Krüger & Matz KM1712 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL

MANUAL DE UTILIZARE
RO PL EN DE
Active speaker
KM1712
KM1715

3
Bedienungsanleitung
DE
I. SICHERHEITSINFORMATIONEN
Lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung
und heben diese auf für späteres nachschlagen.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR – NICHT ÖFFNEN
Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer
auf das Vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher
Spannung“ im Inneren des Gerätes hin, die ausreichen kann,
um die Gefahr eines elektrischen Schlags darzustellen.
Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungs- (Reparatur-)
Hinweise hin, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten
sind.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
1. Setzen Sie dieses Gerät NICHT Feuchtigkeit, Wasser oder anderen
Flüssigkeiten aus.
2. Das Gerät muss an eine Stromversorgung angeschlossen werden,
gemäß der in der Bedienungs-Anleitung enthalten Werte oder wie auf
dem Gerät markiert.
3. Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf.
4. Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen, Wärmequellen
und direkte Sonneneinstrahlung.
5. Reinigen Sie regelmäßig das Äußere des Geräts mit einem weichen,
leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals chemische Mittel, um
dieses Gerät zu reinigen.
6. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es für eine
längere Zeit nicht verwendet wird.
7. Das Gerät nicht auseinandernehmen. Im Schadensfall, wenden Sie sich
an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
8. Schutz des Stromkabels: Stromkabel sollten so verlegt werden, dass sie
nicht eingeklemmt, oder Objekte auf oder gegen sie gestellt werden.
Achten Sie besonders auf Kabel, Stecker und Steckdosen und dem
Punkt, wo dieses aus dem Gerät austritt.

4
Bedienungsanleitung
DE
II. PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Frontpaneel
1Taste OK PRI (Mikrofon-
Priorität) 10 Taste Wiederholung (Repeat)
2Gitarren-Lautstärkeregler 11 Taste Wiedergabe / Pause &
FM Frequenzsuche
3MIK Lautstärkeregler 12 INPUT Taste (Taste Modus) –
Auswahl; der Eingangsquelle
4Echo-Regler 13 Taste Vorherige / FM Sender –
/ Lautstärke -
5Bass-Regler 14 SD Kartensteckplatz
6Hochton-Regler 15 USB Steckplatz
7Master Lautstärkeregler 16 Display
8Taste 10+ 17 MIK Buchse
9Taste Nächste / FM Sender + /
Lautstärke + 18 Gitarre-Buchse
1 2 3 4 5 6 7
13 12 11 10 9 814151718 16

5
Bedienungsanleitung
DE
2. Rückseitiges Paneel
19
20
21
22
23
24
25
KM1712
19 Audio-Eingang 23 Betriebsanzeige LED
20 DC 12 V Anschluss externer
Batterie 24 Anschluss für Netzgerät
21 Anzeige Volle Batterieladung 25 Netzschalter
22 Ladeanzeige

6
Bedienungsanleitung
DE
19 Audio-Eingang 23 DC 12 V Anschluss externer
Batterie
20 Audio-Ausgang 24 Netzschalter
21 Anzeige Volle Batterieladung 25 AC Netzkabeleingang
22 Ladeanzeige
KM1715
FULL
CHARGING
BATTERY 12V INPUT
1920 21
22
23
ON/DC
ON/AC
OFF
(CHARGING)
24
~220V- 240V 50 / 60 Hz
25
LINE OUT AUX/LINE
IN

7
Bedienungsanleitung
DE
3. Fernbedienung
1Taste Ton aus 9Taste Vorheriger Titel/ FM
Sender
2Netzschalter 10 Taste Nächster Titel/ FM
Sender
3FL- (Taste Vorheriger Ordner) 11 VOL + : Taste Lautstärke
erhöhen
4FL REP (Taste Ordner wiederholen) 12 VOL - : Taste Lautstärke
verringern
5FL + (Taste nächster Ordner) 13 Zahlentasten
6EQ (Equalizer) 14 REC: Taste Aufnahme
7Taste Wiederholen: drücken zur
Auswahl der Wiederholungsfunktion 15
Taste MODUS [MODE]:
drücken zur Auswahl der
Eingangsquelle
8Taste FM automatische Suche &
Wiedergabe / Pause

8
Bedienungsanleitung
DE
KM1712
Netzgerät
Signalkabel
DC 12V Externe Batterie
III. SYSTEMANSCHLUSS

9
Bedienungsanleitung
DE
KM1715
Signalkabel
AC Netzkabeleingang
DC 12V Externe Batterie
FULL
CHARGING
BATTERY 12V INPUT
ON/DC
ON/AC
OFF
(CHARGING)
LINE OUT AUX/LINE
IN

10
Bedienungsanleitung
DE
IV. STROMVERSORGUNGSANLEITUNGEN
1. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, vergewissern Sie
sich, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung
in der Steckdose übereinstimmt.
2. KM1712: Verbinden Sie das mitgelieferte Netzgerät mit dem Stromnetz,
um das Gerät mit Wechselstrom zu versorgen. Stellen Sie den
Netzschalter auf EIN [ON], um das Gerät einzuschalten.
3. KM1715: Wenn Sie mit Wechselstrom arbeiten, stellen Sie bitte den
Netzschalter auf EIN/AC [ON/AC]. Bei Batteriebetrieb stellen Sie bitte
den Schalter auf EIN/DC [ON/DC].
4. 
leuchtet auf, wenn diese vollständig aufgeladen ist.
5. 
6. Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird.
V. BEDIENUNG
1. Gerät einschalten, an Tonquelle anschließen und Wiedergabe starten.
2. USB / SD Karte einstecken um mp3 Dateien zu lesen; drücken der Taste
MODUS/EINGABE [MODE/INPUT] zur Auswahl der Eingangsquelle USB/
SD Karte oder FM Radio.
3. Beim benutzen der KARAOKE Funktion, bitte Mikrofonkabel einstecken
oder Funkmikrofon einschalten und Mikrofon-Lautstärke einstellen.
VI. BLUETOOTH FUNKTION
1. Gerät einschalten.
2. Drücken Sie die Taste MODUS/EINGABE [MODE/INPUT], bis am
Bildschirm BLUE angezeigt wird, was bedeutet das der Lautsprecher

3. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Mobiltelefon ein und
suchen nach externen Geräten.
4. Die Verbindung wird hergestellt. Aus dem Gerät ertönt ein Ton bei
erfolgreicher Verbindung.
VII. TECHNISCHE DATEN
KM1712 KM1715
Leistung 40 W 60 W
Impedanz  
 93 ± 3 dB 95 ± 3 dB
Frequenzgang 50 Hz ~ 20 kHz 40 Hz ~ 20 kHz

11
Bedienungsanleitung
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
            
das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Aktiver Lautsprecher

Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.
ERFAHREN SIE MEHR

Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie das gerät verwenden.
Besuchen sie www.krugermatz.com website für weitere produkte und zubehör.

S/N - Verhältnis 
Harmonische
Verzerrung 
Lautsprecher 12” + 1” 15” + 1”
Funkmikrofon-Frequenz 615,15 MHz / 620,85 MHz
UKW-Frequenz 87,50 ~ 108,00 MHz
Bluetooth 2.1
Unterstützte Formate MP3, WMA, WAV, AAC, FLAC, APE
Anschlüsse
SD-Kartenleser
USB-Anschluss
Gitarreneingang (Klinke 6,3 mm)
Mikrofoneingang (Klinke 6,3 mm)
AUX Eingang (2x RCA)
DC Eingang (15 V, 2 A) AC Netzkabelanschluss
Energieversorgung
Wechselstromversorgung:
100 - 240 V~; 50/60 Hz
Wechselstromversorgung:
220 - 240 V~; 50/60 Hz
Externe Batterie: 12 V DC
Eingebaute Batterie: 12 V, 4 Ah Eingebaute Batterie: 12 V, 7 Ah

12
Owner’s manual
EN
I. SAFETY INFORMATION
           
future reference.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
       
equilateral triangle is intended to alert the user the presence of
uninsulated, dangerous voltage, within the product enclosure

shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user the presence of important operation
and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. DO NOT expose this appliance to humidity, water or any other liquid.
2. 
in the operating instructions or as marked on the appliance.
3. Place the device in a properly ventilated place.
4. Protect the device from extreme temperatures, sources of heat and
direct sunlight.
5. Clean the unit’s exterior periodically with a soft, slightly damp cloth.
Never use chemical agents to clean this device.
6. Disconnect this device from power supply if it is not going to be used
for a long period of time.
7. Do not disassemble the device. In case of damage, contact with an
authorized service point for check-up/repair.
8. Power cord protection: power-supply cords should be routed so that
they are not likely to be pinched by items placed upon or against them.
Pay particular attention to cords, plugs, and power sockets and the
point where they exit from the appliance.

13
Owner’s manual
EN
II. PRODUCT DESCRIPTION
1. Front panel
1OK PRI key (prioritize
microphone) 10 Repeat key
2Guitar volume control knob 11 Play / Pause / FM scan key
3MIC volume control knob 12 INPUT button (Mode key) -
input signal source selection
4Echo control knob 13 Previous track / FM channel /
Volume –
5Bass control knob 14 SD card slot
6Treble control knob 15 USB port
7Master volume control knob 16 Display
810+ key 17 MIC input
9Next track / FM channel /
Volume + 18 Guitar input
1 2 3 4 5 6 7
13 12 11 10 9 814151718 16

14
Owner’s manual
EN
2. Back panel
19
20
21
22
23
24
25
KM1712
19 Audio input 23 Power LED
20 DC 12 V external battery input 24 AC power adapter input
21 Full battery indicator 25 Power switch
22 Charging indicator

15
Owner’s manual
EN
19 Audio input 23 DC 12 V external battery input
20 Audio output 24 Power switch
21 Full battery indicator 25 AC power cord input
22 Charging indicator
KM1715
FULL
CHARGING
BATTERY 12V INPUT
1920 21
22
23
ON/DC
ON/AC
OFF
(CHARGING)
24
~220V- 240V 50 / 60 Hz
25
LINE OUT AUX/LINE
IN

16
Owner’s manual
EN
3. Remote control
1Mute button 9Previous track / FM channel
2Power button 10 Next track/ FM channel
3FL - (Previous folder) 11 VOL + : increase volume
4FL REP (Repeat folder) 12 VOL - : decrease volume
5FL + (Next folder) 13 Number key
6EQ (Equalizer) 14 REC: Record button
7Repeat button
15 MODE button: Press to select
input signal source
8Play/ Pause/ FM auto scan

17
Owner’s manual
EN
III. SYSTEM CONNECTION
KM1712
Signal wire
DC 12 V External battery
Power adapter

18
Owner’s manual
EN
KM1715
Signal Wire
AC power cord
DC 12 V External battery
FULL
CHARGING
BATTERY 12V INPUT
ON/DC
ON/AC
OFF
(CHARGING)
LINE OUT AUX/LINE
IN

19
Owner’s manual
EN
IV. POWER SUPPLY INSTRUCTIONS
1. Before connecting the device to power supply socket, make sure the
voltage indicated on the appliance corresponds to the voltage in the
power supply socket.
2. KM1712: Connect with the included power adapter to power mains to
supply the device with AC power supply. Switch the power switch to ON
to turn the device on.
3. KM1715: When operating on AC power, please put the power switch at
ON/AC position. When operating on battery, please put the switch at
ON/DC position.
4. When recharging, the charging indicator is on; full battery indicator is
on when fully recharged.
5. To protect the battery, fully recharge every time after using up.
6. 
V. OPERATION
1. Turn on the unit, connect to sound source and play.
2. lnsert USB / SD card to read Mp3 tracks. Press MODE/INPUT button to
select USB / SD card source input or FM radio.
3. When using the KARAOKE, please plug your wired microphone cable or
turn on the wireless microphone, and adjust the Mic volume.
VI. BLUETOOTH OPERATION
1. Turn the power on.
2. Press the MODE/INPUT button, until screen displays BLUE, which
means the speaker is in Bluetooth mode.
3. Turn on the Bluetooth function on your phone and search for external
devices.
4. Connect with the speaker. The device will make a sound signifying
successful connection.
VII. SPECIFICATION
KM1712 KM1715
Power 40 W 60 W
Impedance  
Input sensitivity 93 ± 3 dB 95 ± 3 dB

20
Owner’s manual
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either

how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier
and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.

Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that active speaker KM1712/KM1715 is consistent with
directive 2014/53/UE. Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address:
www.lechpol.eu.
LEARN MORE
For more information on this device visit: www.krugermatz.com.
Read owner's manual carefully before using your smartphone.
Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories.
In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section.
Frequency response 50 Hz ~ 20 kHz 40 Hz ~ 20 kHz
S/N ratio 
Harmonic distortion 
Drive unit 12” + 1” 15” + 1”
Wireless microphone
frequency 615,15 MHz / 620,85 MHz
FM frequency 87,50 ~ 108,00 MHz
Bluetooth 2.1
Supported formats MP3, WMA, WAV, AAC, FLAC, APE
I/O
SD card reader
USB port
Guitar input (Jack 6,3 mm)
Microphone input (Jack 6,3 mm)
AUX input (2x RCA)
DC-in (15 V, 2 A) AC Power cord socket
Power supply
AC power supply: 100 - 240 V~;
50/60 Hz
AC power supply: 220 - 240 V~;
50/60 Hz
External battery: 12 V DC
Built-in battery: 12 V, 4 Ah Built-in battery: 12 V, 7 Ah