Krüger & Matz KM1155 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
RO PL NL FR EN DE
WIRELESS SPEAKER
KM1155

3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch und bewahren
Sie auf zum späteren Nachschlagen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für
Beschädigungen, hervorgerufen durch unsachgemäße Benutzung und Umgang
mit dem Gerät.
2. Das Gerät nicht zerlegen, ändern oder versuchen dieses zu reparieren. Bei
Beschädigung, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für
Überprüfung / Reparatur.
3. Das Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt. Nicht geeignet für den Einsatz
im Freien.
4. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit und Wasser (auch während der
Aufbewahrung). Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung in extremen
Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen
aus, oder in der Nähe von starken Magnetfeldern verwenden. Dieses Gerät
nicht mit nassen Händen benutzen.
5. Das Gerät kann von Kindern die älter als 8 Jahre sind und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen, benutzt werden, wenn sie von einer Person
beaufsichtigt und geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer
vorsichtigen Art und Weise und die alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden
hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen.
Kinder sollten die Reinigung und Wartung des Gerätes nicht unbeaufsichtigt
durchführen.
6. Das Gerät muss an eine Stromversorgung angeschlossen werden gemäß den
Technischen Daten in der Betriebsanleitung angegeben oder auf dem Gerät
markiert.
7. Bei Verwendung des Lautsprechers kann es zu einem Gehörschaden kommen,
wenn die Lautstärke übermäßig hoch ist. Bitte passen Sie die Lautstärke des
Gerätes auf ein moderates Niveau an und achten Sie auf die Benutzungsdauer.
8. Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.
9. Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör.
10. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch.
11. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das Produkt zu
reinigen.

4
Bedienungsanleitung
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Bluetooth Anzeige (blau)
2. Taste M/S
• Drücken Sie diese Taste zum Umschalten zwischen links/rechts und stereo
Modus.
• Stereo Anzeige (weiß)
3. Taste TWS
• Drücken Sie diese Taste um mit Zusatzgerät zu koppeln/trennen
4. Taste +
• Drücken Sie diese Taste um die Lautstärke zu erhöhen
5. Taste -
• Drücken Sie diese Taste um die Lautstärke zu verringern

5
Bedienungsanleitung
DE
6. Taste
• Drücken und halten Sie diese Taste um Bluetooth Kopplung herzustellen / zu
trennen
7. Taste
• Drücken Sie diese Taste um den Lautsprecher einzuschalten
• Drücken Sie diese Taste erneut um den Lautsprecher auszuschalten
8. Betriebsanzeige (rot)
9. AUX IN/ OPTICAL (AUX / Optischer Eingang
• Anschließen von Audio/TV Geräten
10. SERVICE/CHARGE (Wartung/Auaden)
• Auaden von externen Geräten
• Wartung (nur autorisierter Kundendienst)
11. DC IN
• Anschluss für Netzgerät
12. TWS Anzeige (weiß)
STROMVERSORGUNG
Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Netzgerätes mit dem Lautsprecher.
Verbinden Sie das andere Ende mit einer Stromsteckdose. Die Betriebsanzeige
leuchtet rot.
Hinweis:
• Trennen Sie den Lautsprecher von der Stromversorgung, wenn er längere
Zeit nicht benutzt wird.
• Es ist auch möglich, externe Geräte mit dem SERVICE/CHARGE Anschluss
aufzuladen. Verbinden Sie ein Ende des USB Kabels mit dem Anschluss des
Lautsprechers und das andere Ende des Kabels mit einem USB-Anschluss mit
einem externen Gerät, das Sie auaden möchten.
• Der Maximalstrom für USB Auadung beträgt 5V / 1A.

6
Bedienungsanleitung
DE
BLUETOOTH MODUS
Koppeln:
1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus um den Lautsprecher einzuschalten. Taste für
etwa 3 Sekunden drücken und halten um Bluetooth Kopplung zu aktivieren. Die
Bluetooth Anzeige blinkt blau.
2. Schalten Sie Bluetooth am externen Gerät ein und suchen nach neuen Geräten.
3. Wählen Sie das Gerät mit dem Namen „KM INFINITY” und Passwort „0000”
eingeben falls erforderlich.
4. Aus dem Lautsprecher ertönt ein Ton als Anzeichen für erfolgreiche Kopplung.
Die Bluetooth Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet ununterbrochen.
Hinweis:
• Wenn die Kopplung innerhalb von 3 Minuten nicht abgeschlossen ist,
verlässt der Lautsprecher den Kopplungsmodus. In diesem Fall die Kopplung
wiederholen.
• Jedes Mal, wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist, wird er automatisch mit
dem zuletzt angeschlossenen Gerät verbunden. Bitte beachten Sie, dass Ihr
Gerät eingeschaltet sein muss, mit aktiver Bluetooth-Funktion.
• Kompatibilität mit allen Bluetooth Geräten wird nicht garantiert.
AUX MODUS
1. Benutzen Sie ein 3,5 mm AUX Kabel und verbinden ein Ende des Kabels mit dem
AUX IN/OPTICAL Lautsprechereingang.
2. Der Lautsprecher wechselt automatisch in den AUX Modus.
3. Verbinden Sie das andere 3,5 mm Kabelende mit dem externen Gerät von
welchem Sie Musik abspielen möchten.
4. Beginnen Sie mit der Musikwiedergabe vom externen Gerät.

7
Bedienungsanleitung
DE
OPTISCHER MODUS
1. Verbinden Sie den 3,5 mm Optikfaseradapterstecker (nicht im Lieferumfang
enthalten) mit dem optischen Kabel und dann mit dem AUX IN / OPTICAL
Eingang.
2. Der Lautsprecher wechselt automatisch in den OPTISCHEN Modus.
3. Verbinden Sie das andere Ende mit der OPTISCHEN Buchse am Fernsehgerät
Hinweis:
• Im OPTISCHEN Modus, wenn kein Tonausgang vorhanden ist, stellen Sie
sicher, dass die Audio-Einstellung der Eingangsquelle auf PCM Modus
eingestellt ist.
Beim Herstellen der Bluetooth Verbindung, wechselt das Gerät automatisch aus
dem AUX oder OPTISCHEN Modus zum Bluetooth Modus.
Wenn versucht wird, den Lautsprecher über Bluetooth zu verbinden, wechselt das
Gerät automatisch aus dem AUX oder OPTISCHEN Modus zum Bluetooth Modus.
TWS (ECHTER KABELLOSER STEREO) MODUS
Koppeln Sie zwei gleiche Lautsprecher um ein kabelloses links und rechts Zweikanal-
Stereosystem zu bilden.
1. Schalten Sie jedes Gerät durch Drücken der Netztaste ein. Drücken Sie dann
für etwa 3 Sekunden die Taste , um die Bluetooth Kopplung zu aktivieren. Die
Bluetooth Anzeige blinkt blau.
2. Drücken Sie auf dem anderen Lautsprecher für 3 Sekunden die TWS-Taste, um
sich mit dem ersten Lautsprecher zu koppeln. Die TWS-Anzeige blinkt weiß.
• Aus dem Lautsprecher ertönt ein Ton als Anzeichen für erfolgreiche Kopplung.
Die TWS-Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet ununterbrochen auf beide
Lautsprecher.
3. Nach dem Anschließen die Taste M/S drücken, um zwischen dem linken /
rechten Kanal oder dem Stereomodus zu wechseln.

8
Bedienungsanleitung
DE
BEDIENUNG
Bedienung LED Status
Ausschalten Rote LED Betriebsanzeige leuchtet
Bluetooth Koppelung Blaue Bluetooth LED blinkt
Bluetooth gekoppelt Blaue Bluetooth LED leuchtet
Max. Lautstärke Rote LED Betriebsanzeige blinkt
TWS Suche Weiße TWS LED blinkt
TWS gekoppelt Weiße TWS LED leuchtet
Stereo Modus Weiße stereo LED leuchtet
TECHNISCHE DATEN
• Ausgangsleistung: 2x 15 W
• Impedanz: 4 Ohm
• Frequenzgang: 30 Hz ~ 20 kHz
• S/N Ratio: ≥ 67 dB
• Bluetooth 4.1 + BLE
• Bluetooth Prole: A2DP
• Bluetooth Reichweite: bis zu 10 m
• Auaden externer Geräte: 5 V / 1 A
• AUX / Optischer Eingang (3,5 mm)
• 3 Lautsprecher:
• 2 x 1,5” (Hochtonlautsprecher)
• 1 x 4” (Tieftonlautsprecher)
• AC Netzgerät:
• Eingang: 100 – 240; 50/60 Hz
• Ausgang: 16 V / 1,8 A
• Wenn der Stereomodus aktiviert ist, leuchtet die Stereo-Anzeige.
Hinweis:
• Bitte beachten Sie, dass im TWS-Modus beim Abspielen von Musik im AUX /
OPTISCHEN Modus das Audiokabel in den 3,5 mm AUX IN / OPTICAL Eingang des
linken Kanallautsprechers eingesetzt werden soll (wo die Bluetooth Anzeige blinkt).

9
Bedienungsanleitung
DE
LERNEN SIE MEHR
Weitere Informationen zu diesem Produkt nden Sie auf www.krugermatz.com.
Besuchen Sie www.krugermatz.com Website für weitere Produkte und Zubehör.
Im Falle irgendwelcher Zweifel oder Fragen siehe unsere Häug gestellte Fragen-Seite.
“HiermiterklärdieFirmaLechpoldasssichdasGerätKM1155imEinklangmitdengrundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten. Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE bendet.
Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu”
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln
Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und
die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400
Miętne.

10
Owner’s manual
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read this instruction manual before rst use, and keep it for future reference.
Producer is not responsible for damages caused by inappropriate handling and
use of the device.
2. Do not attempt to repair/disassemble this device yourself. In case of damage,
contact with authorized service point for check-up or repair.
3. Product for indoor use only. Not suitable for outdoor use.
4. Protect this device from water and humidity (also while storing). Avoid using/
storing it in extreme temperatures. Do not expose this product to direct
sunlight, heat sources, or use near strong magnetic elds. Do not handle this
appliance with wet hands.
5. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are supervised and guided by a person who is responsible for
their safety in a cautious manner, and all the safety precautions are understood
and followed. Children should not play with this device. Children should not
perform cleaning and servicing of the device unsupervised.
6. The appliance should be connected to a power supply as per specication in the
operating instructions or as marked on the appliance.
7. While using the speaker, if the volume is excessively high it may cause hearing
damage. So please adjust the volume of the player to a moderate level and
balance the time of using.
8. Do not place heavy objects on the device.
9. Use only authorized accessories.
10. Clean this device with soft, slightly damp cloth.
11. Do not use any abrasives or chemical agents to clean this product.