Kratki AF User manual

AF, Ball, Charlie, Charlie 2, Golf, Juliet, Juliet 1100 Juliet 1500,
Lima, Oscar, Quat, Alpha, Bravo, Bravo 2, Delta, Delta 2, Mila,
Papa, Quebec
kratki
BIOKOMINKI TÜV
Instrukcja instalacji i obsługi
(EN) (DE) (RU) (CZ) (SK) (GR) (IT) (FR) (SI) (LT ) (LV) (ES) (HU)

2
Dziękujemy Państwu za zaufanie i zakup naszego biokominka. Niniejsze urządzenie zostało
stworzone z myślą o Państwa bezpieczeństwie i wygodzie. Pragniemy wyrazić przekonanie,
że będą Państwo zadowoleni z dokonanego wyboru ze względu na zaangażowanie jakie
zostało włożone w procesie jego projektowania i produkcji. Przed przystąpieniem do montażu
i użytkowania, należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi rozdziałami zawartymi w instrukcji.
W przypadku jakichkolwiek pytań i wątpliwości prosimy o kontakt z naszym działem technicz-
nym. Wszelkie dodatkowe informacje dostępne są pod adresem internetowym www.kratki.com.
1. Wstęp
Kratki.pl Marek Bal jest znanym i cenionym producentem urządzeń grzewczych zarówno na
rynku polskim jak i europejskim. Nasze produkty wykonywane są w oparciu o restrykcyjne
normy. Wykorzystanie w produkcji materiałów o najwyższej jakości gwarantuje ostatecznemu
użytkownikowi sprawne i niezawodne funkcjonowanie naszych urządzeń. W niniejszej instruk-
cji zawarto wszelkie informacje, niezbędne do prawidłowej instalacji, obsługi i konserwacji
biokominków AF, Ball, Charlie, Charlie 2, Golf, Juliet, Juliet 1100 Juliet 1500, Lima, Oscar,
Quat, Alpha, Bravo, Bravo 2, Delta, Delta 2, Mila, Papa, Quebec.
2. Opis urządzenia
Biopojemnik to element będący podstawą do stworzenia biokominka, czyli urządzenia dzięki
któremu mogą cieszyć się Państwo wizją żywego ognia nie posiadając tradycyjnego kominka.
Biokominki nie wymagają podłączenia pod instalację kominową. Tego typu urządzenia zasilane
są biopaliwem, którego efektem spalania jest jedynie dwutlenek węgla i para wodna. Wygasza-
nie płomienia w biopojemniku realizowane jest poprzez zastosowanie ruchomej przesuwki (4),
zamykanej za pomocą specjalnego uchwytu (1), dostarczonego wraz z urządzeniem. Biopo-
jemnik posiada specjalną komorę (3), która zapobiega wylaniu paliwa na skutek przypadko-
wego przepełnienia zbiornika (5). Dodatkowo biopojemnik posiada wskaźnik maksymalnego
poziomu paliwa (2) i wkład chłonny (6) zabezpieczający przed rozlaniem biopaliwa na skutek
przechylenia urządzenia. (Rys. 1, Rys. 2).
3. Zawartość zestawu
Proszę upewnić się, czy elementy zestawu nie uległy uszkodzeniu podczas ich transportu.
Kontrolę należy przeprowadzić w obecności kuriera. Przed przystąpieniem do instalacji bioko-
minka proszę zapoznać się ze wszystkimi elementami dostarczonymi wraz z urządzeniem. W
przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń czy braków, prosimy o kontakt z naszym biu-
rem obsługi klienta. Wszelkie informacje dostępne są na stronie internetowej www.kratki.com
Użytkownik otrzymuje w zestawie:
- Biopojemnik
- Element sterujący przesuwką
- Biokominek
- Kołki rozporowe
4. Bezpieczeństwo
UWAGA!!! Biokominek należy uruchomić dopiero po zakończeniu jego instalacji zgod-
nie z niniejszą instrukcją. Palące się urządzenie nie może pozostawać bez nadzoru.
Dla zapewnienia bezpieczeństwa i bezproblemowego użytkowania biokominka, prosimy o
zapoznanie się z poniższymi uwagami:
- Nabywca biokominka zobowiązany jest do zapoznania się z instrukcją obsługi i montażu.
- Zabrania się dolewania paliwa do palącego się biokominka.
- Palący się biokominek jest gorący.
- Uzupełnienia biopaliwa można dokonać jedynie na wychłodzonym urządzeniu.
- Biopojemnik może być gorący jeszcze przez kilkadziesiąt minut po wygaszeniu ognia.
- Rozpalanie powinna przeprowadzać osoba dorosła, przestrzegając wszystkich zasad
bezpieczeństwa.
PL

3
- Jedynym dozwolonym paliwem możliwym do stosowania w biopojeminku jest paliwo komin-
kowe na bazie bioalkoholu (zalecany jest płyn do biokominków (BIO-DECO). Palenie innych
materiałów i substancji w biokominku może prowadzić do uszkodzenia urządzenia, pożaru lub
ciężkiego poparzenia ciała.
- Biopaliwo powinno być przechowywane w temperaturze pokojowej.
- Przebywające w pobliżu pracującego urządzenia dzieci lub inne osoby nieświadome nie
powinny pozostawać bez nadzoru.
- W pobliżu biokominka nie należy umieszczać materiałów łatwopalnych.
- Zabrania się wprowadzania wszelkich modykacji w konstrukcji biokominka.
- Urządzenie nie jest przystosowane do pracy ciągłej.
- Biokominek pełni jedynie funkcję dekoracyjną i nie może być wykorzystywany w charakterze
grzejnika.
- Zabrania się umieszczania materiałów łatwopalnych na biokominku.
- Palący się biokominek nie może pozostawać bez nadzoru.
- Jeżeli biokominek wyposażony jest w kraty konwekcyjne, bądź otwory wentylacyjne nie mogą
być one w żadnym stopniu zasłonięte/zamknięte.
- Biokominek przeznaczony jest do stosowania wewnątrz budynków, okresowo do stosowania
na tarasach, balkonach - wymaga ochrony przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi
(deszcz, wiatr, niskie temperatury, wilgoć).
- Zakazane jest sztuczne podsycanie ognia poprzez tworzenie podmuchów.
- Dmuchanie w ogień jest zakazane.
- Wkład chłonny stosowany w biopojemniku ulega zużyciu i należy go wymieniać raz na dwa lata .
5. Instalacja
Urządzenie należy zainstalować i użytkować w oparciu o obowiązujące przepisy P-POŻ.
Podczas pracy biokominka z powietrza absorbowany jest tlen dlatego urządzenie może zostać
zainstalowane jedynie w pomieszczeniach posiadających odpowiednią wentylację. Biokominek
powinien zostać umieszczony w odległości minimum 1 m od materiałów i wyrobów łatwo-
palnych. Po umieszczeniu urządzenia w odpowiednim miejscu, należy zainstalować w nim
pojemnik na biopaliwo. Przed instalacją biokominka, należy upewnić się, że pomieszczenie,
w którym będzie on umieszczony, ma sprawny system naturalnej wentylacji, a kratki nawiewne
nie są zaślepione. Niewskazane jest umieszczanie biokominków w pomieszczeniach o kuba-
turze nie przekraczającej 40 m3. W pomieszczeniu dozwolone jest równoczesne działanie
wielu biokominków, jeżeli ich łączna przepustowość paliwa nie przekracza 0,5 l/h i została
zapewniona dodatkowa wentylacja. Biokominek nie może zostać umieszczony w miejscu,
w którym występują przeciągi. Wymiana powietrza w pomieszczeniu powinna odbywać się
minimum raz na godzinę.
5.1. Montaż biokominków AF, Ball, Lima, Papa, Quebec
Biokominki AF, Ball, Lima, Papa i Quebec są urządzeniami przeznaczonym do ustawienia na
płaskiej powierzchni przy ścianie lub do powieszenia na ścianie.
Montaż ścienny należy wykonać według poniższych czynności:
- Na tylnej ściance biokominka znajdują się otwory kluczowe służące do montażu ściennego.
Zaznacz na ścianie wszystkie punkty mocowania.
- W zaznaczonych punktach wywierć otwory o średnicy 6 mm.
- Umieść dostarczone wraz z biokominkiem kołki rozporowe we wcześniej wywierconych
otworach.
- Wkręć śruby w kołki rozporowe tak, by odstęp pomiędzy ścianą a główką śruby wynosił ok. 3 mm.
- Zawieś biokominek na śrubach, przekładając główki śrub przez duże otwory dziur kluczowych
i opuść powoli biokominek, tak by śruby znalazły się w podłużnych otworach i oparły się na
ich zakończeniach.
- Skontroluj, czy biokominek stabilnie wisi na ścianie. Jeżeli to konieczne skoryguj stopień
dokręcenia śrub.

4
5.2. Montaż biokominków Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie, Charlie 2, Delta, Delta
2, Golf, Juliet, Juliet 1100, Juliet 1500, Mila, Quat
Biokominki Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie, Charlie 2, Delta, Delta 2, Golf, Juliet, Juliet 1100,
Juliet 1500, Mila, Quat są urządzeniami przeznaczonymi do montażu na płaską ścianę (śruby
do montażu w zestawie), lub do zabudowy we wnęce ściennej. Montaż polega na wsunięciu
biokominka w odpowiednio przygotowaną wnękę, która jest wycięta w niepalnej ścianie lub
wykonana z płyt konstrukcyjnych (np. płyt G-K ognioochronnych). W celu przytwierdzenia
biokominka do wnęki, należy zastosować śruby montażowe dostarczone wraz z urządzeniem.
Wymiary wnęki przystosowanej do poszczególnych biokominków przedstawiono w tabelach 1
i 2. W przypadku biokominków Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie, Charlie2, Delta, Delta 2, Golf,
Quat, opcjonalnie dostępny jest system przeszklenia dostarczany do klienta wraz ze specjalną
podstawka, umożliwiającą montaż szyby. (Rys. 3).
5.3. Montaż biokominka Oscar
Biokominek Oscar może być zamontowany zarówno na płaskiej ścianie jak i we wnęce
ściennej, bądź obudowie wykonanej z dedykowanych płyt konstrukcyjnych (np. płyt G-K
ognioochronnych). Instalacji, należy dokonać za pomocą listwy montażowej dostarczonej wraz
z urządzeniem. Wykonana wnęka ścienna bądź zabudowa z płyt konstrukcyjnych powinna
uwzględniać dylatacje i rozstaw otworów montażowych przedstawionych na (Rys. 4).
6. Instrukcja obsługi
UWAGA !!! Biokominek nie jest przeznaczony do pracy ciągłej. Zabrania się uzupełnia-
nia biopaliwa podczas pracy urządzenia. Napełnienia biopojemnika można dokonać
jedynie po jego całkowitym wychłodzeniu. Paliwo wlane do gorącego pojemnika bardzo
silnie paruje, co przy próbie ponownego zapalenia może spowodować bardzo gwałtow-
ne rozpalenie płomienia (wybuch). (Rys. 5).
6.1. Rozpalanie w biokominku
UWAGA !!! Nie zapalać urządzenia w stanie gorącym. Korzystanie z paliwa innego niż
określone w instrukcji jest surowo zabronione.
Przed pierwszym uruchomieniem, należy zapoznać się ze wszystkimi rozdziałami zawartymi
w niniejszej instrukcji. Podczas pierwszego palenia proszę zwrócić uwagę, czy biopojemnik
zachowuje szczelność, szczególnie w czasie jego pracy w wysokiej
temperaturze. Aby rozpalić w biokominku:
√ Upewnij się, że biokominek jest zgaszony i wychłodzony. Wymagany minimalny czas między
wygaszeniem, a ponownym uzupełnieniem paliwa i rozpaleniem to 1 godzina.
√ Odsuń za pomocą elementu sterującego przesuwkę przysłaniającą zbiornik biopojemnika.
√ Napełnij zbiornik biopojemnika odpowiednim rodzajem paliwa (zalecany jest płyn do bioko-
minków BIO-DECO) nie przekraczając wskaźnika maksymalnego poziomu paliwa.
√ Jeżeli doszło do rozlania biopaliwa niezwłocznie wytrzyj ręcznikiem papierowym powierzch-
nie, z którą płyn miał kontakt.
√ Dokonaj rozpalenia w biokominku używając:
- Długich zapałek kominkowych.
- Kominkowej zapalarki.
- Za pomocą elementu sterującego przesuwką. Zanurz końcówkę elementu w paliwie znaj-
dującym się w zbiorniku, a następnie zapal jego wilgotną część za pomocą zapalniczki lub
innego dowolnego źródła ognia (zachowaj bezpieczną odległość od biokominka). Płomień
przenieś na biopojemnik.
√ Jeżeli po zapłonie biopaliwa płomień zgaśnie, ponów próbę rozpalania biokominka.
Właściwy kolor i wysokość płomień osiągnie po około 15 minutach palenia. Jego intensywność
można kontrolować za pomocą elementu sterującego, poprzez regulację stopnia otwarcia

5
przesuwki. Wysokość płomienia, należy dostosować tak, by górna część obudowy kominka,
nie była narażona na bezpośrednie działanie ognia. Podczas palenia, należy zachować bez-
pieczny dystans od biokominka wynoszący przynajmniej 0,5 m.
Zużycie biopaliwa wynosi 0,2 l/h < 0,5 l/h przy maksymalnie otwartej pokrywie biopojemnika.
Jednorazowo do zbiornika nabiopaliwo można wlać 50 % jego całkowitej pojemności. (Rys. 6).
6.2. Wygaszanie biokominka
Płonący biokominek wygasza się poprzez odcięcie dostępu powietrza do ognia. Aby
zgasić płomień w urządzeniu, należy zamknąć przesuwkę przysłaniającą zbiornik biopojemnika
za pomocą elementu sterującego. Zbiornik na biopaliwo i inne elementy biokominka narażone
na kontakt z płomieniami lub gorącym powietrzem mogą posiadać wysoką temperaturę jesz-
cze przez kilkadziesiąt minut po wygaszeniu ognia. Przed ponownym rozpaleniem urządzenia,
należy odczekać, aż biokominek osiągnie temperaturę pokojową.
UWAGA!!!
Zabrania się wygaszania biokominka za pomocą wody lub innego płynu.
W przypadku zapłonu rozlanego biopaliwa należy użyć gaśnicy proszkowej lub odciąć
dopływ powietrza do ognia za pomocą niepalnego materiału. (Rys. 7).
7. Konserwacja
Wszelkie czynności konserwujące można wykonywać jedynie na zgaszonym i wystudzonym
urządzeniu. Biokominek powinien być regularnie czyszczony. Elementy zabudowy oraz
biopojemnik, należy czyścić wilgotną szmatką z dodatkiem nie żrących środków czystości, od-
powiednich dla danego typu materiału. Jeżeli biokominek wyposażony jest w szybę należy ją
czyścić ogólnie dostępnymi preparatami do pielęgnacji powierzchni szklanych. Wkład chłonny
stosowany w biopojemniku ulega zużyciu
i należy go wymieniać raz na dwa lata.
8. Gwarancja
Biokominki, w których już palono, wyłączone są z prawa do wymiany lub zwrotu. Producent
udziela 2 lat gwarancji na sprawne działanie biowkładki od momentu zakupu produktu.
Nabywca biokominka zobowiązany jest do zapoznania się z instrukcją montażu i obsługi.
W przypadku złożenia reklamacji, należy przedłożyć protokół reklamacyjny oraz dowód zaku-
pu. Złożenie wymienionej dokumentacji jest konieczne do rozpatrzenia wszelkich roszczeń.
Rozpatrzenie reklamacji zostanie dokonane w okresie do 14 dni roboczych od daty pisemnego
jej złożenia. Wszelkie dodatkowe informacje dostępne są na stronie internetowej
www.kratki.com.
9. Ochrona środowiska
- Wszelkie elementy opakowania w których dostarczono biokominek powinny zostać zutylizo-
wane w odpowiedni dla ich rodzaju sposób.
- Jeżeli eksploatacja biokominka dobiegła końca, należy poddać go utylizacji. Użytkownik
zobowiązany jest przekazać zużyty biokominek do odpowiedniej instytucji zajmującej się
recyklingiem tego typu urządzeń.
10. Biokominki (Rys. 8).
11. Akcesoria (Rys. 9).
12. Wymiary biokominków (Rys. 10,11, Tabela 1),
13. Wymiary wnęk (Rys. 12 Tabela 2), (Rys. 13, Tabela 3)
14. Znaczenie piktogramów (Rys. 14).

6
Dear Customers, thank you for your trust and purchase of our bioreplace. The device has
been created for Your comfort and safety. We would like to express our conviction that you will
be satised with your choice because of the commitment we put in its design and production.
Before installation and use please read all chapters in the user’s manual carefully. If you have
any questions or concerns please contact our technical department. Any additional information
is available online at www.kratki.com
1. Introduction
Company Kratki.pl Marek Bal is a well known, valued and recognized manufacturer of heating
equipment on both Polish and European market. Our products are based on strict norms and
standards. In our production we use only the materials of highest quality which ensures an ef-
cient and reliable operation of our devices. This manual contains all the information necessary
for the proper installation, operation and maintenance of bioreplaces AF, Ball, Charlie, Charlie
2, Golf, Juliet, Juliet 1100 Juliet 1500, Lima, Oscar, Quat, Alpha, Bravo, Bravo 2, Delta, Delta 2,
Mila, Papa, Quebec.
2. Device Description
Biocontainer is an element which is the basis for the creation of bioreplace, that is, a device
thanks to which you can enjoy a live re vision without having a traditional replace. Biore-
places does not require chimney connection. These type of devices are powered by bio-fuel,
and its nal combustion result is carbon dioxide and water vapor. Extinguishing the ame in
the bio-container is accomplished through the use of movable slider (4) closed by a special
handle (1), provided with the appliance. Bio-container has a special chamber (3) that prevents
fuel from pouring by accidental tank (5) overow. In addition, the container has a bio-fuel level
indicator (2) and absorbing rell (6) which is a protection against spills of bio-fuel due to the tilt
of the device. (Picture 1, Picture 2).
3. Package contents
Please make sure that the package components were not damaged during transport. The in-
spection should be carried out in the presence of the courier. Before installation, please fami-
liarize with all of the elements provided with the appliance. In case of any damage or defects,
please contact our customer service. All information is available on the website www.kratki.com
The set includes:
√ Bio-container
√ Control element
√ Bioreplace
√ Dowels
4. Safety
CAUTION !!! Bioreplace should only be used after it’s complete installation in accor-
dance with the instructions. Burning device can not be left unattended.
To ensure safety and trouble-free work of the bioreplace, please read the following cautions:
√ Biofireplace buyer is obliged to read the users manual and installation instructions.
√ It is forbidden to refuel a burning biofireplace.
√ Burning biofireplace is hot.
√ Fuel supplement may only take place when the unit is cool.
√ Bio-container may be hot even several minutes after the flame is extinguished.
√ Lighting the fire should be performed by an adult, in compliance with all safety rules.
√ The only permitted fuel for use in the bio-container is a bio-alcohol based fuel (recommended
BIO DECO liquid). Combustion of other materials or substances can damage biofireplace ,
cause fire, burns or severe injuries.
√ Biofuel should be stored at room temperature.
EN

7
√ Children and other unaware people, staying close to the working device should not be left
unattended.
√ Do not place flammable materials near the biofireplace.
√ It is forbidden to make any modifications in the design of the biofireplace.
√ The device is not designed for continuous work.
√ Biofireplace is purely a decorative device and can not be used as a heater.
√ It is forbidden to place flammable materials on biofireplace.
√ Burning biofireplace can not be left unattended.
√
If the biofireplace is equipped with convection grids or vents ,they can not be obstructed or closed.
√ Biofireplace is designed for use inside the buildings, from time to time to on ter races and
balconies – if so it needs to be protected from adverse weather conditions (rain, wind, cold,
moisture).
√ Artificial stoking of the fire by creating gusts is prohibited.
√ Blowing the fire is prohibited.
√ Absorbent core used in the bio-container becomes worn and should be replaced once every
two years.
5. Installation
Appliance should be installed and operated in accordance with applicable provisions of the
fire protection. During work, bio fireplace is absorbing oxygen from the air therefore it can only
be installed in areas with adequate ventilation. Biofireplace should be placed at a minimum
distance of 1 m from flammable materials and products. Models: Foxtrot, Galina, Hotel, Hotel
Mini, Hotel Krzak, Hotel Mini Krzak, India, India Mini, India Max Kilo, Linate, Misa, Misa Mini,
Romeo, Sierra are free-standing units. After placing the device in the right place, bio-fuel
container should be installed in it as well. Before installing biofireplace make sure that the
room in which it will be located has an efficient system of natural ventilation and vents are not
sealed. It is inadvisable to to place biofireplaces in rooms with a capacity of not more than 40
m3. Working of a few biofireplaces is allowed in one room but their total fuel throughput cannot
be higher than 0,5l/h and an additional ventilation has been provided. The device cannot be
put in a place where there are draughts. The exchange of fresh air in a room should take place
at least every hour.
5.1. The installation of bioreplaces: AF, Ball, Lima, Papa, Quebec
Bioreplaces AF, Ball, Lima, Papa and Quebec are devices dedicated to setting on a at
surface next to the wall or also they can be hung on the wall. Wall mounting should be done
according to the following instructions:
√ On the back plate of biore there are holes to mount the device on the wall. Mark on the wall
all xing points.
√ In indicated points You should drill holes with a diameter 6mm.
√ Put rawlplugs added to the bioreplace set in holes prepared
√ Drive the screw in rawlplugs in the way that between the wall and the screw’s head there is
the distance around 3mm.
√ Hang a bioreplace on screws sliding screws’ heads through big holes of key holes and then
lower a bioreplace slowly so that screws were in longitudinal holes and relied on their ends.
√ Check if a bioreplace hangs securely on the wall.
5.2. The installation of Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie, Charlie 2, Delta, Delta 2, Golf,
Juliet, Juliet 1100, Juliet 1500, Mila, Quat
Bioreplaces Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie, Charlie 2, Delta, Delta 2, Golf, Juliet, Juliet 1100,
Juliet 1500, Mila, Quat are devices dedicated for installation on a at wall (mounting screws
included), or for installation in a wall hole. The installation consists in inserting of bioreplace
into the wall hole prepared, which was cut in a non-ammable wall or made of constructional
discs (e.g. plasterboard re resistant discs). In order to attach bioreplace to the wall hole, You

8
should use mounting screws delivered with the device. Dimensions of wall hole for particular
bioreplaces please check in the tables 1 and 2. In the case of biores Alpha, Bravo, Bravo 2,
Charlie, Charlie 2, Delta, Delta 2, Golf, Quat there is also a system of glass available delivered
to a customer along with a special stand which enables glass mounting (Picture 3).
5.3 Mounting of bioreplace Oscar
Oscar boreplace can be hunged both on a at wall and also in a wall hole or also can be
builded in the casing made of dedicated constructional discs (e.g. plasterboard re resistant
discs). The installation should be made with the use of mounting slat delivered with the device
Prepared wall hole or a casing made of plasterboard should include dilatation and mounting
holes gauge presented in the (Picture 4).
6. Users manual
CAUTION!!! Bioreplace is not dedicated to continuous work. It is forbidden to rell the
device with bio-fuel while it is working. A bio-container can be relled with bio-fuel only
after cooling of the device. Bio-fuel poured into the hot bio-container evaporates very
strongly what can cause very rapid ignition of the falme (explosion) when You try to
rere. (Picture 5).
6.1. Burning in a bioreplace.
CAUTION !!! Do not re the device if it is hot. Using bio-fuel other kind than indicated in
the manual is strictly prohibited.
Before the rst start-up You should read all chapters included in the manual. While rst burning
it is very important to check if the bio-container is tight, especially during the work at high
temperature. To start the re :
Make sure that bioreplace is extinguished and chilled. Required minimum time between
cooling and another bio-fuel relling is 1 hour.
√ move the sliding element of bio-container away using controlling part.
√ refill the tank of a bio-container with an appropriate kind of bio-fuel (BIO-DECO bio-fuel is
recommended) not exceeding the maximum level of bio-fuel.
√ if there was a spill of bio-fuel You should clean the wet surface with a paper towel immedia-
tely
√ Start the biofireplace using:
- long fireplace matches
- fireplace lighter
- using the element wchich controls sliding. Drown the tip of this element in fuel in the con-
tainer and then kindle its wet part using a lighter or any different source of fire (keep a safe
distance from the biofireplace). The flame move into the bio-container.
√ If after the ignition of bio-fuel the flame blows out, repeat actions in order to kindle biofirepla-
ce.
Flame reaches its proper color and height after 15 minutes of burning. Its intensity can be
controlled with controlling element, through the regulation of the level of opening of the sliding
part. The ame height should be adjusted in the way the top part of replace’s casing in not
exsposed to direct re. While burning it is required to keep a safe distance from a bioreplace
which is not less than 0,5m. Bio-fuel consumption is 0,2l/h<0,5l/h with the maximum opening
of bioreplace’s cover. At once You can pour 50% of the total capacity of the bio-container.
(Picture 6).
6.2 Extinguishing of Bioreplace.
Burning bioreplace is estinguished by cutting off the air supply to the re. To put out the re in
the appliance use the control element to close completely the bio-containers fuel tank. Bio-fuel

9
tank and other bioreplace components exposed to ames or hot air may still be very hot even
several minutes after the re was extinguished. Before re-ignition, wait until the bioreplace
reaches room temperature.
CAUTION !!!
It is forbidden to extinguish the bioreplace with water or other liquid. In case of ignition
of a spilled bio-fuel, use a powder extinguisher or cut off the air supply to the re by
using non-combustible material. (Picture 7).
7. Maintenance
All maintenance activities can only be performed when the bioreplace is extinguished and
frigid. Bioreplace should be cleaned regularly. Casing elements and bio-container should be
cleaned with damp cloth and a non-caustic cleaning agents suitable for the type of material.
If the bioreplace is equipped with the glass it should be cleaned with a commercially available
specimens for the care of the glass surface. Absorbent core used in the bio-container becomes
worn and should be replaced every two years.
8. Warranty
Bioreplaces, which were already burned, are excluded from the right to exchange or refund.
The manufacturer grants a 2 year warranty on the smooth operation of bio-container after the
purchase of the product. Bioreplace buyer is obliged to read the users manual and installation
instructions. In case of complaint, please send a complaint protocol and proof of purchase.
The submission of these documents is necessary to consider all the claims. Consideration of
the complaint shall be made within 14 days beginning from of the date of its submission.
Any additional information is available on the website www.kratki.com.
9. Environmental protection
√ All elements of the bioreplace package should be disposed of in an appropriate manner for
their type.
√ If the exploitation of biofireplace is finished it must be recycled. User is obliged to deliver the
biofireplace waste to the appropriate institution for the recycling of this type of equipment
10. Bioreplaces (Picture 8).
11. Accessories (Picture 9).
12. Dimensionsof bioreplaces (Picture 10,11, Table 1).
13. Wall hole’s dimensions (Picture 12, Table 2), (Picture 13, Table 3)
14. Pictograms meaning (Picture 14).

10
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und den Kauf unseres Bioethanolkamins. Dieses Gerät wurde
entwickelt, um Ihnen Sicherheit und Komfort zu gewährleisten. Wir sind überzeugt, dass Sie
aufgrund unserer Verpichtung zu Qualität bei der Entwicklung und Konstruktion mit Ihrer Wahl
zufrieden sein werden. Vor dem Einbau und der Inbetriebnahme, lesen Sie bitte aufmerksam
alle Kapitel in unserem Handbuch. Wenn Sie Fragen oder Bedenken haben, wenden Sie sich
bitte an unsere technische Abteilung. Zusätzliche Informationen nden Sie online unter www.
kratki.com
1. Einführung
Das Unternehmen Kratki.pl Marek Bal ist ein bekannter Hersteller von Heizungsanlagen sowohl
auf polnischer als auch auf europäischer Ebene. Die Fertigung unserer Produkte erfolgt auf der
Basis strengster Standards. Der Einsatz hochwertiger Materialien bei der Produktion gewähr-
leistet unseren Kunden einen efzienten und zuverlässigen Betrieb unserer Anlagen. Dieses
Handbuch enthält alle notwendigen Informationen für die ordnungsgemäße Installation, Bedie-
nung und Wartung unserer Feuerungsanlagen AF, Ball, Charlie, Charlie 2, Golf, Juliet, Juliet
1100 Juliet 1500, Lima, Oscar, Quat, Alpha, Bravo, Bravo 2, Delta, Delta 2, Mila, Papa, Quebec.
2. Beschreibung der Ausrüstung
Unsere Biokamine sollen Ihnen das Gefühl eines Kaminfeuers vermitteln ohne einen tradi-
tionellen Kamin zu installieren. Unsere Biokamine benötigen keinen Schornsteinanschluss.
Diese Art Heizgeräte werden mit dem Brennstoff Bioethanol betrieben und setzen bei der
Verberennung lediglich Kohlenstoffdioxid und Wasserdampf frei. Die Regulierung der Flamme
wird durch die Verwendung einer beweglichen Verschlußklappe der Brennerbox (4) und mittels
eines spezielle Schiebestabes (1) erreicht, mit dem das Gerät ebenso geschlossen wird, um
die Verbrennung zu ersticken. Unsere Biokamine haben eine besondere Brennkammer (3),
welch emit Hilfe eines Überlaufbehälters (5) das Auslaufen des Bioethanols verhindert. Zusät-
zlich besitzen unsere Biokamine eine Maximal-Füllstandsanzeige für den Brennstoff (2) sowie
einen absorbierenden Kern (6), der das Auslaufen des Brennstoffs durch Kippen verhindert.
(Zeichnung 1, Zeichnung 2).
3. Lieferbestandteile
Bitte überprüfen Sie vor Annahme der Lieferung genau, ob die gelieferten Komponenten beim
Transport beschädigt wurden. Die Prüfung muss in Anwesenheit des Kuriers durchgeführt
werden. Vor der Installation des Biokamins lesen Sie bitte alle Infomationen, die Sie mit dem
Gerät erhalten haben aufmerksam durch. Im Fall von aufgetretenen Schäden oder Mängeln,
kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst. Alle Informationen sind auf der Website
www.kratki.com verfügbar. Im Lieferumfang sind enthalten:
√ Biokamin
√ Schiebestab zur Flammenregulierung
√ Sicherheitsbrennkammer
√ Montagedübel
4. Sicherheit
ACHTUNG!!! Bitte nehmen Sie den Biokamin erst in Betrieb nachdem Sie die Bedie-
nungsanleitung gelesen haben. Bitte lassen Sie das brennende Gerät nicht unbeau-
fsichtigt.
Um die Sicherheit und den reibungslosen Betrieb des Biokamins zu gewährleisten, lesen Sie
bitte die folgenden Hinweise:
√ Der Käufer des Biokamins ist verpichtet, das Benutzerhandbuch vor der Montage aufmerk-
sam zu lesen
√ Es ist verboten, den Biokamin während des Brennens mit Brennstoff zu befüllen.
√ Vorsicht! Das Gehäuse des Biokamins erhitzt sich während des Betriebes.
√ Das Nachfüllen des Brennstoffs darf nur nach der gänzlichen Abkühlung des Gerätes erfolgen.
DE

11
√ Aufgrund der hohen Temperatur der Brennkammer kommt es beim Nachfüllen selbst mehre-
re Minuten nach dem Löschen des Biokamins noch zur Flammenbildung.
√ Zur Einhaltung aller Sicherheitsregeln sollte der Betrieb des Biokamins ausschließlich durch
einen Erwachsenen erfolgen.
√ Als Brennstoff sind nur Produkte erlaubt, die den Anforderungen zur Verwendung in Biokami-
nen genügen. Dazu zählen Brennstoffe auf Basis von Bioalkohol (vorzugsweise Bioethanol
für Kamine (BIO-DECO). Die Verbrennung von anderen Flüssigkeiten und Stoffen kann zu
Geräteschäden, Feuer, Verbrennungen oder schweren Verletzungen führen.
√ Das Bioethanol sollte bei Raumtemperatur gelagert werden.
√ Kinder und zu beaufsichtigende Personen sollten nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des
Gerätes gelassen werden.
√ Platzieren Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe des Biokamins.
√ Es ist verboten Änderungen an der Konstruktion des Gerätes durchzuführen..
√ Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt.
√
Biokamine erfüllen einen dekorativen Zweck und können nicht als Heizung verwendet werden.
√ Es ist verboten brennbare Materialien auf dem Biokamin zu platzieren.
√ Ein brennender Biokamin darf keinesfalls unbeaufsichtigt gelassen werden.
√ Wenn der Biokamin mit Konvektionsgittern oder Luftöffnungen ausgestattet ist, so dürfen
diese keinesfalls geschlossen bzw. verdeckt sein.
√ Biokamine sind für den Betrieb innerhalb von Gebäuden vorgesehen. Der Einsatz auf Bal-
konen oder Terrassen erfordert eine entsprechenden Schutz vor Wettereinüssen (Regen,
Wind, Kälte, Feuchtigkeit).
√ Es ist verboten die Flamme durch Erzeugen eine Luftzuges künstlich zu schüren.
√ Es ist verboten die Flamme durch Pusten künstlich zu schüren.
√ Der absorbierende Kern unterliegt einer Abnutzung und muss alle zwei Jahre ersetzt werden.
5. Installation
Das Gerät sollte in Übereinstimmung mit geltenden Vorschriften betrieben werden. Die
Biokamine sollten nur in Räumlichkeiten mit geeigneter Belüftung betrieben werden, da bei
der Verbrennung Sauerstoff der Raumluft entzogen wird. Desweiteren sollte die Aufstellung
der Biokamine mindestens 1 m entfernt von brennbaren Gegenständen erfolgen. Die Modelle
Foxtrot, Galina, Hotel, Hotel Mini, Hotel Krzak, Hotel Mini Krzak, India, India Mini, India Max,
Kilo, Linate, Misa, Misa Mini, Romeo, Sierra, sind freistehende Modelle und bedürfen keiner
Montage. Sobald das Gerät an der richtigen Stelle steht, wird der Behälter für das Bioethanol
eingesetzt. Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Biokamins sicher, dass der Aufstellraum über
eine ausreichende Belüftung verfügt. Es ist nicht ratsam die Biokamine in Räumlichkeiten mit
weniger als 40 m3 Raumvolumen aufzustellen.
Es ist erlaubt mehr als einen Biokamin in einem Raum (40 m3) zu benutzen, wenn alle Bioka-
mine in der Summe einen Bioethanolverbrauch von 0,5 Liter/Stunde bei zusätzliche Belüftung
des Raumes haben. Der Biokamin sollte an einem Ort platziert werden, wo keine Zugluft herr-
scht. Die Raumluft sollte durch Lüften mindestens einmal pro Stunde ausgetauscht werden.
5.1. Montageanleitung für die Biokamine AF, Ball, Lima, Papa und Quebec
Die Biokamine AF, Ball, Lima, Papa und Quebec wurden entwickelt, um diese auf einen
achen Wandvorsprung zu stellen bzw. direkt an die Wand zu montieren.
Die Wandmontage sollte folgendermaßen ausgeführt werden:
√ Die Bohrlöcher in der Rückseite des Biokamingehäuses sind von entscheidender Bedeutung
für die Wandmontage. Sie dienen der Markierung der Befestigungspunkte zur Wandmontage.
√ In die markierten Befestigungspunkte setzen Sie anschließend Bohrungen mit einem Durch-
messer von 6 mm.
√ In die Bohrlöcher stecken Sie die im Lieferumfang enthaltenen Dübel.
√ Drehen Sie die Schrauben lediglich soweit in die Dübel, dass zwischen Wand und Schrau-
benkopf ein Abstand von 3 mm bleibt

12
√ Setzen Sie anschließend den Biokamin mit dem runden Teil der vorgefertigten Schlüssellöcher
auf den Schraubenkopf und senken diesen langsam in die Schlitze ab.
√ Stellen Sie sicher, dass die Biokamin gut befestigt ist. Notfalls ziehen Sie die Schrauben etwas
nach.
5.2. Montageanleitung für die Biokamine Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie, Charlie 2, Delta,
Delta2, Golf, Julia, Julia 1100 Julia 1500, Mila, Quat
Die Biokamine Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie, Charlie 2, Delta, Delta 2, Golf, Julia, Julia 1100,
Julia 1500, Mila, Quat sind entweder für die Montage an einer ebenen Wand (Befestigungs-
schrauben im Lieferumfang enthalten) oder für den Einbau in einen entsprechenden Wan-
dhohlraum vorgesehen. Die Installation des Biokamins darf entweder in einem Hohlraum einer
nichtbrennbaren Wand oder einem vorgefertigten Gehäuse aus speziellen Wärmedämmplatten
(z.B. Promasil Promat-Platten). Um den Biokamin zu befestigen nutzen Sie bitte die im Lieferum-
fang enthaltenen Befestigungsschrauben. Die Abmessungen des Hohlraums angepaßt einzelnen
Kamine sind in den Tabellen 1 und 2 gezeigt, in dem Fall von Kaminen Alpha, Bravo, Bravo 2,
Charlie, charlie2, Delta, Delta 2, Golf, Quat, optional Verglasungssystem verfügbar geliefert an
den Kunden zusammen mit einem speziellen stehen, die für Glas ist (Zeichnung 3).
5.3. Montageanleitung für Biokamin Oscar
Der Biokamin Oscar kann entweder an einer ebenen Wand, in einem Hohlraum einer nicht-
brennbaren Wand oder einem vorgefertigten Gehäuse aus speziellen Wärmedämmplatten (z.B.
Promasil Promat-Platten) montiert werden. Die Installation sollte mittels des im Lieferumfang
enthaltenen Montagestreifen durchgeführt werden. Bitte beachten Sie bei der Planung des Wan-
dhohlraums die hitzebedingte Ausdehnung des Biokamingehäuses. Hohlraum sollte berücksichti-
gen eine Wärmeausdehnung und einen Abstand der Montagedübel wie auf der Zeichnung 4.
6. Bedienung
ACHTUNG! Die Biokamine sind nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt. Die Befüllung des
Biokamins mit Bioethanol während des Betriebs ist verboten. Erst wenn das Gehäuse
vollständig abgekühlt ist darf der Brenner wieder befüllt werden. Bei einer Befüllung
des noch heißen Brenners kann es auf Grund starker Verdunstung des Bioethanols zu
einer sehr schnellen Zündung der Flamme kommen (Verpuffung – Verbrennungsgefahr).
(Zeichnung 5).
6.1. Verbrennung von Bioethanol in der Sicherheitsbrennkammer
ACHTUNG!!! Bitte entzünden Sie das Gerät nicht in heißem Zustand. Die Nutzung eines
anderen Brennstoffs als in der Bedienungsanleitung angegeben ist verboten.
Vor dem ersten Gebrauch lesen Sie bitte alle Abschnitte in diesem Handbuch aufmerksam
durch. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Dichtigkeit des Bioethanolbehälters.
Beachten Sie folgendes bei der Entzündung des Bioethanols in der Sicherheitsbrennkammer:
Stellen Sie sicher, dass der Biokamin gelöscht und abgekühlt ist. Die erforderliche Mindestzeit
zwischen Löschung und Befüllung sollte 1 Stunde betragen.
√ Zum Löschen des Biokamins bewegen Sie die Verschlußklappe mit dem Schiebestab in Ihre
Richtung.
√ Als Brennstoff sind nur Produkte erlaubt, die den Anforderungen zur Verwendung in Biokami-
nen genügen. Dazu zählen Brennstoffe auf Basis von Bioalkohol (vorzugsweise Bioethanol für
Kamine (BIO-DECO). Bitte befüllen Sie den Biokamin nicht über den Maximal-Füllstand.
√ Bitte entfernen Sie übergelaufenes Bioethanol sofort mit einem Tuch von den betroffenen
Flächen, um ein Entzünden bei der Inbetriebnahme zu verhindern.
√ Bitte nutzen Sie zum Anzünden ein Anzündholz:
- Das Anzündholz sollte lang genug sein, um mit gewissem Sicherheitsabstand das Bioethanol
entzünden zu können
- Sie benötigen ein Feuerzeug.

13
- Öffnen Sie die Verschlußklappe der Sicherheitsbrennkammer mit Hilfe des Schiebestabes.
Tauchen Sie die Spitze des Anzündholzes in das Bioethanol und entzünden Sie das mit Brenn-
stoff getränkte Ende mit einem Feuerzeug oder einer anderen Zündquelle (halten Sie dabei
ausreichend Sicherheit sabstand vom Biokamin). Die Flamme verteilt sich anschließend über
die ge samte Öffnung der Sicherheitsbrennkammer.
√ Wenn das Bioethanol vollständig verbrannt ist erlischt die Flamme eigenständig. Bitte versu-
chen Sie nicht den Biokamin sofort wieder zu befallen und zu Entzünden.
Die Flamme erreicht nach ca. 15 Minuten Brenndauer die richtige Farbe und Höhe. Die Intensität
der Flamme kann durch Einstellen des Öffnungsgrades der Verschlußklappe mit Hilfe des Schie-
bestabes gesteuert werden. Die Flammenhöhe sollte so eingestellt werden, dass der obere Teil
des Biokamingehäuses keiner direkten Flamme ausgesetzt ist. Während des Brennens sollten
Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 0,5 m zum Biokamin einhalten. Bei maximaler
Öffnung der Verschlußklappe liegt der Bioethanolverbrauch bei ca. 0,2 l/h < 0,5 l/. Wir empfehlen
die Sicherheitsbrennkammer bis zu einem Füllstand von 50% zu befüllen. (Zeichnung 6.)
6.2. Löschung des brennenden Biokamins. Der brennende Biokamin wird durch das Absch-
neiden der Luftzufuhr zum Feuer gelöscht. Bewegen Sie die Verschlußklappe mit dem Schiebe-
stab soweit bis die Sicherheitsbrennkammer vollständig verschlossen ist. Somit führen Sie eine
kontrollierte Löschung herbei. Die Sicherheitsbrennkammer sowie andere Teile des Biokamins
können bis eine Stunde nach der Löschung hohe Temperaturen aufweisen. Bitte entzünden
Sie den Biokamin erst erneut nachdem sich dieser vollständig abgekühlt hat. ACHTUNG!!! Die
Löschung des Biokamins mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten ist ausdrücklich verbo-
ten. Im Brandfall durch auslaufendes Bioethanol nutzen Sie bitte einen Pulverfeuerlöscher
bzw. versuchen Sie das Feuer mit eine nichtbrennbaren Material (z.B. Löschdecke) zu
ersticken. (Zeichnung 7.)
7. Wartung. Alle Wartungsarbeiten dürfen nur am nicht brennenden und abgekühlten Gerät
vorgenommen werden. Der Biokamin sollte regelmäßig gereinigt werden. Das Biokamingehäuse
und die Sicherheitsbrennkammer sollten mit einem feuchten Tuch und einem nicht aggressiv
wirkenden Reinigungsmittel abgewischt werden. Bei einem Gerät mit Schutzglas sollte dieses
mit einem Glasreiniger gepegt werden. Der absorbierende Kern der Sicherheitsbrennkammer
nutzt sich mit der Zeit ab und muss alle zwei Jahre ausgetauscht werden.
8. Gewährleistung. Biokamine, die bereits gebrannt haben, sind vom Recht auf Umtausch oder
Rückerstattung ausgeschlossen. Der Hersteller gewährt 2 Jahre Garantie auf die reibungslose
Funktionsweise des beim ursprünglichen Kauf erworbenen Produktes. Der Käufer des Biokamins
ist verpichtet, die Bedienungs- und Instalationsanweisung aufmerksam zu lesen. Im Falle einer
Beanstandung muss das Schadensprotokoll sowie ein Kaufnachweis(Rechnung) beim Hersteller
eingereicht werden. Die Vorlage dieser Unterlagen ist notwendig, um alle Ansprüche geltend
zu machen. Die Prüfung der Reklamation erfolgt binnen 14 Arbeitstagen nach Einreichung aller
benötigten Unterlagen. Zusätzliche Informationen sind auf der Website www.kratki.coml des
Herstellers erhältlich.
9. Schutz der Umwelt
√ Alle im Lieferumfang enthaltenen Artikel müssen auf die jeweilig geeignete und gesetzlich
vorgeschriebene Art und Weise entsorgt werden.
√ Wird der Biokamin nicht mehr genutzt, muss dieser einem entsprechenden Recycling zugeführt werden.
Der Nutzer ist verpichtet, das Gerät den entsprechenden Institutionen zur Wiederverwertung zuzuführen .
10. Biokamine (Zeichnung 8.)
11. Zubehör (Zeichnung 9.)
12. Ausmaß (Zeichnung 10,11, Tabelle 1)
13. Nischeausmaß (Zeichnung 12, Tabelle 2), (Zeichnung 13, Tabelle 3)
14. Piktogramm (Zeichnung 14.)

14
Уважаемые клиенты, благодарим Вас за доверие и покупку вашего биокамина. Устрой-
ство было создано для Вашего комфорта и безопасности. Мы хотели бы выразить нашу
убежденность в том, что Вы будете довольны своим выбором благодаря обязательствам,
которые мы закладываем при проектировании и производстве. Перед установкой и
использованием, пожалуйста, внимательно прочитайте все разделы, приведенные в ру-
ководстве пользователя. Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы, пожалуйста,
свяжитесь с нашим отделом технической поддержки. Любая дополнительная информа-
ция доступна на сайте www.kratki.com.
1. Введение
Компания Kratki.pl Марек Бал является хорошо известный и признанный производитель
отопительного оборудования как на польском, так и европейском рынках. Наши продукты
основаны на строгих нормах и стандартах. В нашем производстве мы используем только
материалы высшего качества, что обеспечивает эффективную и надежную работу наших
устройств. Это руководство содержит всю информацию, необходимую для правильного
монтажа, эксплуатации и технического обслуживания Биокаминов AF, Ball, Charlie, Charlie
2, Golf, Juliet, Juliet 1100 Juliet 1500, Lima, Oscar, Quat, Alpha, Bravo, Bravo 2, Delta, Delta 2,
Mila, Papa, Quebec.
2.Описание устройства
Био-контейнер элемент, который является основой для создания биокамина, так это
благодаря устройству, к которому вы можете насладиться виду живого огня, не имея тра-
диционного камина. Биокамины не требуют дымохода. Эти типы устройств рассчитаны
на работу от биотоплива и его конечный результат сгорания является углекислый газ и
водяной пар. Пламя пожаров в био-контейнера осуществляется за счет использования
подвижного ползуна (4) закрыта с помощью специальной ручки (1), снабженный устрой-
ством. Био-контейнер имеет специальную камеру (3), что предотвращает топливо от
перелива в результате случайного опрокидывания резервуара (5) перелива. Кроме того
контейнер имеет индикатор уровня биотоплива (2) и поглощения пополнения (6) которая
представляет собой защиту от разливов биотоплива из-за наклона устройства.
(Рисунок 1.), (Рисунок 2.).
3. Содержание упаковки
Пожалуйста, убедитесь, что компоненты упаковки не были повреждены во время
транспортировки. Осмотр должен проводиться в присутствии курьера. Перед установкой,
Пожалуйста, ознакомьтесь со все элементами, предусмотренными с прибором. В случае
каких-либо повреждений или дефектов, пожалуйста, свяжитесь с нашими клиентами. Вся
информация доступна на веб-сайте www.kratki.com
комплект включает в себя:
- Био-контейнер, элемент управления, Биокамин, дюбеля
4. Безопасность
ВНИМАНИЕ!!! Биокамин следует использовать только после его полной установки в соот-
ветствии с инструкциями. Горящее устройство не может быть оставлено без присмотра.
Чтобы обеспечить безопасность и бесперебойную работу биокамина, пожалуйста,
прочитайте следующие правила:
√ Покупатель обязан ознакомиться с пользовательской инструкцией по монтажу.
√ Запрещается наливать топливо в горящий камин
√ Биокамин во время горения становится горячим.
√ Добавлять биотопливо можно только в охлажденное устройство
√ Биокамин может быть жарким даже в течение нескольких минут после тушения огнья.
√ Растопки должны быть выполнены с помощью взрослого, в соответствии со всеми
правила техники безопасности.
RU

15
√ Единственным возможным топливом к применению в контейнере может быть топливо
для биокаминов на основе био-спирта (предпочтительно жидкость для каминов
BIO-DECO). Сжигание других материалов и веществ может привести к повреждение
биокамина, пожару, ожогам или тяжелым травмам.
√ Биотопливо следует хранить при комнатной температуре
√ Не следует оставлять без присмотра прибор во время работы вблизи детей или других
лиц, без осознания.
√ Рядом с Биокамином, не размещайте легковоспламеняющиеся материалы
√ Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию био-камина.
√ Устройство не предназначено для непрерывной работы.
√ Биокамин чисто декоративный и не может быть использован в качестве обогревателя.
√ Запрещается размещать горючие материалы на биокамине
√ Горящий биокамин не может быть оставлен без присмотра
√ Если биокамин оснащен конвекционными решетками или отверстиями они не могут
быть каким-либо образом закрыты.
√ Биокамин предназначен для использования внутри зданий, время от времени, чтобы
использовать на террасах, балконах - требует условий защиты от неблагоприятных
погодных условий (дождь, ветер, холод, влажность).
√ Запретный искусственно разжигая огонь, создавая порывы.
√ Дуть на огонь запрещено
√ Абсорбирующий сердцевинный вкладыш используется в биоконтейнере изнашивается
и должен быть заменен один раз в два года.
5. Установка
Устройство должно устанавливаться и эксплуатироваться в соответствии с действующи-
ми нормамип-поз. При работе Биокамина из воздуха используется кислород поскольку
устройство может быть установлено только в местах с соответствующей вентиляцией.
Биокамины должны быть размещены, минимум, 1 м от материалов и легковоспламеняю-
щихся веществ . Модели Foxtrot, Galina, Hotel, Hotel Mini, Hotel Krzak, Hotel Mini Krzak, India,
India Mini, India Max, Kilo, Linate, Misa, Misa Mini, Romeo, Sierra, отделтностоящие не требуют
установки. После того, как устройство установлено в нужном месте, необходимо установить
в него биоконтенер. Перед установкой биокамина, убедитесь, что помещение, в котором
будет расположен, имеет эффективную систему естественной вентиляции, и вентиляци-
онные отверстия не закрыты. Не рекомендуется устанавливать биокамин в помещениях с
площадью менее 40 м
3
. Допускается в комнате, в то же время работа нескольких каминов,
если их общая емкость топливного не превышает 0,5 л/ч и обеспечена дополнительную
вентиляция. Биокамин не может работать в помещении, в котором присутствуют сквозняки.
Замена воздуха в помещении должно производиться по крайней мере, один раз в час.
5.1. Монтаж био-каминов AF, Ball, Lima, Papa, Quebec
Био-камины AF, Ball, Lima, Papa i Quebec это устройства предназначенные до установки
на плоской поверхности у стены или можно повесить на стене. Настенный монтаж дол-
жен выполняться в соответствии с следующем:
√ На задней стенке био камина находятся отвертствя которые имеют решающее значе-
ние для настенного монтажа. Отметить на стене все точки крепления.
√ В отмеченных точках просверлить отверстия диаметром 6 мм.
√ Разместить дюбели в отверствях. Затянуть винты на дюбелей,что расстояние между
стенкой и головкой Винт был ок. 3 мм.
√ Держите био-камин на винтах, переводя головки винтов через большие отверстия и
медленно опустите био-камин, таким образом, чтобы болты были в пазы и полагались
на их концах
√ Убедитесь, что био-камин висит надежно на стене. Если необходимо отрегулировать
закрепленность болтов.

16
5.2. Монтаж био каминов Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie, Charlie 2, Delta, Delta
2, Golf, Juliet, Juliet 1100, Juliet 1500, Mila, Quat
Био камины Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie, Charlie 2, Delta, Delta 2, Golf, Juliet, Juliet 1100,
Juliet 1500, Mila, Quat это устройства, предназначенные для установки на плоской стене
(винты крепления в комплекте), или для установки в нишы. Установка состоит из встраи-
вания биокамина в подготовленном ранее проёме, в стене из негорючего материала или
из плит гипсокартона. Для крепления биокамина в нишу чтобы неподвижно его зафикси-
ровать, следует использовать крепежные винты, поставляемые с биокамином. Размеры
ниши приведены в таблицах 1 и 2 Что касается биокаминов Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie,
Charlie2, Delta, Delta 2, Golf, Quat, как опция доступна система остекления вместе со
специальной подставкой которая позволяет смонтировать стекло. (Рисунок 3.).
5.3. Монтаж биокамина Oscar
Биокамин Oscar может быть установлен на плоской стене и в нише или в облицовке
с конструкционных плит например плит огнеупорного гипсокартона. Установка должна
осуществляться с помощью монтажной полосы, прилагаемой к устройству. Построена
стенная ниша или застройка из конструкционных плит необходимо учитивать дилатацию
и расстановку монтажных отверстии представленных на ысунке 4.
6. Инструкция по эксплуатации биокаминов
ВНИМАНИЕ! Устройство не предназначено для непрерывной работы. Запрещается
заправлять биотопливо во время работы. Заполнение биоконтейнера может быть
выполнено только после того, как он полностью остынет. Топливо заливается в
горячем контейнере испаряется очень сильно, что, когда при розжиге может при-
вести к очень быстрому воспламенению (взрыву). (Рисунок 5.).
6.1 Розжиг биокамина
Не зажигайте биокамина в горячем состоянии. Использование топлива, отличного
от указанного в инструкции строго запрещено.
Перед первым использованием, пожалуйста, прочитайте все разделы содержащаяся
в данной инструкции. В течение первой растопки обратите внимание или биокамин
является , особенно во время его работы при высокой температуре. Для освещения в
биокаминие:
Убедитесь, что биокамин выключен и охлажденный. Требуется минимальное время
между погашения и заправки топлива и зажигания ему один час.
√ Перемести за помощью элемента управлениязаслонку который закрывает контейнер
для биотоплива
√ Наполните контейнер биокамина правильным типом топлива для биокамина (мы
рекомендуем средство для биокаминов BIO -DECO без превышения максимального
уровня топлива.
√ Если биотопливо пролито немедленно протрите бумажным полотенцем поверхности, с
которой жидкость контактировала.
√ Разжигать при помощи:
- Длинных каминных спичек
- Каминной зажигалки.
- С помощью элемента управлениязаслонкой. Погрузить кончик элемента в топливо,
которое находится в баке, а потомразжечь с помощью зажигалки или других источников
воспламенения (держа на Безопасном расстоянии от биокамина). Пламя разожжет
биокамин.
√ Если после розжига пламя погаснет, попробуйте зажечь биокамин еще раз.
Правильный цвет и высоту пламени достигает приблизительно после 15 минут горения.
Его интенсивностью можно управлять с помощью элемента управления, регулируя

17
степень открытия заслонки. Высота пламени должна быть отрегулирована таким обра-
зом, что верхняя часть корпуса камина, не подвергается воздействию прямого пламени.
Во время курения вы должны держаться на безопасном расстоянии от биокамина, по
крайней мере, 0,5 м. Расход биотоплива составляет 0,2 л / ч <0,5 л / ч при максималь-
ном открытой крышке биокамина. В один раз в контейнер можно заполнять 50% его
общей емкости. (Рис. 6.)
6.2. Гашение биокамина
Гасить горящий биокамин надо перекрыв подачу воздуха к огню. Чтобы погасить огонь в
биокаминие , закройте заслонку биоконтейнера за помощью элемента управления.
Контейнер для биотоплива и другие элементы биокамина подвергающиеся воздей-
ствию огня или горячего воздуха могут иметь высокую температуру еще в течение
нескольких минут после горения.
Перед повторным розжигом, подождите, пока биокамин достигнет комнатной темпера-
туры.
ВНИМАНИЕ !!!
Запрещается тушения биокаминаводой или другой жидкостью. В случае восго-
рания разлитого биотоплива использовать порошковый огнетушитель или же
перекройте подачу воздуха к огню с помощью негорючего материала. (Рис. 7).
7. Техническое обслуживание
Вся деятельность по обслуживанию могут осуществляться только при погашенном и
охлажденном устройстве. Биокамин следует регулярно чистить. Элементы облицовки и
биокамин следует протирать влажной тканью и не агрессивными чистящими средствами
подходящими для этого типа материала. Если биокамин оборудован стеклом должны
быть очищены с помощью коммерчески доступных препаратов для ухода за стеклянны-
ми поверхностями. Абсорбирующий вкладыш подвержен износу и должен быть заменен
каждые два года.
8. Гарантия
Биокамины, которые уже разжигались, исключаются из права на обмен или возврат. Про-
изводитель предоставляет 2-летнюю гарантию на бесперебойную работу первоначаль-
ной покупки абсорбирующего вкладыша. Покупатель обязан прочитать инструкции по
установке и сервисного обслуживания. В случае поступления рекламации, рекламация
должна быть представлена протоколом и доказательством покупки. Представление
таких документов необходимо учитывать все претензии. Рассмотрение претензии будут
сделаны в период до 14 рабочих дней с даты его подачи. Любая дополнительная инфор-
мация доступны на веб-сайте www.kratki.com.
9. Защита окружающей среды
√ Все элементы упаковки, в котором упакован биокамин должны утилизироваться надле-
жащим образом для данного типа материалов.
√ Если пользование биокамина закончено, он должен быть.утилизирован. Пользователь
обязуется передать использованный биокамин к соответствующему учреждению,
специализирующегося на утилизации данного типа оборудования.
10. Биокамины (Рис. 8.)
11. Аксессуары (Рис. 9.)
12. Размеры (Рис. 10,11, Таблица 1)
13. Розмеры нишы (Рис. 12., Таблица 2), (Рис. 13., Таблица 3)
14. Обозначение изображений (Рис. 14.)

18
Děkujeme Vám za důvěru a nákup našeho biokrbu. Toto zařízení bylo vytvořeno se zaměřením
na Vaši bezpečnost a pohodlí. Jsme pevně přesvědčeni, že budete s naším výrobkem spokoje-
ni a to zejména díky nasazení, které bylo vynaloženo při procesu jeho navrhování a výroby.
Než přistoupíte k montáži a používání, přečtěte si pozorně všechny kapitoly obsažené v tomto
návodu. Budete-li mít jakékoliv dotazy či pochybnosti, kontaktujte, prosím, naše technické
oddělení. Všechny doplňující informace pro Vás budou dostupné na internetové adrese
www.kratki.com
1. Úvod
Kratki.pl Marek Bal je renomovaný a uznávaný výrobce topných zařízení a to nejen na polském
trhu, ale také na trhu evropském. Naše výrobky jsou vyráběny v souladu s přísnými normami.
Materiály té nejvyšší kvality, které používáme k výrobě našich výrobků, garantují konečnému
uživateli správné a spolehlivé fungování našich zařízení. V tomto návodu jsou obsaženy
veškeré informace nezbytné pro správnou montáž, obsluhu a údržbu biokrbů AF, Ball, Charlie,
Charlie 2, Golf, Juliet, Juliet 1100 Juliet 1500, Lima, Oscar, Quat, Alpha, Bravo, Bravo 2, Delta,
Delta 2, Mila, Papa, Quebec.
Popis zařízení
Nádoba na biopalivo je dílem, který tvoří základ pro vytvoření biokrbu, tedy zařízení, díky ně-
muž se můžete kochat pohledem na živý plamen, aniž byste měli doma skutečný krb. Biokrby
nevyžadují napojení na komínový systém. Tento typ zařízení je napájen biopalivem, u něhož je
výsledkem spalování pouze oxid uhličitý a vodní pára. Uhašení plamene v nádobě na biopalivo
se provádí přesunutím posuvného uzávěru (4), který uzavíráme s pomocí speciálního úchytu
(1) dodávaného spolu s biokrbem. Nádoba na biopalivo má speciální komoru (3), která zabra-
ňuje rozlití paliva v případě nechtěného přeplnění nádoby (5). Dále je pak nádoba na biopalivo
vybavena ukazatelem maximální hladiny paliva (2) a savá vložkou (6), která zabraňuje rozlití
paliva při naklonění zařízení. (Obr. 1, Obr. 2)
3. Obsah soupravy
Ujistěte se, prosím, zda nedošlo k poškození součástí celé sady během přepravy. Kontrolu
proveďte za přítomnosti pracovníka kurýrní služby. Před zahájením montáže biokrbu se,
prosím, seznamte se všemi díly dodanými spolu s e zařízením. V případě, kdy zjistíte jakékoliv
poškození nebo nedostatky, kontaktujte naše zákaznické centrum. Veškeré informace jsou
dostupné na internetových stránkách www.kratki.com.
Uživatel v soupravě obdrží:
√ nádobu na biopalivo
√ díly pro ovládání šoupátka
√ biokrb
√ hmoždinky
4. Bezpečnost
POZOR!!! Biokrb může být spuštěn teprve po dokončení montáže zařízení v souladu
s tímto návodem. Hořící zařízení nesmíte ponechat bez dozoru.
Pro zajištění bezpečnosti a bezproblémového používání biokrbu se, prosím, seznamte s násle-
dujícími pokyny:
√ Provozovatel biokrbu je povinen se seznámit s návodem k obsluze a montáži
√ zakazuje se dolévat palivo do hořícího biokrbu,
√ hořící biokrb je horký,
√ doplňování paliva je možné provádět pouze na studeném zařízení,
√ nádoba na biopalivo může být horká ještě po několik desítek minut po uhašení plamene,
√ oheň v krbu musí zapalovat dospělá osoba dodržující všechny bezpečnostní zásady,
CZ

19
√ jediným přípustným palivem, které je možné použít v nádobě na biopalivo, je krbové palivo
na bázi bioetanolu (doporučujeme tekutinu pro biokrby (BIO-DECO). Spalování jiných mate-
riálů a látek v biokrbu může způsobit poškození zařízení, požár nebo těžké popáleniny,
√ biopalivo musí být skladováno při pokojové teplotě,
√ děti pohybující se v blízkosti hořícího biokrbu či jiné osoby, které si nejsou vědomy nebezpe-
čí, nesmí zůstat bez dozoru,
√ v blízkosti biokrbu nesmí být umisťovány žádné vysoce hořlavé materiály,
√ je zakázáno provádět jakékoliv úpravy konstrukce biokrbu,
√ zařízení není uzpůsobeno k trvalému provozu,
√ biokrb plní pouze dekorativní funkci a nemůže být používán jako topné těleso,
√ je zakázáno umisťovat na biokrb vysoce hořlavé materiály,
√ biokrb se zapáleným ohněm nesmí být ponechán bez dozoru,
√ je-li biokrb vybaven konvenčními mřížkami nebo ventilačními otvory, nesmí být tyto prvky
žádným způsobem zakryty či uzavřeny,
√ biokrb je určen k použití v interiéru, občas také může být použit na terasách, bal kónech -
musí být chráněn před nepříznivými povětrnostními vlivy (deštěm, větrem, nízkou teplotou,
vlhkostí),
√ je zakázáno uměle podněcovat plamen vytvářením poryvů vzduchu (foukáním), foukání do
ohně je zakázáno,
√ savá vložka použitá v nádobě na biopalivo se opotřebovává a je nutné ji jednou za dva roky
vyměnit.
5. Montáž
Zařízení musí být nainstalováno a používáno v souladu s platnými požárními předpisy. Během
provozu biokrbu je ze vzduchu absorbován kyslík a proto může být zařízení nainstalováno
pouze v místnostech, které mají zajištěnu odpovídající ventilaci. Biokrb musí být umístěn ve
vzdálenosti alespoň 1m od hořlavých materiálů a předmětů. Po umístění zařízení na vhodném
místě je nutné do něj nainstalovat nádobu na biopalivo. Před montážní biokrbu je nutné se
ujistit, že místnost, v níž bude umístěn, má správnou přirozenou ventilaci a přívodní křížky
nejsou ucpány. Nedoporučuje se umisťovat biokrby do místností s objemem vzduchu nepřesa-
hujícím 40 m3. V místnosti je povoleno současné provozování několika biokrbů, pokud celková
propustnost paliva nepřesahuje 0,5 l/h a byla zajištěna dodatečná ventilace. Biokrb nesmí být
umístěn na místo, v němž se vyskytuje průvan. Výměna vzduchu v místnosti musí probíhat
alespoň jednou za hodinu.
5.1. Montáž biokrbů AF, Ball, Lima, Papa, Quebec
Biokrby AF, Ball, Lima, Papa a Quebec jsou zařízení určená k umístění na rovném povrchu u
stěny nebo k zavěšení na stěnu.
Nástěnná montáž musí být provedena podle následujících úkonů:
√ Na zadní stěně biokrbu se nacházejí klíčové otvory, které slouží k montáži krbu na stěnu.
Vyznačte si na stěně všechny body upevnění.
√ Na vyznačených místech vyvrtejte otvory o průměru 6 mm.
√ Hmoždinky dodané spolu s biokrbem vložte do předem vyvrtaných otvorů.
√ Do hmoždinek zašroubujte šrouby tak, aby vzdálenost mezi stěnou a hlavou šroubu činila
cca 3 mm.
√ Biokrb zavěste na šrouby, přičemž hlavy šroubů vložte do velkých otvorů klíčových dírek a
biokrb pomalu spusťte tak, aby se šrouby ocitly v podélných otvorech a opřely se o jejich
okraje.
√ Zkontrolujte, zda biokrb pevně visí na stěně. Je-li to nutné, upravte dotažení šroubů.
5.2. Montáž biokrbů Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie, Charlie 2, Delta, Delta 2, Golf, Juliet,
Juliet 1100, Juliet 1500, Mila, Quat
Biokrby Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie, Charlie 2, Delta, Delta 2, Golf, Juliet, Juliet 1100, Juliet

20
1500, Mila, Quat jsou zařízení určená k montáži na rovné stěně (šrouby určené k montáži jsou
přiloženy k balení) nebo k zabudování do výklenku ve zdi. Montáž spočívá v zasunutí biokrbu
do předem připraveného výklenku, který je vyříznut v nehořlavé stěně nebo musí být vyroben
z konstrukčních desek (např. ohnivzdorné sádrokartonové desky). Pro připevnění biokrbu
k výklenku je nutné použít montážní šrouby, které byly dodány spolu se zařízením. Rozměry
výklenku přizpůsobené rozměrům jednotlivých typů biokrbů jsou uvedeny v tabulkách 1 a 2.
V případě biokrbů Alpha, Bravo, Bravo 2, Charlie, Charlie 2, Delta, Delta 2, Golf, Quat je na
vyžádání k dostání systém prosklení, který je zákazníkovi dodán spolu se speciální podložkou,
jež umožňuje montáž skla (Obr. 3).
5.3. Montáž biokrbu Oscar
Biokrb Oscar může být namontován jak na rovné zdi, tak i do výklenku ve zdi nebo do
obezdívky připravené z konstrukčních desek k tomuto účelu určených (např. z ohnivzdorných
sádrokartonových desek). Instalaci je nutné provádět s pomocí montážní lišty dodané spolu se
zařízením. Připravený výklenek ve zdi nebo obezdívka z konstrukčních desek musí zohledňo-
vat dilataci a rozestupy montážních otvorů uvedených na (Obr. 4).
6. Návod k obsluze
POZOR!!! Biokrb není určen k nepřetržitému provozu. Je zakázáno doplňovat biopalivo
během provozu zařízení. Plnění biopaliva je možné provádět pouze po vychladnutí
zařízení. Palivo vlité do horké nádoby se velmi intenzivně odpařuje, což může v případě
pokusu o opětovné zapálení způsobit vyšlehnutí plamene (výbuch). (Obr. 5).
6.1. Zapálení biokrbu
POZOR! Nezapalujte zařízení v horkém stavu. Používání jiného paliva, než uvedeného
v návodu, je přísně zakázáno.
Před prvním zapálením ohně v krbu se musíte seznámit se všemi kapitolami obsaženými
v tomto návodu. Během prvního zátopu věnujte, prosím, pozornost tomu, zda je nádoba na
biopalivo těsná, zejména pak během provozu za vysokých teplot. Pro zatopení v biokrbu:
√ se ujistěte, že biokrb je uhašený a vychladlý. Požadovaná minimální doba mezi vyhašením a
opětovným doplněním paliva a zapálením je 1 hodina.
√ Pomocí ovládacího dílu odsuňte šoupátko, které zakrývá nádobu na biopalivo.
√ Naplňte nádobu na biopalivo vhodným druhem paliva (doporučujeme kapalinu do biokrbů
BIO-DECO), přičemž nepřekračujte maximální hladinu paliva v nádobě.
√ Došlo-li k rozlitá biopaliva, neprodleně utřete papírovou utěrkou povrch, na který se kapalina
rozlila.
√ Oheň v biokrbu zapalte pomocí:
- dlouhých krbových zápalek,
- krbového zapalovače,
- pomocí dílu pro ovládání šoupátka. Ponořte konec dílu do paliva v nádobě na biopalivo
a následně jeho mokrý konec zapalte zapalovačem nebo jiným zdrojem ohně (dodržujte
bezpečnou vzdálenost od biokrbu). Plamen přeneste do nádoby na biopalivo.
√ Pokud plamen po zapálení biopaliva zhasne, opakujte pokus o zapálení biokrbu.
Správní barva a výška plamene je dosažena po cca 15 minutách hoření. Jeho intenzita může
být kontrolována pomocí ovládacího dílu a to regulací velikosti otevření šoupátka. Výška pla-
mene musí být uzpůsobena tak, aby horní část krytu krbu nebyla vystavena přímému působení
plamene. Během hoření je nutné udržovat bezpečnou vzdálenost od biokrbu, která činí alespoň
0,5 m. Spotřeba biopaliva činí 0,2 l/h až 0,5 l/h při maximálně otevřené nádobě na biopalivo.
Jednorázově je do nádoby na biopalivo možné nalít 50% jeho celkového objemu. (Obr. 6)
6.2. Vyhasínání biokrbu
Hořící plamen v biokrbu uhasíme uzavřením přísunu vzduchu k hoření. Pro uhašení plamene