Krüger & Matz KM0548 User manual

PC speakers
KM0548
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL

MANUAL DE UTILIZARE
RO PL EN DE

3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres nachschlagen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, verursacht durch unsachgemäße
Bedienung und Benutzung, oder mechanische Schäden am Das Produkt nicht für
andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung angegeben!
1. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Nässe, Wasser und anderen
Flüssigkeiten.VermeidenSiedasGerätunterdirektemSonnenlichtundWärmequellen
auszusetzen. Gerät nicht mit nassen Händen verwenden. Schützen Sie das Netzkabel
vor scharfen kanten und andere Faktoren die es beschädigen könnten.
2. Das Gerät an einem gut belüfteten Ort aufbewahren und benutzen (halten
Sie einen Abstand von mindestens 5 cm von anderen Objekten) Die

3. Vermeiden Sie dass das Gerät herunterfällt oder starken Stößen ausgesetzt wird.
4. Produkt ist nur für den Innenbereich geeignet
5. Das Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn es für eine längere Zeit
nicht verwendet wird.
6. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose, am Stecker und
nicht am Kabel.
7. Verwenden Sie nur autorisiertes Zubehör.
8. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und
von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person
beaufsichtigt und geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer
vorsichtigen Art und Weise und die alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden
hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder
sollten nicht die Reinigung und Wartung des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.
9. Halten Sie die Lautstärke des Lautsprechers während der gesamten
Nutzungsdauer auf einem angemessenen Pegel. Erhöhen Sie die Lautstärke
nicht zu hoch, um Gehörschäden zu vermeiden.
10. Niemals dieses Gerät verwenden, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst
beschädigt ist.
11. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren/zerlegen. Das Produkt hat
keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Im Falle einer Beschädigung, wenden
Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung/Reparatur.
12. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, während Gewitter, oder wenn
es für eine lange Zeit nicht verwendet wird.
13. IMMER das Gerät von der Stromversorgung trennen, vor der Reinigung.
Reinigen Sie es nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine chemischen oder scheuernden Mittel zur Reinigung des Produkts.

4
Bedienungsanleitung
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Linker Lautsprecher
2. Rechter Lautsprecher
3. LED Anzeigen
 Grün: AUX Modus
 Blau: Bluetooth Modus
 Hellblau: USB Modus
4. Taste Ein/Aus/Modus
5. Taste Lautstärke + / -
6. AUX Eingang
7. DC Eingang (USB)
8. Linker
Lautsprechereingang
WARNUNG:
UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER ELEKTRISCHEN
SCHLAG ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT NICHT
TROPF- ODER SPRITZWASSER AUSGESETZT
WERDEN.
WARNUNG:
UM DAS RISIKO VON BRANDVERLETZUNGEN
UND STROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN
ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER
RÜCKSEITE) DES GERÄTS. KEINE VOM BENUTZER
ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN. ÜBERLASSEN
SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM
SERVICEPERSONAL.
Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den
Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter
„gefährlicher Spannung“ im Inneren des Gerätes
hin, die ausreichen kann, um die Gefahr eines
elektrischen Schlags darzustellen.
Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen
weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungs- (Reparatur-) hinweise hin, die in dieser
Bedienungsanleitung enthalten sind.

5
Bedienungsanleitung
DE
BEDIENUNG
Anschließen der Lautsprecher
Verbinden Sie die beiden Lautsprecher wie in der Abbildung angezeigt.
Anschließen an die Stromversorgung:
A.Verwenden Sie das Mikro USB-
Kabel, um einen USB-Gerät
kompatiblen Anschluss (z.
B. PC, Fernseher) an die DC-
Eingangsbuchse (USB) des rechten
Lautsprechers anzuschließen.
B.Verwenden Sie das Mikro USB-

mA) an die DC-Eingangsbuchse
(USB) des rechten Lautsprechers
anzuschließen. Hinweis: Netzgerät
ist nicht im Set enthalten!
Hinweis:
 um das Gerät im USB Wiedergabemodus zu benutzen, verwenden Sie die obere
Methode A.
 
USB-Anschluss zu verwenden.
Ein/Ausschalten/Bereitschaft
 Drücken Sie die Taste Ein/Aus um das Gerät einzuschalten.
 Drücken und halten der Taste Ein/Aus um das Gerät zurück in den
Bereitschaftszustand zu versetzen.
 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie es komplett

6
Bedienungsanleitung
DE
ausschalten möchten.
 Hinweis: das Gerät schaltet sich automatisch ein, nachdem es wieder mit der
Stromversorgung verbunden wird.
Modus auswählen
Drücken Sie wiederholt die Taste Ein/Aus zur Auswahl von Bluetooth/AUX/USB Modus.
Einstellen der Lautstärke
Drücken Sie die Tasten +/- um die Lautstärke zu erhöhen/verringern.
USB Modus
1. Verwenden Sie das Mikro USB-Kabel, um einen USB-Gerät kompatiblen
Anschluss (z. B. PC, Fernseher) an die DC-Eingangsbuchse (USB) des rechten
Lautsprechers anzuschließen.
2. Drücken Sie wiederholt die Taste Ein/Aus um in den Bluetooth Modus zu
wechseln.
3. Bedienen Sie Ihr Audiogerät direkt für Wiedergabefunktionen.
4. Drücken Sie die Tasten VOL +/– um die Lautstärke auf das gewünschte Niveau
einzustellen.
Hinweise:
 Wenn im USB Modus kein Ton ausgegeben wird, prüfen Sie, ob der Computer
stumm oder leise eingestellt ist.
 Wenn Sie den USB Anschluss des Computers für die Stromversorgung und
Wiedergabe verwenden, beachten Sie, dass einige USB Anschlüsse nicht
ausreichend mit Strom versorgt werden. Dies kann zu geringfügiger Verzerrung
oder Unterbrechung der Wiedergabe bei maximaler Lautstärke führen. Stellen
Sie in diesem Fall die Lautstärke ein oder verbinden den Stecker mit einem
anderen USB Anschluss.
 Für die Wiedergabe im USB Modus muss das externe Gerät über einen digitalen
Audioausgang verfügen.
 Hinweis: Das Gerät unterstützt möglicherweise nicht alle Betriebssysteme
         

AUX Modus
1. Verbinden Sie die AUX Buchse des
externen Audiogeräts mit einem
3,5 mm bis 3,5 mm-Audiokabel
mit dem AUX Eingang des Geräts.
2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um
in den AUX Modus zu wechseln.
3. Bedienen Sie Ihr Audiogerät
direkt für Wiedergabefunktionen.
4. Stellen Sie die Lautstärke am
angeschlossenen Gerät und am
Lautsprecher ein.

7
Bedienungsanleitung
DE
Bluetooth Modus
Koppeln Sie vor der Verwendung über Bluetooth den Lautsprecher mit einem
externen Bluetooth-Gerät, um die Musik über den Lautsprecher abzuspielen. Sobald
die Geräte gekoppelt sind, stellt der Lautsprecher automatisch eine Verbindung
mit dem externen Gerät her, wenn sich das Gerät innerhalb des Betriebsbereichs

So koppeln Sie den Lautsprecher mit einem externen Gerät:
1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus am Gerät, um den Bluetooth Modus aufzurufen.
Die blaue Anzeige blinkt langsam.
2. Stellen Sie Ihr Mobilgerät in Reichweite (je näher, desto besser). Schalten Sie
Bluetooth auf dem mobilen Gerät ein.
3. Suchen Sie nach anderen BT-Geräten auf Ihrem mobilen Gerät und koppeln es
mit dem Lautsprecher „KM0548“.
 
- gleichzeitig am Gerät gedrückt. Das System wechselt in den Kopplungs-
Modus. Die blaue Anzeige blinkt schnell.
4. Geben Sie ggf. das Standardpasswort „0000“ ein. Die blaue Anzeige leuchtet
dauerhaft.
5. Spielen Sie Musik vom angeschlossenen Bluetooth-Gerät ab.
Hinweis:
 Die Reichweite von Bluetooth beträgt ungefähr 8 Meter. Jedes Hindernis
zwischen Geräten kann diese Reichweite verringern.
 Es kann jeweils nur ein Bluetooth-Gerät gekoppelt werden.
 Der Hersteller garantiert nicht die Kompatibilität mit jedem externen Gerät.
TECHNISCHE DATEN
Hauptmerkmale
 Ausgangsleistung: 2x 2 W RMS
 Hauptlautsprechergröße: 51 mm
 Hochtonlautsprechergröße: 25 mm
 Frequenzgang: 100 Hz – 20 kHz
 
 S/N: >70 dB
 
 Bluetooth: 4.2
 Bluetooth Reichweite: bis zu 8 m
 Frequenzbereich: 2402 ~ 2480 MHz
 Maximale Sendeleistung: 5 dBm
Anschlüsse
 AUX Eingang
 Micro-USB-Anschluss (Stromversorgung/Ladefunktion)
Stromversorgung
 

8
Bedienungsanleitung
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen
Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie

dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

ERFAHREN SIE MEHR

Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie das gerät verwenden.
Besuchen sie www.krugermatz.com website für weitere produkte und zubehör.

Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät PC Lautsprecher KM0548 im Einklang
           
www.lechpol.eu.

Owner’s manual
EN
9
      
an equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of uninstalled “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of
       
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
WARNING:
TOPREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
DRIPPING OR SPLASHING.
CAUTION:
TO REDUCE RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
SAFETY INSTRUCTIONS

Producer does not claim liability for any damage caused by inappropriate use and
handling or any mechanical damage. Us the device only as instructed in this manual!
1. Protect this product from moisture, humidity, water and any other liquid. Avoid
using / storing it in extreme temperatures or strong magnetic environment. Do
not expose it to direct sunlight and sources of heat. Do not handle the device
with wet hands. Protect power cord from sharp edges and other factors which
could lead to their damage.
2. Store and use the device in a properly ventilated place (keep the minimum
distance from other objects of at least 5 cm). Do not block the ventilation outlets!
3. Prevent the device from falling on the ground or being strongly impacted.
4. Product suitable for indoor use only.
5. Disconnect this device from power supply if it is not going to be used for a long
period of time.
6. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not
the cord/cable.
7. Use only authorized accessories.
8. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are supervised and guided by a person who is responsible for
their safety in a cautious manner, and all the safety precautions are understood
and followed. Children should not play with this device. Children should not
perform cleaning and servicing of the device unsupervised.
9. Keep the volume at a reasonable level throughout entire time of using the
speaker. To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high.
10. Never use this device if the power cable or the device itself is damaged.
11. Do not attempt to repair/disassemble this device yourself. The device does not
have any user-serviceable parts. In case of damage, contact with an authorized
service point for check-up/repair.
12. Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods
of time.
13. ALWAYS disconnect this device from power supply mains before cleaning. Clean
this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives or chemical
agents to clean this product.

10
Owner’s manual
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1. Left speaker
2. Right speaker
3. LED indicators
 Green: AUX mode
 Blue: Bluetooth mode
 Light blue: USB mode
4. Power/mode button
5. + / - volume button
6. AUX input
7. USB port (DC-in)
8. Left speaker input

11
Owner’s manual
EN
OPERATION
Connecting the speakers
Connect the two speakers as indicated on the illustration.
Connecting to power supply
A. Use the micro USB cable
to connect the USB power
equipment compatible port (e.g.
PC, TV) to the DC input (USB)
socket on the right speaker.
B. Use the micro USB cable to
connect the USB power adapter

socket on the right speaker.
    
included in the set!
Note:
 to use this device in USB playback mode, use method A above.
 
USB port.

 Press the power button on the unit to switch the unit ON.
 Press and hold the power button on the unit to switch the unit back to STANDBY
mode.
              
completely.

12
Owner’s manual
EN
 Note: the device will automatically turn on after plugging it back to power supply.
Select modes
Press the power/mode button repeatedly on the unit to select Bluetooth/AUX/USB
mode.
Adjust volume
Press +/- button to increase/decrease volume level.
USB mode
1. Use the micro USB cable to connect the USB power equipment compatible port
(e.g. PC, TV) to the DC input (USB) socket on the right speaker.
2. Press the power/mode button repeatedly to switch USB mode.
3. Operate your audio device directly for playback features.
4. Press the VOL +/– button to adjust the volume to your desired level.
Notes:
 If there is no sound output in USB mode, please check if the computer is set to
mute or low volume.
 When using the computer's USB port for power and playback, please note some
USB ports are not powered enough, which may cause slight distortion or break
when playing at maximum volume. In this case, adjust the volume or plug into a

 For playback in USB mode, the external device has to have digital audio output.
 Note: the device may not support all OS.
        
default playback device.
AUX mode
1. Use a 3,5 mm to 3,5 mm audio
cable to connect the external
audio device AUX socket to the
AUX input on the unit.
2. Press the power/mode button to
switch to AUX mode.
3. Operate your audio device
directly for playback features.
4. Adjust the volume on the
connected device and the
speaker.
Bluetooth mode
Prior to use via Bluetooth, pair the speaker with an external Bluetooth device, to
play the music through the speaker. Once the devices are paired, the speaker will
automatically connect with the external device whenever it will be placed within
operational range and both appliances will have Bluetooth function ON.
To pair the speaker with an external device:
1. Press the power/mode button on the unit to enter Bluetooth mode. The blue

13
Owner’s manual
EN

2. Place your mobile device within operational range (the closer the better). Turn
ON the Bluetooth on the mobile device.
3. Search for other BT devices on your mobile device and pair it with the “KM0548”
speaker.
              
simultaneously on the unit. The system will enter pairing mode. The blue

4. Input default password “0000” if necessary. The blue indicator will light up
solidly.
5. Play music from the connected Bluetooth device.
Note:
 The operation range of Bluetooth is approximately 8 meters. Any obstacle
between devices may reduce this range.
 Only one Bluetooth device can be paired at a time.
 Producer does not guarantee compatibility with every external device.
SPECIFICATION
Main parameters
 Output power: 2x 2 W RMS
 Main speaker size: 51 mm
 Tweeter size: 25 mm
 Frequency response: 100 Hz – 20 kHz
 
 S/N: >70 dB
 Audio input sensitivity: 500 mV
 Bluetooth: 4.2
 Bluetooth range: up to 8 m
 Frequency bands: 2402 ~ 2480 MHz
 Max. power transmitted: 5 dBm
I/O
 AUX input
 Micro USB port (power supply/playback)
Power supply
 

14
Owner’s manual
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This
marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer

take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the
terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial
wastes for disposal.

LEARN MORE
For more information on this device visit: www.krugermatz.com.
Read owner's manual carefully before using your device.
Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories.
In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that PC speakers KM0548 is consistent with directive
2014/53/UE. Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address:
www.lechpol.eu.


PL
15
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

        
     


1. 

        
       


2. 
  

3. 
4. 
5. 
zasilania.
6. 
nigdy za kabel/sznur.
7. 
8. 



          


9. 
         

10. 
uszkodzone.
11.       


serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy.
12.            

13.         
        
        


16

PL
OPIS PRODUKTU
1. 
2. 
3. 
Zielony: tryb AUX
Niebieski: tryb Bluetooth
Jasno niebieski: tryb USB
4. Przycisk zasilania / zmiany trybu
5. 
6. 
7. Port USB (zasilanie)
8. 
OSTRZEŻENIE:
    


UWAGA:
   
   
   
   
   
  
WSZELKIE PRACE SERWISOWE POWINNY
   
AUTORYZOWANYM PUNKCIE SERWISOWYM.
   
     
    
  
   

    
   
   
   


17

PL
OBSŁUGA



A.   
    
kompatybilnym portem USB pod
zasilaniem (np. PC lub TV) oraz
gniazda zasilania USB na prawym

B.   

    
   

w zestawie!
Uwaga:
 

 


 
          


18

PL
 
         
zasilania.


odpowiedni tryb (Bluetooth/AUX/USB).


Tryb USB
1. 
USB pod zasilaniem (np. PC lub TV) oraz gniazda zasilania USB na prawym

2. 
3. 
4. 
Uwagi:
            
komputerze nie jest wyciszony lub ustawiony na bardzo niski poziomie.
 
          
      


         

 
        

Tryb AUX
1.    
(3,5 mm-3,5 mm) do gniazda AUX
  

2.   

3.     

4. 
   
   


19

PL
Tryb Bluetooth

        
         



1. 

2.          

3.         

         


4.         

5. 
Uwagi:
          


 
       

SPECYFIKACJA

 
 
 Rozmiar tweetera: 25 mm
 Pasmo przenoszenia: 100 Hz – 20 kHz
 
 Stosunek S/N: >70 dB
 
 Bluetooth: 4.2
 
 Pasmo komunikacji: 2402 ~ 2480 MHz
 Maks. moc nadawania: 5 dBm

 
 Port micro USB (zasilanie/odtwarzanie)

20

PL
Zasilanie
 
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)






             



WIĘCEJ





    
           
internetowym: www.lechpol.eu.