Krömker TROPIC 2.0 User manual

W. Krömker GmbH
Nordring 27a
Germany 31675 Bückeburg
tel.: (+49) 57 22 – 90 54 30
fax.: (+49) 57 22 - 2 17 80
e-mail: [e-mail]
0483
de – Gebrauchsanweisung Ultraschallvernebler
en - Instructions for use Ultrasonic nebulizer
fr - Notice d’utilisation Nébuliseur à ultrasons
es - Instrucciones de uso Nebulizador ultrasónico
it - Istruzioni per l'uso Nebulizzatore ad ultrasuoni
ptBR - Instruções de uso Nebulizador ultrassônico
nl - Gebruiksaanwijzing Ultrasone vernevelaar
ru - Руководство по эксплуатации Ультразвуковой небулайзер
cs - Návod k použití Ultrazvukový nebulizátor
sk - Uputstvo za korišćenje Ultrazvučni raspršivač
hu - Használati utasítás Ultrahangos nebulizátor
hr - Upute za rad Ultrazvučni nebulizator
ro - Instrucțiuni de utilizare Nebulizator cu ultrasunete
sr - Návod na použitie Ultrazvukový rozprašovač
bg - Ръководство за работа Ултразвуков пулверизатор
TROPIC 2.0

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 1 -
Inhalt
1Definition der Sicherheitsinformationen ................................................................................................................ 19
2Definition der Zielgruppen ...................................................................................................................................... 19
2.1 Anwender ...................................................................................................................................................... 19
2.2 Instandhaltungspersonal ............................................................................................................................... 19
3Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit .................................................................................................................. 19
3.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen ........................................................................................................... 19
3.2 Gebrauchsanweisung genauestens beachten ............................................................................................... 19
3.3 Instandhaltung............................................................................................................................................... 19
3.4 Zubehör ......................................................................................................................................................... 19
3.5 Produktspezifische Sicherheitsinformationen............................................................................................... 20
3.6 Patientensicherheit ....................................................................................................................................... 20
3.7 Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit .............................................................................. 20
3.8 Überprüfung der Lieferung............................................................................................................................ 20
3.9 Bildzeichen am............................................................................................................................................... 20
4Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................ 21
5Gerätebeschreibung................................................................................................................................................ 21
5.1 Gerätebeschreibung ...................................................................................................................................... 21
5.2 Zweckbestimmung......................................................................................................................................... 21
5.3 Anwendungsbereich und Einsatzbedingungen.............................................................................................. 21
5.4 Nahe liegende missbräuchliche Verwendung ............................................................................................... 22
5.5 Gerätekomponenten ..................................................................................................................................... 23
5.6 Funktionsbeschreibung ................................................................................................................................. 24
6Inbetriebnahme ...................................................................................................................................................... 26
6.1 Vorbereitung.................................................................................................................................................. 26
6.2 Spannungsversorgung herstellen .................................................................................................................. 26
6.3 Funktionsprüfung .......................................................................................................................................... 27
6.4 TROPIC 2.0 vorbereiten ................................................................................................................................. 27
6.4.1 Verneblung direkt aus der Verneblerkammer .......................................................................................... 27
6.4.2 Verneblung mit handelsüblichen Einweg-Sterilwassersystemen ............................................................. 28
6.4.3 Verneblung aus dem Einweg-Medikamentenbecher ............................................................................... 28
6.4.4 Verneblung mit Nachlaufsystem (optional).............................................................................................. 29
6.5 Zubehör montieren........................................................................................................................................ 30
6.5.1 Montage Tischmodell (Optionales Zubehör) ............................................................................................ 30
6.5.2 Montage Wandmodell Zubehörset (Optionales Zubehör) ....................................................................... 30
6.5.3 Montage Fahrgestell Zubehörset (Optionales Zubehör) .......................................................................... 31
6.5.4 Transport mit Fahrgestell.......................................................................................................................... 31
7Betrieb..................................................................................................................................................................... 32
7.1 Funktionsprüfung .......................................................................................................................................... 32
7.2 Betrieb beginnen ........................................................................................................................................... 32
7.3 Beenden des Betriebs.................................................................................................................................... 33
8Störungen, Fehlerbeseitigung ................................................................................................................................. 33
8.1 Allgemein....................................................................................................................................................... 33
8.2 Schwingquarz austauschen............................................................................................................................ 34
8.3 Sicherungen austauschen.............................................................................................................................. 34
9Aufbereitung ........................................................................................................................................................... 35
9.1 Demontieren.................................................................................................................................................. 35
9.2 Durchführungshinweise................................................................................................................................. 35
9.3Durchführung................................................................................................................................................. 35
9.4 Manuelle Reinigung des Quarzes .................................................................................................................. 36
9.5 Reinigung Nachlaufsets ................................................................................................................................. 36
10 Wartung / Reparatur............................................................................................................................................... 37
10.1 Allgemeines ................................................................................................................................................... 37
10.2 Wartung......................................................................................................................................................... 37
10.3 Reparatur....................................................................................................................................................... 37
11 Lieferprogramm ...................................................................................................................................................... 37
11.1 Standardlieferung 2010-90-0-000 MP03300 ................................................................................................ 37
11.2 Optionales Zubehör ....................................................................................................................................... 37

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 2 -
11.3 Ersatzteile und Verbrauchsartikel.................................................................................................................. 38
11.4 Schnittstellenbeschreibung ........................................................................................................................... 38
12 Entsorgung .............................................................................................................................................................. 38
13 Technische Daten.................................................................................................................................................... 39
13.1 Umweltbedingungen ..................................................................................................................................... 39
13.2 Leistungsdaten............................................................................................................................................... 39
14 Elektromagnetische Verträglichkeit ........................................................................................................................ 40
14.1 Elektromagnetische Aussendung .................................................................................................................. 40
14.2 Elektromagnetische Störungen auf andere Geräte ....................................................................................... 40
14.3 Elektromagnetische Störfestigkeit................................................................................................................. 40
14.4 Elektromagnetische Störfestigkeit, nicht lebenserhaltende Geräte.............................................................. 41
14.5 Empfohlene Schutzabstände ......................................................................................................................... 42
1Safety information definitions ................................................................................................................................ 43
2Definition of target groups...................................................................................................................................... 43
2.1 Users .............................................................................................................................................................. 43
2.2 Service personnel .......................................................................................................................................... 43
3For your safety and that of your patients ............................................................................................................... 43
3.1 General safety information............................................................................................................................ 43
3.2 Strictly follow these instructions for use ....................................................................................................... 43
3.3 Maintenance.................................................................................................................................................. 43
3.4 Accessories .................................................................................................................................................... 43
3.5 Product-specific safety information .............................................................................................................. 44
3.6 Patient safety................................................................................................................................................. 44
3.7 Information on electromagnetic compatibility.............................................................................................. 44
3.8 Inspection of delivery .................................................................................................................................... 44
3.9Device symbols .............................................................................................................................................. 44
4Safety instructions................................................................................................................................................... 45
5Device description................................................................................................................................................... 45
5.1 Device description ......................................................................................................................................... 45
5.2 Intended use.................................................................................................................................................. 45
5.3 Area of application and operating conditions ............................................................................................... 45
5.4 Self-evident improper use ............................................................................................................................. 46
5.5 Device components ....................................................................................................................................... 46
5.6 Functional description ................................................................................................................................... 47
6Putting into operation............................................................................................................................................. 49
6.1 Preparation.................................................................................................................................................... 49
6.2 Connecting to power supply.......................................................................................................................... 49
6.3 Functional test ............................................................................................................................................... 50
6.4 Preparing TROPIC 2.0..................................................................................................................................... 50
6.4.1 Nebulizing directly from nebulizer chamber............................................................................................. 50
6.4.2 Nebulizing with standard disposable sterilized water systems ................................................................ 51
6.4.3 Nebulization from the disposable medication container ......................................................................... 51
6.4.4 Nebulization with refilling system (optional)............................................................................................ 52
6.5 Assembling accessories ................................................................................................................................. 52
6.5.1 Mounting the table model (Optionales Zubehör)..................................................................................... 53
6.5.2 Mounting the wall-mounted model accessory set (Optionales Zubehör)................................................ 53
6.5.3 Mounting the trolley accessory set (Optionales Zubehör) ....................................................................... 54
6.5.4 Transport with trolley ............................................................................................................................... 54
7Operation ................................................................................................................................................................ 55
7.1 Functional test ............................................................................................................................................... 55
7.2 Starting operation.......................................................................................................................................... 55
7.3 Stopping operation........................................................................................................................................ 56
8Faults, troubleshooting ........................................................................................................................................... 56
8.1 General .......................................................................................................................................................... 56
8.2 Replacing the quartz oscillator ...................................................................................................................... 57
8.3 Replacing the fuses........................................................................................................................................ 57
9Reprocessing ........................................................................................................................................................... 58
9.1 Disassembly ................................................................................................................................................... 58
9.2 Notes on implementation.............................................................................................................................. 58
9.3 Implementation ............................................................................................................................................. 58

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 3 -
9.4 Manual cleaning of the quartz....................................................................................................................... 59
9.5 Cleaning the automatic feeder set ................................................................................................................ 59
10 Preventive maintenance / repair ............................................................................................................................ 59
10.1 General .......................................................................................................................................................... 59
10.2 Preventive maintenance................................................................................................................................ 59
10.3 Repair............................................................................................................................................................. 60
11 Available products................................................................................................................................................... 60
11.1 Standard delivery 2010-90-0-000 MP03300................................................................................................. 60
11.2 Optional accessories...................................................................................................................................... 60
11.3 Spare parts and consumables........................................................................................................................ 61
11.4 Interface description ..................................................................................................................................... 61
12 Disposal ................................................................................................................................................................... 61
13 Technical data ......................................................................................................................................................... 61
13.1 Ambient conditions ....................................................................................................................................... 61
13.2 Performance data .......................................................................................................................................... 61
14 Electromagnetic compatibility ................................................................................................................................ 62
14.1 Electromagnetic emission.............................................................................................................................. 62
14.2 Electromagnetic interferences in other devices............................................................................................ 62
14.3 Electromagnetic immunity ............................................................................................................................ 63
14.4 Electromagnetic immunity, devices not intended for life support................................................................ 63
14.5 Recommended separation distances ............................................................................................................ 64
1Définitions relatives aux informations de sécurité ................................................................................................. 65
2Définition des groupes d'utilisateurs ...................................................................................................................... 65
2.1 Utilisateurs..................................................................................................................................................... 65
2.2 Personnel de service...................................................................................................................................... 65
3Pour votre sécurité et celle de vos patients............................................................................................................ 65
3.1 Informations générales sur la sécurité .......................................................................................................... 65
3.2 Observer strictement cette notice d'utilisation............................................................................................. 65
3.3 Maintenance.................................................................................................................................................. 65
3.4 Accessoires .................................................................................................................................................... 66
3.5 Informations de sécurité spécifiques au produit........................................................................................... 66
3.6 Sécurité des patients ..................................................................................................................................... 66
3.7 Informations sur la compatibilité électromagnétique................................................................................... 66
3.8 Inspection de la livraison ............................................................................................................................... 66
3.9 Symboles sur l'appareil.................................................................................................................................. 66
4Consignes de sécurité.............................................................................................................................................. 67
5Description de l'appareil ......................................................................................................................................... 67
5.1 Description de l'appareil................................................................................................................................ 67
5.2 Domaine d'application................................................................................................................................... 68
5.3 Champ d'application et conditions de fonctionnement ................................................................................ 68
5.4 Évidence d'une utilisation inappropriée........................................................................................................ 68
5.5 Composants de l'appareil .............................................................................................................................. 69
5.6 Description fonctionnelle .............................................................................................................................. 70
6Mettre en marche ................................................................................................................................................... 72
6.1 Préparation.................................................................................................................................................... 72
6.2 Connexion à l'alimentation électrique........................................................................................................... 72
6.3 Test fonctionnel............................................................................................................................................. 73
6.4 Préparation du TROPIC 2.0 ............................................................................................................................ 73
6.4.1 Nébulisation directe depuis la chambre du nébuliseur ............................................................................ 73
6.4.2 Nébuliser avec des systèmes d'eau stérile à usage unique standard....................................................... 74
6.4.3 Nébulisation depuis le réservoir de médicament à usage unique............................................................ 75
6.4.4 Nébulisation avec système de remplissage (en option) ........................................................................... 75
6.5 Accessoires de montage ................................................................................................................................ 76
6.5.1 Monter la version sur table (Accessoires en option) ................................................................................ 76
6.5.2 Monter le kit d'accessoire pour la version fixée au mur (Optionales Zubehör) ....................................... 76
6.5.3 Montage du kit d'accessoire à chariot (Accessoires en option)................................................................ 77
6.5.4 Transport sur chariot ................................................................................................................................ 78
7Fonctionnement...................................................................................................................................................... 78
7.1 Test fonctionnel............................................................................................................................................. 78
7.2 Mise en service .............................................................................................................................................. 78

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 4 -
7.3 Arrêt du fonctionnement............................................................................................................................... 79
8Défauts, dépannage ................................................................................................................................................ 79
8.1 Généralités..................................................................................................................................................... 79
8.2 Remplacement de l'oscillateur à quartz ........................................................................................................ 81
8.3 Remplacement des fusibles........................................................................................................................... 81
9Retraitement ........................................................................................................................................................... 81
9.1 Démontage .................................................................................................................................................... 81
9.2 Remarques concernant la mise en application.............................................................................................. 82
9.3 Mise en application ....................................................................................................................................... 82
9.4 Nettoyage manuel du quartz......................................................................................................................... 83
9.5 Nettoyage du système d'alimentation automatique..................................................................................... 83
10 Maintenance / réparation préventive..................................................................................................................... 83
10.1 Généralités..................................................................................................................................................... 83
10.2 Maintenance préventive ............................................................................................................................... 83
10.3 Réparation ..................................................................................................................................................... 84
11 Produits disponibles................................................................................................................................................ 84
11.1 Livraisons standard 2010-90-0-000 MP03300 ............................................................................................. 84
11.2 Accessoires en option.................................................................................................................................... 84
11.3 Pièces de rechange et consommables........................................................................................................... 85
11.4 Description de l'interface .............................................................................................................................. 85
12 Mise au rebut .......................................................................................................................................................... 85
13 Caractéristiques techniques.................................................................................................................................... 85
13.1 Conditions ambiantes.................................................................................................................................... 85
13.2 Caractéristiques de performance .................................................................................................................. 86
14 Compatibilité électromagnétique ........................................................................................................................... 86
14.1 Émissions électromagnétiques ...................................................................................................................... 86
14.2 Interférences électromagnétiques avec d'autres appareils .......................................................................... 86
14.3 Immunité électromagnétique........................................................................................................................ 87
14.4 Immunité électromagnétique, appareils non destinés au maintien des fonctions vitales............................ 87
14.5 Distances de séparation recommandées....................................................................................................... 88
1Definiciones de información de seguridad.............................................................................................................. 89
2Definición de grupos destinatarios ......................................................................................................................... 89
2.1 Usuarios......................................................................................................................................................... 89
2.2 Personal de mantenimiento .......................................................................................................................... 89
3Para su seguridad y la de sus pacientes .................................................................................................................. 89
3.1 Información general de seguridad................................................................................................................. 89
3.2 Seguir estrictamente estas instrucciones de uso .......................................................................................... 89
3.3 Mantenimiento.............................................................................................................................................. 89
3.4 Accesorios...................................................................................................................................................... 90
3.5 Información de seguridad específica del producto ....................................................................................... 90
3.6 Seguridad del paciente .................................................................................................................................. 90
3.7 Información sobre compatibilidad electromagnética ................................................................................... 90
3.8 Comprobación de la entrega ......................................................................................................................... 90
3.9 Símbolos del dispositivo ................................................................................................................................ 90
4Instrucciones de seguridad ..................................................................................................................................... 91
5Descripción del dispositivo...................................................................................................................................... 91
5.1 Descripción del dispositivo ............................................................................................................................ 91
5.2 Uso previsto................................................................................................................................................... 91
5.3 Área de aplicación y condiciones de uso ....................................................................................................... 92
5.4 Uso indebido manifiesto................................................................................................................................ 92
5.5 Componentes del dispositivo ........................................................................................................................ 93
5.6 Descripción de las funciones ......................................................................................................................... 94
6Puesta en funcionamiento ...................................................................................................................................... 96
6.1 Preparación.................................................................................................................................................... 96
6.2 Conexión de la alimentación eléctrica........................................................................................................... 96
6.3 Prueba de funcionamiento ............................................................................................................................ 97
6.4 Preparar el TROPIC 2.0 .................................................................................................................................. 97
6.4.1 Nebulización directamente desde la cámara nebulizadora...................................................................... 97
6.4.2 Nebulización con sistemas de agua esterilizados desechables estándar ................................................. 98
6.4.3 Nebulización desde el envase de medicamentos desechable .................................................................. 98

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 5 -
6.4.4 Nebulización con sistema de relleno (opcional) ....................................................................................... 99
6.5 Montaje de accesorios................................................................................................................................. 100
6.5.1 Montaje del modelo de sobremesa (Optionales Zubehör)..................................................................... 100
6.5.2 Montaje del juego de accesorios del modelo de pared (Optionales Zubehör) ......................................100
6.5.3 Montaje del juego de accesorios del modelo de carro (Optionales Zubehör) .......................................101
6.5.4 Transporte con carro .............................................................................................................................. 101
7Funcionamiento ....................................................................................................................................................102
7.1 Prueba de funcionamiento ..........................................................................................................................102
7.2 Puesta en marcha ........................................................................................................................................102
7.3 Fin del funcionamiento................................................................................................................................103
8Averías, resolución de incidencias ........................................................................................................................ 103
8.1 General ........................................................................................................................................................ 103
8.2 Sustitución del oscilador de cuarzo ............................................................................................................. 104
8.3 Sustitución de fusibles................................................................................................................................. 104
9Reprocesamiento .................................................................................................................................................. 105
9.1 Desmontaje..................................................................................................................................................105
9.2 Notas relativas a la implementación ...........................................................................................................105
9.3 Implementación........................................................................................................................................... 105
9.4 Limpieza manual del cuarzo ........................................................................................................................106
9.5 Limpieza del kit de alimentación automática..............................................................................................106
10 Mantenimiento preventivo/reparación ................................................................................................................107
10.1 General ........................................................................................................................................................ 107
10.2 Mantenimiento preventivo ......................................................................................................................... 107
10.3 Reparación...................................................................................................................................................107
11 Productos disponibles ...........................................................................................................................................107
11.1 Envío estándar 2010-90-0-000 MP03300 ................................................................................................... 107
11.2 Accesorios opcionales.................................................................................................................................. 107
11.3 Repuestos y consumibles.............................................................................................................................108
11.4 Descripción de la interfaz ............................................................................................................................ 108
12 Eliminación ............................................................................................................................................................ 108
13 Características técnicas ......................................................................................................................................... 109
13.1 Condiciones ambientales............................................................................................................................. 109
13.2 Características de rendimiento.................................................................................................................... 109
14 Compatibilidad electromagnética......................................................................................................................... 110
14.1 Emisiones electromagnéticas ...................................................................................................................... 110
14.2 Interferencias electromagnéticas en otros dispositivos..............................................................................110
14.3 Inmunidad electromagnética.......................................................................................................................110
14.4 Inmunidad electromagnética; dispositivos no destinados al mantenimiento de la vida ............................111
14.5 Distancias de separación recomendadas.....................................................................................................112
1Definizione delle informazioni di sicurezza ...........................................................................................................113
2Definizione dei gruppi di utilizzatori ..................................................................................................................... 113
2.1 Operatori ..................................................................................................................................................... 113
2.2 Personale del servizio di assistenza............................................................................................................. 113
3Per la propria sicurezza e quella dei pazienti........................................................................................................113
3.1 Informazioni generali sulla sicurezza...........................................................................................................113
3.2 Seguire scrupolosamente le presenti istruzioni per l'uso............................................................................113
3.3 Manutenzione..............................................................................................................................................113
3.4 Accessori ...................................................................................................................................................... 114
3.5 Informazioni di sicurezza relative a questo prodotto.................................................................................. 114
3.6 Sicurezza dei pazienti................................................................................................................................... 114
3.7 Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica ..................................................................................... 114
3.8 Ispezione del materiale in dotazione...........................................................................................................114
3.9 Simboli del dispositivo .................................................................................................................................114
4Avvertenze di sicurezza .........................................................................................................................................115
5Descrizione del dispositivo....................................................................................................................................115
5.1 Descrizione del dispositivo .......................................................................................................................... 115
5.2 Impiego previsto .......................................................................................................................................... 115
5.3 Ambito di applicazione e condizioni di utilizzo............................................................................................ 116
5.4 Uso improprio ovvio .................................................................................................................................... 116
5.5 Componenti del dispositivo ......................................................................................................................... 117

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 6 -
5.6 Descrizione del funzionamento ................................................................................................................... 118
6Messa in funzione .................................................................................................................................................120
6.1 Preparazione................................................................................................................................................120
6.2 Collegamento all'alimentazione elettrica ....................................................................................................120
6.3 Test di funzionamento................................................................................................................................. 121
6.4 Preparazione di TROPIC 2.0 .........................................................................................................................121
6.4.1 Nebulizzazione diretta dalla camera del nebulizzatore .......................................................................... 121
6.4.2 Nebulizzazione con i sistemi monouso standard ad acqua distillata...................................................... 122
6.4.3 Nebulizzazione dal contenitore di farmaci monouso .............................................................................123
6.4.4 Nebulizzazione con sistema di riempimento (opzionale) ....................................................................... 123
6.5 Montaggio degli accessori ........................................................................................................................... 124
6.5.1 Montaggio della versione da tavolo (Optionales Zubehör) ....................................................................124
6.5.2 Montaggio del set di accessori della versione a parete (Optionales Zubehör)....................................... 124
6.5.3 Montaggio del set di accessori del carrello (Optionales Zubehör) .........................................................125
6.5.4 Trasporto con il carrello..........................................................................................................................125
7Utilizzo...................................................................................................................................................................126
7.1 Test di funzionamento................................................................................................................................. 126
7.2 Avvio del dispositivo ....................................................................................................................................126
7.3 Arresto del dispositivo .................................................................................................................................127
8Anomalie, risoluzione dei problemi ...................................................................................................................... 127
8.1 Aspetti generali............................................................................................................................................127
8.2 Sostituzione dell'oscillatore al quarzo .........................................................................................................128
8.3 Sostituzione dei fusibili ................................................................................................................................ 128
9Ricondizionamento ............................................................................................................................................... 129
9.1 Smontaggio..................................................................................................................................................129
9.2 Note sull'implementazione.......................................................................................................................... 129
9.3 Implementazione......................................................................................................................................... 130
9.4 Pulizia manuale del modulo oscillatore al quarzo ....................................................................................... 131
9.5 Pulizia del set alimentatore automatico...................................................................................................... 131
10 Manutenzione preventiva / riparazione ............................................................................................................... 131
10.1 Aspetti generali............................................................................................................................................131
10.2 Manutenzione preventiva ...........................................................................................................................131
10.3 Riparazione ..................................................................................................................................................131
11 Prodotti disponibili................................................................................................................................................131
11.1 Dotazione standard 2010-90-0-000 MP03300 ...........................................................................................131
11.2 Accessori opzionali ...................................................................................................................................... 131
11.3 Ricambi e materiali di consumo .................................................................................................................. 132
11.4 Descrizione dell'interfaccia.......................................................................................................................... 132
12 Smaltimento..........................................................................................................................................................133
13 Dati tecnici ............................................................................................................................................................ 133
13.1 Condizioni ambientali .................................................................................................................................. 133
13.2 Dati prestazionali......................................................................................................................................... 133
14 Compatibilità elettromagnetica ............................................................................................................................ 134
14.1 Emissioni elettromagnetiche ....................................................................................................................... 134
14.2 Interferenze elettromagnetiche in altre apparecchiature...........................................................................134
14.3 Immunità elettromagnetica......................................................................................................................... 134
14.4 Immunità elettromagnetica, dispositivi non destinati al mantenimento in vita ......................................... 135
14.5 Distanze consigliate ..................................................................................................................................... 136
1Definições de informações de segurança.............................................................................................................. 137
2Definição dos grupos-alvo.....................................................................................................................................137
2.1 Usuários.......................................................................................................................................................137
2.2 Pessoal de manutenção...............................................................................................................................137
3Para sua segurança e de seus pacientes ...............................................................................................................137
3.1 Informações de segurança gerais ................................................................................................................ 137
3.2 Siga rigorosamente estas instruções de uso................................................................................................137
3.3 Manutenção ................................................................................................................................................137
3.4 Acessórios....................................................................................................................................................138
3.5 Informações de segurança específica do produto....................................................................................... 138
3.6 Segurança do paciente ................................................................................................................................138
3.7 Informações sobre compatibilidade eletromagnética.................................................................................138

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 7 -
3.8 Inspeção na entrega ....................................................................................................................................138
3.9 Símbolos no dispositivo ............................................................................................................................... 138
4Instruções de segurança........................................................................................................................................139
5Descrição do dispositivo........................................................................................................................................ 139
5.1 Descrição do dispositivo .............................................................................................................................. 139
5.2 Uso previsto................................................................................................................................................. 139
5.3 Área de aplicação e condições de operação................................................................................................140
5.4 Uso inadequado autoevidente .................................................................................................................... 140
5.5 Componentes do equipamento................................................................................................................... 141
5.6 Descrição de funções...................................................................................................................................142
6Para colocar o equipamento em operação...........................................................................................................144
6.1 Preparação................................................................................................................................................... 144
6.2 Conexão à fonte de alimentação.................................................................................................................144
6.3 Teste funcional ............................................................................................................................................145
6.4 Preparação do TROPIC 2.0...........................................................................................................................145
6.4.1 Nebulização diretamente da câmara do nebulizador............................................................................. 145
6.4.2 Nebulização com sistemas descartáveis padrão de água esterilizada.................................................... 146
6.4.3 Nebulização com o recipiente de medicamento descartável ................................................................. 147
6.4.4 Nebulização com sistema de reabastecimento (opcional) .....................................................................147
6.5 Montagem dos acessórios...........................................................................................................................148
6.5.1 Montagem do modelo de mesa (Optionales Zubehör) ..........................................................................148
6.5.2 Montagem do conjunto de acessórios do modelo montado na parede (Optionales Zubehör) .............148
6.5.3 Montagem do conjunto de acessórios do carrinho (Optionales Zubehör)............................................. 149
6.5.4 Transporte com carrinho ........................................................................................................................150
7Operação...............................................................................................................................................................150
7.1 Teste funcional ............................................................................................................................................150
7.2 Início da operação .......................................................................................................................................150
7.3 Para parar a operação .................................................................................................................................151
8Falhas, resolução de problemas............................................................................................................................ 151
8.1 Geral ............................................................................................................................................................ 151
8.2 Substituição do oscilador de quartzo ..........................................................................................................153
8.3 Substituição dos fusíveis.............................................................................................................................. 153
9Reprocessamento.................................................................................................................................................. 153
9.1 Desmontagem .............................................................................................................................................153
9.2 Observações sobre a implementação..........................................................................................................154
9.3 Implementação............................................................................................................................................154
9.4 Limpeza manual do quartzo ........................................................................................................................ 155
9.5 Limpeza do conjunto do alimentador automático ......................................................................................155
10 Manutenção preventiva/reparo............................................................................................................................155
10.1 Geral ............................................................................................................................................................ 155
10.2 Manutenção preventiva .............................................................................................................................. 155
10.3 Reparo ......................................................................................................................................................... 156
11 Produtos disponíveis ............................................................................................................................................. 156
11.1 Entrega padrão 2010-90-0-000 MP03300 .................................................................................................. 156
11.2 Acessórios opcionais.................................................................................................................................... 156
11.3 Peças de reposição e consumíveis............................................................................................................... 157
11.4 Descrição da interface .................................................................................................................................157
12 Descarte ................................................................................................................................................................ 157
13 Dados técnicos ...................................................................................................................................................... 157
13.1 Condições ambientais.................................................................................................................................. 157
13.2 Dados de desempenho ................................................................................................................................158
14 Compatibilidade eletromagnética......................................................................................................................... 158
14.1 Emissões eletromagnéticas .........................................................................................................................158
14.2 Interferências eletromagnética em outros equipamentos..........................................................................158
14.3 Imunidade eletromagnética ........................................................................................................................ 159
14.4 Imunidade eletromagnética, equipamentos não destinados ao suporte da vida.......................................159
14.5 Distâncias de separação recomendadas...................................................................................................... 160
1Definities veiligheidsinformatie ............................................................................................................................161
2Definitie van doelgroepen.....................................................................................................................................161
2.1 Gebruikers ................................................................................................................................................... 161

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 8 -
2.2 Onderhoudspersoneel.................................................................................................................................161
3Voor de veiligheid van u en uw patiënten ............................................................................................................161
3.1 Algemene veiligheidsinformatie..................................................................................................................161
3.2 Volg deze gebruiksaanwijzing strikt op........................................................................................................161
3.3 Onderhoud ..................................................................................................................................................161
3.4 Accessoires ..................................................................................................................................................162
3.5 Productspecifieke veiligheidsinformatie .....................................................................................................162
3.6 Veiligheid van de patiënt............................................................................................................................. 162
3.7 Informatie over elektromagnetische compatibiliteit ..................................................................................162
3.8 Controle van de leveringsomvang ...............................................................................................................162
3.9 Symbolen op het apparaat ..........................................................................................................................162
4Veiligheidsinstructies ............................................................................................................................................ 163
5Beschrijving van het apparaat............................................................................................................................... 163
5.1 Beschrijving van het apparaat .....................................................................................................................163
5.2 Beoogd gebruik............................................................................................................................................ 163
5.3 Toepassingsgebied en bedrijfsomstandigheden .........................................................................................164
5.4 Evident oneigenlijk gebruik ......................................................................................................................... 164
5.5 De verschillende onderdelen van het apparaat ..........................................................................................165
5.6 Functionele beschrijving.............................................................................................................................. 166
6Ingebruikname ......................................................................................................................................................168
6.1 Voorbereiding..............................................................................................................................................168
6.2 Op de netspanning aansluiten..................................................................................................................... 168
6.3 Functietest...................................................................................................................................................169
6.4 TROPIC 2.0 voorbereiden ............................................................................................................................ 169
6.4.1 Verneveling rechtstreeks vanuit de vernevelaarkamer .......................................................................... 169
6.4.2 Verneveling met gesteriliseerde standaardwatersystemen voor éénmalig gebruik .............................. 170
6.4.3 Verneveling vanuit het medicamenten-reservoir voor éénmalig gebruik..............................................171
6.4.4 Verneveling met bijvulsysteem (optioneel) ............................................................................................ 171
6.5 Accessoires monteren .................................................................................................................................172
6.5.1 Tafelmodel monteren (Optionales Zubehör).......................................................................................... 172
6.5.2 Accessoireset van het wandmodel monteren (Optionales Zubehör) .....................................................172
6.5.3 Accessoireset van het model op onderstel monteren (Optionales Zubehör)......................................... 173
6.5.4 Transport met onderstel......................................................................................................................... 173
7Gebruik..................................................................................................................................................................174
7.1 Functietest...................................................................................................................................................174
7.2 Gebruik ........................................................................................................................................................174
7.3 Gebruik beëindigen ..................................................................................................................................... 175
8Storingen, het oplossen van problemen ...............................................................................................................175
8.1 Algemeen..................................................................................................................................................... 175
8.2 Kwarts-oscillator vervangen ........................................................................................................................176
8.3 Zekeringen vervangen ................................................................................................................................. 176
9Herbewerking........................................................................................................................................................177
9.1 Demonteren ................................................................................................................................................ 177
9.2 Opmerkingen over de uitvoering................................................................................................................. 177
9.3 Uitvoering .................................................................................................................................................... 178
9.4 Handmatige reiniging van het kwarts..........................................................................................................178
9.5 Bijvulset reinigen ......................................................................................................................................... 179
10 Preventief onderhoud / reparatie......................................................................................................................... 179
10.1 Algemeen..................................................................................................................................................... 179
10.2 Preventief onderhoud ................................................................................................................................. 179
10.3 Reparatie ..................................................................................................................................................... 179
11 Beschikbare producten .........................................................................................................................................179
11.1 Standaardlevering 2010-90-0-000 MP03300.............................................................................................. 179
11.2 Optionele accessoires..................................................................................................................................179
11.3 Reserveonderdelen en verbruiksartikelen .................................................................................................. 180
11.4 Interfacebeschrijving ...................................................................................................................................180
12 Afvoeren................................................................................................................................................................180
13 Technische gegevens............................................................................................................................................. 181
13.1 Omgevingsfactoren ..................................................................................................................................... 181
13.2 Karakteristieke waarden.............................................................................................................................. 181

96200-xxx_00 GA USV Tropic 2.0_20160229.docx - 9 -
14 Elektromagnetische compatibiliteit ...................................................................................................................... 182
14.1 Elektromagnetische emissies....................................................................................................................... 182
14.2 Elektromagnetische storing van andere apparatuur................................................................................... 182
14.3 Elektromagnetische immuniteit ..................................................................................................................182
14.4 Elektromagnetische immuniteit, apparatuur niet bestemd voor levensinstandhouding ...........................183
14.5 Aanbevolen separatieafstanden..................................................................................................................184
1Определения информации по безопасности.................................................................................................... 185
2Определение целевых групп..............................................................................................................................185
2.1 Пользователи .............................................................................................................................................185
2.2 Обслуживающий персонал .......................................................................................................................185
3Для безопасности персонала и пациентов........................................................................................................185
3.1 Общая информация по безопасности......................................................................................................185
3.2 Строго соблюдайте данное руководство по эксплуатации.................................................................... 185
3.3 Техническое обслужива-ние ..................................................................................................................... 186
3.4 Принадлежности........................................................................................................................................ 186
3.5 Информация по безопасности при работе с данным устройством....................................................... 186
3.6 Безопасность пациентов ...........................................................................................................................186
3.7 Сведения по электромагнитной совместимости.....................................................................................186
3.8 Проверка доставки ....................................................................................................................................186
3.9 Символы устройства ..................................................................................................................................187
4Указания по технике безопасности.................................................................................................................... 187
5Описание устройства...........................................................................................................................................188
5.1 Описание устройства .................................................................................................................................188
5.2 Назначение.................................................................................................................................................188
5.3 Область применения и условия эксплуатации........................................................................................ 188
5.4 Очевидное неправильное использование .............................................................................................. 189
5.5 Компоненты устройства ............................................................................................................................189
5.6 Описание функционирования .................................................................................................................. 190
6Ввод в эксплуатацию........................................................................................................................................... 192
6.1 Подготовка к работе ..................................................................................................................................192
6.2 Подключение электропитания ................................................................................................................. 192
6.3 Функциональная проверка ....................................................................................................................... 193
6.4 Подготовка TROPIC 2.0............................................................................................................................... 193
6.4.1 Распыление непосредственно из камеры небулайзера.................................................................... 193
6.4.2 Распыление с применением стандартных одноразовых контейнеров со стерильной водой ....... 194
6.4.3 Распыление из одноразовой емкости для медикамента.................................................................. 195
6.4.4 Распыление с использованием заправочной системы (дополнительная принадлежность).........195
6.5 Сборка принадлежностей .........................................................................................................................196
6.5.1 Монтаж настольной модели (Optionales Zubehör)............................................................................. 196
6.5.2 Сборка комплекта принадлежностей для настенной модели (Optionales Zubehör).......................196
6.5.3 Сборка комплекта принадлежностей тележки (Optionales Zubehör) ............................................... 197
6.5.4 Транспортировка на тележке...............................................................................................................198
7Эксплуатация .......................................................................................................................................................198
7.1 Функциональная проверка ....................................................................................................................... 198
7.2 Начало эксплуатации................................................................................................................................. 198
7.3 Прекращение эксплуатации...................................................................................................................... 199
8Неисправность, устранение неисправностей ................................................................................................... 199
8.1 Общая информация...................................................................................................................................199
8.2 Замена кварцевого генератора ................................................................................................................201
8.3 Замена предохранителей.......................................................................................................................... 201
9Обработка ............................................................................................................................................................201
9.1 Разборка .....................................................................................................................................................201
9.2 Указания о вводе в эксплуатацию ............................................................................................................202
9.3 Ввод в эксплуатацию .................................................................................................................................202
9.4 Очистка кварца вручную ...........................................................................................................................203
9.5 Очистка комплекта автоматического подающего механизма............................................................... 203
10 Профилактическое техническое обслуживание / ремонт ...............................................................................203
10.1 Общая информация...................................................................................................................................203
10.2 Профилактическое техническое обслуживание......................................................................................203
10.3 Ремонт......................................................................................................................................................... 204