Krüger & Matz KM1712 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL

MANUAL DE UTILIZARE
RO PL EN DE
Active speaker
KM1712
KM1715

3
Bedienungsanleitung
DE
I. SICHERHEITSINFORMATIONEN
Lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung
und heben diese auf für späteres nachschlagen.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR – NICHT ÖFFNEN
Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer
auf das Vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher
Spannung“ im Inneren des Gerätes hin, die ausreichen kann,
um die Gefahr eines elektrischen Schlags darzustellen.
Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungs- (Reparatur-)
Hinweise hin, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten
sind.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
1. Setzen Sie dieses Gerät NICHT Feuchtigkeit, Wasser oder anderen
Flüssigkeiten aus.
2. Das Gerät muss an eine Stromversorgung angeschlossen werden,
gemäß der in der Bedienungs-Anleitung enthalten Werte oder wie auf
dem Gerät markiert.
3. Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf.
4. Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen, Wärmequellen
und direkte Sonneneinstrahlung.
5. Reinigen Sie regelmäßig das Äußere des Geräts mit einem weichen,
leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals chemische Mittel, um
dieses Gerät zu reinigen.
6. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es für eine
längere Zeit nicht verwendet wird.
7. Das Gerät nicht auseinandernehmen. Im Schadensfall, wenden Sie sich
an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
8. Schutz des Stromkabels: Stromkabel sollten so verlegt werden, dass sie
nicht eingeklemmt, oder Objekte auf oder gegen sie gestellt werden.
Achten Sie besonders auf Kabel, Stecker und Steckdosen und dem
Punkt, wo dieses aus dem Gerät austritt.

4
Bedienungsanleitung
DE
II. PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Frontpaneel
1Taste OK PRI (Mikrofon-
Priorität) 10 Taste Wiederholung (Repeat)
2Gitarren-Lautstärkeregler 11 Taste Wiedergabe / Pause &
FM Frequenzsuche
3MIK Lautstärkeregler 12 INPUT Taste (Taste Modus) –
Auswahl; der Eingangsquelle
4Echo-Regler 13 Taste Vorherige / FM Sender –
/ Lautstärke -
5Bass-Regler 14 SD Kartensteckplatz
6Hochton-Regler 15 USB Steckplatz
7Master Lautstärkeregler 16 Display
8Taste 10+ 17 MIK Buchse
9Taste Nächste / FM Sender + /
Lautstärke + 18 Gitarre-Buchse
1 2 3 4 5 6 7
13 12 11 10 9 814151718 16

5
Bedienungsanleitung
DE
2. Rückseitiges Paneel
19
20
21
22
23
24
25
KM1712
19 Audio-Eingang 23 Betriebsanzeige LED
20 DC 12 V Anschluss externer
Batterie 24 Anschluss für Netzgerät
21 Anzeige Volle Batterieladung 25 Netzschalter
22 Ladeanzeige

6
Bedienungsanleitung
DE
19 Audio-Eingang 23 DC 12 V Anschluss externer
Batterie
20 Audio-Ausgang 24 Netzschalter
21 Anzeige Volle Batterieladung 25 AC Netzkabeleingang
22 Ladeanzeige
KM1715
FULL
CHARGING
BATTERY 12V INPUT
1920 21
22
23
ON/DC
ON/AC
OFF
(CHARGING)
24
~220V- 240V 50 / 60 Hz
25
LINE OUT AUX/LINE
IN

7
Bedienungsanleitung
DE
3. Fernbedienung
1Taste Ton aus 9Taste Vorheriger Titel/ FM
Sender
2Netzschalter 10 Taste Nächster Titel/ FM
Sender
3FL- (Taste Vorheriger Ordner) 11 VOL + : Taste Lautstärke
erhöhen
4FL REP (Taste Ordner wiederholen) 12 VOL - : Taste Lautstärke
verringern
5FL + (Taste nächster Ordner) 13 Zahlentasten
6EQ (Equalizer) 14 REC: Taste Aufnahme
7Taste Wiederholen: drücken zur
Auswahl der Wiederholungsfunktion 15
Taste MODUS [MODE]:
drücken zur Auswahl der
Eingangsquelle
8Taste FM automatische Suche &
Wiedergabe / Pause

8
Bedienungsanleitung
DE
KM1712
Netzgerät
Signalkabel
DC 12V Externe Batterie
III. SYSTEMANSCHLUSS

9
Bedienungsanleitung
DE
KM1715
Signalkabel
AC Netzkabeleingang
DC 12V Externe Batterie
FULL
CHARGING
BATTERY 12V INPUT
ON/DC
ON/AC
OFF
(CHARGING)
LINE OUT AUX/LINE
IN

10
Bedienungsanleitung
DE
IV. STROMVERSORGUNGSANLEITUNGEN
1. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, vergewissern Sie
sich, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung
in der Steckdose übereinstimmt.
2. KM1712: Verbinden Sie das mitgelieferte Netzgerät mit dem Stromnetz,
um das Gerät mit Wechselstrom zu versorgen. Stellen Sie den
Netzschalter auf EIN [ON], um das Gerät einzuschalten.
3. KM1715: Wenn Sie mit Wechselstrom arbeiten, stellen Sie bitte den
Netzschalter auf EIN/AC [ON/AC]. Bei Batteriebetrieb stellen Sie bitte
den Schalter auf EIN/DC [ON/DC].
4. 
leuchtet auf, wenn diese vollständig aufgeladen ist.
5. 
6. Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird.
V. BEDIENUNG
1. Gerät einschalten, an Tonquelle anschließen und Wiedergabe starten.
2. USB / SD Karte einstecken um mp3 Dateien zu lesen; drücken der Taste
MODUS/EINGABE [MODE/INPUT] zur Auswahl der Eingangsquelle USB/
SD Karte oder FM Radio.
3. Beim benutzen der KARAOKE Funktion, bitte Mikrofonkabel einstecken
oder Funkmikrofon einschalten und Mikrofon-Lautstärke einstellen.
VI. BLUETOOTH FUNKTION
1. Gerät einschalten.
2. Drücken Sie die Taste MODUS/EINGABE [MODE/INPUT], bis am
Bildschirm BLUE angezeigt wird, was bedeutet das der Lautsprecher

3. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Mobiltelefon ein und
suchen nach externen Geräten.
4. Die Verbindung wird hergestellt. Aus dem Gerät ertönt ein Ton bei
erfolgreicher Verbindung.
VII. TECHNISCHE DATEN
KM1712 KM1715
Leistung 40 W 60 W
Impedanz  
 93 ± 3 dB 95 ± 3 dB
Frequenzgang 50 Hz ~ 20 kHz 40 Hz ~ 20 kHz