Krüger & Matz Simple 920 User manual

GSM mobile phone
KM0920
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
OWNER’S MANUAL
GR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
MANUAL DE UTILIZARE

DE
Bedienungsanleitung
2

DE
Bedienungsanleitung
3
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Wenn das Telefon verloren geht oder gestohlen wird,
benachrichtigen Sie Ihren Netzbetreiber zum Sperren der
SIM-Karte. Dadurch kann die unbefugte Verwendung des
Telefons vermieden werden. Um das Telefon vor unbefugter
Verwendung zu schützen, legen Sie einen PIN-Code für die
SIM-Karte und ein Passwort für das Telefon fest.
2. Es ist verboten, das Telefon während der Fahrt zu benutzen,
wenn das Telefon neben dem Ohr gehalten werden muss.
Aktivieren Sie gegebenenfalls die Freisprecheinrichtung
oder verwenden Sie ein Kopfset.
3. Verwenden Sie das Telefon nicht im Flugzeug. Während
des Fluges sollte es ausgeschaltet sein.
4. Schalten Sie das Telefon an Orten aus, an denen dies
erforderlich ist oder die eine Bedrohung darstellen. Setzen
Sie das Telefon keinen extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen aus.
5. Setzen Sie das Telefon keiner Feuchtigkeit aus. Flüssigkeiten
im Telefon können es beschädigen.
6. Die Verwendung dieses Geräts in der Nähe von
medizinischen Geräten kann zu Betriebsstörungen führen.
Achten Sie beim Telefonieren in der Nähe von medizinischen
Geräten wie Herzschrittmachern, Hörgeräten und einigen
anderen elektronischen medizinischen Geräten darauf.
7. Reparaturen an diesem Gerät können ausschließlich an
qualizierten und autorisierten Servicestellen durchgeführt
werden. Bei Versuchen, dieses Gerät selbst zu reparieren,
besteht die Gefahr einer dauerhaften Beschädigung des
Geräts und des Erlöschens der Garantie.
8. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör
und Batterien.
9. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden
oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung
und Handhabung des Geräts verursacht wurden.
10.Das Telefon verfügt möglicherweise aufgrund von
Netzwerkeinstellungen oder Funkübertragung des
Betreibers nicht über alle in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Funktionen. Verlassen Sie sich in Notfällen
nicht nur auf die Kommunikation über das Telefon. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich an den örtlichen Betreiber.

PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Empfänger
2. Display
3. Taste Links
4. TasteAnrufannehmen(grün)
5. Navigationstasten
6. Taste Rechts
7. Taste Anruf beenden (rot)
8. Nummerntasten
9. Stifte der Dockingstation
10.Mikro USB Steckplatz
11.Ohrhörerbuchse
12.Lautsprecher
13.Lautstärketasten
14.Taste SOS
15.Schalter für Taschenlampe
16.Kamera
EINFÜGEN DER SIM KARTEN UND SPEICHERKARTE
1. Batteriefach önen.
2. Batterie herausnehmen.
3. SIM Karten in die zugehörigen Steckplätze einfügen.
4. Verriegelung des Speicherkarten-Steckplatzes önen
(gleiten nach rechts) und Verriegelung hochheben,
Speicherkarte einfügen und Verriegelung des Steckplatzes
schließen.
5. Batterie einlegen.
6. Batteriefach schließen.
DE
Bedienungsanleitung
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12
13
14
15
16

DE
Bedienungsanleitung
5
AUFLADEN
1. Schließen Sie das Mikro USB-Kabel an die Dockingstation an.
2. Stecken Sie den USB-Stecker in das Ladegerät.
3. Schieben Sie das Telefon in die Dockingstation.
4. Stellen Sie sicher, dass die Stifte in der Dockingstation
Kontakt mit den Stiften des Telefons haben.
Das Telefon kann auch ohne Dockingstation aufgeladen
werden.
Achtung: Nehmen Sie das Telefon nach dem Auaden aus der
Dockingstation oder trennen Sie die Dockingstation vom
Stromnetz. Andernfalls kann die Batterie beschädigt werden.
TELEFON EINSCHALTEN
Um das Telefon ein- oder auszuschalten, Taste Anruf
beenden drücken und halten.
TASTATUR VERRIEGELN
Um die Tastatur zu verriegeln, drücken Sie die Taste Menü
und die Taste *. Um die Verrieglung aufzuheben, drücken Sie
die Taste Menü und die Taste *.
BENACHRICHTIGUNGEN AM HAUPTBILDSCHIRM
Netzwerksignal
Batterieladung
Nicht gelesene SMS Nachrichten
Verpasste Anrufe
Alarmeinstellung
Stummmodus
Vibrationsmodus
Außentonprol
Innentonprol
Bluetooth aktiviert

NAVIGATION DURCH DAS MENÜ
1. Die Funktion links entspricht der linken Taste.
2. Die Funktion rechts entspricht der rechten Taste.
3. Die Funktion in der Mitte (oder beim Aufrufen einiger
Menüs) entspricht der grünen Taste.
4. Um den Textbearbeitungsbildschirm zu verlassen,
drücken Sie die Taste Anruf beenden.
5. Um die Lautstärke zu ändern, verwenden Sie die
Lautstärketasten.
6. Tasten Die Aufwärts und Abwärts (auf dem Hauptbildschirm)
önen Verknüpfungen (Standardverknüpfungen sind
Musikwiedergabe und Alarme).
TASCHENLAMPE
Um die Taschenlampe einzuschalten, schieben Sie den
Schalter für die Taschenlampe nach oben. Schieben Sie den
Schalter für die Taschenlampe nach unten, um die
Taschenlampe auszuschalten. Die Taschenlampe kann
eingeschaltet werden, während das Telefon ausgeschaltet ist.
ANRUF
Um einen Anruf zu tätigen, wählen Sie im Hauptbildschirm
die Nummer mit dem Ziernblock und drücken die grüne
Taste. Drücken Sie die rote Taste, um einen Anruf zu beenden.
SOS-TASTE
Halten Sie die SOS-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um den
SOS-Modus zu aktivieren, die eingestellte Textnachricht zu
senden und voreingestellte Kontakte anzurufen. Das laute
Alarmsignal ertönt. Um den SOS-Modus abzubrechen, halten
Sie die Taste * gedrückt. Im SOS-Modus werden eingehende
Anrufe automatisch beantwortet.
BETRIEB
Anrufprotokolle
• Um die Anrufprotokolle anzuzeigen, gehen Sie zu einem
der Menüs: Verpasste Anrufe, Gewählte Anrufe,
Empfangene Anrufe, Abgelehnte Anrufe Um zwischen den
DE
Bedienungsanleitung
6

DE
Bedienungsanleitung
7
Registerkarten der Anrufprotokolle zu wechseln, drücken
Sie die Tasten 4 und 6. Drücken Sie auf die Taste Optionen,
um die Anrufdetails anzuzeigen.
• Wählen Sie die Option Alle löschen, um den gesamten
Anrufverlauf zu löschen.
• Wählen Sie die Option Anruf-Timer oder GPRS Zähler, um
eine Vorschau der Anrufzeit und der gesendeten Daten
anzuzeigen.
Kontakte
Im Menü Kontakte gibt es eine Liste der gespeicherten
Kontakte und eine Suchleiste. Um einen Kontakt zu suchen,
geben Sie den Namen über die Zahlentastatur ein. Um einen
Anruf zu tätigen, drücken Sie die grüne Taste.
Multimedia
• Kamera ermöglicht das Aufnehmen von Bildern. Um ein
Bild aufzunehmen, drücken Sie die grüne Taste. Um ein
Bild zu speichern, drücken Sie auf die Taste Speichern.
• Der DV-Modus wird zum Aufnehmen von Videos
verwendet. Dies geschieht ähnlich wie beim Fotograeren.
• Der Bildbetrachter ermöglicht die Anzeige aufgenommener
Bilder. Drücken Sie die Tasten Aufwärts und Abwärts, um
zwischen den Bildern zu wechseln. Drücken Sie die grüne
Taste, um das Bild zu zoomen. Um die Bilder beim Zoomen
zu wechseln, drücken Sie die Tasten Aufwärts und Abwärts.
Drücken Sie beim Zoomen die linke Taste, um das Menü
Optionen zu önen.
• Mit dem Musik-Player können Sie Musik hören, die auf der
Speicherkarte gespeichert ist. Drücken Sie die grüne Taste,
um die Musik abzuspielen oder anzuhalten. Verwenden
Sie die Tasten 4 und 6, um zum nächsten oder vorherigen
Titel zu gelangen.
• Mit dem Video-Player können Sie zuvor aufgenommene Filme
ansehen. Dies geschieht ähnlich wie beim Fotograeren.
• FM-Radio ermöglicht das Hören von Radiosendern. Es ist
erforderlich, die Kopfhörer anzuschließen (sie funktionieren
als Antenne). Um das Radio ein- oder auszuschalten,
drücken Sie die grüne Taste. Mit den Tasten 4 und 6 können
Sie zwischen gespeicherten Radiosendern wechseln. Das
Menü Optionen ermöglicht das Verwalten und Speichern
von Radiosendern.

• Der Sprachrekorder ermöglicht das Aufzeichnen und
Speichern von Sprachnotizen. Um die Aufnahme zu
starten oder zu stoppen, drücken Sie die grüne Taste. Um
die aufgenommene Sprachnotizen anzuhören, drücken
Sie die Optionstaste und gehen zum Menü Aufnahmeliste.
Nachrichten
Überprüfen Sie den Abschnitt Anrufprotokolle, um im Menü
Nachrichten zu navigieren.
• Um eine neue Nachricht zu schreiben, wählen Sie die Option
Nachricht schreiben. Um einen Kontakt hinzuzufügen,
drücken Sie die grüne Taste. Wählen Sie den Kontakt aus der
Kontaktliste aus und drücken die grüne Taste. Drücken Sie
nach Auswahl des Kontakts Optionen und dann OK. Drücken
Sie die Taste Abwärts, um eine Nachricht zu schreiben. Um
eine Nachricht zu senden, drücken Sie die grüne Taste.
• Um die Nachrichten anzuzeigen, wählen Sie eines der
Menüs aus: Posteingang, Entwürfe, Gesendet.
Anwendung
• Alarme
◦Um den Alarm einzuschalten, wählen Sie diesen aus und
drücken die Taste Einschalten.
◦Um den Alarm zu bearbeiten, drücken Sie die grüne Taste.
Sie können den Namen, die Alarmzeit, den Klingelton und
den Wiederholungsmodus bearbeiten.
◦Sie können bis zu 3 Alarme einstellen.
• Mit der Dateiliste können Sie die Dateien auf der
Speicherkarte anzeigen.
• Der Rechner ermöglicht einfache Berechnungen.
• Das Kalendermenü ermöglicht das Hinzufügen von
Aufgaben zur Monatsansicht.
• Bluetooth ermöglicht das Übertragen von Dateien
zwischen Geräten oder das Anschließen eines drahtlosen
Kopfhörers.
◦Um das Telefon mit dem externen Gerät zu verbinden,
schalten Sie Bluetooth ein. Wählen Sie die Option
Bluetooth und drücken Aktivieren. Drücken Sie dieselbe
Taste, um Bluetooth auszuschalten.
◦Um das Telefon sichtbar zu machen, wählen Sie die
Option Bluetooth-Sichtbarkeit.
DE
Bedienungsanleitung
8

DE
Bedienungsanleitung
9
◦Um das Telefon mit einem externen Gerät zu verbinden,
gehen Sie zum Menü Gekoppelte Geräte. Drücken Sie
auf die Taste Hinzufügen. Das Telefon sucht nach
Bluetooth-Geräten in der Nähe. Wählen Sie nach der
Suche das Gerät aus und drücken Sie die Taste Koppeln.
Nach einigen Sekunden wird das Telefon mit dem Gerät
gekoppelt.
EINSTELLUNGEN
SOS-Einstellungen
• SOS-Modus - Aktivieren oder desaktivieren des SOS-Modus.
• Um Notfallkontakte hinzuzufügen, gehen Sie zur SOS-
Kontaktliste und geben die Kontaktnummern ein.
Bestätigen Sie mit der Taste OK.
• Um die Notrufnummer einzustellen, önen Sie das
Notfallkontaktmenü und geben die Notrufnummer ein (z.
B. 112). Bestätigen Sie mit der Taste OK.
• Um die Notfall SMS zu ändern, önen Sie das SOS-SMS-
Menü und geben eine Nachricht ein. Bestätigen Sie mit der
Taste OK.
Telefoneinstellungen
• Um Datum und Uhrzeit zu ändern, gehen Sie zum Menü
Datum und Uhrzeit. Nach dem Einlegen der SIM-Karte
werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt.
• Um die Sprache des Telefons zu ändern, gehen Sie zu den
Spracheinstellungen und wählen die Anzeigesprache.
• Um die Schreibsprache zu ändern, gehen Sie zum Menü
Schreibsprache.
• Um die Verknüpfungen auf dem Hauptbildschirm zu ändern,
gehen Sie zu den Verknüpfungseinstellungen. Sie können die
Funktionen den Tasten Aufwärts und Abwärts ändern.
• Um das automatische Ein- und Ausschalten einzustellen,
gehen Sie zum Menü Automatisches Einschalten Ein / Aus.
Drücken Sie die grüne Taste, um die Einstellungen zu
bearbeiten. Drücken Sie die Taste Einschalten, um die
Einstellungen zu bestätigen und die Funktion einzuschalten.
• Die Software kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt
werden. Drücken Sie dazu die Option Werkseinstellungen
wiederherstellen. Passwort zum Wiederherstellen der
Einstellungen: 1122.

Display
• Um das Hintergrundbild zu ändern, gehen Sie zu
Hintergrundeinstellungen. Um ein benutzerdeniertes
Hintergrundbild festzulegen, wählen Sie die Option
Weitere Bilder und wählen das Bild aus der Dateiliste aus.
Bestätigen Sie mit der Taste Auswählen.
• Um die Hintergrundbeleuchtungszeit zu ändern, rufen Sie
das Menü Hintergrund-Beleuchtungszeit auf und wählen
die Dauer aus. Bestätigen Sie mit der Taste OK.
• Um die automatische Tastensperre einzuschalten, rufen Sie
das Menü Automatische Tastensperre auf und wählen die
Dauer zum Sperren der Tastatur aus (oder wählen die
Option Ausschalten, um diese zu desaktivieren). Bestätigen
Sie mit der Taste OK.
Sicherheit
• Um die PIN-Sperre ein- oder auszuschalten, gehen Sie zum
Menü PIN. PIN2 kann im selben Menü geändert werden.
• Um das Telefonpasswort zu ändern, rufen Sie das Menü
Passwort ändern auf und geben das Standardpasswort
ein: 1122. Geben Sie dann ein neues Passwort ein.
• Um die Funktionen des Telefons zu schützen, aktivieren
Sie das Kontrollkästchen Datenschutz und geben das
Passwort ein. Wählen Sie die Funktionen aus, die Sie mit
einem Passwort schützen möchten. Bestätigen Sie mit der
Taste OK.
Prole
• Um die Prole zu bearbeiten, drücken Sie die Taste
Optionen und dann auf Einstellungen. Sie können hier den
Klingelton und die Lautstärke ändern oder den Tastenton
ausschalten.
• Um das Prol zu aktivieren, drücken Sie die grüne Taste.
DE
Bedienungsanleitung
10