Krüger & Matz Solo XL User manual

Solo XL Portable wireless
speaker
KM0522XL
SK PL NL FR EN DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE UTILIZARE

RO

Bedienungsanleitung
3
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch und
bewahren Sie auf zum späteren Nachschlagen. Der Hersteller ist nicht
verantwortlich für Beschädigungen, hervorgerufen durch unsachgemäße
Benutzung und Umgang mit dem Gerät.
1. Das Gerät nicht zerlegen, ändern oder versuchen dieses zu reparieren.
Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst
für Überprüfung / Reparatur.
2. Das Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt. Nicht geeignet für den
Einsatz im Freien.
3. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen
Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung in
extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht und
Wärmequellen aus.
4. Das Gerät kann nicht von Kindern und von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen, benutzt werden, wenn sie nicht von einer Person
beaufsichtigt und geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer
vorsichtigen Art und Weise und die alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden
hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen.
5. Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.
6. Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör.
7. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch.
8. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das Produkt
zu reinigen.

4
Bedienungsanleitung
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1
2
34
56
7
8
9
1. Taste Ein/Aus / LED Anzeige
2. Taste Bluetooth / LED Anzeige
3. Multifunktionstaste
4. Taste Lautstärke verringern (-)
5. Taste Lautstärke erhöhen (+)
6. AUX Eingang
7. 
8. 
9. NFC Zone
BEDIENUNG
Ein/Ausschalten
Drücken und halten der Taste Ein/Aus für etwa 2 Sekunden um den
Lautsprecher einzuschalten (das Gerät gibt einen Ton aus und die blaue
LED Anzeige leuchtet auf).
Halten Sie die gleiche Taste etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um den
Lautsprecher auszuschalten (LED Anzeige erlischt).
Anruf entgegennehmen/Abweisen/Beenden
Drücken Sie die Multifunktionstaste, um einen eingehenden Anruf
entgegenzunehmen. Drücken Sie die gleiche Taste, um einen Anruf zu
beenden. Drücken und halten, um einen Anruf abzulehnen.

Bedienungsanleitung
5
DE
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie während des Sprechens nicht mehr als
1 Meter vom Gerät entfernt sind.
Musikwiedergabe/Pause
Während der Musikwiedergabe, drücken Sie einmal die Multifunktionstaste
für Musikwiedergabe/Pause.
Lautstärke regeln
Drücken Sie die Taste – um die Lautstärke zu verringern (bei jedem drücken
wird die Lautstärke um eine Stufe verringert). Taste – drücken und halten
um die Lautstärke stufenlos zu verringern.
Drücken Sie die Taste + um die Lautstärke zu erhöhen (bei jedem drücken
wird die Lautstärke um eine Stufe erhöht). Taste + drücken und halten um
die Lautstärke stufenlos zu erhöhen.
Titelauswahl
Titelauswahl (vorheriger/nächster Titel) wird im Bluetooth und AUX Modus,
durch das externe Gerät gesteuert.
BLUETOOTH MODUS
Koppeln:
1. Drücken und halten Sie die Taste Ein/Aus um den Lautsprecher
einzuschalten.
2. Halten Sie die Multifunktionstaste etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um
in den Bluetooth Kopplungs-Modus zu wechseln. Der Lautsprecher gibt
eine Sprachmeldung aus und die LED Anzeige blinkt schnell blau.
3. Halten Sie die Geräte in ihrem Betriebsbereich.
4. Schalten Sie Bluetooth an Ihrem Telefon (oder anderem Gerät) ein und
suchen nach externen Geräten.
5. Wählen Sie das Gerät mit dem Namen „KM Solo XL” und Passwort „0000”
eingeben falls erforderlich.
6. Der Lautsprecher gibt eine Sprachmeldung aus, als Anzeichen für
erfolgreiche Kopplung; eine blaue LED Anzeige wird jede 3 Sekunden
zweimal schnell blinken.
Hinweise:
• Wenn die Verbindung nicht innerhalb von 2 Minuten hergestellt
ist, verlässt der Lautsprecher den Kopplungsmodus. In diesem Fall
wiederholen Sie erneut den Kopplungs-Prozess des Lautsprechers mit
dem externen Gerät.
• Jedes Mal, wenn der Lautsprecher eingeschaltet wird, wird er automatisch

6
Bedienungsanleitung
DE
eine Verbindung zum letzten angeschlossenen Gerät herstellen. Bitte
beachten Sie, Ihr Gerät muss eingeschaltet sein, mit aktiver Bluetooth-
Funktion.
• Halten Sie die Tasten - und + gleichzeitig gedrückt, um die Kopplungs-
Liste der Lautsprecher zu löschen. Eine erfolgreiche Löschung wird durch
einen Ton angezeigt.
• Wenn Sie Musik von einem externen Gerät abspielen, hat der Bluetooth
Modus immer Vorrang.
• Eingehender Anruf überschreibt die Musikwiedergabe. Drücken Sie
die Multifunktionstaste, um einen Anruf anzunehmen / zu beenden.
Diese Taste drücken und halten, um einen Anruf abzulehnen. Wenn
ein Anruf beendet wird, wechselt der Lautsprecher automatisch zur
Musikwiedergabe.
AUX MODUS
1. Verwenden Sie das mitgelieferte 3,5-mm-Klinkenkabel und verbinden
Sie einen Stecker des Kabels mit dem AUX Eingang des Lautsprechers.
Der Lautsprecher wechselt automatisch in den AUX Modus und die blau
LED-Anzeige leuchtet auf.
2. Schließen Sie den anderen Stecker an den 3,5-mm-Ausgang des
externen Geräts an, von dem Sie Musik abspielen möchten.
3. Starten Sie die Musik-Wiedergabe von Ihrem Gerät.
Hinweis: Titelauswahl wird im AUX Modus durch das externe Gerät
gesteuert.
NFC
1. Stellen Sie sicher dass der Lautsprecher eingeschaltet ist.
2. Aktivieren Sie die NFC Funktion am externen Gerät mit dem Sie eine
Verbindung herstellen möchten.
3. Bringen Sie das externe Gerät in die Nähe der NFC Zone des
Lautsprechers. Die Verbindung wird automatisch hergestellt.
AUFLADEN EXTERNER GERÄTE
1. Stellen Sie sicher dass der Lautsprecher eingeschaltet ist.
2. Verwenden Sie ein USB Kabel und verbinden Sie einen Stecker mit
dem USB Ausgang des Lautsprechers. Schließen Sie dann den anderen
Stecker an den Eingang des externen Geräts an.
3. Der Ladevorgang beginnt automatisch

Bedienungsanleitung
7
DE
AUFLADEN
1. Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel und verbinden einen
Stecker mit dem Mikro USB Anschluss des Lautsprechers. Verbinden
Sie den anderen Stecker mit einem kompatiblen PC USB Anschluss oder
Ladegerät.
2. Wenn der Lautsprecher geladen wird, leuchtet die rote LED Anzeige.
3. Wenn der Lautsprecher voll aufgeladen ist, erlischt die LED Anzeige.
Hinweise:
• Vor dem ersten Gebrauch sicherstellen, dass der Lautsprecher
vollständig geladen ist.
• Der Ladevorgang wird fortgesetzt, auch wenn der Lautsprecher
ausgeschaltet wird.
STEREO MODUS
1. Koppeln Sie einen der Lautsprecher mit dem externen Gerät (siehe
«Bluetooth Modus - Kopplung»). Dieser Lautsprecher wird ein
Hauptlautsprecher sein (Master).
2. Schalten Sie den zweiten Lautsprecher ein (Die Taste Ein/Aus drücken
und halten).
3. Drücken Sie zweimal die Bluetooth Taste an beiden Lautsprechern, um
diese zu koppeln; Die Lautsprecher geben einen Ton aus.
4. Nach einigen Sekunden geben die Lautsprecher einen Ton aus, der
anzeigt, dass sie miteinander verbunden sind. Der Stereo-Modus
ist aktiviert. Sie können nun Audio in Stereo von Ihrem Mobilgerät
abspielen.
5. Bluetooth Anzeige des Hauptlautsprechers (Lautsprecher des linken
Kanals) blinkt langsam blau; Die Bluetooth Anzeige des zweiten
Lautsprechers (Slave - Lautsprecher des rechten Kanals) leuchtet blau.
Hinweise:
• Um eine optimale Leistung zu erzielen, stellen Sie die Lautsprecher
innerhalb von 10 Metern voneinander auf, vergewissern Sie sich dass

beiden Lautsprechern gleich ist.
• Jedes Mal, wenn die Lautsprecher eingeschaltet werden, werden sie
automatisch miteinander verbunden.
• Um die Lautsprecher zu trennen und den Stereomodus zu beenden,
halten Sie die Tasten - und + gleichzeitig an einem der Lautsprecher
gedrückt. Die Lautsprecher-Kopplungs-Liste wird gelöscht.

8
Bedienungsanleitung
DE
LED ANZEIGEN
Anzeige-Aktivität Systemstatus
LED Anzeige
(Taste Bluetooth)
Leuchtet blau Lautsprecher eingeschaltet
Blinkt schnell blau Bluetooth Kopplungsmodus
Blau blinkt zweimal
jede 3 Sekunden
Bluetooth Verbindung
hergestellt
Leuchtet blau AUX Modus
LED Anzeige
(Taste Ein/Aus) Leuchtet rot 
• Haupt-Lautsprecher koppelt sich mit externen Geräten und sollten für
andere Modi verwendet werden. Zusatz-Lautsprecher können nur mit
dem Haupt-Lautsprecher gekoppelt werden.
TECHNISCHE DATEN
Lautsprecher:
Tieftonlautsprecher: Ausgangsleistung: 15 W; Impedanz: 4 Ohm;
Durchmesser: 64 mm
Hochtonlautsprecher: Ausgangsleistung: 5 W; Impedanz: 6 Ohm;
Durchmesser: 30 mm
Frequenzgang: 50 Hz – 20 kHz
THD: <0,1%
S/N Ratio: >93 dB
Bluetooth 4.2

Bluetooth Reichweite: bis zu 20 m
Anschlüsse:
AUX Eingang


MaxxBass Technologie
NFC
Lautsprecherfunktion
Mikrofon

Bedienungsanleitung
9
DE
Musik-Wiedergabezeit: bis zu 10 Stunden (bei 50% Lautstärke)
Batteriekapazität: 4400 mAh

Ladespannung: 5 V / 1 A
Im Set: Kabel 3,5 Klinke, USB Kabel, Bedienungsanleitung
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass
es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung

Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft
wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer
sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt
werden.


Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät
Tragbarer schnurlose Lautsprecher KM0522XL im Einklang mit den Bestimmungen der
      
auf www.lechpol.eu.
ERFAHREN SIE MEHR

Besuchen sie www.krugermatz.com website für weitere produkte und zubehör.

fragen.

10
Owner’s manual
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
           
reference. Producer is not responsible for damages caused by inappropriate
handling and use of the device.
1. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact
with authorized service point for check-up or repair.
2. Keep the device beyond children’s reach.
3. Product for indoor use only. Not suitable for outdoor use.
4. Protect this device from water and humidity (also while storing).
5. This appliance must not be used by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they are supervised by the person who is responsible
for their safety. Children should be advised not to play with the device.
6. Do not place heavy objects on the device.
7. Use only authorized accessories.
8. Clean this device with soft, slightly damp cloth.
9. Do not use any abrasives or chemical agents to clean this product.

Owner’s manual
11
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1
2
34
56
7
8
9
1. Power button / LED indicator
2. Bluetooth button / LED indicator
3. Multifunctional button
4. Volume down (-) button
5. Volume up (+) button
6. AUX input
7. USB output (charging external devices)
8. microUSB port (charging speaker)
9. NFC area
OPERATION
Turning on/o
Press and hold the Power button for about 2 seconds to turn on the speaker
(the device will issue a sound and blue LED indicator will turn on). Press


Answering/rejecting/ending a call
Press the Multifunctional button to answer an incoming call. Press the same
button to end a call. Press and hold to reject a call.
Note: Make sure to remain within 1 meter from the device while speaking.

12
Owner’s manual
EN
Play/pause music
While playing music, press the Multifunctional button to play/pause music.
Volume adjustment
Press the – button to decrease volume (each press decreases volume by
one level). Press and hold – button to decrease volume continuously.
Press the + button to increase volume (each press increases volume by one
level). Press and hold + button to increase volume continuously.
Track selection
Track selection (previous/next track) is controlled by the external device in
Bluetooth and AUX mode.
BLUETOOTH MODE
Pairing:
1. Make sure the speaker is turned on.
2. Press and hold the Bluetooth button for about 2 seconds to enter Bluetooth
pairing mode; the speaker will issue a voice prompt and the LED indicator

3. Please keep the speaker and external device close to each other when
pairing.
4. Enable Bluetooth function on the external device and search for new
Bluetooth devices.
5. Select and connect with this device (KM Solo XL). Enter password “0000” if
necessary.
6. The speaker will issue a voice prompt signifying a successful pairing; a blue

Notes:
• If pairing is not completed within 2 minutes, the speaker will quit the
pairing mode. In that case, repeat pairing process to pair the speaker
with external device.
• Every time the speaker is switched on, it will connect to last connected
device automatically. Please note, your device must be on with Bluetooth
function turned on.
• Press and hold – and + buttons simultaneously to clear the speaker

• When playing music from external device, Bluetooth mode is always
given a priority.
• Incoming call will override music playback. Press the Multifunctional
button to answer/end a call; press and hold that button to reject a call.

Owner’s manual
13
EN
When a call is ended, the speaker will automatically switch to music
playback.
AUX MODE
1. Use the included 3,5 mm jack cable and connect one plug of the cable to
the speaker’s AUX input. The speaker will switch to AUX mode automatically
and the blue LED indicator will be on.
2. Connect the other plug into the 3,5 mm output of the external device you
wish to play music from.
3. Start playing music from your device.
Note: Track selection is controlled by the external device when in AUX mode.
NFC
1. Make sure the speaker is turned on.
2. Enable NFC function on external device you are going to connect to.
3. Bring the external device close to the NFC area of the speaker. The devices
will connect automatically.
CHARGING EXTERNAL DEVICES
1. Make sure the speaker is turned on.
2. Use a USB cable and connect one plug to the speaker’s USB output; then
connect the other plug to the external device’s input.
3. Charging starts automatically.
CHARGING
1. Use the included USB cable and insert one plug to the speaker’s
microUSB port; connect the other plug to the compatible PC USB port
or AC charger.
2. When the speaker is charging, red LED indicator is on.
3. 
Notes:
• 
• 

14
Owner’s manual
EN
LED INDICATORS
Indicator activity System state
LED indicator
(Bluetooth
button)
Solid blue Speaker is on
 Bluetooth pairing mode

every 3 seconds
Bluetooth connection
established
Solid blue AUX mode
LED indicator
(Power button) Solid red Charging
STEREO MODE
1. Pair one of the speakers with the external device (see “Bluetooth mode
– Pairing”). That speaker will be the master speaker.
2. Turn on the second speaker (press and hold the Power button).
3. Press the Bluetooth button twice on both speakers to pair them; the
speakers will issue a sound.
4. After a few seconds, the speakers will issue a sound signifying that they
have connected with each other. Stereo mode is enabled. You are now
able to play audio in stereo using your mobile device.
5. 
blue slowly; Bluetooth indicator of the slave speaker (right channel
speaker) is blue.
Notes:
• For an optimal performance, position the speakers within 10 meters
from each other, make sure there are no obstructions between them
and that the distance between both speakers is equal.
• Every time the speakers are switched on, they will connect to each other
automatically.
• To disconnect the speakers and quit stereo mode, press and hold – and
+ buttons simultaneously on one of the speakers. Speaker pairing list
will be cleared.
• Master speaker pairs with external devices and should be used for other
modes. Slave speaker can only pair with the master speaker.

Owner’s manual
15
EN
SPECIFICATION
Speakers:
Subwoofer: Output power: 15 W; Impedance: 4 Ohm; Diameter: 64 mm
Tweeter: Output power: 5 W; Impedance: 6 Ohm; Diameter: 30 mm
Frequency response: 50 Hz – 20 kHz
THD: <0,1%
S/N ratio: >93 dB
Bluetooth 4.2

Bluetooth range: up to 20 m
Ports:
AUX input
USB output (external devices charging)
microUSB port (speaker charging)
MaxxBass technology
NFC
Loudspeaker function
Microphone
Music playback time: up to 10 h (at 50% volume)
Battery capacity: 4400 mAh
External devices charging: 5 V / 1 A
Charging voltage: 5 V / 1 A
In set: 3,5 mm jack cable, USB cable, user manual

16
Owner’s manual
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should
not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the

of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
             

Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that the Portable wireless speaker
KM0522XL is consistent with directive 2014/53/UE. Full text of the EU Declaration of
Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.eu.
LEARN MORE
For more information on this device visit: www.krugermatz.com.
Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories.
In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section.

FR
Mode d’emploi
17
QUESTIONS DE SÉCURITÉ
Avant l’utilisation, lire attentivement le contenu du mode d’emploi et le

pour l’utilisation impropre du produit.
1.           

2.          

3.          
conservation).
4. 


        

ces personnes. Il faut instruire les enfants de ne pas traiter le dispositif
comme jouet.
5. Ne pas placer de lourds objets sur le dispositif.
6. Ne pas utiliser d’accessoires non originaux.
7. 
humide.
8. 
du dispositif.

FR
Mode d’emploi
18
DESCRIPTION DU PRODUIT
1
2
34
56
7
8
9
1. Bouton alimentation / Indicateur LED
2. Bouton Bluetooth / Indicateur LED
3. Bouton multifonction
4. Bouton diminuer le volume (-)
5. Bouton augmenter le volume (+)
6. 
7. Sortie USB (charge des appareils externes)
8. Port microUSB (charge de l’enceinte)
9. 
EMPLOI
Allumer/eteindre

         
l’indicateur LED bleu s’allumera). Appuyer et maintenir la même touche

Réception/rejet/terminaison de l’appel
         
Appuyer encore une fois sur la même touche pour terminer l’appel.
Appuyer et maintenir pour rejeter l’appel.
Attention: Pendant l’appel, rester 1 mètre du enceinte au maximum.

FR
Mode d’emploi
19
Lecture de la musique
Pendant la lecture de la musique, appuyer sur le bouton multifonction
de lire/arrêter la lecture de la musique.
Réglage du volume


le volume sonore d’une manière continue.
Appuyer sur + pour augmenter le volume sonore (chaque appui sur la
touche augmente le volume d’un niveau). Appuyer et maintenir la touche +
pour augmenter le volume sonore d’une manière continue.
Choisir l’œuvre

depuis l’appareil externe.
MODE BLUETOOTH
Jumelage:
1. 
2. Appuyer et maintenir la touche multi-fonction pendant 2 secondes


3. Pendant le jumelage il faut placer le haut-parleur et le dispositif externe

4. Allumer la fonction Bluetooth sur le dispositif externe et chercher les
dispositifs Bluetooth.
5. 
inscrire le mot de passe: “0000”.
6. 

Remarque:
•           

jumelage.
• A chaque mise en fonctionnement, le haut-parleur se connectera


•         
          

FR
Mode d’emploi
20
         
correctement.
• Pendant la lecture de la musique depuis l’appareil externe, le mode

• Appels entrants sont plus importants que la lecture de la musique.
    
appuyer et maintenir cette touche pour rejeter l’appel. Une fois l’appel

MODE AUX
1. Il faut 
AUX de l’enceinte. L’enceinte passera automatiquement au mode AUX et

2. 

3. 
depuis le dispositif externe.
Remarque: Il         
uniquement depuis l’appareil externe.
NFC
1. 
2. Activer la fonction NFC sur le dispositif externe avec lequel une une
connexion sera ouverte.
3.           
parleur. Les dispositifs se connecteront automatiquement.
CHARGE DES APPAREILS EXTERNES
1. 
2. 
           
l’appareil externe.
3. La charge commencera automatiquement.