Krömker TROPIC 2.0 User manual

W. Krömker GmbH
Nordring 27a
Germany 31675 Bückeburg
tel.: (+49) 57 22 – 90 54 30
fax.: (+49) 57 22 - 2 17 80
e-mail: [e-mail]
0483
de – Gebrauchsanweisung Ultraschallvernebler
en - Instructions for use Ultrasonic nebulizer
fr - Notice d’utilisation Nébuliseur à ultrasons
es - Instrucciones de uso Nebulizador ultrasónico
it - Istruzioni per l'uso Nebulizzatore ad ultrasuoni
ptBR - Instruções de uso Nebulizador ultrassônico
nl - Gebruiksaanwijzing Ultrasone vernevelaar
ru - Руководство по эксплуатации Ультразвуковой небулайзер
cs - Návod k použití Ultrazvukový nebulizátor
sk - Uputstvo za korišćenje Ultrazvučni raspršivač
hu - Használati utasítás Ultrahangos nebulizátor
hr - Upute za rad Ultrazvučni nebulizator
ro - Instrucțiuni de utilizare Nebulizator cu ultrasunete
sr - Návod na použitie Ultrazvukový rozprašovač
bg - Ръководство за работа Ултразвуков пулверизатор
TROPIC 2.0

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 1 -
Inhalt
1Definition der Sicherheitsinformationen ................................................................................................................ 19
2Definition der Zielgruppen ...................................................................................................................................... 19
2.1 Anwender ...................................................................................................................................................... 19
2.2 Instandhaltungspersonal ............................................................................................................................... 19
3Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit .................................................................................................................. 19
3.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen ........................................................................................................... 19
3.2 Gebrauchsanweisung genauestens beachten ............................................................................................... 19
3.3 Instandhaltung............................................................................................................................................... 19
3.4 Zubehör ......................................................................................................................................................... 19
3.5 Produktspezifische Sicherheitsinformationen............................................................................................... 20
3.6 Patientensicherheit ....................................................................................................................................... 20
3.7 Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit .............................................................................. 20
3.8 Überprüfung der Lieferung............................................................................................................................ 20
3.9 Bildzeichen am............................................................................................................................................... 20
4Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................ 21
5Gerätebeschreibung................................................................................................................................................ 21
5.1 Gerätebeschreibung ...................................................................................................................................... 21
5.2 Zweckbestimmung......................................................................................................................................... 21
5.3 Anwendungsbereich und Einsatzbedingungen.............................................................................................. 21
5.4 Nahe liegende missbräuchliche Verwendung ............................................................................................... 22
5.5 Gerätekomponenten ..................................................................................................................................... 23
5.6 Funktionsbeschreibung ................................................................................................................................. 24
6Inbetriebnahme ...................................................................................................................................................... 26
6.1 Vorbereitung.................................................................................................................................................. 26
6.2 Spannungsversorgung herstellen .................................................................................................................. 26
6.3 Funktionsprüfung .......................................................................................................................................... 27
6.4 TROPIC 2.0 vorbereiten ................................................................................................................................. 27
6.4.1 Verneblung direkt aus der Verneblerkammer .......................................................................................... 27
6.4.2 Verneblung mit handelsüblichen Einweg-Sterilwassersystemen ............................................................. 28
6.4.3 Verneblung aus dem Einweg-Medikamentenbecher ............................................................................... 28
6.4.4 Verneblung mit Nachlaufsystem (optional).............................................................................................. 29
6.5 Zubehör montieren........................................................................................................................................ 30
6.5.1 Montage Tischmodell (Optionales Zubehör) ............................................................................................ 30
6.5.2 Montage Wandmodell Zubehörset (Optionales Zubehör) ....................................................................... 30
6.5.3 Montage Fahrgestell Zubehörset (Optionales Zubehör) .......................................................................... 31
6.5.4 Transport mit Fahrgestell.......................................................................................................................... 31
7Betrieb..................................................................................................................................................................... 32
7.1 Funktionsprüfung .......................................................................................................................................... 32
7.2 Betrieb beginnen ........................................................................................................................................... 32
7.3 Beenden des Betriebs.................................................................................................................................... 33
8Störungen, Fehlerbeseitigung ................................................................................................................................. 33
8.1 Allgemein....................................................................................................................................................... 33
8.2 Schwingquarz austauschen............................................................................................................................ 34
8.3 Sicherungen austauschen.............................................................................................................................. 34
9Aufbereitung ........................................................................................................................................................... 35
9.1 Demontieren.................................................................................................................................................. 35
9.2 Durchführungshinweise................................................................................................................................. 35
9.3Durchführung................................................................................................................................................. 35
9.4 Manuelle Reinigung des Quarzes .................................................................................................................. 36
9.5 Reinigung Nachlaufsets ................................................................................................................................. 36
10 Wartung / Reparatur............................................................................................................................................... 37
10.1 Allgemeines ................................................................................................................................................... 37
10.2 Wartung......................................................................................................................................................... 37
10.3 Reparatur....................................................................................................................................................... 37
11 Lieferprogramm ...................................................................................................................................................... 37
11.1 Standardlieferung 2010-90-0-000 MP03300 ................................................................................................ 37
11.2 Optionales Zubehör ....................................................................................................................................... 37

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 2 -
11.3 Ersatzteile und Verbrauchsartikel.................................................................................................................. 38
11.4 Schnittstellenbeschreibung ........................................................................................................................... 38
12 Entsorgung .............................................................................................................................................................. 38
13 Technische Daten.................................................................................................................................................... 39
13.1 Umweltbedingungen ..................................................................................................................................... 39
13.2 Leistungsdaten............................................................................................................................................... 39
14 Elektromagnetische Verträglichkeit ........................................................................................................................ 40
14.1 Elektromagnetische Aussendung .................................................................................................................. 40
14.2 Elektromagnetische Störungen auf andere Geräte ....................................................................................... 40
14.3 Elektromagnetische Störfestigkeit................................................................................................................. 40
14.4 Elektromagnetische Störfestigkeit, nicht lebenserhaltende Geräte.............................................................. 41
14.5 Empfohlene Schutzabstände ......................................................................................................................... 42
1Safety information definitions ................................................................................................................................ 43
2Definition of target groups...................................................................................................................................... 43
2.1 Users .............................................................................................................................................................. 43
2.2 Service personnel .......................................................................................................................................... 43
3For your safety and that of your patients ............................................................................................................... 43
3.1 General safety information............................................................................................................................ 43
3.2 Strictly follow these instructions for use ....................................................................................................... 43
3.3 Maintenance.................................................................................................................................................. 43
3.4 Accessories .................................................................................................................................................... 43
3.5 Product-specific safety information .............................................................................................................. 44
3.6 Patient safety................................................................................................................................................. 44
3.7 Information on electromagnetic compatibility.............................................................................................. 44
3.8 Inspection of delivery .................................................................................................................................... 44
3.9Device symbols .............................................................................................................................................. 44
4Safety instructions................................................................................................................................................... 45
5Device description................................................................................................................................................... 45
5.1 Device description ......................................................................................................................................... 45
5.2 Intended use.................................................................................................................................................. 45
5.3 Area of application and operating conditions ............................................................................................... 45
5.4 Self-evident improper use ............................................................................................................................. 46
5.5 Device components ....................................................................................................................................... 46
5.6 Functional description ................................................................................................................................... 47
6Putting into operation............................................................................................................................................. 49
6.1 Preparation.................................................................................................................................................... 49
6.2 Connecting to power supply.......................................................................................................................... 49
6.3 Functional test ............................................................................................................................................... 50
6.4 Preparing TROPIC 2.0..................................................................................................................................... 50
6.4.1 Nebulizing directly from nebulizer chamber............................................................................................. 50
6.4.2 Nebulizing with standard disposable sterilized water systems ................................................................ 51
6.4.3 Nebulization from the disposable medication container ......................................................................... 51
6.4.4 Nebulization with refilling system (optional)............................................................................................ 52
6.5 Assembling accessories ................................................................................................................................. 52
6.5.1 Mounting the table model (Optionales Zubehör)..................................................................................... 53
6.5.2 Mounting the wall-mounted model accessory set (Optionales Zubehör)................................................ 53
6.5.3 Mounting the trolley accessory set (Optionales Zubehör) ....................................................................... 54
6.5.4 Transport with trolley ............................................................................................................................... 54
7Operation ................................................................................................................................................................ 55
7.1 Functional test ............................................................................................................................................... 55
7.2 Starting operation.......................................................................................................................................... 55
7.3 Stopping operation........................................................................................................................................ 56
8Faults, troubleshooting ........................................................................................................................................... 56
8.1 General .......................................................................................................................................................... 56
8.2 Replacing the quartz oscillator ...................................................................................................................... 57
8.3 Replacing the fuses........................................................................................................................................ 57
9Reprocessing ........................................................................................................................................................... 58
9.1 Disassembly ................................................................................................................................................... 58
9.2 Notes on implementation.............................................................................................................................. 58
9.3 Implementation ............................................................................................................................................. 58

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 3 -
9.4 Manual cleaning of the quartz....................................................................................................................... 59
9.5 Cleaning the automatic feeder set ................................................................................................................ 59
10 Preventive maintenance / repair ............................................................................................................................ 59
10.1 General .......................................................................................................................................................... 59
10.2 Preventive maintenance................................................................................................................................ 59
10.3 Repair............................................................................................................................................................. 60
11 Available products................................................................................................................................................... 60
11.1 Standard delivery 2010-90-0-000 MP03300................................................................................................. 60
11.2 Optional accessories...................................................................................................................................... 60
11.3 Spare parts and consumables........................................................................................................................ 61
11.4 Interface description ..................................................................................................................................... 61
12 Disposal ................................................................................................................................................................... 61
13 Technical data ......................................................................................................................................................... 61
13.1 Ambient conditions ....................................................................................................................................... 61
13.2 Performance data .......................................................................................................................................... 61
14 Electromagnetic compatibility ................................................................................................................................ 62
14.1 Electromagnetic emission.............................................................................................................................. 62
14.2 Electromagnetic interferences in other devices............................................................................................ 62
14.3 Electromagnetic immunity ............................................................................................................................ 63
14.4 Electromagnetic immunity, devices not intended for life support................................................................ 63
14.5 Recommended separation distances ............................................................................................................ 64
1Définitions relatives aux informations de sécurité ................................................................................................. 65
2Définition des groupes d'utilisateurs ...................................................................................................................... 65
2.1 Utilisateurs..................................................................................................................................................... 65
2.2 Personnel de service...................................................................................................................................... 65
3Pour votre sécurité et celle de vos patients............................................................................................................ 65
3.1 Informations générales sur la sécurité .......................................................................................................... 65
3.2 Observer strictement cette notice d'utilisation............................................................................................. 65
3.3 Maintenance.................................................................................................................................................. 65
3.4 Accessoires .................................................................................................................................................... 66
3.5 Informations de sécurité spécifiques au produit........................................................................................... 66
3.6 Sécurité des patients ..................................................................................................................................... 66
3.7 Informations sur la compatibilité électromagnétique................................................................................... 66
3.8 Inspection de la livraison ............................................................................................................................... 66
3.9 Symboles sur l'appareil.................................................................................................................................. 66
4Consignes de sécurité.............................................................................................................................................. 67
5Description de l'appareil ......................................................................................................................................... 67
5.1 Description de l'appareil................................................................................................................................ 67
5.2 Domaine d'application................................................................................................................................... 68
5.3 Champ d'application et conditions de fonctionnement ................................................................................ 68
5.4 Évidence d'une utilisation inappropriée........................................................................................................ 68
5.5 Composants de l'appareil .............................................................................................................................. 69
5.6 Description fonctionnelle .............................................................................................................................. 70
6Mettre en marche ................................................................................................................................................... 72
6.1 Préparation.................................................................................................................................................... 72
6.2 Connexion à l'alimentation électrique........................................................................................................... 72
6.3 Test fonctionnel............................................................................................................................................. 73
6.4 Préparation du TROPIC 2.0 ............................................................................................................................ 73
6.4.1 Nébulisation directe depuis la chambre du nébuliseur ............................................................................ 73
6.4.2 Nébuliser avec des systèmes d'eau stérile à usage unique standard....................................................... 74
6.4.3 Nébulisation depuis le réservoir de médicament à usage unique............................................................ 75
6.4.4 Nébulisation avec système de remplissage (en option) ........................................................................... 75
6.5 Accessoires de montage ................................................................................................................................ 76
6.5.1 Monter la version sur table (Accessoires en option) ................................................................................ 76
6.5.2 Monter le kit d'accessoire pour la version fixée au mur (Optionales Zubehör) ....................................... 76
6.5.3 Montage du kit d'accessoire à chariot (Accessoires en option)................................................................ 77
6.5.4 Transport sur chariot ................................................................................................................................ 78
7Fonctionnement...................................................................................................................................................... 78
7.1 Test fonctionnel............................................................................................................................................. 78
7.2 Mise en service .............................................................................................................................................. 78

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 4 -
7.3 Arrêt du fonctionnement............................................................................................................................... 79
8Défauts, dépannage ................................................................................................................................................ 79
8.1 Généralités..................................................................................................................................................... 79
8.2 Remplacement de l'oscillateur à quartz ........................................................................................................ 81
8.3 Remplacement des fusibles........................................................................................................................... 81
9Retraitement ........................................................................................................................................................... 81
9.1 Démontage .................................................................................................................................................... 81
9.2 Remarques concernant la mise en application.............................................................................................. 82
9.3 Mise en application ....................................................................................................................................... 82
9.4 Nettoyage manuel du quartz......................................................................................................................... 83
9.5 Nettoyage du système d'alimentation automatique..................................................................................... 83
10 Maintenance / réparation préventive..................................................................................................................... 83
10.1 Généralités..................................................................................................................................................... 83
10.2 Maintenance préventive ............................................................................................................................... 83
10.3 Réparation ..................................................................................................................................................... 84
11 Produits disponibles................................................................................................................................................ 84
11.1 Livraisons standard 2010-90-0-000 MP03300 ............................................................................................. 84
11.2 Accessoires en option.................................................................................................................................... 84
11.3 Pièces de rechange et consommables........................................................................................................... 85
11.4 Description de l'interface .............................................................................................................................. 85
12 Mise au rebut .......................................................................................................................................................... 85
13 Caractéristiques techniques.................................................................................................................................... 85
13.1 Conditions ambiantes.................................................................................................................................... 85
13.2 Caractéristiques de performance .................................................................................................................. 86
14 Compatibilité électromagnétique ........................................................................................................................... 86
14.1 Émissions électromagnétiques ...................................................................................................................... 86
14.2 Interférences électromagnétiques avec d'autres appareils .......................................................................... 86
14.3 Immunité électromagnétique........................................................................................................................ 87
14.4 Immunité électromagnétique, appareils non destinés au maintien des fonctions vitales............................ 87
14.5 Distances de séparation recommandées....................................................................................................... 88
1Definiciones de información de seguridad.............................................................................................................. 89
2Definición de grupos destinatarios ......................................................................................................................... 89
2.1 Usuarios......................................................................................................................................................... 89
2.2 Personal de mantenimiento .......................................................................................................................... 89
3Para su seguridad y la de sus pacientes .................................................................................................................. 89
3.1 Información general de seguridad................................................................................................................. 89
3.2 Seguir estrictamente estas instrucciones de uso .......................................................................................... 89
3.3 Mantenimiento.............................................................................................................................................. 89
3.4 Accesorios...................................................................................................................................................... 90
3.5 Información de seguridad específica del producto ....................................................................................... 90
3.6 Seguridad del paciente .................................................................................................................................. 90
3.7 Información sobre compatibilidad electromagnética ................................................................................... 90
3.8 Comprobación de la entrega ......................................................................................................................... 90
3.9 Símbolos del dispositivo ................................................................................................................................ 90
4Instrucciones de seguridad ..................................................................................................................................... 91
5Descripción del dispositivo...................................................................................................................................... 91
5.1 Descripción del dispositivo ............................................................................................................................ 91
5.2 Uso previsto................................................................................................................................................... 91
5.3 Área de aplicación y condiciones de uso ....................................................................................................... 92
5.4 Uso indebido manifiesto................................................................................................................................ 92
5.5 Componentes del dispositivo ........................................................................................................................ 93
5.6 Descripción de las funciones ......................................................................................................................... 94
6Puesta en funcionamiento ...................................................................................................................................... 96
6.1 Preparación.................................................................................................................................................... 96
6.2 Conexión de la alimentación eléctrica........................................................................................................... 96
6.3 Prueba de funcionamiento ............................................................................................................................ 97
6.4 Preparar el TROPIC 2.0 .................................................................................................................................. 97
6.4.1 Nebulización directamente desde la cámara nebulizadora...................................................................... 97
6.4.2 Nebulización con sistemas de agua esterilizados desechables estándar ................................................. 98
6.4.3 Nebulización desde el envase de medicamentos desechable .................................................................. 98

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 5 -
6.4.4 Nebulización con sistema de relleno (opcional) ....................................................................................... 99
6.5 Montaje de accesorios................................................................................................................................. 100
6.5.1 Montaje del modelo de sobremesa (Optionales Zubehör)..................................................................... 100
6.5.2 Montaje del juego de accesorios del modelo de pared (Optionales Zubehör) ......................................100
6.5.3 Montaje del juego de accesorios del modelo de carro (Optionales Zubehör) .......................................101
6.5.4 Transporte con carro .............................................................................................................................. 101
7Funcionamiento ....................................................................................................................................................102
7.1 Prueba de funcionamiento ..........................................................................................................................102
7.2 Puesta en marcha ........................................................................................................................................102
7.3 Fin del funcionamiento................................................................................................................................103
8Averías, resolución de incidencias ........................................................................................................................ 103
8.1 General ........................................................................................................................................................ 103
8.2 Sustitución del oscilador de cuarzo ............................................................................................................. 104
8.3 Sustitución de fusibles................................................................................................................................. 104
9Reprocesamiento .................................................................................................................................................. 105
9.1 Desmontaje..................................................................................................................................................105
9.2 Notas relativas a la implementación ...........................................................................................................105
9.3 Implementación........................................................................................................................................... 105
9.4 Limpieza manual del cuarzo ........................................................................................................................106
9.5 Limpieza del kit de alimentación automática..............................................................................................106
10 Mantenimiento preventivo/reparación ................................................................................................................107
10.1 General ........................................................................................................................................................ 107
10.2 Mantenimiento preventivo ......................................................................................................................... 107
10.3 Reparación...................................................................................................................................................107
11 Productos disponibles ...........................................................................................................................................107
11.1 Envío estándar 2010-90-0-000 MP03300 ................................................................................................... 107
11.2 Accesorios opcionales.................................................................................................................................. 107
11.3 Repuestos y consumibles.............................................................................................................................108
11.4 Descripción de la interfaz ............................................................................................................................ 108
12 Eliminación ............................................................................................................................................................ 108
13 Características técnicas ......................................................................................................................................... 109
13.1 Condiciones ambientales............................................................................................................................. 109
13.2 Características de rendimiento.................................................................................................................... 109
14 Compatibilidad electromagnética......................................................................................................................... 110
14.1 Emisiones electromagnéticas ...................................................................................................................... 110
14.2 Interferencias electromagnéticas en otros dispositivos..............................................................................110
14.3 Inmunidad electromagnética.......................................................................................................................110
14.4 Inmunidad electromagnética; dispositivos no destinados al mantenimiento de la vida ............................111
14.5 Distancias de separación recomendadas.....................................................................................................112
1Definizione delle informazioni di sicurezza ...........................................................................................................113
2Definizione dei gruppi di utilizzatori ..................................................................................................................... 113
2.1 Operatori ..................................................................................................................................................... 113
2.2 Personale del servizio di assistenza............................................................................................................. 113
3Per la propria sicurezza e quella dei pazienti........................................................................................................113
3.1 Informazioni generali sulla sicurezza...........................................................................................................113
3.2 Seguire scrupolosamente le presenti istruzioni per l'uso............................................................................113
3.3 Manutenzione..............................................................................................................................................113
3.4 Accessori ...................................................................................................................................................... 114
3.5 Informazioni di sicurezza relative a questo prodotto.................................................................................. 114
3.6 Sicurezza dei pazienti................................................................................................................................... 114
3.7 Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica ..................................................................................... 114
3.8 Ispezione del materiale in dotazione...........................................................................................................114
3.9 Simboli del dispositivo .................................................................................................................................114
4Avvertenze di sicurezza .........................................................................................................................................115
5Descrizione del dispositivo....................................................................................................................................115
5.1 Descrizione del dispositivo .......................................................................................................................... 115
5.2 Impiego previsto .......................................................................................................................................... 115
5.3 Ambito di applicazione e condizioni di utilizzo............................................................................................ 116
5.4 Uso improprio ovvio .................................................................................................................................... 116
5.5 Componenti del dispositivo ......................................................................................................................... 117

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 6 -
5.6 Descrizione del funzionamento ................................................................................................................... 118
6Messa in funzione .................................................................................................................................................120
6.1 Preparazione................................................................................................................................................120
6.2 Collegamento all'alimentazione elettrica ....................................................................................................120
6.3 Test di funzionamento................................................................................................................................. 121
6.4 Preparazione di TROPIC 2.0 .........................................................................................................................121
6.4.1 Nebulizzazione diretta dalla camera del nebulizzatore .......................................................................... 121
6.4.2 Nebulizzazione con i sistemi monouso standard ad acqua distillata...................................................... 122
6.4.3 Nebulizzazione dal contenitore di farmaci monouso .............................................................................123
6.4.4 Nebulizzazione con sistema di riempimento (opzionale) ....................................................................... 123
6.5 Montaggio degli accessori ........................................................................................................................... 124
6.5.1 Montaggio della versione da tavolo (Optionales Zubehör) ....................................................................124
6.5.2 Montaggio del set di accessori della versione a parete (Optionales Zubehör)....................................... 124
6.5.3 Montaggio del set di accessori del carrello (Optionales Zubehör) .........................................................125
6.5.4 Trasporto con il carrello..........................................................................................................................125
7Utilizzo...................................................................................................................................................................126
7.1 Test di funzionamento................................................................................................................................. 126
7.2 Avvio del dispositivo ....................................................................................................................................126
7.3 Arresto del dispositivo .................................................................................................................................127
8Anomalie, risoluzione dei problemi ...................................................................................................................... 127
8.1 Aspetti generali............................................................................................................................................127
8.2 Sostituzione dell'oscillatore al quarzo .........................................................................................................128
8.3 Sostituzione dei fusibili ................................................................................................................................ 128
9Ricondizionamento ............................................................................................................................................... 129
9.1 Smontaggio..................................................................................................................................................129
9.2 Note sull'implementazione.......................................................................................................................... 129
9.3 Implementazione......................................................................................................................................... 130
9.4 Pulizia manuale del modulo oscillatore al quarzo ....................................................................................... 131
9.5 Pulizia del set alimentatore automatico...................................................................................................... 131
10 Manutenzione preventiva / riparazione ............................................................................................................... 131
10.1 Aspetti generali............................................................................................................................................131
10.2 Manutenzione preventiva ...........................................................................................................................131
10.3 Riparazione ..................................................................................................................................................131
11 Prodotti disponibili................................................................................................................................................131
11.1 Dotazione standard 2010-90-0-000 MP03300 ...........................................................................................131
11.2 Accessori opzionali ...................................................................................................................................... 131
11.3 Ricambi e materiali di consumo .................................................................................................................. 132
11.4 Descrizione dell'interfaccia.......................................................................................................................... 132
12 Smaltimento..........................................................................................................................................................133
13 Dati tecnici ............................................................................................................................................................ 133
13.1 Condizioni ambientali .................................................................................................................................. 133
13.2 Dati prestazionali......................................................................................................................................... 133
14 Compatibilità elettromagnetica ............................................................................................................................ 134
14.1 Emissioni elettromagnetiche ....................................................................................................................... 134
14.2 Interferenze elettromagnetiche in altre apparecchiature...........................................................................134
14.3 Immunità elettromagnetica......................................................................................................................... 134
14.4 Immunità elettromagnetica, dispositivi non destinati al mantenimento in vita ......................................... 135
14.5 Distanze consigliate ..................................................................................................................................... 136
1Definições de informações de segurança.............................................................................................................. 137
2Definição dos grupos-alvo.....................................................................................................................................137
2.1 Usuários.......................................................................................................................................................137
2.2 Pessoal de manutenção...............................................................................................................................137
3Para sua segurança e de seus pacientes ...............................................................................................................137
3.1 Informações de segurança gerais ................................................................................................................ 137
3.2 Siga rigorosamente estas instruções de uso................................................................................................137
3.3 Manutenção ................................................................................................................................................137
3.4 Acessórios....................................................................................................................................................138
3.5 Informações de segurança específica do produto....................................................................................... 138
3.6 Segurança do paciente ................................................................................................................................138
3.7 Informações sobre compatibilidade eletromagnética.................................................................................138

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 7 -
3.8 Inspeção na entrega ....................................................................................................................................138
3.9 Símbolos no dispositivo ............................................................................................................................... 138
4Instruções de segurança........................................................................................................................................139
5Descrição do dispositivo........................................................................................................................................ 139
5.1 Descrição do dispositivo .............................................................................................................................. 139
5.2 Uso previsto................................................................................................................................................. 139
5.3 Área de aplicação e condições de operação................................................................................................140
5.4 Uso inadequado autoevidente .................................................................................................................... 140
5.5 Componentes do equipamento................................................................................................................... 141
5.6 Descrição de funções...................................................................................................................................142
6Para colocar o equipamento em operação...........................................................................................................144
6.1 Preparação................................................................................................................................................... 144
6.2 Conexão à fonte de alimentação.................................................................................................................144
6.3 Teste funcional ............................................................................................................................................145
6.4 Preparação do TROPIC 2.0...........................................................................................................................145
6.4.1 Nebulização diretamente da câmara do nebulizador............................................................................. 145
6.4.2 Nebulização com sistemas descartáveis padrão de água esterilizada.................................................... 146
6.4.3 Nebulização com o recipiente de medicamento descartável ................................................................. 147
6.4.4 Nebulização com sistema de reabastecimento (opcional) .....................................................................147
6.5 Montagem dos acessórios...........................................................................................................................148
6.5.1 Montagem do modelo de mesa (Optionales Zubehör) ..........................................................................148
6.5.2 Montagem do conjunto de acessórios do modelo montado na parede (Optionales Zubehör) .............148
6.5.3 Montagem do conjunto de acessórios do carrinho (Optionales Zubehör)............................................. 149
6.5.4 Transporte com carrinho ........................................................................................................................150
7Operação...............................................................................................................................................................150
7.1 Teste funcional ............................................................................................................................................150
7.2 Início da operação .......................................................................................................................................150
7.3 Para parar a operação .................................................................................................................................151
8Falhas, resolução de problemas............................................................................................................................ 151
8.1 Geral ............................................................................................................................................................ 151
8.2 Substituição do oscilador de quartzo ..........................................................................................................153
8.3 Substituição dos fusíveis.............................................................................................................................. 153
9Reprocessamento.................................................................................................................................................. 153
9.1 Desmontagem .............................................................................................................................................153
9.2 Observações sobre a implementação..........................................................................................................154
9.3 Implementação............................................................................................................................................154
9.4 Limpeza manual do quartzo ........................................................................................................................ 155
9.5 Limpeza do conjunto do alimentador automático ......................................................................................155
10 Manutenção preventiva/reparo............................................................................................................................155
10.1 Geral ............................................................................................................................................................ 155
10.2 Manutenção preventiva .............................................................................................................................. 155
10.3 Reparo ......................................................................................................................................................... 156
11 Produtos disponíveis ............................................................................................................................................. 156
11.1 Entrega padrão 2010-90-0-000 MP03300 .................................................................................................. 156
11.2 Acessórios opcionais.................................................................................................................................... 156
11.3 Peças de reposição e consumíveis............................................................................................................... 157
11.4 Descrição da interface .................................................................................................................................157
12 Descarte ................................................................................................................................................................ 157
13 Dados técnicos ...................................................................................................................................................... 157
13.1 Condições ambientais.................................................................................................................................. 157
13.2 Dados de desempenho ................................................................................................................................158
14 Compatibilidade eletromagnética......................................................................................................................... 158
14.1 Emissões eletromagnéticas .........................................................................................................................158
14.2 Interferências eletromagnética em outros equipamentos..........................................................................158
14.3 Imunidade eletromagnética ........................................................................................................................ 159
14.4 Imunidade eletromagnética, equipamentos não destinados ao suporte da vida.......................................159
14.5 Distâncias de separação recomendadas...................................................................................................... 160
1Definities veiligheidsinformatie ............................................................................................................................161
2Definitie van doelgroepen.....................................................................................................................................161
2.1 Gebruikers ................................................................................................................................................... 161

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 8 -
2.2 Onderhoudspersoneel.................................................................................................................................161
3Voor de veiligheid van u en uw patiënten ............................................................................................................161
3.1 Algemene veiligheidsinformatie..................................................................................................................161
3.2 Volg deze gebruiksaanwijzing strikt op........................................................................................................161
3.3 Onderhoud ..................................................................................................................................................161
3.4 Accessoires ..................................................................................................................................................162
3.5 Productspecifieke veiligheidsinformatie .....................................................................................................162
3.6 Veiligheid van de patiënt............................................................................................................................. 162
3.7 Informatie over elektromagnetische compatibiliteit ..................................................................................162
3.8 Controle van de leveringsomvang ...............................................................................................................162
3.9 Symbolen op het apparaat ..........................................................................................................................162
4Veiligheidsinstructies ............................................................................................................................................ 163
5Beschrijving van het apparaat............................................................................................................................... 163
5.1 Beschrijving van het apparaat .....................................................................................................................163
5.2 Beoogd gebruik............................................................................................................................................ 163
5.3 Toepassingsgebied en bedrijfsomstandigheden .........................................................................................164
5.4 Evident oneigenlijk gebruik ......................................................................................................................... 164
5.5 De verschillende onderdelen van het apparaat ..........................................................................................165
5.6 Functionele beschrijving.............................................................................................................................. 166
6Ingebruikname ......................................................................................................................................................168
6.1 Voorbereiding..............................................................................................................................................168
6.2 Op de netspanning aansluiten..................................................................................................................... 168
6.3 Functietest...................................................................................................................................................169
6.4 TROPIC 2.0 voorbereiden ............................................................................................................................ 169
6.4.1 Verneveling rechtstreeks vanuit de vernevelaarkamer .......................................................................... 169
6.4.2 Verneveling met gesteriliseerde standaardwatersystemen voor éénmalig gebruik .............................. 170
6.4.3 Verneveling vanuit het medicamenten-reservoir voor éénmalig gebruik..............................................171
6.4.4 Verneveling met bijvulsysteem (optioneel) ............................................................................................ 171
6.5 Accessoires monteren .................................................................................................................................172
6.5.1 Tafelmodel monteren (Optionales Zubehör).......................................................................................... 172
6.5.2 Accessoireset van het wandmodel monteren (Optionales Zubehör) .....................................................172
6.5.3 Accessoireset van het model op onderstel monteren (Optionales Zubehör)......................................... 173
6.5.4 Transport met onderstel......................................................................................................................... 173
7Gebruik..................................................................................................................................................................174
7.1 Functietest...................................................................................................................................................174
7.2 Gebruik ........................................................................................................................................................174
7.3 Gebruik beëindigen ..................................................................................................................................... 175
8Storingen, het oplossen van problemen ...............................................................................................................175
8.1 Algemeen..................................................................................................................................................... 175
8.2 Kwarts-oscillator vervangen ........................................................................................................................176
8.3 Zekeringen vervangen ................................................................................................................................. 176
9Herbewerking........................................................................................................................................................177
9.1 Demonteren ................................................................................................................................................ 177
9.2 Opmerkingen over de uitvoering................................................................................................................. 177
9.3 Uitvoering .................................................................................................................................................... 178
9.4 Handmatige reiniging van het kwarts..........................................................................................................178
9.5 Bijvulset reinigen ......................................................................................................................................... 179
10 Preventief onderhoud / reparatie......................................................................................................................... 179
10.1 Algemeen..................................................................................................................................................... 179
10.2 Preventief onderhoud ................................................................................................................................. 179
10.3 Reparatie ..................................................................................................................................................... 179
11 Beschikbare producten .........................................................................................................................................179
11.1 Standaardlevering 2010-90-0-000 MP03300.............................................................................................. 179
11.2 Optionele accessoires..................................................................................................................................179
11.3 Reserveonderdelen en verbruiksartikelen .................................................................................................. 180
11.4 Interfacebeschrijving ...................................................................................................................................180
12 Afvoeren................................................................................................................................................................180
13 Technische gegevens............................................................................................................................................. 181
13.1 Omgevingsfactoren ..................................................................................................................................... 181
13.2 Karakteristieke waarden.............................................................................................................................. 181

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 9 -
14 Elektromagnetische compatibiliteit ...................................................................................................................... 182
14.1 Elektromagnetische emissies....................................................................................................................... 182
14.2 Elektromagnetische storing van andere apparatuur................................................................................... 182
14.3 Elektromagnetische immuniteit ..................................................................................................................182
14.4 Elektromagnetische immuniteit, apparatuur niet bestemd voor levensinstandhouding ...........................183
14.5 Aanbevolen separatieafstanden..................................................................................................................184
1Определения информации по безопасности.................................................................................................... 185
2Определение целевых групп..............................................................................................................................185
2.1 Пользователи .............................................................................................................................................185
2.2 Обслуживающий персонал .......................................................................................................................185
3Для безопасности персонала и пациентов........................................................................................................185
3.1 Общая информация по безопасности......................................................................................................185
3.2 Строго соблюдайте данное руководство по эксплуатации.................................................................... 185
3.3 Техническое обслужива-ние ..................................................................................................................... 186
3.4 Принадлежности........................................................................................................................................ 186
3.5 Информация по безопасности при работе с данным устройством....................................................... 186
3.6 Безопасность пациентов ...........................................................................................................................186
3.7 Сведения по электромагнитной совместимости.....................................................................................186
3.8 Проверка доставки ....................................................................................................................................186
3.9 Символы устройства ..................................................................................................................................187
4Указания по технике безопасности.................................................................................................................... 187
5Описание устройства...........................................................................................................................................188
5.1 Описание устройства .................................................................................................................................188
5.2 Назначение.................................................................................................................................................188
5.3 Область применения и условия эксплуатации........................................................................................ 188
5.4 Очевидное неправильное использование .............................................................................................. 189
5.5 Компоненты устройства ............................................................................................................................189
5.6 Описание функционирования .................................................................................................................. 190
6Ввод в эксплуатацию........................................................................................................................................... 192
6.1 Подготовка к работе ..................................................................................................................................192
6.2 Подключение электропитания ................................................................................................................. 192
6.3 Функциональная проверка ....................................................................................................................... 193
6.4 Подготовка TROPIC 2.0............................................................................................................................... 193
6.4.1 Распыление непосредственно из камеры небулайзера.................................................................... 193
6.4.2 Распыление с применением стандартных одноразовых контейнеров со стерильной водой ....... 194
6.4.3 Распыление из одноразовой емкости для медикамента.................................................................. 195
6.4.4 Распыление с использованием заправочной системы (дополнительная принадлежность).........195
6.5 Сборка принадлежностей .........................................................................................................................196
6.5.1 Монтаж настольной модели (Optionales Zubehör)............................................................................. 196
6.5.2 Сборка комплекта принадлежностей для настенной модели (Optionales Zubehör).......................196
6.5.3 Сборка комплекта принадлежностей тележки (Optionales Zubehör) ............................................... 197
6.5.4 Транспортировка на тележке...............................................................................................................198
7Эксплуатация .......................................................................................................................................................198
7.1 Функциональная проверка ....................................................................................................................... 198
7.2 Начало эксплуатации................................................................................................................................. 198
7.3 Прекращение эксплуатации...................................................................................................................... 199
8Неисправность, устранение неисправностей ................................................................................................... 199
8.1 Общая информация...................................................................................................................................199
8.2 Замена кварцевого генератора ................................................................................................................201
8.3 Замена предохранителей.......................................................................................................................... 201
9Обработка ............................................................................................................................................................201
9.1 Разборка .....................................................................................................................................................201
9.2 Указания о вводе в эксплуатацию ............................................................................................................202
9.3 Ввод в эксплуатацию .................................................................................................................................202
9.4 Очистка кварца вручную ...........................................................................................................................203
9.5 Очистка комплекта автоматического подающего механизма............................................................... 203
10 Профилактическое техническое обслуживание / ремонт ...............................................................................203
10.1 Общая информация...................................................................................................................................203
10.2 Профилактическое техническое обслуживание......................................................................................203
10.3 Ремонт......................................................................................................................................................... 204

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 10 -
11 Доступные изделия ............................................................................................................................................. 204
11.1 Стандартная поставка 2010-90-0-000 MP03300......................................................................................204
11.2 Оптические принадлежности ................................................................................................................... 204
11.3 Запасные детали и расходные материалы..............................................................................................205
11.4 Описание интерфейса ...............................................................................................................................205
12 Утилизация........................................................................................................................................................... 205
13 Технические данные ...........................................................................................................................................206
13.1 Условия окружающей среды ....................................................................................................................206
13.2 Рабочие xаpактеpистики ........................................................................................................................... 206
14 Электромагнитная совместимость..................................................................................................................... 207
14.1 Электромагнитное излучение................................................................................................................... 207
14.2 Электромагнитные помехи в работе других устройств ..........................................................................207
14.3 Устойчивость к электромагнитным помехам .......................................................................................... 207
14.4 Устойчивость к электромагнитным помехам, устройства не предназначены для реанимационной
деятельности ............................................................................................................................................................ 208
14.5 Рекомендованные разделительные расстояния ....................................................................................209
1Definice bezpečnostních informací .......................................................................................................................210
2Definice cílových skupin ........................................................................................................................................ 210
2.1 Uživatelé ...................................................................................................................................................... 210
2.2 Servisní technici ........................................................................................................................................... 210
3Pro vaši a pacientovu bezpečnost.........................................................................................................................210
3.1 Všeobecné bezpečnostní informace............................................................................................................ 210
3.2 Přesně dodržujte tento návod k použití ...................................................................................................... 210
3.3 Údržba .........................................................................................................................................................210
3.4 Příslušenství................................................................................................................................................. 210
3.5 Bezpečnostní informace specifické pro tento výrobek................................................................................ 211
3.6 Bezpečnost pacientů.................................................................................................................................... 211
3.7 Informace o elektromagnetické kompatibilitě ............................................................................................211
3.8 Kontrola dodávky.........................................................................................................................................211
3.9 Symboly a značky na přístroji ......................................................................................................................211
4Bezpečnostní instrukce .........................................................................................................................................212
5Popis přístroje .......................................................................................................................................................212
5.1 Popis přístroje..............................................................................................................................................212
5.2 Účel použití ..................................................................................................................................................212
5.3 Oblast použití a provozní podmínky ............................................................................................................212
5.4 Důvodně předvídatelné nesprávné použití ................................................................................................. 213
5.5 Součásti přístroje .........................................................................................................................................213
5.6 Popis funkce................................................................................................................................................. 214
6Uvedení do provozu .............................................................................................................................................. 216
6.1 Příprava........................................................................................................................................................ 216
6.2 Připojení k elektrické síti.............................................................................................................................. 216
6.3 Funkční zkouška...........................................................................................................................................217
6.4 Příprava přístroje TROPIC 2.0 ......................................................................................................................217
6.4.1 Nebulizace přímo z komory nebulizátoru ............................................................................................... 217
6.4.2 Nebulizace se standardními jednorázovými sterilními vodními systémy ...............................................218
6.4.3 Nebulizace z jednorázové nádobky na lék ..............................................................................................218
6.4.4 Nebulizace s doplňovacím zařízením (volitelné nadstandardní vybavení) ............................................. 219
6.5 Montáž příslušenství....................................................................................................................................219
6.5.1 Montáž jako stolní model (Optionales Zubehör) .................................................................................... 220
6.5.2 Montáž sady příslušenství k nástěnnému modelu (Optionales Zubehör) ..............................................220
6.5.3 Montáž sady příslušenství k pojízdnému modelu (Optionales Zubehör)................................................ 221
6.5.4 Přeprava na stojanu................................................................................................................................221
7Provoz....................................................................................................................................................................222
7.1 Funkční zkouška...........................................................................................................................................222
7.2 Zahájení provozu ......................................................................................................................................... 222
7.3 Ukončení provozu........................................................................................................................................ 223
8Poruchy a jejich odstraňování...............................................................................................................................223
8.1 Všeobecně ................................................................................................................................................... 223
8.2 Výměna krystalového oscilátoru .................................................................................................................224
8.3 Výměna pojistek ..........................................................................................................................................224

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 11 -
9Regenerace............................................................................................................................................................225
9.1 Demontáž ....................................................................................................................................................225
9.2 Prováděcí pokyny......................................................................................................................................... 225
9.3 Provedení..................................................................................................................................................... 225
9.4 Ruční čištění krystalu ................................................................................................................................... 226
9.5 Čištění sady pro automatické doplňování kapaliny .....................................................................................226
10 Preventivní údržba a opravy .................................................................................................................................226
10.1 Všeobecně ................................................................................................................................................... 226
10.2 Preventivní údržba....................................................................................................................................... 227
10.3 Opravy .........................................................................................................................................................227
11 Nabídka výrobků ...................................................................................................................................................227
11.1 Standardní nabídka 2010-90-0-000 MP03300............................................................................................227
11.2 Volitelné nadstandardní příslušenství .........................................................................................................227
11.3 Náhradní díly a spotřební materiál..............................................................................................................228
11.4 Popis rozhraní přístroje ............................................................................................................................... 228
12 Likvidace................................................................................................................................................................228
13 Technické údaje.....................................................................................................................................................228
13.1 Požadavky na okolní prostředí..................................................................................................................... 228
13.2 Výkonnostní parametry ...............................................................................................................................229
14 Elektromagnetická kompatibilita .......................................................................................................................... 229
14.1 Elektromagnetické emise ............................................................................................................................ 229
14.2 Elektromagnetické rušení jiných zařízení ....................................................................................................229
14.3 Elektromagnetická odolnost........................................................................................................................ 230
14.4 Elektromagnetická odolnost, zařízení neurčená k podpoře životních funkcí ..............................................230
14.5 Doporučené ochranné odstupy...................................................................................................................231
1Definicije bezbednosnih informacija..................................................................................................................... 232
2Definicija ciljnih grupa...........................................................................................................................................232
2.1 Korisnici ....................................................................................................................................................... 232
2.2 Servisno osoblje........................................................................................................................................... 232
3Za vašu sigurnost i sigurnost vaših pacijenata ...................................................................................................... 232
3.1 Opšte bezbednosne informacije..................................................................................................................232
3.2 Strogo sledite ovo uputstvo za korišćenje...................................................................................................232
3.3 Održavanje................................................................................................................................................... 232
3.4 Dodatna oprema.......................................................................................................................................... 232
3.5 Bezbednosne informacije specifične za dati proizvod.................................................................................233
3.6 Bezbednost pacijenta ..................................................................................................................................233
3.7Informacije o elektromagnetnoj kompatibilnosti........................................................................................ 233
3.8 Provera isporuke.......................................................................................................................................... 233
3.9 Simboli uređaja............................................................................................................................................233
4Bezbednosna uputstva..........................................................................................................................................234
5Opis uređaja.......................................................................................................................................................... 234
5.1 Opis uređaja.................................................................................................................................................234
5.2 Namena .......................................................................................................................................................234
5.3 Oblast primene i radni uslovi.......................................................................................................................234
5.4 Očigledna nepravilna upotreba ...................................................................................................................235
5.5 Komponente uređaja................................................................................................................................... 235
5.6 Opis funkcionisanja...................................................................................................................................... 236
6Puštanje u rad .......................................................................................................................................................238
6.1 Priprema ......................................................................................................................................................238
6.2 Priključenje strujnog napajanja ...................................................................................................................238
6.3 Provera funkcionalnosti............................................................................................................................... 239
6.4 Priprema uređaja TROPIC 2.0 ......................................................................................................................239
6.4.1 Raspršivanje direktno iz komore raspršivača..........................................................................................239
6.4.2 Raspršivanje sa standardnim sistemima sa sterilisanom vodom za jednokratnu upotrebu................... 240
6.4.3 Raspršivanje iz posude sa lekom za jednokratnu upotrebu....................................................................240
6.4.4 Raspršivanje sa sistemom dopune (opciono) .........................................................................................241
6.5 Montiranje dodatne opreme....................................................................................................................... 241
6.5.1 Montiranje modela stola (Optionales Zubehör) .....................................................................................242
6.5.2 Komplet modela dodatne oprema za montiranje na zid (Optionales Zubehör).....................................242
6.5.3 Montiranje kompleta dodatne opreme za kolica (Optionales Zubehör) ................................................243

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 12 -
6.5.4 Transport pomoću kolica ........................................................................................................................ 243
7Rad uređaja ........................................................................................................................................................... 244
7.1 Provera funkcionalnosti............................................................................................................................... 244
7.2 Puštanje uređaja u rad.................................................................................................................................244
7.3 Zaustavljanje rada uređaja ..........................................................................................................................245
8Kvarovi, rešavanje problema................................................................................................................................. 245
8.1 Opšte informacije ........................................................................................................................................245
8.2 Zamena kvarcnog oscilatora........................................................................................................................ 246
8.3 Zamena osigurača........................................................................................................................................246
9Ponovna obrada .................................................................................................................................................... 247
9.1 Rasklapanje.................................................................................................................................................. 247
9.2 Napomene u vezi implementacije ............................................................................................................... 247
9.3 Implementacija ............................................................................................................................................247
9.4 Ručno čišćenje kvarcog modula................................................................................................................... 248
9.5 Čišćenje kompleta automatskog punjača....................................................................................................248
10 Preventivno održavanje / popravka...................................................................................................................... 248
10.1 Opšte informacije ........................................................................................................................................248
10.2 Preventivno održavanje...............................................................................................................................249
10.3 Popravka......................................................................................................................................................249
11 Dostupni proizvodi ................................................................................................................................................249
11.1 Standardna isporuka 2010-90-0-000 MP03300..........................................................................................249
11.2 Opciona dodatna oprema............................................................................................................................ 249
11.3 Rezervni delovi i potrošni materijali ............................................................................................................ 250
11.4 Opis interfejsa..............................................................................................................................................250
12 Odlaganje na otpad...............................................................................................................................................250
13 Tehnički podaci ..................................................................................................................................................... 250
13.1 Uslovi u okruženju .......................................................................................................................................250
13.2 Podaci o performansama.............................................................................................................................251
14 Elektromagnetna kompatibilnost.......................................................................................................................... 251
14.1 Elektromagnetne emisije.............................................................................................................................251
14.2 Elektromagnetske smetnje u drugim uređajima .........................................................................................251
14.3 Elektromagnetni imunitet............................................................................................................................252
14.4 Elektromagnetni imunitet, uređaji koji nisu predviđeni za održavanje u životu .........................................252
14.5 Preporučene udaljenosti razdvajanja ..........................................................................................................253
1Biztonsági információk meghatározásai................................................................................................................254
2A célcsoportok meghatározása .............................................................................................................................254
2.1 Felhasználók ................................................................................................................................................254
2.2 Szerviz személyzet .......................................................................................................................................254
3Az Ön és betegei biztonsága érdekében ...............................................................................................................254
3.1 Általános biztonsági tudnivalók................................................................................................................... 254
3.2 Pontosan tartsa be a jelen használati útmutatóban foglaltakat..................................................................254
3.3 Karbantartás ................................................................................................................................................254
3.4 Tartozékok ...................................................................................................................................................254
3.5 Termékspecifikus biztonsági információk.................................................................................................... 255
3.6 A beteg biztonsága ......................................................................................................................................255
3.7 Elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó információk......................................................................... 255
3.8 Csomag átvizsgálása szállításkor.................................................................................................................. 255
3.9 Készülék jelzései ..........................................................................................................................................255
4Biztonsági utasítások............................................................................................................................................. 256
5Készülék bemutatása ............................................................................................................................................ 256
5.1 Készülék bemutatása ...................................................................................................................................256
5.2 Rendeltetésszerű használat.........................................................................................................................256
5.3 Alkalmazási területek és működési feltételek .............................................................................................257
5.4 Egyértelműen helytelen használat .............................................................................................................. 257
5.5 Készülék komponensei ................................................................................................................................ 258
5.6 Működés bemutatása..................................................................................................................................259
6Működés elindítása ............................................................................................................................................... 261
6.1 Előkészítés ...................................................................................................................................................261
6.2 Csatlakoztatás az áramellátáshoz................................................................................................................261
6.3 Működés ellenőrzése...................................................................................................................................262

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 13 -
6.4 A TROPIC 2.0 előkészítése ........................................................................................................................... 262
6.4.1 Porlasztás közvetlenül a nebulizátor kamrából ......................................................................................262
6.4.2 Porlasztás szabványos, eldobható steril vizes rendszerekkel .................................................................263
6.4.3 Porlasztás az eldobható gyógyszertartályból.......................................................................................... 263
6.4.4 Porlasztás utántöltő rendszerrel (opció)................................................................................................. 264
6.5 Tartozékok felszerelése ...............................................................................................................................265
6.5.1 Az asztali modell rögzítése (Optionales Zubehör)...................................................................................265
6.5.2 A falra szerelhető modell tartozék készletének rögzítése (Optionales Zubehör)...................................265
6.5.3 A kocsi tartozék készlet felszerelése (Optionales Zubehör).................................................................... 266
6.5.4 Szállítás kocsival...................................................................................................................................... 266
7Használat............................................................................................................................................................... 267
7.1 Működés ellenőrzése...................................................................................................................................267
7.2 Működés elindítása...................................................................................................................................... 267
7.3 Működés leállítása.......................................................................................................................................268
8Hibák, hibaelhárítás...............................................................................................................................................268
8.1 Általános......................................................................................................................................................268
8.2 Kvarcoszcillátor cseréje ............................................................................................................................... 269
8.3 Biztosítékok cseréje .....................................................................................................................................269
9Felújítás ................................................................................................................................................................. 270
9.1 Szétszerelés ................................................................................................................................................. 270
9.2 Megjegyzések a végrehajtással kapcsolatosan............................................................................................ 270
9.3 Végrehajtás..................................................................................................................................................271
9.4 A kvarc manuális tisztítása........................................................................................................................... 271
9.5 Az automatikus adagoló készlet tisztítása ...................................................................................................271
10 Megelőző karbantartás / javítás............................................................................................................................272
10.1 Általános......................................................................................................................................................272
10.2 Megelőző karbantartás................................................................................................................................ 272
10.3 Javítás .......................................................................................................................................................... 272
11 Kapható termékek.................................................................................................................................................272
11.1 Standard csomag 2010-90-0-000 MP03300 ...............................................................................................272
11.2 Opcionális tartozékok ..................................................................................................................................272
11.3 Pótalkatrészek és fogyóeszközök................................................................................................................. 273
11.4 Csatlakozások leírása ...................................................................................................................................273
12 Ártalmatlanítás......................................................................................................................................................273
13 Műszaki adatok ..................................................................................................................................................... 274
13.1 Környezeti feltételek....................................................................................................................................274
13.2 Teljesítmény adatok .................................................................................................................................... 274
14 Elektromágneses kompatibilitás ........................................................................................................................... 274
14.1 Elektromágneses zavarkibocsátás ...............................................................................................................274
14.2 Elektromágneses interferencia más készülékekkel .....................................................................................275
14.3 Elektromágneses immunitás ....................................................................................................................... 275
14.4 Elektromágneses immunitás, nem létfenntartásra szolgáló készülékek ..................................................... 275
14.5 Javasolt védőtávolságok .............................................................................................................................. 276
1Definicije sigurnosnih informacija.........................................................................................................................278
2Definicije ciljnih skupina........................................................................................................................................ 278
2.1 Korisnici ....................................................................................................................................................... 278
2.2 Osoblje servisa.............................................................................................................................................278
3Za Vašu sigurnost i sigurnost Vaših pacijenata...................................................................................................... 278
3.1 Opće sigurnosne informacije....................................................................................................................... 278
3.2 Strogo se pridržavajte ovih uputa za rad..................................................................................................... 278
3.3 Održavanje................................................................................................................................................... 278
3.4 Pribor ........................................................................................................................................................... 278
3.5 Informacije specifične za proizvod ..............................................................................................................279
3.6 Sigurnost pacijenta ...................................................................................................................................... 279
3.7 Informacije o elektromagnetskoj kompatibilnosti.......................................................................................279
3.8 Inspekcija isporuke ......................................................................................................................................279
3.9 Simboli uređaja............................................................................................................................................279
4Sigurnosne upute ..................................................................................................................................................280
5Opis uređaja.......................................................................................................................................................... 280
5.1 Opis uređaja................................................................................................................................................. 280

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 14 -
5.2 Svrha upotrebe ............................................................................................................................................280
5.3 Područje primjene i radni uslovi..................................................................................................................280
5.4 Očita neprikladna primjena ......................................................................................................................... 281
5.5 Komponente uređaja................................................................................................................................... 281
5.6 Opis funkcije ................................................................................................................................................ 282
6Stavljanje u rad...................................................................................................................................................... 284
6.1 Priprema ......................................................................................................................................................284
6.2 Priključivanje na električno napajanje.........................................................................................................284
6.3 Provjera ispravnosti rada............................................................................................................................. 285
6.4 Priprema uređaja TROPIC 2.0 ......................................................................................................................285
6.4.1 Nebulizacija izravno iz komore nebulizatora ..........................................................................................285
6.4.2 Nebulizacija sa standardnim jednokratnim sustavima sterilizirane vode............................................... 286
6.4.3 Nebulizacija iz jednokratnog spremnika medikamenta..........................................................................286
6.4.4 Nebulizacija sa sustavom dopunjavanja (opcionalno)............................................................................287
6.5 Pribor za montažu........................................................................................................................................ 287
6.5.1 Montiranje stolnog modela (Optionales Zubehör) .................................................................................288
6.5.2 Montiranje kompleta pribora za zidno montiran model (Optionales Zubehör).....................................288
6.5.3 Montiranje kompleta pribora na kolica (Optionales Zubehör)...............................................................289
6.5.4 Transport sa kolicima..............................................................................................................................289
7Upotreba ...............................................................................................................................................................290
7.1 Provjera ispravnosti rada............................................................................................................................. 290
7.2 Početak upotrebe ........................................................................................................................................ 290
7.3 Prestanak upotrebe .....................................................................................................................................291
8Kvarovi, pronalaženje i rješavanje problema ........................................................................................................ 291
8.1 Općenito ...................................................................................................................................................... 291
8.2 Zamjena kvarcnog oscilatora .......................................................................................................................292
8.3 Zamjena osigurača.......................................................................................................................................292
9Obrada za ponovnu upotrebu...............................................................................................................................293
9.1 Rastavljanje.................................................................................................................................................. 293
9.2 Napomene o provođenju.............................................................................................................................293
9.3 Primjena.......................................................................................................................................................293
9.4 Ručno čišćenje kvarca..................................................................................................................................294
9.5Čišćenje automatskog kompleta punjenja................................................................................................... 294
10 Preventivno održavanje / popravci .......................................................................................................................294
10.1 Općenito ...................................................................................................................................................... 294
10.2 Preventivno održavanje...............................................................................................................................295
10.3 Popravci .......................................................................................................................................................295
11 Dostupni proizvodi ................................................................................................................................................295
11.1 Standardna dostava 2010-90-0-000 MP03300........................................................................................... 295
11.2 Opcionalni pribor.........................................................................................................................................295
11.3 Zamjenski dijelovi i potrošni materijal......................................................................................................... 296
11.4 Opis sučelja..................................................................................................................................................296
12 Odlaganje ..............................................................................................................................................................296
13 Tehnički podaci ..................................................................................................................................................... 297
13.1 Uvjeti okoline...............................................................................................................................................297
13.2 Podaci radnih značajki .................................................................................................................................297
14 Elektromagnetska kompatibilnost ........................................................................................................................298
14.1 Elektromagnetske emisije............................................................................................................................ 298
14.2 Elektromagnetske smetnje u drugim uređajima .........................................................................................298
14.3 Elektromagnetska imunost.......................................................................................................................... 298
14.4 Elektromagnetska imunost, uređaji koji nisu namijenjeni za podržavanje života....................................... 299
14.5 Preporučeni zaštitni razmaci .......................................................................................................................300
1Informaţii privind siguranţa, definiţii ....................................................................................................................301
2Definirea grupurilor ţintă ...................................................................................................................................... 301
2.1 Utilizatori ..................................................................................................................................................... 301
2.2 Personalul de service................................................................................................................................... 301
3Pentru siguranţa dumneavoastră şi a pacienţilor dumneavoastră .......................................................................301
3.1 Informaţii generale privind siguranţa..........................................................................................................301
3.2 Respectaţi cu stricteţe aceste instrucţiuni de utilizare................................................................................ 301
3.3 Întreţinere.................................................................................................................................................... 301

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 15 -
3.4 Accesorii.......................................................................................................................................................301
3.5 Informații privind siguranța specifice dispozitivului ....................................................................................302
3.6 Siguranţa pacientului................................................................................................................................... 302
3.7 Informaţii privind compatibilitatea electromagnetică.................................................................................302
3.8 Verificarea livrării......................................................................................................................................... 302
3.9 Simboluri de pe aparat ................................................................................................................................302
4Instrucțiuni privind siguranța................................................................................................................................ 303
5Descrierea aparatului............................................................................................................................................ 303
5.1 Descrierea aparatului .................................................................................................................................. 303
5.2 Utilizarea prevăzută.....................................................................................................................................303
5.3 Incinte de aplicare și condiții de utilizare ....................................................................................................304
5.4 Utilizarea incorectă evidentă....................................................................................................................... 304
5.5 Componentele aparatului............................................................................................................................ 305
5.6 Descrierea funcționării ................................................................................................................................ 306
6Punerea în funcțiune............................................................................................................................................. 308
6.1 Pregătirea ....................................................................................................................................................308
6.2 Conectarea la alimentarea electrică............................................................................................................ 308
6.3 Test de funcționare...................................................................................................................................... 309
6.4 Pregătirea aparatului TROPIC 2.0 ................................................................................................................ 309
6.4.1 Nebulizarea direct din camera de nebulizare .........................................................................................309
6.4.2 Nebulizarea cu sisteme standard de unică folosință cu apă sterilizată .................................................. 310
6.4.3 Nebulizarea din recipientul de unică folosință pentru medicamente ....................................................311
6.4.4 Nebulizarea cu sistem de reumplere (opțional) .....................................................................................311
6.5 Accesorii de asamblare................................................................................................................................ 312
6.5.1 Montarea modelului pentru masă (Optionales Zubehör).......................................................................312
6.5.2 Montarea setului de accesorii pentru modelul montat pe perete (Optionales Zubehör)......................312
6.5.3 Montarea setului de accesorii pentru cărucior (Optionales Zubehör) ...................................................313
6.5.4 Transportul cu căruciorul........................................................................................................................ 313
7Operarea ...............................................................................................................................................................314
7.1 Test de funcționare...................................................................................................................................... 314
7.2 Începerea funcționării .................................................................................................................................314
7.3 Încheierea funcționării.................................................................................................................................315
8Defecțiuni, depanare.............................................................................................................................................315
8.1 Cu caracter general...................................................................................................................................... 315
8.2 Înlocuirea oscilatorului cu cuarț ..................................................................................................................316
8.3 Înlocuirea siguranțelor................................................................................................................................. 316
9Reprocesare .......................................................................................................................................................... 317
9.1 Dezasamblarea ............................................................................................................................................317
9.2 Note privind implementarea ....................................................................................................................... 317
9.3 Implementarea ............................................................................................................................................ 318
9.4 Curățarea manuală a cuarțului.................................................................................................................... 319
9.5 Curățarea setului de alimentare automată ................................................................................................. 319
10 Întreţinere preventivă / reparare.......................................................................................................................... 319
10.1 Cu caracter general...................................................................................................................................... 319
10.2 Întreţinere preventivă ................................................................................................................................. 319
10.3 Repararea ....................................................................................................................................................319
11 Dispozitive disponibile .......................................................................................................................................... 319
11.1 Livrare standard 2010-90-0-000 MP03300.................................................................................................319
11.2 Accesorii opționale ......................................................................................................................................320
11.3 Piese de schimb și consumabile...................................................................................................................320
11.4 Descrierea interfeței.................................................................................................................................... 321
12 Casarea..................................................................................................................................................................321
13 Date tehnice .......................................................................................................................................................... 321
13.1 Condiții de mediu ........................................................................................................................................ 321
13.2 Date privind performanța............................................................................................................................ 321
14 Compatibilitate electromagnetică......................................................................................................................... 322
14.1 Emisii electromagnetice .............................................................................................................................. 322
14.2 Interferențe electromagnetice în alte aparate............................................................................................ 322
14.3 Imunitate electromagnetică ........................................................................................................................322
14.4 Imunitate electromagnetică, aparate care nu sunt destinate menținerii funcțiilor vitale ..........................323

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 16 -
14.5 Distanţe de separare recomandate............................................................................................................. 324
1Definície bezpečnostných informácií ....................................................................................................................325
2Definícia cieľových skupín .....................................................................................................................................325
2.1 Používatelia.................................................................................................................................................. 325
2.2 Servisný personál......................................................................................................................................... 325
3Pre vašu bezpečnosť a bezpečnosť vašich pacientov............................................................................................ 325
3.1 Všeobecné bezpečnostné informácie.......................................................................................................... 325
3.2 Dôsledne dodržiavajte tento návod na použitie.......................................................................................... 325
3.3 Údržba .........................................................................................................................................................325
3.4 Príslušenstvo................................................................................................................................................ 326
3.5 Bezpečnostné informácie pre konkrétny výrobok.......................................................................................326
3.6 Bezpečnost’ pacienta................................................................................................................................... 326
3.7 Informácie o elektromagnetickej kompatibilite ..........................................................................................326
3.8 Kontrola dodávky.........................................................................................................................................326
3.9 Symboly na zariadení................................................................................................................................... 326
4Bezpečnostné pokyny ...........................................................................................................................................327
5Popis zariadenia ....................................................................................................................................................327
5.1 Popis zariadenia...........................................................................................................................................327
5.2 Účel použitia ................................................................................................................................................327
5.3 Oblasť použitia a prevádzkové podmienky.................................................................................................. 327
5.4 Zjavne nesprávne používanie ...................................................................................................................... 328
5.5 Komponenty zariadenia............................................................................................................................... 328
5.6 Popis funkcie................................................................................................................................................ 329
6Uvedenie do prevádzky......................................................................................................................................... 331
6.1 Príprava........................................................................................................................................................ 331
6.2 Pripojenie k napájaniu ................................................................................................................................. 331
6.3 Funkčný test................................................................................................................................................. 332
6.4 Príprava zariadenia TROPIC 2.0 ...................................................................................................................332
6.4.1 Rozprašovanie priamo z komory rozprašovača ......................................................................................332
6.4.2 Rozprašovanie so štandardnými jednorazovými systémami sterilizovanej vody ...................................333
6.4.3 Rozprašovanie z jednorazovej nádoby na lieky ......................................................................................333
6.4.4 Rozprašovanie s doplňovacím systémom (voliteľné).............................................................................. 334
6.5 Montáž príslušenstva................................................................................................................................... 334
6.5.1 Montáž stolného modelu (Optionales Zubehör) ....................................................................................335
6.5.2 Montáž súpravy príslušenstva modelu s montážou na stenu (Optionales Zubehör) ............................. 335
6.5.3 Montáž súpravy príslušenstva stojana (Optionales Zubehör) ................................................................ 336
6.5.4 Preprava so stojanom ............................................................................................................................. 336
7Prevádzka ..............................................................................................................................................................337
7.1 Funkčný test................................................................................................................................................. 337
7.2 Spustenie prevádzky.................................................................................................................................... 337
7.3 Zastavenie prevádzky ..................................................................................................................................338
8Poruchy, riešenie problémov ................................................................................................................................ 338
8.1 Všeobecné ................................................................................................................................................... 338
8.2 Výmena kryštálového oscilátora.................................................................................................................. 339
8.3 Výmena poistiek .......................................................................................................................................... 339
9Opätovné upravenie..............................................................................................................................................340
9.1 Demontáž ....................................................................................................................................................340
9.2 Poznámky o implementácii.......................................................................................................................... 340
9.3 Implementácia.............................................................................................................................................340
9.4 Manuálne čistenie kryštálu.......................................................................................................................... 341
9.5 Čistenie automatickej prívodnej súpravy .................................................................................................... 341
10 Preventívna údržba / oprava.................................................................................................................................341
10.1 Všeobecné ................................................................................................................................................... 341
10.2 Preventívna údržba......................................................................................................................................342
10.3 Oprava .........................................................................................................................................................342
11 Dostupné výrobky .................................................................................................................................................342
11.1 Rozsah dodávky 2010-90-0-000 MP03300 ................................................................................................. 342
11.2 Voliteľné príslušenstvo ................................................................................................................................342
11.3 Výmenné časti a spotrebný materiál...........................................................................................................343
11.4 Popis rozhrania ............................................................................................................................................343

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 17 -
12 Likvidácia ............................................................................................................................................................... 343
13 Technické údaje.....................................................................................................................................................344
13.1 Okolité podmienky ...................................................................................................................................... 344
13.2 Údaje o výkone ............................................................................................................................................ 344
14 Elektromagnetická kompatibilita .......................................................................................................................... 345
14.1 Elektromagnetická emisia............................................................................................................................ 345
14.2 Elektromagnetické rušenie v iných zariadeniach.........................................................................................345
14.3 Elektromagnetická odolnost’....................................................................................................................... 345
14.4 Elektromagnetická odolnost’, zariadenia, ktoré nie sú určené na podporu životných funkcií....................346
14.5 Odporúčané vzdialenosti odstupu...............................................................................................................346
1Дефиниции на информацията за безопасност .................................................................................................348
2Дефиниция на целевите групи ...........................................................................................................................348
2.1 Потребители............................................................................................................................................... 348
2.2 Сервизен персонал ....................................................................................................................................348
3За Вашата безопасност и за безопасността на пациентите Ви ........................................................................348
3.1 Обща информация за безопасност...........................................................................................................348
3.2 Следвайте стриктно това ръководство за работа....................................................................................348
3.3 Поддръжка ................................................................................................................................................. 348
3.4 Принадлежности........................................................................................................................................ 349
3.5 Специфична за продукта информация за безопасност .......................................................................... 349
3.6 Безопасност на пациента .......................................................................................................................... 349
3.7 Информация за електромагнитна съвместимост.................................................................................... 349
3.8 Проверка на доставката ............................................................................................................................349
3.9 Символи на уреда ...................................................................................................................................... 349
4Инструкции за безопасност ................................................................................................................................ 350
5Описание на уреда ..............................................................................................................................................350
5.1 Описание на уреда..................................................................................................................................... 350
5.2 Употреба по предназначение ................................................................................................................... 350
5.3 Сфера на приложение и работни условия...............................................................................................351
5.4 Очевидна неправилна употреба...............................................................................................................351
5.5 Части на уреда............................................................................................................................................ 352
5.6 Описание на функциите ............................................................................................................................353
6Пускане в експлоатация......................................................................................................................................355
6.1Подготовка .................................................................................................................................................355
6.2 Свързване към електрозахранване..........................................................................................................355
6.3 Функционален тест .................................................................................................................................... 356
6.4 Подготовка на TROPIC 2.0..........................................................................................................................356
6.4.1 Пулверизация директно от пулверизационната камера...................................................................356
6.4.2 Пулверизация със стандартни еднократни системи за стерилизирана вода ..................................357
6.4.3 Пулверизация от еднократния резервоар за медикаменти ............................................................. 358
6.4.4 Пулверизация със система за повторно пълнене (опция)................................................................. 358
6.5 Монтиране на принадлежности............................................................................................................... 359
6.5.1 Монтиране на настолен модел (Optionales Zubehör) ........................................................................359
6.5.2 Монтиране на комплект принадлежности за стенен модел (Optionales Zubehör) .........................359
6.5.3 Монтиране на комплект принадлежности за шаси (Optionales Zubehör) ........................................ 360
6.5.4 Транспорт с шаси................................................................................................................................... 360
7Работа...................................................................................................................................................................361
7.1 Функционален тест .................................................................................................................................... 361
7.2 Започване на работа.................................................................................................................................. 361
7.3 Завършване на работа............................................................................................................................... 362
8Неизправности, отстраняване на грешки .......................................................................................................... 362
8.1 Общо ........................................................................................................................................................... 362
8.2 Смяна на кварцовия осцилатор................................................................................................................ 363
8.3 Смяна на бушони .......................................................................................................................................363
9Подготовка за ново ползване............................................................................................................................. 364
9.1 Демонтаж ...................................................................................................................................................364
9.2 Бележки по изпълнението ........................................................................................................................364
9.3 Изпълнение ................................................................................................................................................ 365
9.4 Ръчно почистване на кварца..................................................................................................................... 366
9.5 Почистване на комплекта за автоматично пълнене ............................................................................... 366

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 18 -
10 Профилактика / ремонт ...................................................................................................................................... 366
10.1 Общо ........................................................................................................................................................... 366
10.2 Профилактика.............................................................................................................................................366
10.3 Ремонт.........................................................................................................................................................366
11 Налични продукти ...............................................................................................................................................366
11.1 Стандартна доставка 2010-90-0-000 MP03300........................................................................................ 366
11.2 Опционални принадлежности..................................................................................................................367
11.3 Резервни части и консумативи .................................................................................................................367
11.4 Описание от интерфейса...........................................................................................................................368
12 Бракуване............................................................................................................................................................. 368
13 Технически данни................................................................................................................................................ 368
13.1 Условия на околната среда .......................................................................................................................368
13.2 Работни данни............................................................................................................................................368
14 Електромагнитна съвместимост.........................................................................................................................369
14.1 Електромагнитно излъчване.....................................................................................................................369
14.2 Електромагнитни смущения в други устройства..................................................................................... 369
14.3 Електромагнитна устойчивост ..................................................................................................................369
14.4 Електромагнитна устойчивост, уреди не предназначени за поддържане на живота ......................... 370
14.5 Препоръчителни разделящи разстояния................................................................................................. 371

DE
96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 19 -
1Definition der Sicherheitsinformationen
Warnung
Eine wichtige Information zu einer potentiell gefährlichen Situation, die zu Tod oder schwerer Verletzung
führen kann, wenn deren Eintritt nicht verhindert wird
Achtung
Eine wichtige Information zu einer potentiell gefährlichen Situation, die zu einer geringen oder mäßigen
Verletzung des Anwenders oder Patienten oder zu Schäden am Medizinprodukt oder an anderen
Gegenständen führen kann, wenn deren Eintritt nicht verhindert wird.

Hinweis
Gibt zusätzliche Informationen
2Definition der Zielgruppen
Für dieses Produkt sind Anwender und Instandhaltungspersonal als Zielgruppen definiert.
Diese Zielgruppen müssen über die erforderliche Ausbildung und Fachkenntnis verfügen, um das Produkt zu benutzen,
zu installieren, aufzubereiten oder instand zu halten.
Das Produkt darf ausschließlich von den definierten Zielgruppen benutzt, installiert, aufbereitet oder instandgehalten
werden.
2.1 Anwender
Anwender sind Personen, die das Produkt gemäß Zweckbestimmung benutzen.
2.2 Instandhaltungspersonal
Instandhaltungspersonal sind Personen, die für die Instandhaltung des Produkts verantwortlich sind.
Instandhaltungspersonal sind Personen, die eine Ausbildung zur Instandhaltung von Medizinprodukten haben und das
Produkt installieren, aufbereiten oder instand halten.
3Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit
3.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen
Die folgenden mit WARNUNG oder ACHTUNG gekennzeichneten Texte sind allgemeine Sicherheitsinformationen zum
Betrieb des Medizinprodukts. Mit WARNUNG oder ACHTUNG gekennzeichnete Texte, die sich auf spezielle Teile oder
Funktionen des Medizinprodukts beziehen, erscheinen in den betreffenden Abschnitten dieser Gebrauchsanweisung
oder in der Gebrauchsanweisung eines anderen Produkts, das zusammen mit diesem Medizinprodukt benutzt wird.
3.2 Gebrauchsanweisung genauestens beachten
Warnung
Jede Anwendung des Medizinprodukts setzt die genaue Kenntnis und Beachtung aller Kapitel dieser
Gebrauchsanweisung voraus. Das Medizinprodukt darf ausschließlich für den unter Zweckbestimmung
auf Seite 21 angegebenen Zweck verwendet werden. Alle mit WARNUNG oder ACHTUNG
gekennzeichneten Sicherheitsinformationen in dieser Gebrauchsanweisung sowie die Informationen auf
den Medizinproduktschildern genauestens beachten. Die Missachtung dieser Informationen ist ein
Gebrauch des Medizinprodukts außerhalb der Zweckbestimmung.
3.3 Instandhaltung
Achtung
Gefahr der Fehlfunktion des Medizinprodukts und einer Patientengefährdung.
Das Medizinprodukt muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch Instandhaltungspersonal
unterzogen werden. Wenn Vorstehendes nicht berücksichtigt wird, kann es zu Fehlfunktion des
Medizinprodukts und einer Patientengefährdung kommen. Kapitel 10 Wartung / Reparatur beachten.
3.4 Zubehör
Der Hersteller erklärt sich für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur verantwortlich,
wenn Original Geräte- oder Ersatzteile verwendet werden und Reparaturen am Gerät ausschließlich von Personen
ausgeführt werden, die von ihm dazu ermächtigt wurden. Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Im
Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Fachhändler.