taken pictures.
To switch between pictures, use the * and #
buttons.
• My les: allows for browsing the les on internal
memory and memory card.
Settings
• Call settings: change the settings of dialing and
receiving calls.
• Phone settings:
◦Date and time: set the date and time
◦Language: set the phones language
◦Shortcuts: change the shortcuts on the main

screen
◦Auto power on/o: change the hour of
automatic power on and o.
◦Power management: view the battery status.
◦Restore factory settings: set the settings to
factory values. Use this function if the phone
freezes or does not work properly.
• Display: change the backlight, wallpaper and
backlight time.
• Security: change the phone password, PIN code
and Black list (Default security password is:
1122).
◦To secure the phone by requiring the
password while turning on the phone, select
the Phone lock setting.
◦To protect functions of the phone with
password, select the Privacy setting. Input the
security password and select the functions
that you want to be locked with password.
• Proles: editing and activating sound proles.
• SOS Settings: change the settings of SOS button.
◦SOS Status: turn on or o the SOS button
◦SOS numbers: add the numbers to call after
pressing the SOS button.
◦SOS SMS ON/OFF: turn on or o sending the
text message after pressing the SOS button.
◦SOS SMS: editing the text message
◦Warning Tone: turn on or o the warning
sound after pressing the SOS button.
Application
• FM Radio allows for listening to radio stations.
• Internet: access to the Internet (costs may be
applied).
• Ebook: read txt les.
ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
20 21
• Alarm: turn on and edit the alarms.
• Bluetooth: turn on and add the Bluetooth
devices.
• Torch: turn on and o.
• Calendar: allows for browsing days of month and
adding tasks. To change the day of week, use the
* and # buttons.
• Calculator: allows for making simple calculations.
To change the calculation, press the up or down
button.

English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it
should not be disposed with other household wastes at
the end of its working life. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. Household users should contact
either the retailer where they purchased this product, or
their local government oce, for details of where and
howtheycantakethisitemforenvironmentallysaferecycling.
Business users should contact their supplier and check
the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial wastes
for disposal.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Leszek Sp.k. hereby declares that
mobile phone KM0930 is consistent with directive
2014/53/UE.
Full text of the EU Declaration of Conformity is available at
following Internet address: www.lechpol.pl.
LEARN MORE
For more information on this product, go to
www.krugermatz.com.
Visit www.krugermatz.com website for more products and
accessories.
In case of any doubts or questions reach out to our
Frequently Asked Questions section.
GRGR
Εγχειρίδιο χρήσηςΕγχειρίδιο χρήσης
22 23
ENEN
Owner’s manualOwner’s manual
22 23
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής του
τηλεφώνου, επικοινωνήστε με την εταιρεία
κινητής τηλεφωνίας σας σχετικά με το κλείδωμα
της κάρτας SIM. Η άμεση λήψη μέτρων θα αυξήσει
τις πιθανότητες αποφυγής μη εξουσιοδοτημένης
χρήσης. Για να προστατέψετε το τηλέφωνο από
μη εξουσιοδοτημένη χρήση, ορίστε τον αριθμό
PIN της κάρτας SIM και ρυθμίστε τον κωδικό
πρόσβασης του τηλεφώνου.
2. Απαγορεύεται η χρήση του τηλεφώνου κατά
την οδήγηση, εάν απαιτείται να κρατάτε το
τηλέφωνο κοντά στο αυτί σας. Εάν είναι
απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο,
χρησιμοποιήστε ακουστικά.
3. Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο ενώ
βρίσκεστε στο αεροπλάνο. Κατά τη διάρκεια
της πτήσης πρέπει να το απενεργοποιήσετε.
4. Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο σε μέρη όπου
απαγορεύεται η χρήση του ή ενδέχεται να
προκαλέσει κίνδυνο. Μην εκθέτετε το
τηλέφωνο σε υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες.
5. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία. Η
βύθιση της συσκευής στο νερό μπορεί να
προκαλέσει ζημιά.
6. Η χρήση αυτής της συσκευής κοντά σε ιατρικές
συσκευές μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές
στη λειτουργία τους. Δώστε προσοχή ενώ
χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας κοντά σε
ιατρικές συσκευές όπως βηματοδότες,
ακουστικά βαρηκοΐας και ορισμένες άλλες
ηλεκτρονικές ιατρικές συσκευές.
7. Οποιαδήποτε επισκευή αυτής της συσκευής
μπορεί να πραγματοποιηθεί αποκλειστικά σε

εξουσιοδοτημένο σημείο σέρβις. Οποιαδήποτε
απόπειρα επιδιόρθωσης αυτής της συσκευής από
μόνοι σας, ενδέχεται να ενέχει τον κίνδυνο μόνιμης
βλάβης της συσκευής και απώλειας εγγύησης.
8. Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που δεν έχουν
σχεδιαστεί ειδικά και δεν συνιστάται από τον
κατασκευαστή.
9. Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει ευθύνη για
ζημιές ή τραυματισμούς που προκαλούνται
από ακατάλληλη χρήση και χειρισμό συσκευών.
10. Το τηλέφωνο ενδέχεται να μην περιλαμβάνει όλες
τις δυνατότητες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο
αυτούτουκατόχουλόγω των ρυθμίσεων δικτύου ή
της ρύθμισης φορέα δικτύου. Μην βασίζεστε
αποκλειστικά σε αυτό το τηλέφωνο σε καταστάσεις
έκτακτης ανάγκης. Εάν υπάρχουν αμφιβολίες,
συμβουλευτείτε τον πάροχοδικτύου σας.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1. Ηχείο
2. Οθόνη
3. Κουμπιά έντασης
4. Κουμπιά πλοήγησης
5. Κουμπιά λειτουργίας
6. Κουμπιά κλήσεων
7. Κουμπιά Μ
8. Αριθμητικό πληκτρολόγιο
9. Μπροστινήοθόνη
10. Κάμερα
11. Δίοδοςφλας
12. Κουμπί SOS
13. Ομιλητής
14. Υποδοχή ακουστικών
15. Υποδοχή Micro USB
GRGR
Εγχειρίδιο χρήσηςΕγχειρίδιο χρήσης
24 25
M1 M2 M3
SOS
1
2
3
8
9
10
11
12
13
6 6
7
5 5
4
14 15

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΚΑΡΤΩΝ SIM ΚΑΙΜΝΗΜΗΣ
1. Ανοίξτετοκάλυμμα μπαταρίας.
2. Βγάλτετην μπαταρία.
3. Τοποθετήστε τις κάρτες SIM στις κατάλληλες
υποδοχές.
4. Ξεκλειδώστε την υποδοχή κάρτας μνήμης
σύροντάς την προς τα κάτω και σηκώστε το
βραχίονα. Τοποθετήστε την κάρτα μνήμης και
κλειδώστε την υποδοχή.
5. Τοποθετήστε την μπαταρία.
6. Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας.
ΦΟΡΤΙΣΗ
1. Συνδέστε το βύσμα microUSB στο σταθμό
σύνδεσης.
2. Συνδέστε το βύσμα USB στο τροφοδοτικό.
3. Τοποθετήστε το τηλέφωνο στη βάση σύνδεσης.
4. Βεβαιωθείτε ότι οι ακίδες του σταθμού
σύνδεσης έρχονται σε επαφή με τους
ακροδέκτες τηλεφώνου.
Το τηλέφωνο μπορεί επίσης να φορτιστεί χωρίς τη
βάση σύνδεσης.
Προσοχή: αποσυνδέστε το φορτιστή μετά την
ολοκλήρωση της φόρτισης ή βγάλτε το τηλέφωνο
από τη βάση σύνδεσης. Διαφορετικά, η μπαταρία
ενδέχεται να έχει υποστεί ζημιά.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Για να ενεργοποιήσετε το τηλέφωνο, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το κουμπί τερματισμού κλήσης.
GRGR
Εγχειρίδιο χρήσηςΕγχειρίδιο χρήσης
26 27
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ
Για να κλειδώσετε το πληκτρολόγιο, πατήστε το
κουμπί μενού και μετά το κουμπί *. Για να
ξεκλειδώσετε το πληκτρολόγιο, πατήστε το κουμπί
Ξεκλείδωμα και μετά το κουμπί OK.
ΕΙΚΟΝΙΔΙΑΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝΑΡΧΙΚΗΟΘΟΝΗΣ
Επίπεδο σήματος δικτύου
Επίπεδο μπαταρίας
Μη αναγνωσμένο μήνυμα κειμένου
Αναπάντητη κλήση
Η ειδοποίηση ενεργοποιήθηκε
Σιωπηλό προφίλ ενεργό
Το προφίλ της σύσκεψης είναι ενεργό
Ενεργό εξωτερικό προφίλ
Το εσωτερικό προφίλ είναι ενεργό
Το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο
ΠΛΟΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ
• Η λειτουργία στα αριστερά αντιστοιχεί στο
αριστερό κουμπί λειτουργίας.
• Η λειτουργία στα δεξιά αντιστοιχεί στο δεξί
κουμπί λειτουργίας.

• Η λειτουργία στη μέση (και εισαγωγή ορισμένων
μενού) αντιστοιχεί στο κουμπί M2.
• Για έξοδο από την οθόνη επεξεργασίας κειμένου
πατήστε το κουμπί τερματισμού κλήσης.
• Για να αλλάξετε την ένταση, χρησιμοποιήστε τα
κουμπιά έντασης.
• Πάνω, κάτω, τα κουμπιά M1, M2, M3 ανοίγουν
εκχωρημένες συντομεύσεις (ενώ βρίσκεστε στην
κύρια οθόνη).
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΤΗΛΕΦΩΝΙΚΏΝΚΛΉΣΕΩΝ
Για να καλέσετε τον αριθμό, ενώ βρίσκεστε στην
κύρια οθόνη, χρησιμοποιήστε το αριθμητικό
πληκτρολόγιο και πατήστε το κουμπί
πραγματοποίησης κλήσης. Για να τερματίσετε την
κλήση, πατήστε το κουμπί τερματισμού κλήσης.
ΚΟΥΜΠΙSOS
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί SOS για 5
δευτερόλεπτα για να στείλετε το sms ή να
πραγματοποιήσετε μια κλήση σε καθορισμένους
αριθμούς. Θα αναπαράγεται επίσης ήχος
συναγερμού.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Μηνύματα
• Για να δημιουργήσετε ένα νέο μήνυμα, επιλέξτε
"Σύνταξη μηνύματος". Εισαγάγετε τον αριθμό ή
GRGR
Εγχειρίδιο χρήσηςΕγχειρίδιο χρήσης
28 29
επιλέξτε τον υπάρχοντα αριθμό από τον
Ευρετήριο. Εισαγάγετε το κείμενο και πατήστε το
κουμπί Επιλογές και, στη συνέχεια, επιλέξτε
Αποστολή.
• Για να δείτε τα μηνύματα, επιλέξτε το μενού:
Εισερχόμενα, Εξερχόμενα, Πρόχειρα,
Απεσταλμένα.
• Τηλεφωνητής: αλλάξτε τον αριθμό του
αυτόματου τηλεφωνητή.
• Ρυθμίσεις: επιτρέπει την αλλαγή των ρυθμίσεων
ανταλλαγής μηνυμάτων.
Επαφές
• Για να καλέσετε την επαφή από τη λίστα επαφών,
επιλέξτε την επαφή και πατήστε το κουμπί
πραγματοποίησης κλήσης.
• Για να επεξεργαστείτε την επαφή, επιλέξτε την
και πατήστε το κουμπί Προβολή. Πατήστε το
κουμπί Επεξεργασία και εισαγάγετε τις
πληροφορίες.
• Για να προσθέσετε την επαφή, πατήστε το
κουμπί Επιλογές και επιλέξτε Προσθήκη επαφής.
Εισαγάγετε τις πληροφορίες και πατήστε το
κουμπί Αποθήκευση.
Καταγραφές κλήσεων
• Το μενού κλήσεων επιτρέπει την προβολή
αναπάντητων, εξερχόμενων, ληφθέντων και
απορριφθέντων κλήσεων.
• Για να καθαρίσετε όλες αυτές τις λίστες,
ενεργοποιήστε την επιλογή Διαγραφή όλων.
Πολυμέσα
• Η κάμερα επιτρέπει τη λήψη φωτογραφιών.
• Το DV επιτρέπει τη λήψη βίντεο.

• Η συσκευή αναπαραγωγής ήχου επιτρέπει την
ακρόαση μουσικής.
• Το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο επιτρέπει
την παρακολούθηση βίντεο.
• Η συσκευή εγγραφής ήχου επιτρέπει την
εγγραφή φωνής.
• Το πρόγραμμα προβολής εικόνων επιτρέπει την
προβολή φωτογραφιών που τραβήχτηκαν. Για
εναλλαγή μεταξύ εικόνων, χρησιμοποιήστε τα
κουμπιά * και #.
• Τα αρχεία μου: επιτρέπει την περιήγηση στα
αρχεία στην εσωτερική μνήμη και στην κάρτα
μνήμης.
Ρυθμίσεις
• Ρυθμίσεις κλήσεων: αλλάξτε τις ρυθμίσεις
κλήσης και λήψης κλήσεων.
• Ρυθμίσειςτηλεφώνου:
◦Ημερομηνία και ώρα: ορίστε την ημερομηνία
και την ώρα
◦Γλώσσα: ορίστε τη γλώσσα του τηλεφώνου
◦Συντομεύσεις: αλλάξτε τις συντομεύσεις στην
κύρια οθόνη
◦Αυτόματη ενεργοποίηση / απενεργοποίηση:
αλλάξτε την ώρα αυτόματης ενεργοποίησης
και απενεργοποίησης.
◦Διαχείριση ενέργειας: προβολή της
κατάστασης της μπαταρίας.
◦Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων:
ορίστε τις ρυθμίσεις στις εργοστασιακές τιμές.
Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία εάν το
τηλέφωνο «κολλάει» ή δεν λειτουργεί σωστά.
• Οθόνη: αλλάξτε τον χρόνο οπίσθιου φωτισμού
και ταπετσαρίας.
• Ασφάλεια: αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης
GRGR
Εγχειρίδιο χρήσηςΕγχειρίδιο χρήσης
30 31
τηλεφώνου, τον κωδικό PIN και τη Μαύρη λίστα
(Ο προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης
ασφαλείας είναι: 1122).
◦Για να ασφαλίσετε το τηλέφωνο απαιτώντας
τον κωδικό πρόσβασης κατά την
ενεργοποίηση του τηλεφώνου, επιλέξτε τη
ρύθμιση Κλείδωμα τηλεφώνου.
◦Για την προστασία των λειτουργιών του
τηλεφώνου με κωδικό πρόσβασης, επιλέξτε τη
ρύθμιση απορρήτου. Εισαγάγετε τον κωδικό
ασφαλείας και επιλέξτε τις λειτουργίες που
θέλετε να κλειδώσετε με κωδικό πρόσβασης.
• Προφίλ: επεξεργασία και ενεργοποίηση προφίλ ήχου.
• Ρυθμίσεις SOS: αλλάξτε τις ρυθμίσεις του
κουμπιού SOS.
◦ΚατάστασηSOS:ενεργοποιήστεή απενεργοποιήστε
το κουμπί SOS
◦Αριθμοί SOS: προσθέστε τους αριθμούς για
κλήση αφού πατήσετε το κουμπί SOS.
◦SOS SMS ON / OFF: ενεργοποιήστε ή
απενεργοποιήστε την αποστολή του μηνύματος
κειμένου αφού πατήσετε το κουμπί SOS.
◦SOSSMS: επεξεργασία του μηνύματος κειμένου
◦Προειδοποιητικός τόνος: ενεργοποιήστε ή
απενεργοποιήστε τον ήχο προειδοποίησης
αφού πατήσετε το κουμπί SOS.
Εφαρμογές
• Το ραδιόφωνο FM επιτρέπει την ακρόαση
ραδιοφωνικών σταθμών.
• Διαδίκτυο: πρόσβαση στο Διαδίκτυο (ενδέχεται
να ισχύουν χρεώσεις).
• Ebook: διαβάστε αρχεία txt.
• Ξυπνητήρι: ενεργοποιήστε και επεξεργαστείτε
τις ειδοποιήσεις.

GRGR
Εγχειρίδιο χρήσηςΕγχειρίδιο χρήσης
32 33
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it
should not be disposed with other household wastes at
the end of its working life. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. Household users should contact
either the retailer where they purchased this product, or
their local government oce, for details of where and
howtheycantakethisitemforenvironmentallysaferecycling.
Business users should contact their supplier and check
the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial wastes
for disposal.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Leszek Sp.k. hereby declares that
mobile phone KM0930 is consistent with directive
2014/53/UE.
Full text of the EU Declaration of Conformity is available at
following Internet address: www.lechpol.pl.
LEARN MORE
For more information on this product, go to
www.krugermatz.com.
Visit www.krugermatz.com website for more products and
accessories.
In case of any doubts or questions reach out to our
Frequently Asked Questions section.
GRGR
Εγχειρίδιο χρήσηςΕγχειρίδιο χρήσης
32 33
• Bluetooth: ενεργοποιήστε και προσθέστε τις
συσκευές Bluetooth.
• Φακός: ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε.
• Ημερολόγιο: επιτρέπει την περιήγηση σε ημέρες
του μήνα και την προσθήκη εργασιών. Για να
αλλάξετε την ημέρα της εβδομάδας,
χρησιμοποιήστε τα κουμπιά * και #.
• Αριθμομηχανή: επιτρέπει την πραγματοποίηση
απλών υπολογισμών. Για να αλλάξετε τον
υπολογισμό, πατήστε το κουμπί πάνω ή κάτω.

i utraty gwarancji.
8. Należy wyłącznie używać akcesoriów i baterii
zalecanych przez producenta.
9. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
wszelkie szkody powstałe wskutek używania
telefonu w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem.
10. Telefon może nie obsługiwać wszystkich funkcji
opisanych w niniejszej instrukcji obsługi z powodu
ustawień sieciowych lub transmisji radiowej
operatora. Nie należy polegać wyłącznie na
komunikacji za pomocą telefonu komórkowego w
krytycznych sytuacjach. W razie wątpliwości
należy skonsultować się z lokalnym operatorem.
OPIS URZĄDZENIA
1. Głośnik rozmów
2. Wyświetlacz
3. Przyciski regulacji głośności
4. Przyciski nawigacyjne
5. Przyciski funkcyjne
6. Przyciski obsługi połączeń
7. Przyciski M
8. Klawiatura numeryczna
9. Przedni wyświetlacz
10. Kamera
11. Dioda ash
12. Przycisk SOS
13. Głośnik
14. Gniazdo słuchawkowe
15. Gniazdo micro USB PLPL
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
34 35
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
1. W przypadku zgubienia bądź kradzieży telefonu,
należy powiadomić o tym fakcie operatora w celu
zablokowania karty SIM. Pozwoli to na uniknięcie
strat spowodowanych przez nieautoryzowane
użycie. Aby zabezpieczyć telefon przed
nieautoryzowanym użyciem należy ustawić kod
PIN na karcie SIM i ustawić hasło do telefonu.
2. Zabronione jest używanie telefonu podczas
prowadzenia pojazdów w sposób wymagający
trzymania telefonu przy uchu. Jeżeli jest to
konieczne , należy użyć zestawu głośnomówiącego
lub słuchawek.
3. Nie należy korzystać z telefonu podczas
podróży samolotem. W trakcie lotu powinien
być wyłączony.
4. Należy wyłączyć telefon we wszystkich
miejscach gdzie jego używanie jest zabronione
lub niesie ryzyko niebezpieczeństwa. Nie należy
wystawiać telefonu na zbyt wysokie lub zbyt
niskie temperatury.
5. Nie należy wystawiać telefonu na działanie
wilgoci. Zamoczenie telefonu może doprowadzić
do jego uszkodzenia.
6. Używanie telefonu w pobliżu urządzeń
medycznych może zakłócić ich pracę. Należy
zwrócić szczególną uwagę podczas korzystania
z telefonu w pobliżu aparatów medycznych,
takich jak rozruszniki serca, aparaty słuchowe i
inne elektroniczne urządzenia medyczne.
7. Naprawy telefonu należy powierzyć
wykwalikowanemu serwisowi. Wszelkie próby
samodzielnego naprawiania telefonu niosą za
sobą ryzyko całkowitego uszkodzenia urządzenia

INSTALACJA KART SIM I KARTY PAMIĘCI
1. Otworzyć klapkę baterii.
2. Wyjąć baterię.
3. Wsunąć karty SIM w odpowiednie gniazda.
4. Odblokować gniazdo karty pamięci, przesuwające
je w prawo i podnieść blokadę, zainstalować kartę
pamięci i zablokować gniazdo.
5. Włożyć baterię.
6. Zamknąć klapkę baterii.
ŁADOWANIE
1. Podłączyć kabel micro USB do stacji dokującej.
2. Podłączyć kabel USB do źródła zasilania.
3. Wsunąć telefon do stacji dokującej.
4. Upewnić się, że styki stacji dokującej dotykają
do styków na telefonie.
Telefon można również podłączyć do ładowania
beż użycia stacji dokującej.
Uwaga: po naładowaniu baterii należy wyjąć telefon
ze stacji dokującej lub odłączyć stację dokującą od
zasilania. W przeciwnym wypadku może dojść do
uszkodzenia baterii.
WŁĄCZANIE TELEFONU
Aby włączyć lub wyłączyć telefon należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk zakończenia połączenia. PLPL
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
36 37
M1 M2 M3
SOS
1
2
3
8
9
10
11
12
13
6 6
7
5 5
4
14 15

• Funkcja środkowa (lub wejście do niektórych
menu) odpowiada przyciskowi M2.
• Aby wyjść z edycji tekstu należy nacisnąć
czerwoną słuchawkę.
• Aby zmienić głośność należy użyć przycisków do
zmiany głośności.
• Przyciski w górę i w dół oraz M1, M2 i M3 (na
ekranie głównym) otwierają przypisane skróty.
POŁĄCZENIA
Aby wykonać połączenie, w trybie gotowości należy
wybrać numer przy pomocy klawiatury numerycznej i
nacisnąć zieloną słuchawkę. Aby zakończyć połączenie
należy nacisnąć czerwoną słuchawkę.
PRZYCISK SOS
Nacisnąć i przytrzymać przycisk SOS przez 5 sekund,
aby wysłać wiadomość SMS lub wykonać połączenie
do zdeniowanych numerów. Zostanie odtworzony
sygnał alarmowy.
OBSŁUGA
Wiadomości
• Aby napisać wiadomość należy wybrać opcję
Napisz wiadomość. Należy wpisać numer
docelowy lub wybrać kontakt z listy kontaktów.
Wpisać treść wiadomości, nacisnąć przycisk
Opcje i wybrać Wyślij.
• Aby przeglądać wiadomości należy wybrać
PLPL
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
38 39
BLOKADA KLAWIATURY
Aby zablokować klawiaturę, należy nacisnąć przycisk
Menu, potem przycisk *. Aby odblokować klawiaturę
należy nacisnąć przycisk odblokuj, a następnie
przycisk OK.
IKONY POWIADOMIEŃ EKRANU GŁÓWNEGO
Poziom sygnału sieci
Poziom naładowania baterii
Nieprzeczytana wiadomość SMS
Nieodebrane połączenie
Alarm aktywny
Tryb cichy aktywny
Tryb wibracji aktywny
Prol Na zewnątrz aktywny
Prol Wewnątrz aktywny
Bluetooth włączony
NAWIGACJA PO MENU
• Funkcja po lewej odpowiada lewemu przyciskowi
funkcyjnemu.
• Funkcja po prawej odpowiada prawemu
przyciskowi funkcyjnemu.