Krüger & Matz KM0534 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL

MANUAL DE UTILIZARE
RO PL EN DE
Home theatre speakers
KM0534
KM0535

3
Bedienungsanleitung
DE
LAUTSPRECHERINSTALLATION
Außer der Qualität der Lautsprechereinheiten, hängt die akustische Qualität
des Lautsprechersystems auch von Faktoren wie die Größe und Art der
Zimmer, Lautsprecher-Installationsmittel und so weiter ab. Achten Sie bitte
auf die folgenden Punkte während der Installation:
 Achtung: wenn der Lautsprecher und die Schallquelle oder der Verstärker auf
dem gleichen Träger-Objekt platziert sind, kann der Lautsprecher schmettern.
 Wenn es Wände oder Glastüren in kurzer Entfernung hinter oder vor dem
Lautsprechersystem gibt, beachten Sie bitte, dass schwere und starke Vorhänge
an der Wand oder der Glastür benötigt werden, um unnötige Resonanz und
Nachhall-Effekte zu vermeiden.
 Dieses Modell des Lautsprechersystems besitzt antimagnetisches Design.
Gewöhnliche Fernsehempfänger, können in der Nähe der Lautsprecher stehen
mit guter TV Bildqualität. Aber für einige Fernseher, können sich vielleicht die
Lautsprecher zu nahe befinden, was zu schlechter TV Bildqualität führt. In
dieser Situation, vergrößern Sie bitte den Abstand zwischen Lautsprecher und
Fernseher.
 Achtung: wenn es Magnetfelder oder Geräte gibt, die starke magnetische Felder
erzeugen, kommt es möglicherweise zu schlechter TV Bildqualität wegen der
Wechselwirkung zwischen dem Gerät und dem Lautsprecher.
LAUTSPRECHERANSCHLUSS
Bitte vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Lautsprechersystems,
dass der Verstärker ausgeschaltet ist.

Verwenden Sie die Lautsprecherkabel um die Lautsprecher-Anschlüsse und
die Verstärker-Klemmen zu verbinden. (Siehe Abbildungen) Bitte verbinden Sie
den linken Kanal des Lautsprechers mit dem "L" Klemme des Verstärkers und
der rechte Kanal des Lautsprechers sollte, an der "R" Klemme des Verstärkers
angeschlossen werden. Achten Sie auf die Markierungen von Pluspol und
Minuspol (mit entsprechenden "+" und "-"). Die Umkehrung von Plus- und
Minuspol führt zu Klang-Verzerrungen.

4
Bedienungsanleitung
DE
HINWEISE
GEMEINSAME VERBINDUNG
 Setzen Sie dieses Gerät NICHT Feuchtigkeit, Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus.
 Das Gerät muss an eine Stromversorgung angeschlossen werden, gemäß der in der
Bedienungs-Anleitung enthalten Werte oder wie auf dem Gerät markiert.
 Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf.
 Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen, Wärmequellen und direkte
Sonneneinstrahlung.
 Reinigen Sie regelmäßig das Äußere des Geräts mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch. Verwenden Sie niemals chemische Mittel, um dieses Gerät zu reinigen.
 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es für eine längere Zeit nicht
verwendet wird.
 Das Gerät nicht auseinandernehmen. Im Schadensfall, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
 Schutz des Stromkabels: Stromkabel sollten so verlegt werden, dass sie nicht
eingeklemmt, oder Objekte auf oder gegen sie gestellt werden. Achten Sie besonders
auf Kabel, Stecker und Steckdosen und dem Punkt, wo dieses aus dem Gerät austritt.
 Versuchen Sie niemals die maximale Eingangsleistung des Lautsprechersystems zu
überschreiten.
Rote Klemme
Schwarze Klemme
1. Bitte den Draht von
Hand straffen, um seine
herausragende Stellen zu
glätten und Kurzschluss zu
vermeiden.
2. Anschlussklemme gegen
den Uhrzeigersinn drehen
und Kupferkabel in das Loch
einstecken.
3. Anschlussklemme im
Uhrzeigersinn anziehen,
leicht am Kabel ziehen
um sicherzustellen dass die
Verbindung fest ist.
Anschlussklemme
im Uhrzeigersinn
anziehen, leicht am
Kabel ziehen um
sicherzustellen dass
die Verbindung fest
ist.
Mit dem
zugehörigen
"-" Terminal
des Verstärkers
verbinden

5
Bedienungsanleitung
DE
TECHNISCHE DATEN
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(AnzuwendenindenLändernderEuropäischenUnionundandereneuropäischenLändernmiteinemseparatenSammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen
Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden
und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.
“Hiermit erklär die Firma Lechpol Electronics dass sich das Gerät KM0534 / KM0535 im Einklang mit den grundlegenden
          
Download auf www.lechpol.eu”
ERFAHREN SIE MEHR

Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie das gerät verwenden.
Besuchen sie www.krugermatz.com website für weitere produkte und zubehör.

Der hersteller behält sich das rechte vor design und technische daten ohne vorherige
ankündigung zu ändern.
FRONTLAUTSPRECHER ZENTRALLAUTSPRECHER RÜCKSEITIGE
LAUTSPRECHER
Maximale Leistung 120 W 70 W 50 W
Frequenzbereich 46~20 000 Hz 65~20 000 Hz 70~20 000 Hz
Impedanz   
Sensibilität 91 dB 89 dB 88 dB
Lautsprechergröße 3x 5,5”, 1x 1” 2x 5,5”, 1x 1” 1x 5,5”, 1x 1”
KM0534 - 2.0 - -
KM0535 - 5.0 

6
Owner’s manual
EN
SPEAKER INSTALLATION
Please note, the quality of the speaker units' quality depends on numerous
factors including the size of the room, speaker installation means and so on.
Thus, please pay attention to the following points during installation:
 Attention: when the speaker and the sound source or the amplifier are placed
on the same support object, the speaker may blare screams.
 If there are walls or glass door behind or before the speaker system in the
short distance, please note that heavy and strong curtains should be needed
on the wall or the glass door in order to avoid unnecessary resonance and
reverberation effect.
 This model speaker system is with antimagnetic design. For common television
receiver, it can stand near the speaker without bad TV image result. But for
some television, maybe the speaker is too close to it and results in image color
damage. When this situation happens, please move the speaker a little away
from the television.
 Attention: if there is magnetic field or equipment that creates strong magnetic
field, it possibly results in television image damage because of the interaction
between the equipment and the speaker.
SPEAKER CONNECTION
Please make sure that the amplifier is powered off before connecting the
speaker system.

Use the speaker cable to connect the terminals of the speaker rear side to the
terminals of the amplifier (as indicated). Please connect the left channel of the
speaker to "L" terminal of the amplifier, and the right channel of the speaker
should be connected to "R" terminal of the amplifier. Attention to the mark of
positive pole and negative pole (with corresponding "+" and "-"). The invertion of
positive pole and negative pole results in sound distortion.

7
Owner’s manual
EN
NOTICE
CONNECTION
 DO NOT expose this appliance to humidity, water or any other liquid.
 The appliance should be connected to a power supply as per specification in the
operating instructions or as marked on the appliance.
 Place the device in a properly ventilated and dust free place.
 Protect the device from extreme temperatures, sources of heat and direct sunlight.
 Clean the unit’s exterior periodically with a soft, slightly damp cloth. Never use
chemical agents to clean this device.
 Disconnect this device from power supply if it is not going to be used for a long
period of time.
 Do not disassemble the device. In case of damage, contact with an authorized
 service point for check-up/repair.
 Power cord protection: power-supply cords should be routed so that they are not
likely to be pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention
to cords, plugs, and power sockets and the point where they exit from the appliance.
 Do not exceed the maximum input power of the speaker system.
Attention: the two pieces of the metal wire of the cable should never touch each other.
Red terminal
Black terminal
1.Strip the wire from isolation
(~10 mm), then tighten the
wire by hand in order to settle
its protruded places and avoid
short circuit.
2.Release the copper post in
counter clockwise direction,
and put the copper wire into
the hole.
3.Tighten the copper post in
clockwise direction, gently pull
the wire, and make sure the
pieces are connected firmly.
Connection to
corresponding
"+" pole of the
amplifier
Connection to
corresponding
"-" pole of the
amplifier

8
Owner’s manual
EN
TECHNICAL PARAMETERS
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the
product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life.
To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from
other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users

how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the
terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

“The LECHPOL ELECTRONICS sp. z o.o. sp.k. company declares that product KM0534 / KM0535 is consistent with the essential
requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/UE. The proper declaration for download from www.lechpol.eu”
LEARN MORE
For more information on this device visit: www.krugermatz.com.
Read owner's manual carefully before using your smartphone.
Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories.
In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section.

FRONT SPEAKER CENTRAL SPEAKER REAR SPEAKER
Max. power 120 W 70 W 50 W
Frequency
response
46~20 000 Hz 65~20 000 Hz 70~20 000 Hz
Impedance   
Sensitivity 91 dB 89 dB 88 dB
Speaker size 3x 5,5”, 1x 1” 2x 5,5”, 1x 1” 1x 5,5”, 1x 1”
KM0534 - 2.0 - -
KM0535 - 5.0 

9

PL





          
           

            
        

        
          
      
        

 



        



         
          
        




10

PL
UWAGI
 
 

 
         
temperaturami.
 


 
         

        

         

 


1.




zwarcia.
2.

w kierunku odwrotnym do


w otworze.
3.






analogicznym

wzmacniacza


analogicznym

wzmacniacza




11

PL
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Poland



              


           




                
          
pobrania na stronie www.lechpol.eu”







KOLUMNY PRZEDNIE KOLUMNA CENTRALNA KOLUMNY TYLNE
Moc maks. 120 W 70 W 50 W
Pasmo
przenoszenia
46~20 000 Hz 65~20 000 Hz 70~20 000 Hz
Impedancja   
 91 dB 89 dB 88 dB
Rozmiar

3x 5,5”, 1x 1” 2x 5,5”, 1x 1” 1x 5,5”, 1x 1”
KM0534 - 2.0 - -
KM0535 - 5.0   

12
Manual de utilizare
RO
INSTALARE DIFUZOR
          



 
suport sau obiect, difuzorul se poate distruge.
                  


 Acest sistem de boxe este antimagnetic, ceea ce insemna ca cele mai multe
televizoare pot fi plasate langa difuzor fara pierderea calitatii a imaginii. La unele
            

 


CONECTAREA DIFUZOARELOR
            
amplificatorul este oprit.




ale amplificatorului.

Inversarea polaritatii poate conduce la distorsionarea sunetului.

13
Manual de utilizare
RO
NOTE
CONExIUNE
 
            
corespunzatoare inscrisa in manualul de utilizare sau a etichetei de pe aparat.
 Pastrati dispozitivul într-un loc bine ventilat.
 Pastrati aparatul departe de surse de caldura, apa, umiditate sau lumina directa

 Va rugam sa utilizati o carpa moale si umezita usor pentru a curata suprafata

 

 
prima pornire, contactati imediat un centru de service autorizat.
 Protectia cablului de alimentare: cablul de alimentare trebuie sa fie intins, nu
trageti de el si nu asezati obiecte pe el. Acordati o atentie deosebita la cablurile de
alimentare, stechere si priza de perete si in locul in care cablurile ies din aparat.
 

Terminal rosu
Terminal negru
1.Dupa dezizolarea capetelor



pentru a evita aparitia unui
scurt-circuit
2.


difuzorului în orificiu.
3.
sensul acelor de ceasornic


firul este strans si face un
contact electric bun.

terminalul

“+ “al
amplificatorului

terminalul

“- “al
amplificatorului

14
Manual de utilizare
RO
DATE TEHNICE
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat
impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte


                   
autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii

vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
                




Vizitati site-ul web www.krugermatz.com pentru mai multe produse si accesorii.



DIFUZOR FRONTAL DIFUZOR CENTRAL DIFUZOR SPATE
Putere maxima 120 W 70 W 50 W
Raspuns in
frecventa
46~20 000 Hz 65~20 000 Hz 70~20 000 Hz
Impedanta   
Sensibilitate 91 dB 89 dB 88 dB
Dimensiune 3x 5,5”, 1x 1” 2x 5,5”, 1x 1” 1x 5,5”, 1x 1”
KM0534 - 2.0 - -
KM0535 - 5.0   

15
Manual de utilizare
RO

www.krugermatz.com
is a registered trademark