Kratki AQF 01 User manual

Producent:
www.kratki.com
Kratki.pl Marek Bal
ul. W. Gombrowicza 4
26-660 Wsola/Jedlińsk
kratki
GAZOWE PALENISKO OGRODOWE
Instrukcja instalacji i obsługi
GAS GARDEN FIREPLACE / Installation & Operation Manual (EN)

UWAGA!
URZĄDZENIE JEST GORĄCE W TRAKCIE PRACY!
W WYNIKU KONTAKTU Z GORĄCYMI POWIERZCHNIAMI URZĄDZENIA, MOGĄ WYSTĄPIĆ
POPARZENIA. DZIECI, OSOBY STARSZE (LUB INNE OSOBY WYMAGAJĄCE OPIEKI), ZWIERZĘTA,
ODZIEŻ, ŁATWOPALNE MEBLE, CZY JAKIEKOLWIEK PALIWA LUB INNE MATERIAŁY ŁATWOPALNE
POWINNY ZNAJDOWAĆ SIĘ Z DALA OD URZĄDZENIA.
PAMIĘTAJ ABY ZADBAĆ O KONSERWACJĘ URZĄDZENIA ZGODNIE Z ZALECENIAMI NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI!
Przeczytaj instrukcję do końca i udostępnij ją każdemu ewentualnemu użytkownikowi urządzenia
zanim podejmie się jego obsługi.
Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia są całkowicie zabronione. Nigdy nie próbuj przerabiać
urządzenia lub jego jakiejkolwiek części. Wszelkie zmiany lub modyfikacje skutkują
natychmiastową utratą gwarancji oraz utratą ważności wszelkich certyfikatów urządzenia.
Urządzenie musi być zainstalowane i serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowanego
instalatora.
UWAGA
GORĄCE POWIERZCHNIE
MOGĄ POWODOWAĆ
OPARZENIA.
NIE URZĄDZENIA PRZED JEGO
WYCHŁODZENIEM.
NIGDY NIE POZOSTAWIAJ DZIECI, STARSZYCH I INNYCH OSÓB
NIEŚWIADOMYCH W POBLIŻU PRACUJĄCEGO URZĄDZENIA.

Dziękujemy Państwu za zakup gazowego paleniska ogrodowego. To urządzenie zostało
zaprojektowane z myślą o Państwa bezpieczeństwie i komforcie. Wyrażamy pewność, że będą
Państwo zadowoleni ze swojego wyboru ze względu na zaangażowanie jakie włożyliśmy w pracę nad
projektem i produkcją tego urządzenia. Przed instalacją i użytkowaniem, prosimy o dokładne
zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Jeśli mają Państwo jakieś pytania lub zastrzeżenia, prosimy
o kontakt z naszym działem technicznym. Wszelkie dodatkowe informacje są dostępne na naszej
stronie internetowej www.kratki.com.
Kratki.pl Marek Bal jest znanym i cenionym producentem urządzeń grzewczych zarówno na rynku
polskim jak i europejskim. Nasze produkty wykonywane są w oparciu o restrykcyjne normy. Każdy
wyprodukowany przez firmę ogrzewacz ogrodowy poddawany jest zakładowej kontroli jakości,
podczas której przechodzi rygorystyczne testy bezpieczeństwa. Wykorzystanie w produkcji materiałów
o najwyższej jakości gwarantuje ostatecznemu użytkownikowi sprawne i niezawodne funkcjonowanie
urządzenia. W niniejszej instrukcji zawarto wszelkie informacje niezbędne do prawidłowego
podłączenia, eksploatacji i konserwacji gazowego paleniska ogrodowego przeznaczonego do instalacji
w stołach, blatach i innych ozdobnych zabudowach dla wystroju ogrodu.
Gazowe palenisko ogrodowe zasilane paliwem gazowym jest urządzeniem otwartym, bez systemu
odprowadzania spalin, przeznaczonym do ogrzewania powierzchni odkrytych i/lub wentylowanych.
Bardzo niskie współczynniki emisyjne gwarantują bezpieczeństwo nawet przy użytkowaniu na
niedużych, wentylowanych powierzchniach zakrytych. Ogrzewacz spełnia restrykcyjne wymogi
dyrektyw europejskich, dotyczące bezpieczeństwa, środowiska. Urządzenie zostało zaprojektowane i
przebadane zgodnie z PN-EN 14543 Wymagania dotyczące urządzeń spalających skroplone gazy
węglowodorowe (C3-C4) – Parasolowe ogrzewacze tarasów – Promienniki bez przewodu spalinowego
stosowane na wolnym powietrzu lub w przestrzeni dobrze przewietrzanej. Przed instalacją i
użytkowaniem zapoznaj się z niniejszą instrukcją. Informacje w niej zawarte pozwolą na bezawaryjne
użytkowanie urządzenia. Instrukcja powinna być zachowana na cały okres użytkowania urządzenia.
Gazowe palenisko ogrodowe zostało zaprojektowane do zasilania propanem lub mieszaniną gazów
propan butan. Urządzenie to jest dostępne w kilku wersjach w zależności od opcji sterowania, typu
przeszklenia czy też preferencji kolorystycznych. Niezależnie od wersji, gazowe palenisko ogrodowe
wyposażone jest w całkowicie bezpieczny, zaawansowany, ręczny system sterowania gazem z
zaworem przeciw przechyłowym.

WYMIARY URZĄDZENIA
AQF 01
AQF 02

AQF 03
AQF 04

AQF 05
AQF 06

AQF 07
Rys. 1. Zwymiarowane rysunki wszystkich wariantów ogrodowego paleniska gazowego

SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Dane producenta:
Producent
Kratki.pl Marek Bal
Dane teleadresowe:
kratki.pl Marek Bal
ul. Gombrowicza 4, 26-660 Wsola, Polska
tel. [phone]
fax [phone]
www.kratki.pl
Norma europejska
EN 14543 + A1
Table 1. Technical specification of gas garden fireplaces
Jednostka
Kategoria urządzenia
I3B/P(30)
I3B/P(37)
I3B/P(50)
I3P(30)
I3P(37)
I3P(50)
Gaz odniesienia
-
G30
G30
G30
G31
G31
G31
AQF 01 (395X395)
[Kw(Hs)]
10
11,5
13
9
10
11,5
AQF 02 (395X395)
10
11,5
13
9
10
11,5
AQF 03 (395X395)
10
11,5
13
9
10
11,5
AQF 04 (395X395)
10
11,5
13
9
10
11,5
AQF 05 (395X395)
10
11,5
13
9
10
11,5
AQF 06 (395X395)
10
11,5
13
9
10
11,5
AQF 07 (395X395)
10
11,5
13
9
10
11,5
Przepływ
m3/h
0.278
0.314
0.360
0.322
0.351
0.407
Zużycie gazu
g/h
707
799
916
611
667
773
Dysza gazowa
Oznaczenie
[mm]
1.65
1.65
1.65
1.65
1.65
1.65
Wersja
Kategoria
Ciśnienie / gaz
AQF 01
I3B/P
30 mbar, G30
AQF 02
37 mbar, G30
AQF 03
50 mbar, G30
AQF 04
I3P
30 mbar, G31
AQF 05
37 mbar, G31
AQF 06
50 mbar, G31
AQF 07
I3+
28-30/37 mbar,
G30/G31

INSTALACJA
GAZOWE PALENISKO OGRODOWE MUSI BYĆ ZAINSTALOWANE I/LUB SERWISOWANE PRZEZ
WYKWALIFIKOWANEGO SPECJALISTĘ. NIE PODEJMUJ SIĘ PRÓBY MODYFIKOWANIA KONSTRUKCJI
URZĄDZENIA LUB JEGO KOMPONENTÓW. JAKAKOLWIEK MODYFIKACJA SPOWODUJE
NATYCHMIASTOWĄ UTRATĘ GWARANCJI I CERTYFIKATÓW.
UWAGA: UCHYLENIE SIĘ OD ZALECEŃ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI W ODNIESIENIU DO INSTALACJI,
OBSŁUGI LUB UCHYLENIE SIĘ OD ZALECEŃ DOTYCZĄCYCH DOZWOLONYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW
DLA TEGO URZĄDZENIA MOŻE SKUTKOWAĆ POWAŻNYMI URAZAMI LUB USZKODZENIEM
MIENIA.
URZĄDZENIE TO ZOSTAŁO ZAPROJEKTOWANE ZGODNIE Z ZALECENIAMI RESTRYKCYJNYCH NORM
BEZPIECZEŃSTWA ORAZ ZOSTAŁO PRZEBADANE I CERTYFIKOWANE PRZEZ NOTYFIKOWANĄ
JEDNOSTKĘ WG PN-EN 14543.
OGÓLNE INFORMACJE
WAŻNE: ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ!
Jest ważne, aby okresowo sprawdzać poprawność funkcjonowania oraz integralność
poszczególnych podzespołów systemu sterowania gazem, a także elementy konstrukcyjne pod
kątem jakichkolwiek uszkodzeń. Bardzo ważne jest, aby system sterowania gazem pozostawał
nienaruszony i wolny od jakichkolwiek uszkodzeń. Serwisu urządzenia może dokonywać jedynie
wykwalifikowany serwisant posiadający odpowiednie uprawnienia. Nieprzestrzeganie tych zasad
może skutkować poważnym ubytkiem na zdrowiu, a nawet śmiercią oraz uszkodzeniem mienia.
Instalacja i użytkowanie musi przebiegać według obowiązującego w danym kraju prawa
budowlanego. Twój autoryzowany sprzedawca może pomóc Ci ustalić jakie środki bezpieczeństwa
należy zachować podczas instalacji czy użytkowania urządzenia. W niektórych przypadkach może
zaistnieć konieczność zdobycia zezwolenia na instalacje lub eksploatację takiego urządzenia. Zawsze
konsultuj się z autoryzowanym sprzedawcą lub inspektorem budowlanym w celu ustalenia jakie
regulacje dotyczą użytkowania i/lub instalacji urządzenia w Twojej okolicy. W przypadku braku
zapisów regulujących instalację i użytkowanie, należy bezwzględnie stosować się do zaleceń z
instrukcji oraz kodeksu bezpieczeństwa pożarowego.
Nie należy włączać urządzenia, jeśli którykolwiek z jego elementów został wcześniej zdemontowany,
uszkodzony lub zniszczony. Przed ponownym użyciem, należy bezwzględnie wymienić brakującą lub
uszkodzoną część oryginalnym zamiennikiem wskazanym przez producenta.
Jeżeli doszło do zalania urządzenia, a zwłaszcza, elementów systemu sterowania gazem lub palnika,
należy wyłączyć urządzenie i skonsultować się z działem technicznym lub wykwalifikowanym
serwisantem w celu sprawdzenia czy ponowne użytkowanie będzie wymagało wymiany,
któregokolwiek z elementów systemu.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie wyłącznie do użytku zewnętrznego lub w przestrzeniach dobrze wentylowanych!
Przestrzeń dobrze wentylowana musi mieć odsłonięte 25% powierzchni. Powierzchnia ta
wyznaczana jest na podstawie sumy powierzchni ścian danej przestrzeni użytkowej.
Ze względu na możliwość występowania wysokich temperatur, zwłaszcza na szybach urządzenia,
wszelkie materiały łatwopalne powinny być zlokalizowane w bezpiecznej odległości od urządzenia.
Dzieci osoby starsze oraz inne osoby nieświadome powinny zostać poinformowane i ostrzeżone o
możliwości występowania wysokich temperatur na urządzeniu w trakcie jego pracy i zaraz po jego
wygaszeniu oraz powinny unikać kontaktu z urządzeniem, aby zapobiec oparzeniom i zapłonowi
odzieży.
Małe dzieci, niemowlęta, osoby niedołężne i inne osoby wymagające szczególnej uwagi,
przebywające w przestrzeni urządzenia powinny być objęte szczególnym nadzorem. Osoby te mogą
być szczególnie narażone na przypadkowy kontakt z urządzeniem. W razie potrzeby, aby ograniczyć
dostęp do urządzenia, należy rozważyć zastosowanie barierek ochronnych.
NIGDY NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH POMIESZCZENIA NA BUTLĘ!
Nie należy uderzać ani opierać się o żadne elementy urządzenia.
UWAGA: Żadne elementy w urządzeniu nie mogą być zastąpione innymi niż tymi dostarczonymi
przez producenta lub przez niego zalecanymi.
Należy używać wyłącznie typu gazu i typu butli gazowej określonych przez producenta. W
przypadku silnego wiatru należy zabezpieczyć urządzenie przed podmuchami lub wyłączyć je.
Pod żadnym pozorem nie wolno stosować paliw stałych (drewno, papier, węgiel, etc.) w tym
urządzeniu.
STANOWCZO ZABRANIA SIĘ używania jakichkolwiek paliw ciekłych lub innych materiałów
łatwopalnych do rozpalania urządzenia!
By uniknąć wypadków nie zaleca się zezwalania na używanie urządzenia osobom niezaznajomionym
z obsługą urządzenia. Dla bezpieczeństwa, zawsze używaj rękawiczek i gogli przy pracach
konserwacyjnych.
UWAGA! Zawsze upewniaj się, że dopływ gazu jest odcięty przed kontrolą, serwisem lub
czyszczeniem urządzenia.
UWAGA! Zamknięcie palnika dedykowaną przykrywką, dostępną wraz z urządzeniem jest
bezwzględnie zabronione przed wygaszeniem urządzenia i odcięciem dopływu gazu do takiego
urządzenia. Zamknięcie przykrywki nie spowoduje automatycznego wygaszenia się palnika
kontrolnego urządzenia co może powodować niekontrolowany wyciek gazu i skutkować wybuchem,
pożarem lub szkodami na zdrowiu i mieniu.

ELEMENTY ZESTAWU – PIERWSZE ODPAKOWANIE ZAKUPIONEGO OGRZEWACZA
Jeśli podczas kontroli przesyłki zauważone zostaną jakiekolwiek uszkodzenia lub braki, skontaktuj się
ze swoim autoryzowanym sprzedawcą.
Prosimy o upewnienie się, że wszystkie elementy zestawu nie uległy uszkodzeniu w trakcie transportu.
Kontrola powinna mieć miejsce w obecności dostawcy. Zakupiony ogrzewacz powinien zawierać
kompletny zestaw przyłączeniowy do butli z gazem.
• Kompletny, gotowy do użycia palnik wraz z pełnym systemem kontroli sterowania gazem uzbrojonym
w sterownik manualny
• Instrukcja montażu i obsługi urządzenia.
• Rama maskująca otwór po instalacji urządzenia w blacie stołu lub innego elementu wystroju ogrodu.
• Przykrywka maskująca palenisko po jego wygaszeniu (nigdy nie zasłaniaj palnika w trakcie pracy!)
Gazowe palenisko ogrodowe zostało zaprojektowane z myślą o Państwa wygodzie. Urządzenie jest
wyposażone w nowoczesny system sterowania gazem zabezpieczającym przed niekontrolowanym
wyciekiem gazu.
INSTALACJA – WPROWADZENIE
Podłączenie gazowego paleniska ogrodowego do butli z gazem płynnym oraz jego regulację i
sprawdzenie szczelności instalacji, powinien wykonać wyłącznie uprawniony instalator urządzeń
gazowych lub technik autoryzowanego zakładu serwisowego, zgodnie z obowiązującymi
przepisami, co powinno być potwierdzone na karcie gwarancyjnej wyrobu. Brak takiego
potwierdzenia unieważnia gwarancję!
INSTALACJA URZĄDZENIA I PRZECHOWYWANIE BUTLI POWINNY BYĆ ZGODNE Z
OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI
Urządzenie posiada otwartą komorę spalania bez opcji podłączenia go do przewodu kominowego.
Gazowe palenisko ogrodowe jest sprzedawane z preinstalowanym systemem kontroli sterowania gazu,
jednak przed pierwszym użyciem zaleca się skontrolowanie szczelności układu ze względu na
możliwość jego rozszczelnienia w transporcie. Wszelkie instrukcje dotyczące prawidłowego
podłączenia systemu, instalacji w stole oraz ramki znajdą Państwo poniżej w dalszej części instrukcji.
UWAGI ODNOŚNIE PRZEMIESZCZANIA URZĄDZENIA:
To urządzenie jest przeznaczone do łatwego łatwej instalacji i przemieszczania. Przed
przemieszczeniem go, upewnij się, że wszystkie elementy zabezpieczające przed wyjęciem zostały
zdeinstalowane, dopływ gazu został odcięty, a przewód odłączony od zaworu na palenisku.
Przemieszczanie urządzenia, gdy jest ono w trakcie pracy jest surowo zabronione. Po ustawieniu
ogrzewacza w pożądanym miejscu należy zabezpieczyć je przed przesunięciem, wypadnięciem lub
przewróceniem się.

ZASADY INSTALACYJNE
Instalacja powinna być przeprowadzona zgodnie z wymogami prawa obowiązującego na terenie
danego kraju lub regionu. W razie braku takich przepisów, należy stosować się do zasad zawartych
w tej instrukcji oraz zasad bezpieczeństwa przeciwpożarowego.
To urządzenie zostało przebadane pod kątem jakości i bezpieczeństwa oraz było certyfikowane przez
notyfikowany instytut badawczy.
UWAGA!
Gazowe palenisko ogrodowe jest przystosowane do pracy z butlą lub przydomowym zbiornikiem mieszaniny
gazów propan – butan. Elastyczny przewód przyłączeniowy powinien być przeznaczony do gazu płynnego z
butli.
Butla musi być umieszczona w specjalnej zabudowie z łatwym dostępem do niej po instalacji.
Urządzenie jest sprzedawane z kompletną automatyką i przewodami łączącymi palnik główny
i kontrolny ze sterownikiem. Nie należy używać zamiennych elementów systemu innych niż zainstalowane lub
dostarczane przez producenta.
WYBÓR MIEJSCA POŁOŻENIA GAZOWEGO PALENISKA OGRODOWEGO.
Gazowe palenisko ogrodowe jest urządzeniem mobilnym, zdolnym do przemieszczania się
w dowolnie wybrane miejsce. Istnieją jednak ograniczenia, do których bezwzględnie należy się
stosować. Urządzenie ze względu na możliwość występowania wysokich temperatur na jego
zewnętrznych powierzchniach należy trzymać z dala od materiałów łatwopalnych, a także ze względu
na otwartą komorę spalania bez możliwości podłączenia do przewodów kominowych, powinno być
użytkowane w otwartych przestrzeniach lub w pomieszczeniach dobrze wentylowanych.
BEZWZGLĘDNIE ZABRONIONE JEST ustawianie urządzenia w innym niż poziomym ułożeniu.
Wskazówki dotyczące prawidłowej i bezpiecznej instalacji urządzenia:
•Podłącz reduktor do butli lub przydomowej instalacji z płynnym gazem, tak aby zawór nie
wpływało to na poziome położenie paleniska wraz z pozostałymi jego elementami składowymi.
Podłączenie go w inny sposób może skutkować blokowaniem dopływu gazu do urządzenia. W
tym celu użyj odpowiednich narzędzi. Dokręcenie reduktora ręcznie jest niewystarczające i
może skutkować wyciekiem gazu. Wymiana i/lub podłączenie butli powinno mieć miejsce w
miejscach dobrze wentylowanych.
•Pamiętaj aby przed podłączeniem reduktora upewnić się, że gumowe uszczelki znajdują się na
swoim miejscu i nie są uszkodzone. Jeśli tak nie jest, urządzenie nie może być używane do
chwili wymiany uszczelki.
•Pamiętaj, że butla z gazem powinna stać zawsze w pozycji pionowej, a przewód łączący butlę
z palnikiem powinien być ułożony w taki sposób by nie wchodził w kontakt z ostrymi
przedmiotami lub krawędziami, a także gorącymi elementami palnika.
•Sprawdź poprawność i szczelność zainstalowanego systemu kontroli sterowania gazem oraz
całego układu gazowego urządzenia. W tym celu możesz użyć wody z mydłem lub
dedykowanego rozpylacza do wykrywania wycieków gazu. Aby sprawdzić szczelność pokryj
wodą z mydłem lub rozpylaczem wszelkie łączenia (butla-reduktor, reduktor – wąż gazowy,
wąż gazowy - blok gazowy sterownika, blok gazowy - przewody miedziane iskrownika i
palnika głównego, dysza palnika głównego - przewód miedziany) pomiędzy butlą, a
sterownikiem oraz te za blokiem gazowym, a następnie rozpal urządzenie, tak aby gaz wypełnił
również odcinek od bloku gazowego do dysz palnika. Jeśli na łączeniach pojawią się pęcherzyki,
oznaczać to będzie, że w tym miejscu znajduje się nieszczelność.

UWAGA: Bezpieczne odległości od materiałów łatwopalnych, które należy zachować zgodnie ze
wskazaniami niniejszej instrukcji zostały ustalone na podstawie testów bezpieczeństwa.
Materiałami łatwopalnymi możemy nazwać wszystko co może się zapalić, a więc papier, drewno,
wszelkiego rodzaju paliwa, plastik, odzież itp. Wyznaczona przestrzeń nie jest ograniczona przez
materiały niepalne, ale dotyczy też materiałów łatwopalnych znajdujących się bezpośrednio za
przedmiotami niepalnymi, narażonymi na kontakt z urządzeniem.
Jeśli nie jesteś pewny co do charakteru palności jakiegokolwiek materiału w obrębie urządzenia,
skonsultuj się z przedstawicielami straży pożarnej.
Pamiętaj, że materiały ognioodporne uważa się za palne pomimo swojej ognioodporności. Mogą
być trudne w podpaleniu, ale również się palą.
WYMOGI DOTYCZĄCE PRZESTRZENI WOKÓŁ GAZOWEGO PALENISKA OGRODOWE
WOLNEJ OD MATERIAŁÓW ŁATWOPALNYCH ORAZ MINIMALNYCH BEZPIECZNYCH
ODLEGŁOŚCI PALENISKA OD LINII BRZEGU BLATU, W KTÓRYM JEST INSTALOWANE.
Gazowe palenisko ogrodowe zostało przebadane i dopuszczone do ogrzewania przestrzeni otwartych
lub dobrze wentylowanych z zastrzeżeniem zachowania bezpiecznych odległości od materiałów
łatwopalnych, jak zostało to pokazane na schematach poniżej.
WYMOGI DOTYCZACE STOŁU/ZABUDOWY PRZEZNACZONYCH DLA SERII OGRODOWYCH
OGRZEWACZY GAZOWYCH AQF.
Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji dotyczących bezpiecznej instalacji urządzenia zawartych
w niniejszej instrukcji. Jest obowiązkiem użytkownika upewnić się, że instalator/monter zainstaluje
urządzenie z zachowaniem odległości od materiałów palnych zaś izolacja/materiał wykonania
stołu/blatu wykonany jest z niepalnych materiałów zgodnie ze schematem poniżej.
Fig. 2. Schemat minimalnych, bezpiecznych odległości dla materiałów niepalnych, które musza być
zastosowane do instalacji gazowego ogrzewacza ogrodowego.

DEFINICJE:
STÓŁ / BLAT - Forma mebli lub wystroju tarasu / ogrodu, wykonana z otworem w blacie, w którym
zainstalowane jest palenisko ogrodowe z otwartą przestrzenią pod blatem, bez ścian powyżej poziomu
palnika.
OBUDOWA - Forma obudowy/zabudowy z otworem w blacie, w którym palenisko ogrodowe jest
zainstalowane z otwartym lub dobrze wentylowanym miejscem pod blatem (patrz minimalne wycięcia
wentylacyjne podane na stronie 15 niniejszej instrukcji) oraz z przynajmniej jedną ścianą powyżej
poziomu palnika.
UWAGA!
Każde zabudowa czy blat/stół musi zapewniać użytkownikowi łatwy dostęp do pokrętła zaworu
sterującego!
We wszystkich konstrukcjach, w których którakolwiek ze ścian wyprowadzona jest powyżej poziomu
palnika, każdą powierzchnię znajdującą się na poziomie palnika i powyżej tego palnika należy
traktować jako powierzchnie robocze, których dotknięcie jest niebezpieczne, zaś podczas pracy
urządzenia i po jego zgaszeniu do momentu ostygnięcia, mogą być gorące i dlatego nie należy ich
dotykać!
Czas potrzebny do ostygnięcia urządzenia wynosi około 15 minut.
Ogrodowe palenisko ogrodowe AQF musi być zainstalowane w stole, blacie lub obudowie zdolnej do
spełnienia określonych wymagań bezpieczeństwa opisanych poniżej lub w obudowie, która może być
zakupiona u producenta.
1. Stół, blat lub obudowa muszą być w stanie unieść ciężar palników w następujący sposób:
AQF 01 - 7,0 kg
AQF 02 - 8,5 kg
AQF 03 - 10,5 kg
AQF 04 - 10,5 kg
AQF 05 - 13,0 kg
AQF 06 - 12,5 kg
AQF 07 - 16,0 kg
2. Stół, blat lub obudowa muszą być wykonane wyłącznie z niepalnych materiałów lub muszą
mieć niepalny nacięcie w kieszeni lub wykonane na wymiar zgodnie z rysunkami na stronach
5-8, zapewniając co najmniej 100 mm niepalnej izolacji od zewnętrznej krawędzi krawędzie
ramy palnika gazowego i minimalne odległości od materiałów palnych zgodnie z rysunkami
2 i 3.
3. Stół, blat lub obudowa muszą gwarantować bezpieczeństwo przed przewróceniem /
przechyleniem podczas montażu na powierzchni o nachyleniu do 10 stopni. Aby zapobiec
takiej sytuacji, obudowa / stół / blat powinny mieć płaską podstawę o minimalnej szerokości
i głębokości i wysokości nie większej niż podano w poniższej tabeli.
Jeśli nie można zagwarantować tego warunku, stół, blat lub obudowę należy przykręcić do
podłoża lub innego elementu konstrukcyjnego, zapewniając spełnienie wszystkich
pozostałych warunków bezpiecznego montażu, w tym minimalnej przestrzeni wolnej od
materiałów palnych.

Tabela 2. Minimalne odległości do materiałów palnych – wymogi instalacyjne.
Głębokość (licząc od
spodu paleniska do
podstawy)
Szerokość do wysokości
na poziomie paleniska
Min. szerokość
powyżej poziomu
palnika
Min.
wysokość
AQF 01
700 mm
150 mm
400 mm
1500 mm
AQF 02
700 mm
100 mm
400 mm
1500 mm
AQF 03
700 mm
100 mm
400 mm
1500 mm
AQF 04
700 mm
100 mm
400 mm
1500 mm
AQF 05
700 mm
100 mm
400 mm
1500 mm
AQF 06
700 mm
100 mm
400 mm
1500 mm
AQF 07
700 mm
100 mm
400 mm
1500 mm
MAKSYMALNA WYSOKOŚĆ: Palnik nie może być ustawiony wyżej niż 1000 mm nad ziemią. Należy
zachować minimalną głębokość i szerokość oraz maksymalną wysokość urządzenia. Niespełnienie
powyższych warunków może spowodować utratę gwarancji i może prowadzić do niebezpiecznych
sytuacji, takich jak przewrócenie urządzenia, pożar lub utrata zdrowia.
UWAGA: Jeśli nie ma możliwości spełnić wszystkich tych warunków, instalacja urządzenia jest
zabroniona.
W powyższej sytuacji skontaktuj się z producentem, aby wybrać jedną z gotowych, dedykowanych
zabudów dla zakupionego urządzenia, które zostały sprawdzone pod kątem bezpieczeństwa przez
producenta.
Tabela 3. Minimalne odległości od niepalnych ścian zabudowy.
Wymogi instalacyjne.
Głębokość (licząc od
spodu paleniska do
podstawy)
Szerokość do wysokości
na poziomie paleniska
Min. szerokość
powyżej poziomu
palnika
Min.
wysokość
AQF 01
700 mm
100 mm
150 mm
700 mm
AQF 02
700 mm
100 mm
150 mm
600 mm
AQF 03
700 mm
100 mm
150 mm
600 mm
AQF 04
700 mm
100 mm
150 mm
600 mm
AQF 05
700 mm
100 mm
150 mm
600 mm
AQF 06
700 mm
100 mm
150 mm
600 mm
AQF 07
700 mm
100 mm
150 mm
600 mm
Zabudowa zrobiona z materiałów niepalnych wciąż musi posiadać przynajmniej jedną ze ścian
zabudowy otwartą. Niepalna zabudowa nie zwalnia użytkownika z obowiązku zachowania
miminalnych odległości od materiałów palnych znajdujących się za widocznymi, niepalnymi
elementami lub ścianami niepalnymi zabudowy, zgodnie z wymogami powyższej tabeli. Niepalna
zabudowa nie może być przytwierdzona do ściany jeśli wymagane, minimalne odległości od
materiałów palnych nie są zachowane.
Każde palenisko gazowe, bez względu na wersję, która ostatecznie została wybrana, musi być
zainstalowana w otworze wykonanym na wymiar zgodnie z tabelą poniżej. Minimalny wymiar
izolacji/blatu stołu wykonanego z materiałów niepalnych zgodnie ze schematem powyżej wynosi 150
mm licząc od krawędzi zewnętrznej ramy paleniska.

Tabela 2. Minimalne rozmiary stołu, blatu lub zabudowy
Min.
głębokość
Min.
szerokość
Min. wysokość stołu, blatu
lub zabudowy z miejscem
na butlę lub bez.
Max.
wysokość
zabudowy
Max.
Wysokość, na
której można
umieścić palenisko
AQF 01
545 mm
545 mm
850 mm
1500
1000
AQF 02
545 mm
621 mm
850 mm
1500
1000
AQF 03
637 mm
637 mm
850 mm
1500
1000
AQF 04
545 mm
751 mm
850 mm
1500
1000
AQF 05
637 mm
751 mm
850 mm
1500
1000
AQF 06
545 mm
881 mm
850 mm
1500
1000
AQF 07
637 mm
881 mm
850 mm
1500
1000
UWAGA:
Urządzenie po instalacji powinno być zabezpieczone minimum 100 mm pasem za materiału izolującego
z każdej strony urządzenia, nawet jeśli zabudowa jest wykonana z materiałów niepalnych, po to by
zabezpieczyć zabudowę, stół czy blat przed nagrzewaniem się.
Minimalny zalecany dystans bezpieczeństwa wynosi natomiast 200 mm od krawędzi zewnętrznej
izolacji paleniska. Jest to dystans, który powinien zostać zachowany aby możliwość kontaktu z ogniem
przez osoby wymagające opieki był utrudniony. Należy jednocześnie pamiętać, że wymiar ten nie
gwarantuje bezpieczeństwa uniknięcia poparzeń osób znajdujących się w pobliżu jeżeli te nie stosują
się do zaleceń instrukcji. Jest obowiązkiem użytkownika zabezpieczyć miejsce, w którym zainstalowane
zostanie palenisko gazowe przez niepożądanym kontaktem z ogniem/urządzeniem dzieci, osób
starszych, niedołężnych i wszystkich innych osób wymagających szczególnej opieki.
Minimalna bezpieczna odległość od paleniska wynosi 1500 mm. Oznacza to, że instalacja urządzenia w
odległości mniejszej niż podana do materiałów palnych jest zabroniona. Można go zainstalować w
niepalnej obudowie tylko wtedy, gdy odległość będzie mniejsza, ale nadal musi spełniać ten wymóg,
gdy dotyczy materiałów palnych za niepalną obudową.
Nawet jeśli odległość obudowy od materiałów palnych jest zgodna z powyższymi wymaganiami, nadal
nie należy instalować obudowy z urządzeniem w obszarze, który nie będzie spełniał wymagań
dotyczących obszaru o właściwej wentylacji.
Należy pamiętać, że obudowa niepalna nadal musi posiadać przynajmniej jedną ścianę otwartą nad
poziomem palnikiem. Każda obudowa urządzenia i jego butla gazowa musi mieć łatwo dostępne
drzwiczki do butli gazowej i otwory wentylacyjne o powierzchni co najmniej 0,1 m2.
Przestrzeń wskazana powyżej jest minimalną wolną przestrzenią od materiałów łatwopalnych,
chyba, że zostanie to zniesione innym zapisem. Niezachowanie powyższych odstępów (wolnej
przestrzeni) może skutkować pożarem.
UWAGA: Urządzenie zostało zaprojektowane do instalacji w specjalnej obudowie lub stołach
dostarczonych przez producenta lub zgodnych z wymaganiami bezpieczeństwa przedstawionymi
poniżej. Cała obudowa / stół musi spełniać wymagania norm bezpieczeństwa, w tym testy
przeciwpoślizgowe. Jeżeli urządzenie zostanie zainstalowane na stole lub obudowie nie spełniającej
wskazanych wymogów, producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub
szkody, które mogą się zdarzyć klientowi, użytkownikowi lub mieniu.

UWAGA!!!
BEZWZGLĘDNIE ZABRANIA SIĘ UŻYWANIA GAZOWEGO PALENISKA OGRODOWEGO NA
OTWARTEJ PRZESTRZENI W TRAKCIE OPADÓW ATMOSFERYCZNYCH.
PRZECHOWYWANIE GAZOWEGO PALENISKA OGRODOWEGO NA ZEWNĄTRZ BUDYNKU JEST
DOZWOLONE WYŁĄCZNIE PRZY ZAKRYCIU PRZECIWDESZCZOWYM POKROWCEM.
NALEŻY PAMIĘTAĆ, ŻE PO ZAINSTALOWANIU URZĄDZENIA, SPOSÓB JEGO INSTALACJI MUSI
ZAPEWNIĆ DOSTAWĘ ŚWIEŻEGO POWIETRZA POD PALENISKO.
CYLINDER MUSI BYĆ ZAWSZE UMIESZCZANY W DEDYKOWANEJ ZABUDOWIE Z ŁATWYM
DOSTĘPEM DO TEGO CYLINDRA PO INSTALACJI I NAWIEWEM ŚWIEŻEGO POWIETRZA DO TEJŻE
KOMORY.
W KAŻDYM INNYM WYPADKU PALENISKO POWINNO ZNAJDOWAĆ SIĘ W TAKIM MIEJSCU, W
KTÓRYM ZABEZPIECZONE PRZED ZALANIEM I WPŁYWEM NISKICH TEMPERATUR.
URZĄDZENIE ZNAJDUJĄCE SIĘ W STANIE SPOCZYNKU POWINNO BYĆ BEZWZGLĘDNIE ODCIĘTE OD
DOPŁYWU GAZU. (ZAWÓR GAZU W POZYCJI ZAMKNIĘTEJ), WSZYSTKIE UCHWYTY
ZABEZPIECZAJĄĆE POWINNY BYĆ ZABLOKOWANE, A URZĄDZENIE ZABEZPIECZONE PRZED
MOŻLIWOŚCIĄ UPADKU. JEŚLI NIE MA MOŻLIWOŚCI ZABEZPIECZENIA URZĄDZENIA PRZED
PRZEWRÓCENIEM LUB WYPADNIĘCIEM NA CZAS POZOSTAWIENIA GO BEZ UWAGI, BUTLĘ Z
GAZEM NALEŻY ODŁĄCZYĆ I POZOSTAWIĆ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU.
W PRZYPADKU AGRESYWNYCH PODMUCHÓW WIATRU NALEŻY PODJĄĆ ODPOWIEDNI KROKI W
CELU ZABEZPIECZENIA URZĄDZENIA PRZED PRZEWRÓCENIEM SIĘ.

PIERWSZE URUCHOMIENIE
Przed pierwszym użyciem upewnij się, że wszystkie połączenia indywidualnych elementów system
zostały wykonany zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji. Niewłaściwe podłączenie systemu
sterowania gazem może skutkować jego uszkodzeniem.
Przez pierwsze kilka rozpaleń może być wyczuwalny specyficzny zapach, utrzymujący się nawet przez
kilka godzin po użytkowaniu urządzenia. To zjawisko jest związane z wypalaniem się farby. Zwierzęta
mogą być szczególnie wrażliwe na zapachy wydzielane w trakcie dopalania się farby. Aby przyśpieszyć
ten proces zaleca się wygrzanie urządzenia na maksymalnej wielkości płomienia przez kilka godzin.
INSTALACJA SYSTEMU STEROWANIA GAZEM
UWAGA!!!
To urządzenie wraz z systemem sterowania gazem może być zainstalowane wyłącznie na
ustawieniach fabrycznych.
UWAGA!!!
Poszczególne elementy systemu sterowania gazem powinny być zainstalowane zgodnie z
zaleceniami niniejszej instrukcji.
Standardowy system sterowania gazem zawiera ręczny zawór sterujący. Elementy systemu powinny
być zainstalowane w miejscach do tego wyznaczonych. Zmiana ich położenia może narazić urządzenie
na uszkodzenie ze względu na szkodliwe temperatury lub zalanie.
Urządzenie może pracować wyłącznie z automatyką dostarczoną razem z urządzeniem. Połączenia
poszczególnych elementów systemu zostały wykonane w taki sposób, aby zapobiec ich niewłaściwemu
podłączeniu.
UWAGA! Urządzenie wyposażone jest w bardzo czuły zawór przeciw przechyłowy. Drżenie stołu w
wyniku uderzenia lub innych sił, w którym zainstalowane zostanie urządzenie powodować może
odcięciu dopływu gazu do urządzenia, a co za tym idzie do wyłączenia go. Jeśli donotujesz, że
urządzenie nie pali się, należy bezzwłocznie przekręcić pokrętło do pozycji zamkniętej zgonie z
ruchem wskazówek zegara oraz wg instrukcji zawartej w sekcji „rozpalanie urządzenia”.

Rys. 4. Schemat podłączenia systemu ręcznego sterowania gazem

PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA DO ŹRÓDŁA GAZU (BUTLI)
Należy podłączyć reduktor do butli upewniając się, ze uszczelki są na swoim miejscu (Patrz schemat
powyżej), jeśli uszczelki są sparciałe bądź uszkodzone lub jeśli, którejś z nich brakuje, nie można używać
urządzenia do momentu wymiany uszczelek. Zawór musi pozostać w takiej pozycji w jakiej jest
zainstalowany fabrycznie. Zmiana kąta nachylenia zaworu z zaworem przeciw przechyłowym
skutkować zamknięciem dopływu gazu do urządzenia, a tym samym jego wyłączeniem.
UWAGA!!!
Zawór przeciwprzechyłowy jest zabezpieczeniem przed przewróceniem się urządzenia, dzięki czemu
w razie przewrócenia się urządzenia, zawór automatycznie odcina dopływ gazu do sterownika, co
wygasza płomień.
UWAGA!
Podłączenie urządzenia do źródła gazu powinno przebiegać wyłącznie, kiedy ogrzewacz jest
wyłączony, a zawór na butli jest zakręcony.
UWAGA!
Zabrania się używania otwartego ognia podczas procesu instalacji lub podłączania butli.
Niezastosowanie się do tego zakazu może skutkować pożarem, wybuchem i powodować
uszkodzenia mienia, urazy ciała, a nawet skutkować utratą życia.
Przed wymianą butli, upewnij się, że urządzenie nie znajduje się w pobliżu jakichkolwiek źródeł
ognia lub innych, mogących wywołać zapłon.
Należy bezwzględnie zamykać zawór zasilania gazem na butli lub regulatorze po każdym użyciu
urządzenia.
Jeśli wyczuwalny jest jakikolwiek wyciek gazu, należy bezwzględnie zaprzestać użytkowania
urządzenia, jeśli jest uruchomione lub jeśli jest wyłączone, nie należy go uruchamiać. Następnie
należy skontaktować się z serwisem.
UWAGA:
Zaleca się okresowe sprawdzanie jakości połączeń wszystkich przewodów gazowych łącznie z
gumowym wężem elastycznym (przynajmniej raz w miesiącu lub każdorazowo przy wymianie butli).
Jeżeli są widoczne pęknięcia, uszkodzenia lub inne ślady zniszczenia elementy powinny zostać
wymienione na nowe o tej samej długości i równoważnej jakości.