Krüger & Matz KM0047 User manual

Owner’s manual
Bluetooth speaker
PLAY
KM0047
EN DEPL
RO
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE

3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
1.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch und bewahren Sie auf zum
späteren Nachschlagen. Der Hersteller haftet
nicht für Beschädigungen, hervorgerufen
durch unsachgemäße Benutzung und Umgang
mit dem Gerät.
2.Das Gerät nicht zerlegen, ändern oder
versuchen dieses zu reparieren. Bei
Beschädigung, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung /
Reparatur.
3.Das Gerät ist nur für den Innenbereich
geeignet.
4.Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit,
Nässe, Wasser und anderen Flüssigkeiten.
VermeidenSie dieVerwendung /Aufbewahrung
in extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht
direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
Vermeiden Sie das benutzen in der nähe von
starken Magnetfeldern. Das Gerät nicht mit
nassen Händen benutzen.
5.Kinder sollten beaufsichtigt werden um
sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
6.Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör.
7.Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen
leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder Chemikalien um das
Produkt zu reinigen.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1.MikroSD Kartenleser
2.Mikrofon

DE
4
Bedienungsanleitung
3.Betriebsanzeige
4.Mini USB Steckplatz
5.Lautstärkeregler
TASTEN UND FUNKTIONEN
1.Lautstärkeregler (drücken und halten); Nächste
(drücken)
2.Modus ändern
3.Lautstärkeregler (drücken und halten);
Vorherige (drücken)
4.
• Wiedergabe/Pause/Fortsetzen (drücken)
• Anruf annehmen/ablehnen (drücken;
nach erfolgreicher
Kopplung mit
einem Telefon im
Bluetooth Modus);
• Bluetooth
Verbindung trennen
und nach einem
neuen Gerät suchen
(drücken und halten
im BT Modus)
5.Ein-/Ausschalten
① ② ③ ④
⑤
①②③
④
⑤

5
Bedienungsanleitung
DE
BLUETOOTH
Bevor Sie die Bluetooth-Verbindung verwenden,
koppeln Sie sie mit einem externen Bluetooth-Gerät,
um Musik über den Lautsprecher abzuspielen.
Sobald die Geräte gekoppelt sind, wird der
Lautsprecher automatisch mit dem externen Gerät
verbunden, wann immer dieses sich Betriebsbereich
bendet und beide Geräte haben die Bluetooth-
Funktion aktiviert. Um den Lautsprecher mit einem
externen Gerät zu koppeln:
1.PLAY Lautsprecher einschalten.
2.Bluetooth am externen Gerät einschalten (z.B.
Telefon).
3.Suchen nach anderen BT Geräte auf Ihrem
externen Gerät und koppeln es mit dem
Lautsprecher (KM PLAY).
4.Sobald die Geräte verbunden sind, ertönt ein
Ton aus dem Lautsprecher.
MIKROSD KARTENWIEDERGABE
(MUSIKMODUS)
Nach dem Einlegen einer Speicherkarte in den
Lautsprecher startet das Gerät automatisch die
Wiedergabe von der Speicherkarte.
Hinweis: Der Hersteller garantiert keine
Kompatibilität des Lautsprechers mit jeder
Speicherkarte. Vorgeschlagene MikroSD Karte
sollte Klasse 4 oder höher sein, bis zu 32 GB
Kapazität und formatiert im FAT32-Format.
LINIENEINGANG
Der Benutzer kann Musik über ein externes Gerät
über ein 2-in-1-Kabel abspielen (ein Kabel, das
an einem Ende einen Mini USB-Stecker und am

DE
6
Bedienungsanleitung
anderen einen 3,5 mm Mini-Klinkenstecker hat).
Zum Abspielen von Musik, muss der Benutzer:
1.Den Mini USB-Stecker des Kabels in den Mini
USB-Steckplatz am Lautsprecher einstecken
2.Den 3,5 mm Mini-Klinkenstecker des Kabels
mit dem AUX Ausgang des externen Gerätes
verbinden
3.Benutzen Sie die Taste “M” um in den
Linieneingangs-Modus zu wechseln
4.Beginnen Sie mit der Wiedergabe vom
externen Gerät
LAUTSPRECHERFUNKTION
Der Lautsprecher kann als Lautsprecher
funktionieren. Bevor Sie diese Funktion
verwenden, sollten Sie den Lautsprecher mit
einem Telefon koppeln. Um einen eingehenden
Anruf anzunehmen, drücken Sie die Taste am
Lautsprecher. Drücken Sie erneut die Taste, um den
Anruf zu beenden. Um den Anruf abzulehnen, halten
Sie die Taste gedrückt, wenn ein Anruf eingeht.
BETRIEBSANZEIGE
• Rot: beim Laden (erlischt, wenn voll aufgeladen)
• Blau: Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist
/ wenn Bluetooth angeschlossen ist / wenn die
Musik im Linieneingangs-Modus abgespielt wird
• Blau (blinkt schnell): beim Koppeln
• Blau (blinkt langsam): Beim Abspielen der
Musik im Bluetooth-Modus / SD-Kartenmodus
TECHNISCHE DATEN
• Ausgangsleistung: 3 W
• Lautsprecherdurchmesser: 40 mm

7
Bedienungsanleitung
DE
• Impedanz: 2 Ω
• Frequenzgang: 55 Hz ~ 18 kHz
• S/N ratio: ≥ 89 dB
• THD: ≤ 1%
• Bluetooth: 4.2
• Bluetooth Reichweite: bis zu 10 Meter
• Speicherkartenleser: MikroSD (Max. 32 GB)
• Lautsprecherfunktion
• Anschlüsse: Mini USB, MikroSD
Kartensteckplatz
• Kontrolltasten: benden sich auf der
Unterseite des Lautsprechers
• Musik-Wiedergabezeit: bis zu 4 h (70%
Lautstarke)*
• Gesprächszeit: bis zu 15 h*
• Bereitschaftszeit: bis zu 20 h*
• Niedrige Batteriewarnung
• Batterie: 400 mAh
• Ladespannung: 5 V DC, 1 A
* Bitte beachten Sie, dass die angegebenen Werte
eine ungefähre maximale Zeit darstellen und
aufgrund zahlreicher Faktoren abweichen können.
ERFAHREN SIE MEHR
Für weitere informationen zu diesem gerät
nden sie unter: www.krugermatz.com.
Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor sie das gerät verwenden.
Besuchen sie www.krugermatz.com website für
weitere produkte und zubehör.
Im falle irgendwelcher zweifel oder fragen wenden
sie sich an unsere häug gestellten fragen.

DE
8
Bedienungsanleitung
Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen,umderUmweltbzw. dermenschilchenGesundheitnichtdurchunkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne. “Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät KM0047 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten. Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE bendet. Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu”

9
Owner’s manual
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1.Please read this operation instruction carefully
before use, and keep it for future reference.
Producer does not take responsibility for
damages caused by inappropriate handling
and use of the product.
2.Do not attempt to repair this appliance
yourself. In case of damage, contact authorized
service point for check-up or repair.
3. Appliance for indoor use only, not for outdoor use.
4.Protect this device from water, humidity and
other liquids (also while storing). Avoid using/
storing it in extreme temperatures. Do not
expose this product to direct sunlight, heat
sources, or use near strong magnetic elds. Do
not handle this appliance with wet hands.
5.Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
6.Use only authorized accessories.
7.Clean this device with a soft, slightly damp
cloth. Do not use any chemical agents to clean
this device.
PRODUCT DESCRIPTION
1.microSD card reader
2.Microphone
① ② ③ ④
⑤

10
Owner’s manual
EN
3.Power indicator
4.Mini USB port
5.Volume control
BUTTONS AND FUNCTIONS
1.Volume control (press and hold); Next (press)
2.Mode change
3.Volume control (press and hold); Previous
(press)
4.
• Play/pause/resume
(press)
• accept/end call
(press; after
successful pairing
with a phone in
Bluetooth mode);
• disconnect Bluetooth
connection and
search for a new
device (press and
hold in BT mode)
5.Turn on/o
BLUETOOTH
Prior to use Bluetooth connection, pair it with an
external Bluetooth device, to play music through
the speaker. Once the devices are paired, the
speaker will automatically connect with the
external device whenever it will be placed within
operational range and both appliances will have
Bluetooth function ON. To pair the speaker with
an external device:
①②③
④
⑤

11
Owner’s manual
EN
1.Turn on the PLAY speaker.
2.Turn ON the Bluetooth on the external device
(e.g phone).
3.Search for other BT devices on your external
device and pair it with the speaker (KM PLAY).
4.Once the devices are connected, the speaker
will issue a sound.
MICROSD CARD PLAYBACK (MUSIC
MODE)
After inserting a memory card into the speaker,
the device will automatically start playback from
the memory card.
Note: the producer does not guarantee
compatibility of the speaker with every memory
card. Suggested microSD card should be class 4
or higher, up to 32 GB capacity and formatted in
FAT32 format.
LINE-IN
User can play music from an external device via
2-in-1 cable (a cable that at one end has mini USB
plug, and on the other mini Jack 3,5 plug and USB
plug). To playback music user needs to:
1.insert cable’s mini USB plug into the mini USB
port on the speaker
2.insert cable’s mini Jack 3,5 mm plug into AUX
output on an external device
3.use the “M” button to change mode to Line-in
4.start playback from an external device

12
Owner’s manual
EN
LOUDSPEAKER FUNCTION
The speaker can function as a loudspeaker.
Prior to using this function, remember to pair
the speaker with a phone. To accept incoming
call, press button on the speaker. Press
the button again to end call. To reject the call,
press and hold the button when there’s an
incoming call.
POWER INDICATOR
• Red: when charging (goes blank when fully
charged)
• Blue: when the speaker is turned on / when
bluetooth connected / when playing the music
in Line in mode
• Blue (blinks fast): when pairing
• Blue (blinks slow): when playing the music in
Bluetooth mode / SD card mode
SPECIFICATION
• Output power: 3 W
• Speaker size: 40 mm
• Impedance: 2 Ω
• Frequency response: 55 Hz ~ 18 kHz
• S/N ratio: ≥ 89 dB
• THD: ≤ 1%
• Bluetooth: 4.2
• Bluetooth range: up to 10 meters
• Memory card reader: microSD (max. 32 GB)
• Loudspeaker function
• I/O: mini USB, microSD card slot
• Control buttons: placed at the base of the

13
Owner’s manual
EN
speaker
• Music playback time: up to 4 h (70% volume)*
• Talk time: up to 15 h*
• Standby time: up to 20 h*
• Low battery warning
• Battery: 400 mAh
• Charging voltage: 5 V DC, 1 A
*Please note, given values represent approximate
maximum time in above mentioned conditions
and may dier based on numerous factors.
LEARN MORE
For more information on this device visit:
www.krugermatz.com.
Read owner's manual carefully before using your
smartphone.
Visit www.krugermatz.com website for more
products and accessories.
In case of any doubts or questions reach out to
our Frequently Asked Questions section.

14
Owner’s manual
EN
English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
“The LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. company declares that product KM0047 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/UE. The proper declaration for download from www.lechpol.eu”

15
Instrukcja obsługi
PL

1.Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się
z treścią instrukcji obsługi, oraz zachować ją w
celu późniejszego wykorzystania. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe
użycie i obsługę tego urządzenia.
2.Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W
przypadku uszkodzenia, należy skontaktować
się z autoryzowanym punktem serwisowym w
celu sprawdzenia/naprawy.
3.Urządzenie wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń. Urządzenie nie jest przeznaczone
do użytku na zewnątrz.
4.Urządzenie należy chronić przed wodą,
wilgocią oraz innymi płynami (także podczas
przechowywania). Nie należy używać ani
przechowywać urządzenia w zbyt wysokich
temperaturach. Nie należy wystawiać
urządzenia na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, źródeł ciepła czy używać
w pobliżu silnych pól magnetycznych. Nie
należy obsługiwać urządzenia mokrymi rękami.
5.Należy poinstruować dzieci, aby nie traktowały
urządzenia jako zabawki.
6.Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.
7.Obudowę urządzenia należy czyścić jedynie za
pomocą miękkiej i lekko wilgotnej ściereczki.
Nie należy używać środków chemicznych lub
detergentów do czyszczenia tego urządzenia.

1.Czytnik kart microSD
2.Mikrofon
3.Wskaźnik zasilania

16
Instrukcja obsługi
PL
4.Port mini USB
5.Regulacja głośności
PRZYCISKI I FUNKCJE
1.Regulacja głośności (naciśnij i przytrzymaj);
następny utwór (naciśnij)
2.Zmiana trybu odtwarzania
3.Regulacja głośności (naciśnij i przytrzymaj);
poprzedni utwór (naciśnij)
4.
• Rozpocznij / wstrzymaj / wznów odtwarzanie
(naciśnij)
• odbierz/zakończ połączenie (po sparowaniu
z telefonem w trybie
Bluetooth);
• rozłącz połączenie
Bluetooth i wyszukaj
inne urządzenie
zewnętrzne (naciśnij
i przytrzymaj w
trybie BT)
5.Włącz / wyłącz
urządzenie
① ② ③ ④
⑤
①②③
④
⑤

17
Instrukcja obsługi
PL
BLUETOOTH
Aby skorzystać z funkcji Bluetooth, należy
najpierw sparować głośnik z urządzeniem
zewnętrznym z którego odtwarzana będzie
muzyka, a następnie rozpocząć odtwarzanie. Po
udanym sparowaniu, urządzenia będą się ze sobą
łączyły automatycznie, pod warunkiem, że znajdą
się w zasięgu łączności a funkcja Bluetooth będzie
włączona w obydwu urządzeniach. Aby powiązać
głośnik z urządzeniem zewnętrznym, należy:
1.Włączyć głośnik PLAY.
2.Włączyć funkcję Bluetooth w urządzeniu
zewnętrznym (np. telefonie).
3.Z poziomu urządzenia zewnętrznego, wyszukać
dostępne urządzenia Bluetooth i połączyć z
głośnikiem (KM PLAY).
4.Po sparowaniu, głośnik wyemituje sygnał
dźwiękowy.
ODTWARZANIE Z KARTY MICROSD
(TRYB MUSIC)
Po umieszczeniu karty pamięci w czytniku kart
głośnika, urządzenie automatycznie przejdzie w
tryb odtwarzania z karty pamięci.
Uwaga: producent nie gwarantuje
kompatybilności głośnika ze wszystkimi kartami
pamięci. Sugerowana karta microSD powinna
być klasy 4 lub wyższej, o pojemności do 32 GB
i sformatowana do formatu FAT32.
LINE-IN
Użytkownik może odtwarzać muzykę z urządzenia

18
Instrukcja obsługi
PL
zewnętrznego za pomocą przewodu 2 w 1
(przewód który z jednej strony posiada wtyczkę
mini USB, a z drugiej wtyczkę mini Jack 3,5 mm
oraz wtyczkę USB). Aby odtwarzać muzykę, należy:
1.podłączyć wtyczkę mini USB przewodu do
gniazda mini USB głośnika
2.podłączyć wtyczkę mini Jack 3,5 mm przewodu
do gniazda AUX urządzenia zewnętrznego
3.za pomocą przycisku "M" na głośniku przejść
do trybu Line-in
4.rozpocząć odtwarzanie z urządzenia
zewnętrznego
FUNKCJA ZESTAWU

Głośnik posiada funkcję zestawu
głośnomówiącego. Przed użyciem głośnik musi
zostać powiązany z telefonem. Aby odebrać
połączenie przychodzące, należy nacisnąć przycisk
na głośniku. Ponowne naciśnięcie przycisku
spowoduje zakończenie połączenia. Aby odrzucić
połączenie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk
podczas połączenia przychodzącego.

• Czerwony: ładowanie (wskaźnik gaśnie po
naładowaniu głośnika)
• Niebieski: po włączeniu / po udanym
nawiązaniu połączenia Bluetooth / podczas
odtwarzania w trybie Line-in
• Niebieski (miga szybko): podczas parowania
• Niebieski (miga wolno): podczas odtwarzania w
trybie Bluetooth / z karty SD

19
Instrukcja obsługi
PL
SPECYFIKACJA
• Moc wyjściowa: 3 W
• Rozmiar głośnika: 40 mm
• Impedancja: 2 Ω
• Pasmo przenoszenia: 55 Hz ~ 18 kHz
• Stosunek S/N: ≥ 89 dB
• THD: ≤ 1%
• Bluetooth: 4.2
• Zasięg Bluetooth: do 10 metrów
• Czytnik kart pamięci: microSD (maks. 32 GB)
• Funkcja zestawu głośnomówiącego
• Porty: mini USB, czytnik karty microSD
• Przyciski sterowania: w podstawie głośnika
• Czas pracy podczas słuchania muzyki: do 4 h
(na 70% głośności)*
• Czas pracy podczas rozmowy: do 15 h*
• Czas pracy w trybie czuwania: do 20 h*
• Ostrzeżenie o niskim poziomie baterii
• Akumulator: 400 mAh
• Napięcie ładowania: 5 V DC, 1 A
*Uwaga: podana wartość reprezentuje szacowany
maksymalny czas pracy w podanych warunkach i
może się różnić od wartości rzeczywistej z uwagi na
wpływ różnych czynników.

Więcej informacji na temat tego urządzenia
dostępne są na stronie: www.krugermatz.com.
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z
treścią instrukcji obsługi.
Odwiedź stronę www.krugermatz.com, aby
poznać więcej produktów i akcesoriów.
W przypadku pytań lub wątpliwości zachęcamy
do zapoznania się z Najczęściej Zadawanymi
Pytaniami w zakładce Pomoc.

20
Instrukcja obsługi
PL
Poland  
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi. Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne. „Niniejszym rma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. oświadcza, że urządzenie KM0047 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu”