Kratki ARKE series Guide

KASETA ARKE
instrukcja obsługi i montażu
kratki
ARKE CASSETTE / User Manual and Warranty Card (EN)
CASSETTE ARKE / Manual del Usuario, Tarjeta de garantía (ES)
RECUPERADOR DE CALOR ARKE / Manual do Utilizador e Certicado de Garantia (PT)
KAMINKASSETTE ARKE / Montage- und Bedienungsanleitung (DE)

Keep this manual for future reference!
Conserve este manual para futuras consultas!
Guarde este manual para referências futuras!
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf!
Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku!

3
Niniejsza instrukcja, wraz ze wszystkimi fotograami, ilustracjami i znakami towarowymi,
chroniona jest prawem autorskim. Wszystkie prawa zastrzeżone. Ani instrukcja, ani jakikolwiek
materiał w niej zawarty nie mogą być reprodukowane bez pisemnej zgody autora. Informacje
umieszczone w tym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. Producent zastrzega
sobie prawo do nanoszenia poprawek i wprowadzania zmian w niniejszej instrukcji bez obo-
wiązku informowania o tym kogokolwiek.
Dziękujemy Państwu za zaufanie i zakup wkładu. Niniejsze urządzenie zostało stworzone z myślą
o Państwa bezpieczeństwie i wygodzie. Pragniemy wyrazić przekonanie, że będą Państwo zadowoleni
z dokonanego wyboru ze względu na zaangażowanie jakie zostało włożone w procesie projektowania
i produkcji kominka.
Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania prosimy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi roz-
działami zawartymi w instrukcji. W przypadku jakichkolwiek pytań i wątpliwości prosimy o kontakt
z naszym działem technicznym. Wszelkie dodatkowe informacje dostępne są pod adresem interneto-
wym www.kratki.com
Wstęp
Kratki.pl Marek Bal jest znanym i cenionym producentem urządzeń grzewczych, zarówno na rynku pol-
skim, jak i europejskim. Nasze produkty wykonywane są w oparciu o restrykcyjne normy. Każdy wypro-
dukowany przez rmę wkład kominkowy poddawany jest zakładowej kontroli jakości, podczas której
przechodzi rygorystyczne testy bezpieczeństwa. Wykorzystanie w produkcji materiałów o najwyższej
jakości gwarantuje ostatecznemu użytkownikowi sprawne i niezawodne funkcjonowanie urządzenia.
W niniejszej instrukcji zawarto wszelkie informacje niezbędne do prawidłowego podłączenia, eksplo-
atacji ikonserwacji wkładu.
Uwaga
Prosimy zadbajcie o to, by kominek byłwłaściwie użytkowany: palcie odpowiednim drewnem, czyść-
cie regularnie. Poniżej kilka wytycznych dotyczących prawidłowej konserwacji wkładów kominkowych
Kratki.pl:
1. Wkład powinien być zainstalowany i zabudowany przezwykwalikowaneosoby
2. Przynajmniej raz w roku należy dokonać przeglądu kanału kominowego
3. Do palenia używajcie suchego drewna liściastego o wilgotności max 20%
4. Przed każdym sezonem grzewczym należy wymienić uszczelnienie (szur w drzwiczkach, sznur pod
szybą).
5. Należy regularnie usuwać popiół z popielnika
6. Nie należy przegrzewać wkładu: maksymalny załadunek 1/3 wielkości komory spalania
7. Szybę przednią należy czyścić stosując wyłącznie preparaty przeznaczone do tego celu.
Nie należy stosować preparatów ściernych, gdyż może prowadzić to do porysowania szyby.
8. Należy pamiętać, że podczas procesu czyszczenia szyby, wszystkie elementy stalowe/żeliwne
narażone na kontakt ze środkami chemicznymi powinny zostać zabezpieczone. Jakikolwiek kontakt
z tego typu substancjami może powodować korozję, odpryski lub inne.
WPROWADZENIE
UWAGA!
Wymagania dotyczące warunków i zasad instalowania palenisk takich jak wkłady kominkowe,
znaleźć można w obowiązujących na terenie każdego kraju normach, jak również krajowych
i lokalnych przepisach. Zawarte w nich postanowienia muszą być przestrzegane!
Aby zapobiec ryzyku pożaru, urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi normami
i regułami technicznymi, o których mowa w instrukcji. Jego montaż musi być wykonany przez profesjo-
Zawsze należy przestrzegać przepisów obowiązujących w miejscu, gdzie urządzenie jest instalowane.
PL

4
W pierwszej kolejności należy się upewnić czy przewód kominowy jest odpowiedni.
Urządzenie musi być zainstalowanie zgodnie z obowiązującymi normami prawa budowlanego. Wkład
musi być ustawiony w bezpiecznej odległości od wszelkich łatwopalnych produktów. Może zachodzić
konieczność zabezpieczenia ściany i otaczających wkład materiałów. Urządzenie musi stać na solidnej,
niepalnej podstawie. komin musi być szczelny, a jego ścianki gładkie, przed podłączeniem powinien
być oczyszczony z sadzy i wszelkich zanieczyszczeń. połączenie miedzy kominem a wkładem, musi
być szczelne i wykonane z niepalnych materiałów, zabezpieczone przed utlenianiem (emaliowana lub
stalowa rura kominowa).
Jeśli komin wytwarza słaby ciąg należy rozważyć ułożenie nowych przewodów. Ważne jest również, by
komin nie wytwarzał nadmiernego ciągu, należy wtedy zainstalować stabilizator ciągu w kominie. al-
ternatywą są też specjalne zakończenia komina regulujące siłę ciągu. Kontrolę przewodu kominowego
należy zlecić mistrzowi kominiarskiemu, a ewentualne przeróbki mogą być wykonane przez upraw-
nioną rmę, tak by zostały spełnione wymogi zawarte w przepisach obowiązujących w danym kraju.
PRZEZNACZENIE
Wkład kominkowy rmy Kratki.pl zaliczany jest do palenisk stałopalnych z ręcznym wkładem paliwa
i zamykanymi drzwiczkami paleniskowymi. Przewidziane są do obudowania lub wbudowania w niszę.
Przeznaczone są do spalania drewna liściastego tj. grab, dąb, buk, akacja, wiąz, klon, brzoza, o wilgot-
ności < 20% (dopuszczalny jest również brykiet węgla brunatnego oraz brykiety drzewne).
Służą jako dodatkowe źródło ciepła w pomieszczeniach, w których są zainstalowane.
Obudowa powinna być tak zaprojektowana, by wkład kominkowy nie był trwale z nią związany, z za-
chowaniem możliwości montażu i demontażu, bez konieczności niszczenia lub uszkodzenia obudo-
wy. Ponadto powinna zapewniać dostęp powietrza potrzebnego do spalania, jak i wentylacji poprzez
zastosowanie odpowiednich kratek oraz łatwy dostęp do obsługi przepustnicy spalin lub regulatora
ciągu kominowego (jeżeli te są zainstalowane).
INFORMACJE WSTĘPNE
UWAGA!
W celu uniknięcia niebezpieczeństwa pożaru wkład kominkowy, winien być zainstalowany
zgodnie z odpowiednimi przepisami sztuki budowlanej oraz z zaleceniami technicznymi poda-
nymi w niniejszej instrukcji instalacji i użytkowania. Projekt instalacji kominka powinien wyko-
nać wykwalikowany specjalista. Przed włączeniem do eksploatacji należy dokonać protokolar-
nego odbioru technicznego, do którego należy załączyć opinię kominiarską i specjalisty ppoż.
a) Przed przystąpieniem do instalacji wkładu kominkowego należy wykonać ekspertyzę i odbiór prze-
wodu kominowego pod kątem jego parametrów technicznych oraz stanu technicznego - szczel-
ność, drożność.
b) Instalacja i uruchomienie wkładu kominkowego powinny być wykonane przez rmę instalacyjną
posiadającą odpowiednie do tego celu uprawnienia i doświadczenie.
c) Wkład kominkowy powinien być usytuowany jak najbliżej przewodu kominowego. Pomieszczenie,
w którym będzie on zainstalowany, musi posiadać sprawny system wentylacji oraz niezbędną ilość
powietrza wymaganą do prawidłowego działania wkładu.
d) Przenosząc wkład kominkowy nie należy łapać za klamkę, gdyż grozi to jej uszkodzeniem.
e) Przed przystąpieniem do użytkowania wkładu należy usunąć z szyby naklejki.
f ) Parametry techniczne wkładu obowiązują dla paliwa określonego niniejszą instrukcją.
g) Należy bezwzględnie dotrzymywać terminów przeglądów przewodów kominowych (minimum 2
razy w roku).
h) W myśl obowiązującego prawa kominek nie może być jedynym źródłem ciepła, a jedynie uzupeł-
nieniem istniejącej instalacji grzewczej. Powodem tego typu regulacji jest konieczność zapewnienia

5
ogrzewania budynku w przypadku długotrwałej nieobecności mieszkańców.
Instalację wkładu kominkowego należy przeprowadzić zgodnie z postanowieniami obowiązujących
w tym zakresie norm, wymogami prawa budowlanego i obowiązującymi w tym zakresie normami po-
żarowymi. Szczegółowe przepisy dotyczące bezpieczeństwa konstrukcji, bezpieczeństwa pożarowego
oraz bezpieczeństwa użytkowania zawierają rozporządzenia oraz przepisy budowlane obowiązujące
na terenie danego kraju.
DOBÓR PALIWA
Paliwo zalecane
- producent zaleca stosować polana drzew liściastych typu: buk, grab, dąb, olcha, brzoza, jesion,
itp. o wymiarach polan lub szczap: długości ok. 30 cm i obwodzie od ok. 30 cm do 50 cm, oraz brykie-
tami z węgla brunatnego.
- wilgotność drewna używanego do opalania urządzenia nie powinna przekraczać 20% co odpowiada
drewnu sezonowanemu 2 lata po wyrębie, przechowywanemu pod zadaszeniem.
Paliwo niezalecane
Należy unikać do opalania urządzenia polan lub szczap o wilgotności powyżej 20%, gdyż może
to spowodować nie osiąganie deklarowanych parametrów technicznych - obniżona moc cieplna.
Nie zaleca się stosować do opalania urządzenia polan drzew iglastych oraz drzew zażywiczonych, które
powodują intensywne zakopcenie urządzenia oraz konieczność częstszego czyszczenia urządzenia
i przewodu kominowego.
Paliwo zabronione
We wkładach nie wolno palić: minerały (np.: węgiel, drewno tropikalne (np.: mahoń), produkty che-
miczne lub substancje płynne, takie jak: olej, alkohol, benzyna, naftalina, płyt laminowanych, impre-
gnowanych lub sprasowanych kawałków drewna związanych klejem, śmieci. Jeżeli jest dopuszczalne
inne paliwo, informacja będzie umieszczona na tabliczce znamionowej.
OBUDOWA WKŁADU KOMINKOWEGO
Obudowa powinna zapewniać dostęp powietrza potrzebnego do wentylacji, cyrkulacji powietrza
w obudowie, poprzez zastosowanie w niej kratek kominkowych dobranych odpowiednio do mocy
wkładu (w dolnej części zabudowy - pod wkładem ) oraz kratki wylotowej (na górze obudowy - nad
wkładem).
Dobór kratek
Kratki wlotowe i wylotowe: W dolnej części zabudowy wkładu kominkowego należy przewidzieć
otwór(y) nawiewne za pomocą których do obudowy wchodzi powietrze potrzebne do ogrzewania
- wlot powietrza (dolne kratki wentylacyjne). Aby zapewnić właściwe odprowadzanie gorącego powie-
trza z okapu należy zamontować w nim otwory wywiewne zakończone kratkami wentylacyjnymi - wy-
lot powietrza (górne kratki wentylacyjne). Otwory wykończone są za pomocą kratek o polu przekroju
w zależności od mocy wkładu od 40 do 60 cm2na 1 kW mocy wkładu kominkowego.
Uwaga: Ze względu na wysoką temperaturę w obudowie wkładu kratki w okapie jak i wieńczące
układ rozprowadzania powietrza w domu muszą być metalowe. W okapie kominka montujemy
wyłącznie kratki bez żaluzji.
Pole czynne kratek: Zalecane pole czynne kratek wlotowych / wylotowych dla wkładów kominkowych
(stalowych lub żeliwnych) do 10 kW to wlot powietrza (dolne kratki wentylacyjne) / wylot powietrza
(górne kratki wentylacyjna) cm2≥ 500 cm2(pole czynne kratki lub sumy kratek), dla wkładów do 15 kW
to wlot powietrza (dolne kratki wentylacyjne) /wylot powietrza (górne kratki wentylacyjna) cm2≥ 700
cm2(pole czynne kratki lub sumy kratek), oraz dla wkładów powyżej 15 kW to wlot powietrza (dolne

6
kratki wentylacyjne) /wylot powietrza (górne kratki wentylacyjna) cm2≥ 800 - 1200 cm2i więcej (pole
czynne kratki lub sumy kratek).
Kratki dekompresyjne: Wewnątrz okapu osiągana jest bardzo wysoka temperatura, dlatego też we-
wnątrz okapu w odległości ok. 40 cm od sutu w pomieszczeniu należy zamontować półkę dekompre-
syjną tzn. sut nad wkładem. Zapobiega ona grzaniu sutu w pomieszczeniu, stratom ciepła i wymusza
zainstalowanie pod nią na odpowiedniej wysokości kratek wylotowych emitujących ciepło z komory
nad kominkiem. Kratki (dekompresyjne) montuje się z dwóch stron obudowy naprzemianlegle np. na
przemiennie wyżej i niżej ponad półką dekompresyjną. Pozwalają na intensywny przepływ powietrza
- cyrkulację, które chłodzi powierzchnię sutową. Wielkość kratek - ich pole czynne nie jest istotne.
MONTAŻ I INSTALACJA WKŁADU KOMINKOWEGO
Instalacja wkładu kominkowego powinna być wykonana przez osobę posiadającą stosowne upraw-
nienia do wykonywania tego typu prac montażowych. Jest to warunek bezpiecznego użytkowania
wkładu kominkowego. Instalator powinien potwierdzić w karcie gwarancyjnej prawidłowe wykonanie
czynności montażowych poprzez złożenie podpisu i podstemplowanie gwarancji. W przypadku nie
dopełnienia tego wymogu Nabywca traci prawo z tytułu roszczeń gwarancyjnych w stosunku do pro-
ducenta wkładu kominkowego.
PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU
Wkład kominkowy jest dostarczony w stanie gotowym do zabudowy i instalacji. Po rozpakowaniu
należy sprawdzić kompletność urządzenia zgodnie z niniejsza instrukcją obsługi. Dodatkowo należy
sprawdzić działanie:
- mechanizmu regulacji kurtyny powietrznej;
- mechanizmu regulacji dopływu powietrza do komory spalania (szuada popielnika);
- mechanizmu prawidłowości działania zamknięcia drzwi przednich (zawiasy, klamka);
- trwałość obudowy przewodów spalinowych i dymowych winna posiadać odporność ogniową mi-
nimum 60 min.;
- instalacji wkładu kominkowego można dokonać po pozytywnym wyniku przeprowadzonej eksperty-
zy kominiarskiej przewo du dymowego;
INSTALACJA WKŁADU KOMINKOWEGO
Instalacja wkładu kominkowego winna być przeprowadzona zgodnie z przestrzeganiem przepisów
dotyczących prawa budowlanego, przepisów ppoż. i przepisów ogólnych w szczególności:
•przedwyboremlokalizacjiwkładukominkowegonależyprzeanalizowaćwszystkiezagadnieniazwią-
zane z jego umiejscowieniem pod względem budowlanym i przeciwpożarowym;
•sprawdzićwytrzymałośćmechanicznąpodłoża,naktórymmabyćumieszczonywkładkominkowy,
uwzględniając sumaryczny ciężar wkładu kominkowego i jego obudowy;
•wkładkominkowymusibyćzainstalowanynapodłożuniepalnymogrubościminimum300mm,
a podłoga przy drzwiczkach kominka musi być zabezpieczona pasem materiału niepalnego
o szerokości minimum 300 mm;
•Przewóddymowywinienspełniaćpodstawowekryteria,amianowicie:
- musi być wykonany z materiałów słabo przewodzących ciepło;
- dla wkładu kominkowego o średnicy czopucha 200 mm minimalny przekrój musi wynosić 4 dm2;
- przewód spalinowy nie może posiadać więcej niż dwa nachylenia 45° do wysokości przewodu 5 m
oraz 20° przy wysokości przewodu ponad 5 m;
•Wielkośćciągukominowegowinnawynosić:
- minimalny ciąg - 6 ± 1Pa;
- średni, zalecany ciąg - 12 ± 2Pa;
- maksymalny ciąg - 15 ± 2Pa;
•Dowykonaniakonstrukcjimontażowejiobudowywkładukominkowegonależyzastosowaćmateria-
ły niepalne i izolacyjne, takie jak: wełna mineralna zpowłoką aluminiową, włókna ceramiczne, płyty

7
żaroodporne zbrojone włóknem szklanym, powłoki aluminiowe;
•Należyzachowaćzasadyprawidłowegoobieguibilansupowietrzawpomieszczeniugdziezainstalo-
wany ma być wkład kominkowy:
- odległość izolacji od ścianek wkładu 8 –12 cm,
- w pomieszczeniach posiadających wentylację mechaniczną lub bardzo szczelną stolarkę okienną za-
stosować indywidualne doprowadzenie powietrza do komory spalania wkładu, producent wkładu
zaleca zastosowanie dolotu,
- przy stosowaniu systemu rozprowadzania powietrza do innych pomieszczeń, w celu swobodnej cyr-
kulacji powietrza, należy zapewnić, by po oziębieniu mogło ono powrócić do pomieszczenia, w któ-
rym zainstalowany jest wkład kominkowy. W przypadku nie zachowania tej zasady może być zakłó-
cony cykl pracy wkładu kominowego i uniemożliwiony proces rozprowadzenia cieplnego powietrza.
Pomieszczenie, w którym instalowany jest kominek powinno mieć kubaturę nie mniejszą
niż 30 m3oraz posiadać dopływ odpowiedniej ilości powietrza do paleniska kominka.
Przyjmuje się, iż do spalenia 1kg drewna w kominku z zamkniętą komorą spalania potrzebne jest około
8 m3powietrza.
Dlatego niezmiernie ważnym jest doprowadzenie świeżego powietrza do spalania, najlepiej do tego
celu użyć dolot świeżego powietrza z zewnątrz. Układ ten pozwala dostarczyć zimne powietrze do
procesu spalania. Dodatkowo należy wyposażyć układ nawiewny w przepustnicę, by pomieszczenie
nie traciło temperatury w czasie, gdy kominek jest nieużywany. Istnieją dwa sposoby rozprowadzenia
gorącego powietrza w pomieszczeniach: grawitacyjny i wymuszony.
GRAWITACYJNY SYSTEM ROZPROWADZENIA GORĄCEGO POWIETRZA
W przypadku gdy chcemy ogrzać powierzchnię nie większą niż pomieszczenie, w którym znajduje się
kominek i pokoje sąsiadujące należy wybrać układ grawitacyjny. W tym wypadku gorące powietrze
będzie przemieszczało się ku górze do komory w przewodach grzewczych na zasadzie tzw. wyporu
termicznego. W przypadku zastosowania tego systemu należy pamiętać o dobrze izolowanych
i w miarę krótkich (do 3 metrów) przewodach rozprowadzających. Jednocześnie ciepłego powietrza
nie można rozprowadzić do zbyt wielu pomieszczeń. W przypadku odległości powyżej 3 metrów od
czopucha gorące powietrze nie jest w stanie pokonać oporów przepływu i nie dochodzi do wylotów
lub jego prędkość jest za mała, w związku z czym przepływ grawitacyjny jest niewystarczający.
Zaletą tego układu są stosunkowo niewielkie nakłady nansowe, jakie należy ponieść na jego zamon-
towanie. Wada -występująca wysoka temperatura, która przy braku właściwej ltracji może powodo-
wać bardzo niekorzystne dla zdrowia zjawisko przypalania (pirolizy) kurzu, z tego też względu system
ten jest coraz rzadziej stosowany i nie zalecany.
WYMUSZONY SYSTEM ROZPROWADZENIA GORĄCEGO POWIETRZA
System wymuszony wymaga zainstalowania aparatu nawiewnego -turbiny, która zasysa gorące po-
wietrze ogrzane przez wkład kominkowy i tłoczy je do wszystkich odnóg systemu. Dlatego w tym
przypadku stosuje się rurę łączącą czopuch wkładu z aparatem nawiewnym o możliwie maksymalnym
przekroju i jednocześnie minimalnej długość.
Do instalacji systemu DGP wymagane są:
•kanały,rury,przejścia,redukcje,skrzynkirozdzielcze,ltry,wszystkozazwyczajwykonanezblachy
ocynkowanej;
•kratkikominkowelubanemostaty;
•przewodyelastyczneizolowanecharakteryzującesięodpornościąminimalnądo250°C(całkowicie
niepalne);
•aparatnawiewny,np.turbina.
Wszystkie z powyżej wskazanych elementów znajdą Państwo w naszej ofercie.
Instalacja systemu DGP powinna być powierzona wyspecjalizowanej rmie, która prawidłowo zapro-
jektuje system podłączeń i rozłożenie poszczególnych elementów. Przed przystąpieniem do montażu
wkładu kominkowego i systemu DGP należy sprawdzić zapotrzebowanie na ciepło dla powierzchni,

8
którą chcemy ogrzać oraz wymagany do tego celu osprzęt.
Niewątpliwie systemy wymuszone dają większe możliwości niż systemy grawitacyjne.
Wadą ich jest natomiast bardziej skomplikowany system montażu oraz koszty związane z eksploatacją,
czyli poborem prądu przez turbinę. Wydatki te rekompensują jednak oszczędności, jakie można od-
czuć w rachunku za ogrzewanie budynku.
Schemat przykładowej instalacji i łączenia z kominem przedstawiono na rysunku. (Rys 4.)
CZĘŚCI ZAMIENNE
Firma Kratki.pl zapewnia dostawę części zamiennych w całym okresie eksploatacji urządzenia. W tym
celu należy skontaktować się z naszym działem handlowym lub najbliższym punktem sprzedaży.
KONSERWACJA WKŁADU KOMINKOWEGO
Czynności konserwacyjne wkładu kominkowego i przewodów dymowych polegają na dopilnowaniu
poniższych wytycznych.
Do okresowych lub wyznaczonych terminami czynności konserwacyjnych wkładu należy:
•usuwaniepopiołu,czyszczenieszybyprzedniej,czyszczeniekomoryspalania,czyszczenieprzewodu
kominowego;
•pozostawieniepopiołuwszuadziepopielnikanadłuższyokresspowodujekorozjęchemicznąpo-
pielnika;
•okresowo należy przeprowadzić czyszczenie komory spalania wkładu (częstotliwość tej czynności
zależy od gatunku i wilgotności stosowanego drewna);
•doczyszczeniaelementówżeliwnychstosowaćpogrzebacz,zgarniacze,szczotkę
•szybęprzedniąnależyczyścićstosującpreparatdotegoceluprzeznaczony(nienależyczyścićnim
elementów żeliwnych wkładu). Nie stosować do czyszczenia preparatów ściernych, gdyż spowoduje
to porysowanie szyby;
•czyszczenieprzewodówkominowychwinnobyćprzeprowadzoneprzezrmękominiarskąiudoku-
mentowane w metryce wkładu (czyszczenie przewodu wykonywać 2 razy w roku).
UWAGA: Wszelkie czynności konserwacyjne można wykonywać tylko, gdy wkład kominkowy jest
w stanie wystudzonym, stosując do tego celu rękawice ochronne.
ANOMALIE WYSTEPUJĄCE PRZY EKSPLOATACJI WKŁADU KOMINKOWEGO
W czasie eksploatacji wkładu kominkowego mogą wystąpić pewne anomalie wskazujące na niepra-
widłowości w działaniu pieca. Może być to spowodowane niewłaściwym zainstalowaniem wkładu
kominkowego bez zachowania obowiązujących przepisów prawnych bądź postanowień niniejszej
instrukcji lub z przyczyn zewnętrznych, np. środowiska naturalnego. Poniżej przedstawiono najczęściej
występujące przyczyny nieprawidłowej pracy wkładu wraz ze sposobem ich rozwiązania.
a) Cofanie dymu przy otwartych drzwiach kominka:
- zbyt gwałtowne otwieranie drzwiczek (otwierać drzwiczki powoli);
- niedostateczny dopływ powietrza do pomieszczenia, w którym zainstalowany jest wkład kominkowy
(zapewnić odpowiednia wentylacje w pomieszczeniu lub doprowadzić powietrze do komory spala-
nia zgodnie z wytycznymi instrukcji);
- warunki atmosferyczne;
- zbyt mały ciąg kominowy (dokonać kontroli kominiarskiej przewodu kominowego).
b) Zjawisko niedostatecznego grzania lub wygasania paleniska:
- mała ilość opału w palenisku (załadować palenisko zgodnie z instrukcją);
- zbyt duża wilgotność drewna użyta do spalania (używać drewna o wilgotności do 20%);
- zbyt mały ciąg kominowy (dokonać kontroli kominiarskiej przewodu kominowego).
c) Zjawisko niedostatecznego grzania pomimo dobrego spalania w komorze spalania:
- niskokaloryczne „miękkie”drewno (używać drewna zgodnie z zalecanym w instrukcji);
- zbyt duża wilgotność drewna użyta do spalania (używać drewna o wilgotności do 20%);
- zbyt rozdrobnione drewno.

9
d) Nadmierne brudzenie się szyby wkładu kominowego:
- mało intensywne spalanie (nie należy stosować częstego palenia przy bardzo małym płomieniu, jako
paliwa używać wyłącznie suchego drewna);
- używanie iglastego żywicznego drewna jako opału (jako opału używać suchego liściastego drewna
przewidzianego w instrukcji eksploatacji wkładu).
- brak kurtyny powietrznej (otworzyć przesłonę odpowiedzialną za dostarczenie powietrza na szybę)
e) Prawidłowe funkcjonowanie wkładu może być zakłócone warunkami atmosferycznymi (wilgotność
powietrza, mgła, wiatr, ciśnienie atmosferyczne), a niekiedy poprzez blisko zlokalizowane wysokie
obiekty. W przypadku powtarzających się problemów należy zwrócić się o ekspertyzę do rmy komi-
niarskiej lub zastosować nasadę kominową (np. strażak).
UWAGA! W przypadkach powolnego spalania powstają w nadmiarze organiczne produkty spalania
(sadza i para wodna), tworzące w przewodzie dymowym kreozot, który może ulegać zapaleniu.
W takim przypadku w przewodzie kominowym powstaje gwałtowne spalanie (duży płomień i wysoka
temperatura) - określane jako pożar komina.
W przypadku takiego zjawiska należy:
•zamknąćotworywszuadziepopielnika,dolotzimnegopowietrzaorazotworyprzesuwkiodpowia-
dającej za realizację kurtyny powietrznej;
•sprawdzićprawidłowośćzamknięciadrzwiprzednichwkładu;
•powiadomićnajbliższąjednostkęStrażyPożarnej.
URUCHOMIENIE I EKSPLOATACJA WKŁADU KOMINKOWEGO
UWAGI OGÓLNE
Wkład kominkowy przeznaczony jest do opalania drewnem o zawartości wilgotności do 20% oraz
brykietami z węgla brunatnego. Stosowanie węgla, koksu, produktów węglopochodnych, tworzyw
sztucznych, śmieci, szmat i innych substancji palnych jest niedozwolone.
Warunkowo dopuszcza się spalanie atestowanych brykietów drzewnych, wykonanych z trocin lub pe-
letu, ale jedynie w małych ilościach.
Praktyczna ocena wilgotności stosowanego opału drewna jest następująca. Drewno, które ma posia-
dać zawartość wilgoci w granicach 18-20%, musi być sezonowane przez okres 18-24 miesięcy lub zo-
stać oddane procesowi suszenia wsuszarniach. Wraz z redukcją wilgotności drewna, wzrasta jego war-
tość opałowa, co oznacza oszczędności nansowe - nawet do 30% ogólnej masy drewna potrzebnej
na jeden sezon grzewczy. W przypadku używania do spalania drewna o zbyt dużej wilgotności może
nastąpić nadmierne zużycie energii potrzebnej do odparowania wilgoci oraz do powstania skroplin w
czopuchu lub komorze spalania, co wpływa na ogrzewanie pomieszczenia.
Innym negatywnym zjawiskiem zaobserwowanym przy stosowaniu drewna o zbyt dużej wilgotności
jest zjawisko wydzielana się kreozotu - osadu niszczącego przewód kominowy, który w granicznych
przypadkach może spowodować zapalenie się i pożar komina.
W związku z powyższym zaleca się stosowanie drewna liściastego dąb, buk, grab, brzoza. Drzewa
iglaste charakteryzują się niższymi wartościami energetycznymi, a palenie nimi powoduje intensywne
zakopcenie szyby.
UWAGA: Nie należy użytkować niezabudowanego wkładu kominkowego za wyjątkiem próbnego
rozpalenia.
URUCHOMIENIE WKŁADU KOMINKOWEGO
Przed zabudowaniem wkładu kominkowego należy dokonać kilku próbnych rozpaleń, w czasie któ-
rych należy sprawdzić działanie szybra i innych ruchomych elementów wkładu. Nowo zainstalowany
wkład kominkowy w pierwszych dwóch tygodniach użytkowania należy eksploatować z mocą wyno-
szącą około 30% mocy znamionowej, stopniowo zwiększając temperaturę. Taki sposób eksploatacji
wkładu pozwala na stopniowe usuwanie naprężeń wewnętrznych, co zapobiega powstaniu szoków

10
termicznych. Ma to bardzo duży wpływ na późniejszą trwałość wkładu.
Przy kilku pierwszych uruchomieniach wkład może wydzielać zapach emalii, silikonu uszczelniającego
oraz innych materiałów użytych do wykonania zabudowy. Jest to normalne zjawisko, które po kilku
paleniach ustępuje.
EKSPLOATACJA WKŁADU KOMINKOWEGO
W celu rozpalenia ognia we wkładzie kominkowym, należy otworzyć klamką drzwiczki wkładu, na
ruszcie ułożyć podpałkę (zaleca się suchy papier), na niej ułożyć rozdrobnione drewno, a następnie
polana drewna. Nie zaleca się stosowania syntetycznych podpałek, gdyż zawarte w nich związki che-
miczne mogą wydzielać specyczne, nieprzyjemne zapachy.
Następnie należy odsłonić wszystkie otwory wlotowe w przedniej pokrywie popielnika i zapalić pod-
pałkę, a później zamknąć drzwi przednie kominka.
UWAGA: Zabrania się używania do rozpalania materiałów innych niż przewidziane instrukcją obsługi.
Nie stosować do rozpalania łatwopalnych produktów chemicznych, takich jak: olej, benzyna, rozpusz-
czalniki i inne.
Po rozpaleniu ognia, należy uzupełnić drewnem komorę spalania wkładu, układając paliwo w sposób,
który racjonalnie wypełni komorę dla przewidzianego czasu palenia określonego przez Użytkownika
na podstawie indywidualnych doświadczeń. W czasie spalania drzwi frontowe wkładu kominkowego
mają być zamknięte. Długotrwałe utrzymywanie maksymalnych temperatur spalania, może doprowa-
dzić do przegrzania elementów żeliwnych wkładu i ich uszkodzenia. W związku z tym intensywność
procesu spalania paliwa we wkładzie kominkowym należy regulować sterowaniem szybra obrotowe-
go, który znajduje się w czopuchu kominka, oraz odpowiednim ustawieniem przysłony w pokrywie
popielnika. Należy kontrolować poziom wypełnienia szuady popielnika popiołem, gdyż w przypadku
jego nadmiernego poziomu ogranicza się proces chłodzenia rusztu i hamuje proces dopływu powie-
trza do spalania. W celu opróżnienia szuady popielnika, należy otworzyć powoli drzwi przednie wkła-
du, wysunąć szuadę z korpusu wkładu kominkowego i opróżnić ją z popiołu, pamiętając jednocze-
śnie o przestrzeganiu przepisów ppoż.
UWAGA: Podczas wszelkich czynności związanych z obsługą i eksploatacją wkładu należy pamiętać,
iż elementy wkładu mogą mieć wysoką temperaturę w związku z czym do obsługi należy stosować rę-
kawice ochronne. Podczas eksploatacji i użytkowania wkładu kominkowego należy zachować zasady,
które zapewniają podstawowe warunki bezpieczeństwa:
•Zapoznać się zinstrukcjąobsługiwkładukominkowegoi bezwzględnieprzestrzegać jejpostano-
wień;
•Wkładwinienbyćzainstalowanyiuruchomionyprzezinstalatoraposiadającegostosowneuprawnie-
nia;
•Niepozostawiaćwpobliżuszybywkładurzeczywrażliwychnadziałanietemperatury,niegasićognia
w palenisku wodą, nie eksploatować wkładu z pękniętą szybą, w pobliżu wkładu nie mogą znajdować
się elementy łatwopalne;
•Niedopuszczaćdzieciwpobliżekominka;
•Należystosowaćzasadę,iżotwarciedrzwiprzednichpowinnoodbywaćsiępowoli;
•WszelkienaprawypowierzaćInstalatorowizuprawnieniamiorazstosowaćczęścizamienneprodu-
centa wkładu. Niedopuszczalne są jakiekolwiek zmiany konstrukcji, zasad instalacji, użytkowania, bez
pisemnej zgody producenta.
WARUNKI GWARANCJI
Zastosowanie wkładu kominkowego, sposób podłączenia do komina oraz warunki eksploatacji muszą
być zgodne z niniejszą instrukcją obsługi. Zabrania się przerabiania lub wprowadzania jakichkolwiek
zmian w konstrukcji wkładu kominkowego.

11
Producent udziela 5 lat gwarancji od momentu zakupu wkładu na jego sprawne działanie. Nabywca
wkładu kominkowego zobowiązany jest do zapoznania się z instrukcją obsługi wkładu kominkowego
niniejszymi warunkami gwarancji, co winien potwierdzić wpisem w karcie gwarancyjnej w momencie
zakupu.
W przypadku złożenia reklamacji Użytkownik wkładu kominkowego zobowiązany jest do przedłożenia
protokołu reklamacyjnego, wypełnionej karty gwarancyjnej oraz dowodu zakupu. Złożenie wymienio-
nej dokumentacji jest konieczne do rozpatrzenia wszelkich roszczeń. Rozpatrzenie reklamacji zostanie
dokonane w okresie do 14 dni od daty pisemnego jej złożenia. Wszelkie przeróbki, modykacje i zmia-
ny konstrukcyjne wkładu powodują natychmiastową utratę gwarancji producenta.
Gwarancją objęte są:
•elementyżeliwneodlewane;
•ruchomeelementymechanizmówsterowaniaprzysłonączopuchaigrzebieniemosłonypopielnika;
•rusztiuszczelnieniakominkanaokres1rokuodmomentuzakupuwkładu.
•formatkiceramicznenaokres2latodmomentuzakupuwkładu;
Gwarancją nie są objęte:
•ceramikażaroodporna(odpornanadziałanietemperaturydo800°C);
•wszystkieusterkiwynikająceztytułunieprzestrzeganiapostanowieńinstrukcjiobsługi,awszczegól-
ności dotyczące stosowanego paliwa i podpałek;
•wszelkieusterkipowstałepodczastransportuoddystrybutoradoKupującego;
•wszelkieusterkipowstałepodczasinstalacji,zabudowyiuruchomieniawkładukominkowego;
•uszkodzeniawynikłezprzeciążeńcieplnychwkładukominowego(związanychzniezgodnym
z postanowieniami instrukcji obsługi eksploatowaniem wkładu).
Gwarancja ulega przedłużeniu o okres od dnia zgłoszenia reklamacji, do dnia zawiadomienia nabywcy
o wykonaniu naprawy. Czas ten będzie potwierdzony w karcie gwarancyjnej.
Wszelkie uszkodzenia powstałe w skutek niewłaściwej obsługi, magazynowania, nieumiejętnej kon-
serwacji, niezgodne z warunkami określonymi w instrukcji obsługi i eksploatacji oraz wskutek innych
przyczyn, niezawinionych przez producenta, powoduje utratę gwarancji, jeżeli uszkodzenia te przy-
czyniły się do zmian jakościowych wkładu.
UWAGA: We wszystkich wkładach naszej produkcji zabronione jest stosowanie jako paliwa węgla.
Palenie węglem w każdym przypadku wiąże się z utratą gwarancji na palenisko. Klient zgłaszając w ra-
mach gwarancji usterkę jest każdorazowo zobowiązany podpisać deklarację, iż nie używał do palenia
w naszym wkładzie węgla oraz innych niedozwolonych paliw. Jeżeli nastąpi podejrzenie stosowania
ww. paliw kominek będzie poddany ekspertyzie badającej obecność niedozwolonych substancji. W
przypadku, gdy analiza wykaże ich stosowanie klient traci wszelkie prawo gwarancyjne oraz jest zobo-
wiązany pokryć wszystkie koszty związane z reklamacją (również koszty ekspertyzy).
Niniejsza karta gwarancyjna stanowi podstawę dla nabywcy do bezpłatnego wykonania napraw gwa-
rancyjnych.
Karta gwarancyjna bez daty, pieczęci, podpisów, jak również z poprawkami dokonanymi przez osoby
nieupoważnione traci ważność.
Duplikaty Gwarancji nie są wydawane!!!
Nr fabryczny urządzenia..........................................................................................................................................................
Typ urządzenia.............................................................................................................................................................................

12
W celu stałego polepszania jakości swoich produktów KRATKI.PL zastrzega sobie prawo do modyko-
wania urządzeń bez wcześniejszego uprzedzenia.
Powyższe przepisy dot. gwarancji w żaden sposób nie zawieszają, nie ograniczają, ani nie wyłączają
uprawnień konsumenta z tytułu niezgodności towaru z umową wynikających z przepisów Ustawy
z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej.
OPIS URZĄDZENIA
Arke to wkład kominkowy zaprojektowany z myślą o Państwa wygodzie i komforcie przy zachowa-
niu najwyższych standardów bezpieczeństwa i jakości, a także łącząc wyjątkową elegancję i estetykę.
Wszelkie dodatkowe i przydatne informacje, w tym dane techniczne (Tabela 1.), schemat obiegu po-
wietrza wewnątrz wkładu (Rys.1), schemat wymiany szyby (Rys. 6), schemat zdejmowania i wymiany
drzwi (Rys. 7 - 12) oraz schemat wyłożenia i wymiany Accumote (Rys. 13 - 14) znajdą Państwo na końcu
instrukcji. W instrukcji przedstawiono także sposób demontażu wentylatorów (Rys. 2).
Zasadniczą częścią wkładu kominkowego jest stalowy płaszcz (1) (Rys. 3), w którym znajduje się komo-
ra spalania (2). Przednią ścianę komory spalania stanowią stalowe drzwiczki (3) wyposażone w jedno-
litą szybę żaroodporną (4) oraz klamkę (5). Drzwiczki osadzone są w futrynie za pomocą zaczepów (6).
Komora spalania wyłożona jest formatkami Acumotte (7). Podstawę wkładu stanowi dwu płaszczowa
podłoga (8), której konstrukcja jednocześnie stanowi komorę dolotu powietrza. Dolot powietrza re-
alizowany jest za pomocą przepustnicy wyposażonej w mechanizm regulacji (11). Nad drzwiami, w
środkowej części urządzenia znajduje się uchwyt sterujący przepustnicą odpowiedzialną za doprowa-
dzenie powietrza na szybę (kurtyna powietrzna) (12). Uchwyt regulacji (11), (12) przesunięty maksy-
malnie w lewo oznacza otwarty dopływ powietrza, natomiast uchwyt przesunięty w prawo oznacza, że
dolot powietrza jest zamknięty W dolnej części paleniska zamontowany jest ruszt żeliwny (9). Odpady
paleniskowe: popiół i resztki niespalonego paliwa gromadzone są w wyciąganym pojemniku popiel-
nika (15), znajdującym się pod rusztem. Pozostały w komorze spalania popiół usuwamy za pomocą
szufelki i szczotki, odkurzacza kominkowego lub przystawki do odkurzacza przemysłowego. Nad ko-
morą spalania usytuowany jest stalowy deektor (10). Deektor stanowi ogranicznik dla przepływu
spalin, intensykujący wymianę ciepła. Podczas palenia we wkładzie spaliny omywają ściany komory
spalania, przechodzą następnie pod deektorem i dalej płyną do czopucha (14) i poprzez przewód
dymowy docierają do komina.
Kaseta ARKE wyposażona jest w dwa wentylatory o łącznej mocy 38 W i wydajności 280 m3/h (18)
umieszczone poniżej komory paleniskowej. Zimne powietrze z pomieszczenia kierowane jest za po
mocą turbin wzdłuż dolnej, tylnej i górnej ściany kominka (16), gdzie jest ogrzewane a następnie od-
prowadzane do pomieszczenia za pomocą otworów umieszczonych nad drzwiami (17). Urządzenie
dodatkowo ma możliwość podłączenie do kanału konwekcujnego dwóch przewodów rozprowadzają-
cych gorące powietrze. Podłączenie to realizowane jest za pomocą dwóch otworów znajdujących się w
górnej obudowie kominka (13). Aby podłączyć kanały należy zaopatrzyć się w odpowiednie elementy
przyłączeniowe dostępne w ofercie rmy.
Turbiny zasilane są z sieci napięciem 230 V. Na zewnątrz obudowy kasety wyprowadzony jest przewód
z wtyczką. W prawym dolnym rogu futryny znajduje się przełącznik trzy pozycyjny 1-0-2 umożliwiający
sterowanie turbinami:
1 – turbiny załączają się automatycznie i pracują ze zredukowaną prędkością po osiągnięciu przez czuj-
nik temperatury 50°C. Czujnik znajduje się poniżej popielnika we frontowej części urządzenia,
2 – turbiny działają w sposób ciągły ze zredukowaną prędkością niezależnie od pracy kasety,
3 – turbiny działają w sposób ciągły z pełną prędkością niezależnie od pracy kasety.
Połączenia elektryczne realizowane są za pomocą przewodów wysokotemperaturowych zapewniają-
cych odpowiedni poziom bezpieczeństwa.Firma Kratki.pl zaleca, aby podczas palenia w kasecie prze-
łącznik ustawiony był w pozycji (1), ze względu na umiejscowienia czujnika (temp 50°C uzyskiwana jest
jedynie przy intensywnym paleniu) Kaseta nie może być eksploatowana bez podłączenia pod

13
zasilanie. (Rys. 2.)
UWAGA !!!
Aby zdemontować turbiny w pierwszej kolejności należy wyciągając wtyczkę z gniazda
PARAMETRY
Ogólna charakterystyka ARKE 70 ARKE 75 ARKE 80 ARKE 95
MOC NOMINALNA 8 kW 8 kW 12 kW 14 kW
ZAKRES MOCY 3,5 - 10 kW 4 - 11 kW 6 - 16 kW 6 - 16,5 kW
ŚREDNICA CZOPUCHA 150 150 200 200
SPRAWNOŚĆ CIEPLNA 84 % 83 % 75 % 83 %
EMISJA CO (przy 13%
O2)
0,09 % 0,10 % 0,10 % 0,10 %
EMISJA PYŁKÓW 39 mg/Nm339 mg/Nm334 mg/Nm338 mg/Nm3
WAGA 110 115 132 154
Brak substancji niebezpiecznych. Żadna część kominka nie zawiera azbestu.
Do produkcji nie jest używany kadm ani żadne metale ciężkie.
ACUMOTTE
Materiał Acumotte jest to specjalna mieszanka szamotowo-beto-
nowa, którą stosujemy do wyłożenia komory spalania we wkła-
dach kominkowych. Ma ona na celu przede wszystkim lepszą
akumulację ciepła oraz podwyższenie temperatury we wnętrzu
kominka. Wpływa także na lepsze dopalanie substancji wydo-
bywających się w trakcie spalania (np. gazów drzewnych). Tym
samym wpływa na efektywniejsze, bardziej ekologiczne spalanie
i dłuższe utrzymywanie temperatury.
Pierwsze rozpalanie
Przygotowując wkład kominkowy do pierwszego rozpalenia mu-
simy pamiętać o dokładnym sprawdzeniu czy wszystkie formatki
Acumotte są prawidłowo i bezpiecznie ułożone w komorze spa-
lania. Pamiętajcie, że nowo zakupiony wkład jest często wychło-
dzony. Materiały, które zostały wykorzystane do zabudowy ko-
minka muszą się powoli oswajać z wysoką temperaturą. Również
sam Acumotte potrzebuje czasu na dostosowanie się do ciepła i osiągnięcie odpowiedniego poziomu
osuszenia. Dlatego też przy pierwszym paleniu należy utrzymywać stosunkowo niską temperaturę pa-
leniska (możemy to uzyskać między innymi przez częste dokładanie niewielkich ilości opału).
Ostrożnie z Acumotte
Acumotte jest materiałem kruchym, narażonym na częste uszkodzenia mechaniczne. Dlatego musimy
się z nim odpowiednio obchodzić. Pamiętajcie, żeby polana dokładać bardzo ostrożnie, nie powinny
one uderzać o wyłożenie paleniska. Zminimalizujemy wówczas ryzyko uszkodzenia go.

14
Czy pęknięty Acumotte traci swoje walory?
Gdy już się zdarzyło, że doszło do niewielkiego pęknięcia wyłożenia ceramicznego (np. pojawiły się
tzw. pajączki), nie jest to powód do jego natychmiastowej wymiany. Acumotte nie traci swoich wła-
ściwości. Dalej spełnia rolę w taki sam sposób i nie ma żadnego negatywnego wpływu na proces
spalania. Pamiętajcie jednak, że wykładzina nie może być przedziurawiona aż do stalowego korpusu
(w takim przypadku Acumotte powinniśmy wymienić).
Acumotte też się zużywa
Wyłożenie komory spalania, tak jak większość elementów eksploatacyjnych, ulega zużyciu i po jakimś
czasie musimy się liczyć z jej wymianą. To przede wszystkim od kultury palenia w kominku zależy, jak
szybko nastąpi jego zużycie.
Aby jak najdłużej utrzymać go w dobrym stanie należy:
do palenia stosować tylko sezonowanego drewna o wilgotności poniżej 20%,
delikatne wkładać (nie wrzucać!) polan, tak żeby nie obijać ceramicznego wyłożenia,
dokładać opał w fazie żaru, a nie regularnego palenia. Pozwoli to uniknąć dużej amplitudy temperatur
(może ona spowodować pękniecie Acumotte).
ROZPALANIE KOMINKA
Jedynym prawidłowym i zalecanym sposobem rozpalania kominków i pieców wolnostojących jest tzw.
rozpalanie od góry
INSTRUKCJA KROK PO KROKU
1. PRZYGOTOWANIE MATERIAŁÓW
- Kilka większych polan drewna (rozłupanych; max. wilgotność do 20%; śr. ok 10-13 cm)
- Garść drobnych szczap na rozpałkę (śr. ok 2-5 cm; max. wilgotnośc do 20%,)
- Dowolna podpałka
- Zapałki/zapalrka
2. PRZYGOTOWANIE KOMINKA i PALENISKA
- Otwieramy wszystkie dopowietrzenia/przepustnice w kominku
- Układamy większe polana na dnie paleniska w sposób naprzemienny
- Na szczycie grubych polan układamy warstwę drobnych szczap na rozpałkę (nie więcej niż 3 war-
stwy). Szczapy układamy pozostawiając pomiedzy nimi odstępy, aby zapewnić swobodny przepływ
powietrza
- Na górnej warstwie szczep układamy podpałkę
ROZPALANIE
Podpalamy rozpałkę i zamykamy drzwi od kominka. W zależności od długości przewodu kominowego
i jego ciągu rozpalanie może trwać od kilku do kilkunastu minut. W przypadku niewystarczającego
ciągu w kominie należy w początkowej fazie rozpalania rozszczelnić drzwi kominkowe poprzez ich
uchylenie. Dobrym pomysłem jest również uchylenie okna w pomieszczeniu, w którym kominek jest
zainstalowany w celu doprowadzenia do niego większej ilości powietrza (tylko w przypadku urządzeń
nie posiadających wbudowanego dolotu powietrza z zewnątrz).

15
This manual, including all photographs, illustrations and trademarks, is protected by copyright.
All rights reserved. Neither this manual, nor any of the material contained herein, may be re-
produced without written permission. The information in this document is subject to change
without notice. The manufacturer reserves the right to make corrections and changes in this
manual without any obligation to notify anyone about it.
Thank you for your trust and purchase of the insert. This device has been designed for your safety and
comfort. We would like to express our conviction that you will be satised with your choice because of
the commitment that was involved in the design and production of the gas replace.
Prior to installation and use, please carefully read all of the chapters in the manual. If you have any
questions or concerns, please contact our technical department. Any additional information is avail-
able online at www.kratki.com
Introduction
Kratki.pl Marek Bal is a well-known manufacturer of heating equipment in both Poland and Europe.
Our products are based on strict standards. Each replace insert manufactured by the factory is sub-
jected to quality control during which it undergoes rigorous safety tests. The use of the highest quality
materials in the manufacture ensures smooth and reliable operation of the device by end users. This
manual contains all of the information necessary for proper installations, operation and maintenance
of the insert.
Note
use proper wood and clean the device regularly. Below, there are some guidelines for the proper main-
tenance of the replace inserts manufactured by Kratki.pl:
1. The insert and the trim should be installed by qualied personnel
2. At least once a year, the chimney duct should be inspected
3. Use dry deciduous wood with the max. moisture content of 20% for ring
4. Prior to each heating season, replace the seal (in the door, under the glass).
5. Remove the ash from the ash tray regularly
6. Do not overheat the insert: the maximum loading is 1/3 of the size of the combustion chamber
7. Clean the front window using only the preparations dedictaed for this purpose. Do not use abrasive
preparations as this can result in scratching the glass.
8. Please note that when cleaning the glass, all steel / cast iron components exposed to chemicals
should be protected. Any contact with such substances can cause corrosion, splinters or other dam-
age.
INTRODUCTION
NOTE!
The requirements regarding the terms and conditions for the installation of replace inserts can be
found in national standards and in national and local regulations.
The provisions contained in them must be observed!
To avoid the risk of re, the device must be installed in accordance with the current standards and the
technical regulations referred to in the manual. Its installation must be performed by a professional.
Always observe the regulations in force where the unit is installed.
First, make sure that the ue is suitable.
The device must be installed in accordance with the current standards of the construction law. The
insert must be set at a safe distance from any ammable products. It may be necessary to protect the
walls and the materials around. The unit must stand on a solid, non-combustible base. The chimney
must be tight, its walls smooth, before connecting, it should be cleaned o soot and contamination.
The connection between the chimney and the insert must be tight and made of non-combustible
EN

16
materials, protected against oxidation (enamelled or steel ue pipe).
If the ue produces weak draught, consider laying new pipes. It is also important for the ue not to
produce excessive draught, you must then install a draught stabilizer in the ue. Alternatively, there
are also special ue endings regulating draught. Flue inspection should be carried out by a specialist
and any modications can be made by an authorized company so that they fullled the requirements
in force in the given country.
INTENDED USE
The replace inserts manufactured by Kratki.pl use solid fuels with manual feeding fuel and lockable
doors. They are designed for trimming or locating into a niche. Hardwood to be burnt includes: horn-
beam, oak, beech, acacia, elm, maple, birch, with a moisture content of <20% (lignite briquettes and
wood briquettes are also acceptable).
They serve as an additional source of heat in the rooms in which they are installed.
The housing should be designed so that the replace insert was not permanently attached to it, while
retaining the possibility to install and remove the trim without damaging or breaking it. In addition,
it should provide access of the air needed for combustion and ventilation through the use of suitable
grilles and easy access to the exhaust throttle or chimney draft regulator (if installed).
INTRODUCTORY INFORMATION
NOTE!
In order to avoid the danger of re, the replace insert must be installed in accordance with the
relevant building codes and the technical instructions given in this installation and use manual.
The design of the replace installation should be performed by a qualied specialist.
Before starting to use, develop a technical acceptance protocol which must be accompanied by
a positive opinion of a chimney specialist and a re specialist.
a) Before installing a replace insert have an expertise executed and commissioning of the ue in
terms of its technical characteristics and the technical condition - leaks, blockages.
b) Installation and commissioning of the replace insert should be done by an installation company
having adequate licenses for this purpose and experience.
c) The replace insert should be located as close to the ue as possible. The room in which it will be
installed must have an ecient ventilation system and the necessary amount of air required for the
proper functioning of the insert.
d) While moving, do not grab the handle of the insert, as it may get damaged
e) Before using the insert, remove stickers from the glass
f ) Technical parameters of the insert apply to the fuel specied in this manual.
g) It is essential to comply with ue service intervals (at least 2 times a year).
h) Pursuant to the current law, a replace can not be the sole source of heat but it can only supplement
the existing heating system. The reason for this type of regulation is the need to ensure the heating
of the building in the event of prolonged absence of people.
Installation of a replace insert must be carried out in accordance with the provisions of standards in
force in this eld, the requirements of construction law and the applicable re safety standards. De-
tailed regulations concerning the safety of construction, re safety and the safety of use are included
in the regulations and building regulations in force in the given country.
SELECTION OF FUEL
Fuel recommended

17
- The manufacturer recommends using logs of such deciduous trees as beech, hornbeam, oak, alder,
birch, ash, etc. of a length of approx. 30 cm and approx. 30 cm to 50 cm in circumference, and lignite
briquettes.
- the moisture content of the wood used for ring should not exceed 20%, which is in the case of wood
seasoned 2 years after felling, under shelter.
Fuel not recommended
You should avoid logs or split logs with a moisture content exceeding 20%, as this may result in a fail-
ure to achieve the declared technical performance - reduced thermal eciency. It is not recommended
to use ring logs of coniferous and gopher wood which cause heavy smoke in the device and the need
to clean the device and the chimney duct more frequently.
Fuel forbidden
Fuel for the inserts cannot include: minerals (e.g. coal), tropical wood, (e.g. mahogany), chemical prod-
ucts or liquids, such as oil, alcohol, benzene, naphthalene, laminated boards, impregnated or com-
pressed pieces of wood with glue, garbage. If other fuels are allowed, such information will be placed
on the nameplate.
HOUSING OF THE FIREPLACE INSERT:
The housing should allow access of air required for ventilation and air circulation in the housing by
applying grilles selected according to the insert power (in the lower part of the envelope - under the
insert) and an outlet grille (at the top of the envelope - over the insert).
Selection of grilles
Intake and outlet grilles: In the lower part of the trim of a replace insert, provided a hole (s) to supply
air required for heating air intake (bottom ventilation grilles). To ensure proper exhaust of hot air from
the hood, provide exhaust holes in it with ventilation grilles - air outlet (upper ventilation grilles). Holes
nished o with grilles of cross-sections depending on the insert power, from 40 to 60 cm2per 1 kW
of the replace insert.
Note: Because of the high temperatures in the housing of the insert, the grilles in the hood and
the air distribution crowning the system in the house have to be metal. Only grilles without
blinds are allowed in the replace hood.
Eective area of the grilles: The recommended eective area of the inlet / outlet grilles for replace
inserts (steel or cast iron) to 10 kW, it is the air intake (lower ventilation grilles) / the air outlet (upper
ventilation grilles) cm2≥ 500 cm2(eective area of the grille or all of the grilles) for inserts to 15 kW,
it is the air intake (lower ventilation grilles) / the air outlet (upper ventilation grilles) cm2≥ 700 cm2
(eective area of the grille or all of the grates), and for inserts over 15 kW, it is the air intake (lower
ventilation grilles) / the outlet air (upper ventilation grilles) cm2≥ 800 - 1200 cm2or more (eective
area of the grille or all of the grilles).
Decompression grilles: Very high temperatures are recorded inside the hood, therefore, inside the
hood, approx. 40 cm from the ceiling of the room, a decompression shelf should be tted i.e. a ceiling
over the insert. It prevents heating of the ceiling of the room, heat losses and forces the installation
of proper exhaust grilles under it to emit exhaust heat from the chamber above the replace. Grilles
(decompression ones) are mounted on both sides of the housing on opposite sides, e.g. alternately
higher and lower than the decompression shelf. They allow for intensive air ow
circulation that cools the ceiling surface. The size of the grilles - their eective area is not important.
MOUNTING AND INSTALLATION OF A FIREPLACE INSERT
Installing a replace insert should be performed by a person with licenses for performing this type of

18
assembly work. It is a condition of safe use of the replace insert. The installer should conrm the cor-
rect execution of the assembly by signing the stamped warranty card. Failing to full this requirement
makes the Buyer lose the right under the warranty claims against the manufacturer of the replace
insert.
PREPARATION FOR INSTALLATION
Every replace insert is delivered ready for installation and trimming. After unpacking, check the com-
pleteness of the equipment according to this manual. Additionally, you should check the operation of:
- air curtain adjustment mechanism;
- the mechanism for controlling the ow of air into the combustion chamber (ash pan drawer);
- the proper operation mechanism of the front door closing (hinges, handle);
- durability of the housing of the ue and smoke ducts must have a re resistance of at least 60 min.;
- installation of the replace insert can be made after a positive result of an expertise of the smoke
duct;
INSTALLATION OF A FIREPLACE INSERT
Installing a replace insert should be carried out in accordance with the relevant construction law, re
regulations and general regulations, in particular:
•beforechoosingthelocationofthereplaceinsert, examineall issuesrelated toits placementin
terms of construction and re protection provisions;
•checkthemechanicalstrengthofthesubstrateonwhichthereplaceinsertistobelocated,taking
into account the total weight of the insert and its housing;
•thereplaceinsertmustbeinstalledonanon-combustiblesubstrateofthemin.thicknessof300mm
and the oor at the door of the replace must be protected by a non-combustible material belt with
the minimum width of 300 mm;
•Thesmokeductsmustmeetthebasiccriteria,namely:
- must be made of materials that weakly conduct heat;
- for a replace insert with a diameter of the ue pipe of 200 mm, the minimum cross-section must be
4 dm2;
- the exhaust pipe must not have more than two slopes of 45° to the height of 5m and 20° at the height
of more than 5 m;
•Theuedraughtmustbe:
- the minimal draught - 6 ± 1Pa;
- the mean recommended draught - 12 ± 2Pa;
- the maximum draught - 15 ± 2Pa;
•Themountingstructureandthetrimofthereplaceinsertshouldbemadeofnon-combustiblema-
terials and insulating materials, such as mineral wool with aluminium coating, ceramic bres, glass--
bre reinforced heat-resistant panels, aluminium coatings.
•Theprinciplesofgoodcirculationandairbalanceintheroomwherethereplaceistobeinstalled
should be followed:
- the distance of the insulation from the insert walls - 8-12 cm,
- in rooms with mechanical ventilation or very tight window joinery, apply individual air supply to the
combustion chamber of the insert, the insert manufacturer recommends the use of an inlet,
- when using an air distribution system to other rooms, in order to obtain free circulation of air, ensure
that it could return to the room where the replace is installed after it is cooled down. Failing to stick
to this rule may disturb the cycle of the insert and prevent distribution of the heated air.
The room where the replace is installed must have a volume of not less than 30 m3and have a supply
of the right amount of air into the stove of the replace.
It is assumed that burning 1 kg of wood in the replace with a closed combustion chamber requires
approximately 8m3of air.
Therefore, it is extremely important to bring fresh air for combustion, preferably using fresh air intake

19
from the outside. This system enables the supply of cold air for the combustion process. In addition,
the air supply should be equipped with a throttle so that the room does not lose heat while the re-
place is not in use. There are two ways to distribute the hot air in the room: gravitation and forced.
GRAVITATION HOT AIR DISTRIBUTION SYSTEM
When we heat an area of not more than the room where the replace is and adjacent rooms, choose
the gravity system. In this case, hot air will move upwardly into the chamber by way of the heating
pipes, the so-called thermal buoyancy. If you implement this system, remember to properly insulate
and keep the distribution pipes reasonably short (up to 3 meters). At the same time, hot air can not
be distributed to too many rooms. If the distance is more than 3 meters from the ue, hot air is not
able to overcome resistance and it does not reach the outlets or its speed is too low, with the result
that gravity ow is not sucient.
The advantage of this system are relatively small nancial costs to be incurred for installation.
A high-temperature defect that, in the absence of proper ltration, can cause a very the unfavourable
phenomenon of the pyrolysis of dust, and therefore the system is less frequently used and not
recommended.
FORCED HOT AIR DISTRIBUTION SYSTEM
The system requires the installation of a supply device - a turbine that sucks hot air heated by the
replace insert and pumps it to all branches of the system. Therefore, in this case, a ue pipe that
connects the insert with the air-supply device is used with the maximum possible cross-section and
the minimum length.
The DGP installation requires:
•ducts,pipes,passages,reducers,distributionboxes,lters,allusuallymadeofgalvanizedsteel;
•replacegratesoranemostats;
•insulatedexibleductscharacterizedbytheminimalresistanceupto250°C(fullynon-ammable);
•supplydevice,e.g.aturbine.
All of the above elements can be found in our oer.
The DGP system installation should be entrusted to a specialized company that will design a proper
system of connections and the distribution of individual elements. Prior to installation of the insert
and the DGP system, check the heat demand for the location you want to warm up and the required
equipment for this purpose.
Forced systems undoubtedly oer more opportunities than gravity systems.
On the other hand, the disadvantage is the more complicated assembly system and the costs related
to the operation, i.e. the current consumption of the turbine. These expenses, however, are compen-
sated by savings that can be felt in the bill for heating the building.
The following gure shows a diagram of an exemplary installation and connection to the chimney.
(Figure 4)
SPARE PARTS
Kratki.pl supplies spare parts for the entire life of the device. To do this, please contact our sales depart-
ment or your nearest point of sale.
MAINTENANCE OF THE FIREPLACE INSERT
Maintenance activities of the replace insert and smoke ducts consist of ensuring compliance with
the following guidelines.
Periodic or ordered maintenance of the insert include:
•ashremoval,cleaningtheglass,cleaningthecombustionchamber,cleaningtheueduct;
•leavingashintheashdrawerforanextendedperiodwillcausechemicalashpanning;
•periodiccleaningthecombustionchamberoftheinsert(thefrequencyofthisoperationdependson
the species of wood used and the moisture content);

20
•useapoker,scrapersandabrushtocleancastironelements
•thefrontglassshouldbecleanedusingthepreparationforthispurpose(donotcleanthecastiron
parts of the insert). Do not use abrasive cleaning preparations, as this will scratch the glass;
•cleaningtheueductsshouldbecarriedoutbyachimneysweeperanddocumentedintheinsert
documentation (duct cleaning is to be performed twice a year).
NOTE: All and any maintenance can be performed only when the replace insert is fully cooled down
with the use of protective gloves.
ANOMALIES IN THE OPERATION OF THE FIREPLACE INSERT
During operation of the replace, some anomalies can happen, suggesting irregularities in the insert
operation. This may be caused by improper installation of the replace without sticking to the existing
legislation or the provisions of this manual or due to external causes, e.g. the environment. The most
common causes of the insert malfunctions along with their solutions are listed below.
a) Smoke return with the replace door open:
- too sudden opening of the door (open the door slowly);
- insucient air supply to the room where the replace is installed (provide adequate ventilation in
the room or bring air into the combustion chamber in accordance with the guidelines in the manual);
- atmospheric conditions;
- too little chimney draught (inspect the chimney ue).
b) Insucient heating or extinguished stove:
- a small amount of fuel in the stove (ll the stove according to the instructions);
- too high moisture content used for burning (use wood with a moisture content of 20%);
- too little chimney draught (inspect the chimney ue).
c) Insucient heating, despite a good combustion in the combustion chamber:
- low-calorie "soft" wood (use wood according to the recommendations in the manual);
- too high moisture content used for burning (use wood with a moisture content of 20%);
- too chipped wood.
d) Excessive dirt on the glass of the insert:
- low intensity of burning (do not use frequent ring at a very low ame, use only dry wood as fuel);
- the use of resinous softwood as a fuel (use only dry hardwood as a fuel, as provided in the operating
instructions of the insert .
- no air curtain (open the shutter to provide air onto the glass)
e) The proper functioning of the insert can be disrupted by weather conditions (humidity, fog, wind,
atmospheric pressure) and sometimes adjacent tall buildings. In the case of recurring problems, you
should seek expert advice from a chimney company or use a chimney cowl (e.g. the "reman" type).
NOTE! In the case of slow burning, excess of organic products of combustion is generated (soot and
water vapour), forming creosote that can ignite in the smoke duct.
In such a case, rapid combustion takes place (large ame and high temperature) - referred to as the
chimney re.
In the case of such a phenomenon:
•closetheholesintheashtraydrawer,thecoldairintake,andtheslider holesin chargeofthe air
curtain;
•checkthecorrectnessofclosingthefrontinsertdoor;
•notifythenearestrebrigadeunit.
STARTUP AND OPERATION OF THE FIREPLACE
GENERAL REMARKS
Fireplace inserts are designed for burning wood with a moisture content of 20% and lignite briquettes.
The use of coal, coke, coal derivatives, plastics, garbage, rags and other ammable substances is pro-
hibited.